Als ich hörte, dass Manny fechten will, dachte ich mir: "Klar. Unbeholfener Junge -
Tödliche Waffe."
"Das kann nur in die Hose gehen."
Und was denkst du jetzt?
Ich bin stolz auf unseren kleinen Zorro. Ich griff ihm ein wenig unter die Arme,
- aber der Junge hat's drauf. - Er hat es im Blut.
Sein Vater war ein Meisterfechter.
Er war ein Künstler mit dem Degen.
Ich meine, die Art wie er sein Degen schwang...
Ich meine, er war legendär.
Weißt du, dieser nette Moment, den ich mit deinem Sohn habe, du...
- ruinierst ihn mir. - Entschuldige.
Wusstet ihr, dass fechten ins 12. Jahrhundert zurückführt?
Weißt du, was 'nerdiger' ist als fechten?
Zu wissen, wann es anfing.
- Ich finde nicht, dass du ein Nerd bist, Alex. - Halt die Klappe, du Pfosten.
Sauber! Das ist mein Junge!
Würde es dir leichter fallen, wenn wir dich an einen Kran hängen?
"Jeder Affe kann ein Heimvideo drehen?"
- Ich bin stolz darauf Heimfilme zu drehen. - Du übertreibst aber immer ein wenig.
- Nein, tue ich nicht. - Der erste Geburtstag deines Neffen.
- Das ist unfair. - Du hast eine Windmaschine mitgebracht.
- Man muss dazu sagen, meine Vision war... - Du hast eine Windmaschine mitgebracht.
Wer bringt Reifen an Kinderbetten an?
Mi tigre! Mi tigre!
Entschuldige, entschuldige.
Schon okay.
Nein, mein Handy-Akku ist leer!
Kein Problem. Deine Batterie ist vermutlich nur statisch entladen.
Was?
Es bedeutet das du ihn mit statischer Elektrizität wieder aufladen kannst.
Rubbel ihn einfach an deinem Haar.
Immer wenn ich in den Häusern meiner Freunde bin, sehe ich die Trophäen derer Kinder...
und das ging mir auf den Wecker, weißt du?
Weil ich nie eine Trophäe in meinem Haus hatte.
Keine außer dieser hier.
Ziemlich knackiger Griff.
Können wir die Plätze tauschen?
Cam, die Leute gucken schon.
Ich weiß, dass sollte einem egal sein, aber es ist schon cool ein Kind im Haus zu haben,
das am Besten in irgendwas ist, wisst ihr, was ich meine?
- Ja, unsere Kinder sind toll. - Sie sind die Besten.
- Junge, sind wir gesegnet. - Sind wir, aber, Ã¤hm...
sind sie die Besten in irgendwas?
Da muss ich drüber nachdenken.
Alex ist großartig in jeder Sache, die sie angeht, also...
- sie findet ihr Fachgebiet noch. - Das wird sie.
Und Haley ist...
Haley ist so hübsch.
- Umwerfend. Ein umwerfendes Mädchen. - Oh, Mensch, ich meine...
sie kann also jemanden kennenlernen, der der Beste in irgendwas ist.
Bleibt vermutlich nur noch Luke.
- Bei ihm haben wir's irgendwie versemmelt. - Ja, ein wenig.
...::: übersetzt von: :::... ...::: Xcellent und Mr.Lebowski:::...
...::: korrigiert von: :::... ...::: HoLLoW :::...
...::: Überarbeitet von Xcellent :::... ...::: exklusiv für subcentral.de :::...
Wie wäre es mit einem kräftigen Applaus für unseren Gewinner,
Manny Delgado.
Manny kommt in die Endrunde der Meisterschaft,
bei der er gegen Caroline Markum antritt.
Wir sehen uns wieder hier um 16:30 Uhr.
Was sie gesagt hat.
Das scheint Dad ja mehr zu bedeuten, als Manny.
Das ist seine Chance der Vater eines Champions zu werden. Naja, die zweite Chance.
Wir wissen ja alle, wie das erste Mal verlief.
Hab ich was falsches gesagt?
Ich freue mich sehr für Manny, dass ist alles.
Es geht nicht immer nur um Claire.
Ich danke euch, dass ihr gekommen seid, um den Jungen anzufeuern.
Ihr seid die Besten.
Wieso, Claire?!
Wirklich?
- Das hat ja gedauert. - Sie schläft bereits seit 20 Minuten.
Ich brauchte nur eine Weile, um raus- zu schleichen, ohne das sie aufwacht.
Wie beim ersten Mal, als du hier übernachtet hast.
Ich musste zu einem Meeting.
Na schön, reden wir über die Laus, die dir über die Leber gelaufen ist.
- Was läuft da zwischen dir und deiner Schwester? - Nichts... läuft da.
Oder könnte das etwa zu tun haben mit...
Eislaufen?
- Als Mitchell und Claire Kinder waren... - Das interessiert doch keinen.
Lass mich bitte ausreden. Danke.
- Als Mitchell 10 war... - 11.
... und Claire 13, waren sie ehrgeizige Eisläufer.
Eiskunstläufer. Ach, um Himmels willen, ich erzähle die Geschichte.
Ja, meine Schwester und ich waren eigentlich ein eingespieltes Duo.
Man nannte uns "Fire and Nice."
Ich war "Fire," wegen der roten Haare.
Und Claire war "Nice," was ironisch war, weil sie es nicht war.
Und Mitchell ist noch pampig, da Claire das Team kurz vor irgendeinem Wettkampf verließ.
"Irgendein Wettkampf"? Die regionalen Meisterschaften für Junioren.
Nur die Smaragdstadt am Ende meines gelben Ziegelsteinweges.
- Du hast es geschafft. - Was?
Du hast Eiskunstlaufen sogar noch schwuler klingen zu lassen.
Also, deinen Dad so stolz auf Manny zu sehen, hat keine Verbitterung zu Tage gefördert?
Okay, schön, das machst du immer so. Anstatt Gefühle raus zulassen, vergräbst du sie,
und später sprudeln sie auf verletzende Weise heraus.
Weißt du was, du...
Gut, hör mal, ich verspüre eventuell noch ein wenig Verbitterung, aber das ist...
unangenehm und belanglos, und es steht mir einfach nicht.
So wie du in gelb.
- Du liebst mich in meinem gelben Shirt. - Darin siehst du aus wie die Sonne.
Sprudeln. Verletzendes sprudeln.
Jetzt weißt du, warum ich an jenem morgen so früh ging.
Ich wusste das du kein Meeting hast, Cam!
Ich wusste es!
Irgendwas ist mit diesem Handy. Ich hab es eine Stunde lang an meinem Kopf gerieben.
Was?
Du bist so ein Freak!
Wenigstens hab ich keine kahle Stelle.
- Oh, mein Gott! Mom! - Alex, sei nicht so fies.
Haley, hör auf dich zu so einem leichten Ziel zu machen.
Das ist das Richtige. Ich sag's dir.
- Was habt ihr Jungs vor? - Vorzüglichkeit anstreben.
Wir haben Bereiche aufgelistet, in denen der Junge überragend werden kann, und...
- Baseball. - Gefällt mir.
Ich las, es braucht nur 10.000 Stunden, um Weltklasse zu erreichen.
Du hast bereits etwa, was, wie viele Stunden Baseball gespielt?
Naja, ich hab eine Saison gespielt. So ungefähr 6.000 Stunden?
Ja, ich kann sehen warum du Mathegenie ausgeschlossen hast.
Natürlich wünsch ich mir, das Luke Erfolg hat.
Aber ich denke nicht, das Eltern sowas erzwingen können.
Ich meine, man muss einfach Vertrauen haben,
dass das Kind schon seinen Weg gehen wird.
Abgesehen davon, ist Luke bereits der Beste in was...
In meinem Sohn sein.
In meinem Kopf klang das weitaus weniger langweilig.
Ich hab ein gutes Gefühl dabei. Das wird deine Sportart.
Letztes Jahr, sagtest du, Basketball wäre mein Sport.
Schau, ich sagte viele Dinge, die ich gern wieder zurücknehmen würde, aber das kann ich nicht.
Was ich kann,
ist der Dad zu sein, der dir hilft...
meisterhaft zu werden.
- Willst du meisterhaft sein? - Schätze schon.
Da ist ja mein Killer!
Unsere Reise über 10.000 Stunden...
beginnt mit einem einzigen Wurf.
Ich glaube an dich!
Ich geb dich nicht auf.
Pfeffer ihn mir rein.
Das war gut. Guter Anfang.
Du... ruhst die Kanone aus, während ich dem nachjage, okay?
Lassen wir das Artilleriefeuer doch hier ankommen.
Ich hätte... hätte meine Knieschoner tragen sollen.
Home run!
Den hast du klasse platziert, Kumpel.
Sehr, sehr, sehr, sehr gute erste Stunde.
Wirf mir den Handschuh zu. Ich öle ihn etwas... ein.
- Alles in Ordnung? - Ja,
ich sagte meiner Großmutter gerade, wie großartig Manny heute war.
- Also, war das ein Wutgespräch? - Nein, Dummkopf, das war ein fröhliches Gespräch.
Ich begreife langsam, warum es auf deinem Kontinent soviele Konflikte gibt.
Hier, sieh dir das an.
Jay liebt es, T-Shirts für besondere Anlässe zu machen.
Na los, Baby, zeig es ihnen.
Vor einigen Jahren ist meine Enkelin Haley eine 5 Kilometer Strecke gelaufen,
also hab ich ein paar von denen entworfen.
Nur zum Spaß.
Mir gefiel es, als du so stolz auf Manny warst.
Ungelogen. Ihn zu sehen, wie er diese Kinder in Stücke schlitzt,
das geht einem ans Herz.
Gracias, mi amor.
- Tut mir leid, dass ich störe. - Ist okay, Papi.
- Champ. Ich hab 'ne Kleinigkeit für dich. - Und ich hab was für dich. Hier.
Ich werde ihn nicht mehr brauchen.
- Aber das Finale. - Ich werde mich zur Ruhe setzen.
Warte, warte, warte!
Du kannst nicht zurücktreten.
Es macht mir einfach keinen Spaß mehr.
Du hast wahrscheinlich nur Muffensausen. Das kriegst du schon hin.
Hör mal, wenn er nicht will, ist das seine Entscheidung.
Ach, Bockmist ist das.
Er sollte nichts machen, was ihm Angst macht.
- Papi, Ich unterstütze dich. - Ich bin nicht ängstlich.
- Ich will nur nicht gegen ein Mädchen kämpfen. - Was?
- Der Sieg über eine Frau befleckt meine Ehre. - Warum?
Weil Männer den Frauen immer überlegen sind?
So überlegen, dass du nicht mal deinen Satz beenden kannst?
Mann.
Du sagst immer, du wärst ein Frauenversteher.
Aber wenn du nicht gegen dieses Mädchen antrittst,
zeigst du mir und all den Frauen, dass du uns nicht respektierst.
Tut mir Leid.
Also nimm den Degen und kämpfe gegen das Mädchen wie ein Stier!
Ich kann dich nicht hören!
Das war wirklich so laut wie ich konnte.
Was macht einen guten Verkäufer aus? Das ist kein großes Geheimnis.
Du folgst einfach dem Verkäufer ABC ...
Tu alles für einen Abschluss.
Vergiss niemals, dass großartige Hausideen meistens in der Ecke schlummern.
Oft wird die Ehrlichkeit des Immobilienmarklers in Frage gestellt.
Sei verärgert. Vergehen werden...
Oh, Mist, "X", "X", "X"...
Und das ist das große Zimmer,
obwohl der Begriff "großartig" diesem Zimmer wohl kaum gerecht wird.
Die unheimliche schnörkelige Malerei ist nicht mit dabei.
- Eigentlich gefällts mir. - Mir auch. Es ist richtig schön.
Kundenspezifische Einbaumöbel.
Und Sie werden bestimmt die Menge an natürlichen Licht bemerkt haben, nur noch schön.
Habe ich den Abschluss gebraucht? Ja. War ich unsicher? Nein.
Warum? Darum. Warum darum?
Weil ich nichts verkaufen werde, an dass ich nicht glaube.
Und glaube ich daran,
glauben Sie daran.
Ich kann einen Pelzmantel einem Eskimo verkaufen.
Phil, entschuldigen Sie. Es ist ein schönes Haus.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob es kinderfreundlich ist,
und wir haben zwei kleine Kinder. Allein diese Stufen...
- Dad, dieses Haus ist geil. - Nicht jetzt.
Hast du den Garten schon gesehen? Es hat Bäume für 10 Baumhäuser.
Und das Schlafzimmer hat ein Fenster an der Decke.
- Ich wünschte, wir könnten hier wohnen. - Geh doch bitte wieder in den Garten.
Tust du das wirklich?
Unser Haus stinkt im Vergleich zu diesem.
Tut es wirklich.
Da seid ihr.
Ich ziehe mich um und dann gehen wir zu Mannys Wettkampf.
Dad will nicht, dass ich gehe.
Was? Warum?
Weißt du noch, als wir uns Sorgen machten, dass unser Sohn ein Blindgänger ist?
Das ist nicht direkt so, wie ich es in Erinnerung habe.
Wie sich herausstellte, ist er ein Naturtalent.
In was?
Im verkaufen.
Hey, Titanen des Imobiliengeschäfts.
Ganz recht, ich rede mit euch, Sandy Brewster, Skip Woosnum,
J.J. McCubbin.
Hört ihr diese Schritte?
Das ist Luke Dunphy,
und er wird euch deftigst in den Arsch treten.
Das ist erstaunlich.
- Nicht wahr?! - Unglaublich.
Der Käuferin kommt mit ihrem Mann in einer Stunde zurück,
und ich brauche ihn. Ich sage dir, dieser Junge ist ein Genie.
Das ist ja der Regenmacher!
- Warum hast du den iPod im Mund? - Ich lade ihn.
Also kein Teil von dir, will mit deiner Schwester reinen Tisch machen?
Okay, schön. Das ist deine Familien- angelegenheit. Das respektiere ich.
Aber du sollst wissen, das tut den Menschen weh, die dich lieben.
- Dramatisiere das Ganze nicht. - Wir spüren die Spannung.
Wir hören die Wörter die uns wie ein Stich ins Herz treffen.
Hey, ich habe Orangen Scheiben mitgebracht.
Weißt du was? Ich halte das nicht länger aus.
Mitchell verübelt dir noch, dass du ihn in der Kindheit beim Eiskunstlaufen im Stich gelassen hast.
Meine Damen, kommt bitte mit. Sprecht euch aus. Kommt.
- Danke, Cam. - Ist das sein ernst?
Kam daher diese kleine Anspielung heute Morgen?
Ich glaube, ich bin noch ein wenig sauer. Aber, weißt du,
- du hast mir den Ruhm geklaut, Claire. - Vor 21 Jahren.
Aber es tut nichts zur Sache, weil du deinen eigenen Ruhm hattest.
Du hattest Cheerleading, High School Theater, mit dem Quarterback rummachen, und...
- Ach, komm. Du hast auch mit ihm rumgemacht. - Ja, aber wir mussten es geheim halten.
- Du hättest nicht aufhören sollen. Das war egoistisch. - Willst du wissen warum?
- Ich hab aufgehört, um dich zu beschützen. - Wovor?
- Ruhm? Berühmtheit? Pressekonferenzen? - Ich war größer als du,
und ich war besorgt, dass du mich nicht heben konntest. Du hast mich im Training fallen lassen...
- und ich wollte nicht, dass du dich blamierst. - Ich ließ dich zweimal fallen. Dreimal.
Du hast mich andauernd fallen lassen.
Komm schon.
Kannst du mir nicht einfach verzeihen und weitermachen?
Natürlich... Ja, nat...
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Das muss dir so unbedeutend vorkommen.
Es ist etwas dämlich, aber wir alle haben unsere Macken, oder nicht?
Ich freue mich, das wir das aus dir rausbekommen haben.
Versuchst du mich hochzuheben?! Du versuchst mich hochzuheben!
Bleib konzentriert, bleib locker, und sei wütend.
Wer ist der härteste?
Ich!
Wer ist am tapfersten?!
Ich.
Wer ist der Krasseste?
Könntet ihr gleich alle Fragen stellen, damit ich das nicht mehr hochklappen muss?
Geh.
Schnapp sie dir!
Bist du bereit? Okay, schnapp ihn dir! Viel Glück!
- Entschuldigung. Ist der Platz vergeben? - Nein, setzen sie sich.
Danke.
Oh, ist Manny Ihrer?
Oh, er ist ziemlich gut. Ich hab ihn vorhin gesehen.
Danke.
- Ist sie Ihre Kleine? - Oh, Caroline? Nein.
Traurigerweise sind ihre Eltern verstorben.
Ich bin ihre Krankenschwester unten im Kinderkrankenhaus.
Aber alle meine Patienten sind wie eine Familie für mich.
Nun, unsere Jungs amüsieren sich.
Ich kann über Zierleisten und Einbauleuchtsysteme sprechen, bis die Hölle gefriert,
aber es geht doch nichts über den Klang da drüben.
Hey, Kumpel. Ihm geht's gut.
- Mein Fuß! Ich glaube, er ist verdreht! - Er ist nicht verdreht.
- Was ist passiert? - Es ist der blöde Fußboden. Er ist zu rutschig.
Eiche. Auch bekannt als Kissen der Natur.
Es ist wie Eis.
Wir wollen jetzt nicht anfangen dem Fußboden die Schuld zu geben.
- Du hättest nicht rennen dürfen. - Ich sah einen Geist.
Geister...
Hey, Phil Dunphy. Das bin ich.
Das wirkt ein wenig wie ein natürlicher Schuhlöffel.
Besser, wenn wir alle unsere Schuhe für diesen Teil der Tour ausziehen. Folgen Sie mir.
Sie ist unser kleines Wunder.
Ich wünschte nur, dass ihr Vater es aus Afghanistan zurück geschafft hätte, um das zu sehen.
Das ist ja unser Anfeuertrupp! Hier drüben, Leute!
Oh, mein Gott, wir müssen ihn aufhalten.
Vielleicht kann ich den Feueralarm auslösen.
Erwarte keine Gnade.
Zeig was du drauf hast, Großer.
Ich bin froh das Dad stolz auf Manny ist. Bin ich.
Ist nur...
Es wäre schön gewesen, wenn er auf uns so stolz gewesen wäre.
Und mit "uns" meine ich "mich".
Und du dachtest wirklich der Weg zu Dads Aufmerksamkeit
führt über Eiskunstlaufen?
Ich bin überzeugt das Dads stolzester Moment war,
als du endlich den feuerroten Anzug ausgezogen hast.
ich behaupte nicht, dass irgendwas davon Vernünftig war.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich so ne Nervensäge bin ok?
Ich habe mich immer sehr schuldig gefühlt das ich dich verlassen habe.
Ich weiß, wie sehr du das Eiskunstlaufen geliebt hast.
Ich mochte Eislaufen nie wirklich.
Was?
Na schön. Das wird jetzt ein wenig schwul klingen.
Aber als du und ich zusammen eisliefen,
warst du nicht die gemeine große Schwester und ich nicht der anhängliche kleine Bruder.
Wir waren ein Team.
Mal ehrlich, wir haben uns in den letzten Jahren auseinandergelebt,
und durch Mom's und Dad's Scheidung,
standen wir auf entgegengesetzten Seiten....
Ich vermisse es einfach, in deinem Team zu sein.
Das ist...
-... ein wenig schwul. - Bitteschön.
Claire, wohin gehst du?
Keine Chance!
Steh auf.
Wirklich?
Lass mich nicht fallen.
Weg damit oder du verlierst es.
Jemand muss dem ein Ende machen.
Das ist es! Mitchell.
Können wir Sie und Caroline zum Eis essen einladen?
Wir können nicht.
Sie ist Diabetikerin.
Klar ist sie das.
Verschwinden wir hier. Stecken wir das Ding in den Kofferraum..
Ich weiß nicht, ob ich mich jetzt stolz fühlen oder schämen soll.
Wie sieht es jetzt aus?
Wir sagen unseren Kindern immer das es egal ist, ob sie gewinnen, aber seien wir ehrlich....
Gewinnen fühlt sich immer großartig an.
Es gibt nichts besseres als diesen goldenen Moment an der Sonne.
Ich denke alle Eltern wollen das wahrscheinlich für ihr Kind.
Vielleicht auch ein kleines bisschen für uns selbst.
Aber manchmal drängen wir zu sehr.
Und das führt zu viel Feindseligkeit und Schuld.
Also, wieviel ist zu viel?
Hier ist meine Meinung:
Schuldgefühle verblassen.
Eisenwaren... halten ewig.
- Du bist sauer, oder? - Bin ich nicht.
- Ja, bist du. - Nein, bin ich nicht.
- Du bist ein bisschen eifersüchtig. - Ich freue mich nur für euch beide.
Ok, komm schon. Wir machen es. Bleib stehen.