Bravo, Manny, bravo!
Quando Manny mi ha detto che voleva fare scherma ho pensato: "Certo,
un bambino scoordinato e un'arma letale...
Come puo' andar male?"
E adesso cosa pensi?
Sono orgoglioso del nostro piccolo Zorro. Cioe', io l'ho un po' aiutato, ma ha talento.
Ce l'ha nel sangue. Suo padre era un maestro spadaccino.
Era un artista con la sua spada.
Voglio dire, il modo in cui infilzava con la spada...
Era una leggenda.
Hai presente questo bel momento che sto passando con tuo figlio?
- Lo stai un po' rovinando. - Scusa.
Lo sapevi che la scherma risale al 12esimo secolo?
Sai cos'e' anche piu' da sfigati della scherma?
Sapere a quando risale.
- Non credo che tu sia una sfigata, Alex. - Stai zitto, cretino.
Bravo! Questo e' il mio ometto!
Sarebbe piu' facile se ti attaccassimo a una gru?
Ogni idiota puo' fare filmini casalinghi.
Io mi vanto di girare pellicole casalinghe.
- Si', ma tu Cameron, esageri sempre. - Non e' vero.
- E il compleanno di tuo nipote? - Non e' giusto.
Avevi portato una macchina del vento.
- Ad essere sinceri la mia visione era... - Cameron, una macchina del vento.
Chi metterebbe mai le ruote alla culla?
Mi tigre!
Scusa, scusa.
Tutto ok.
No! No, no, no, no. Mi si e' spento il telefono.
Tranquilla, la tua batteria probabilmente si e' solo defracticata staticamente.
- Cosa? - Puoi caricarla con l'elettricita' statica.
Strofinala ai capelli.
Sai, una volta andavo a casa dei miei amici e vedevo i trofei dei loro bambini.
E mi dava fastidio, sai? Perche'
non avevo mai avuto un trofeo in casa mia.
Fino a questo qua.
Che bella stretta.
Possiamo scambiarci di posto?
Cam, la gente ti sta fissando.
So che non dovrebbe importare, ma e' forte avere in casa
un bambino che e' il migliore in qualcosa, capisci?
- I nostri figli sono fantastici. - Sono splendidi.
- Siamo stati fortunati. - E' vero, ma...
Sono i migliori in qualcosa?
Ci devo pensare su.
Beh, Alex e' bravissima in ogni cosa che fa, quindi
- trovera' la sua specialita' - Di certo. E Haley e'...
- Haley e' molto carina. - E' bellissima.
- Una ragazza bellissima. - Quindi potra' incontrare qualcuno
- che e' il migliore in qualcosa. - Esatto.
E poi, ci rimane Luke.
- Su di lui abbiamo un po' toppato. - Si', un pochino.
Traduzione: trueillusion, rubyvbgr, liplock, serecea
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Perche' non facciamo un bell'applauso per il nostro vincitore, Manny Delgado?
Manny entra in finale, dove affrontera' Caroline Markum.
Ci ritroviamo qui alle 16.30.
- Perfetto. - Bravo!
Lo stesso che ha detto lei.
Ci tiene piu' papa' che Manny.
Gia', e' la sua occasione di essere il padre di un campione.
Beh, la seconda occasione.
Ma sappiamo tutti com'e' andata la prima volta.
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - No. No.
Sono molto contento per Manny, ecco tutto.
Non gira tutto intorno a Claire.
Vorrei ringraziarvi tutti per essere venuti a fare il tifo.
Siete i migliori.
Perche', Claire?
Sul serio?
Ci hai messo un bel po'.
Si e' addormentata da 20 minuti ma ci ho messo un po' per uscire senza svegliarla.
Come la prima volta che hai dormito qui.
Avevo una riunione.
Bene, parliamo del motivo per cui sei cosi' arrabbiato.
Cosa succede tra te e tua sorella?
Niente.
O forse c'entra qualcosa con...
il pattinaggio sul ghiaccio?
- Quando Mitchell e Claire erano piccoli... - Non interessa a nessuno.
Scusa... Per favore fammi finire. Grazie.
- Quando Mitchell aveva 10 anni... - 11.
e Claire ne aveva 13, facevano gare di pattinaggio sul ghiaccio.
Pattinaggio artistico. Cristo Santo, la racconto io.
Si', io e mia sorella eravamo davvero una buona squadra.
Ci chiamavamo "Fuoco e Simpatia".
Io ero "Fuoco", visti i capelli rossi.
E Claire era "Simpatia", perche' era ironico e lei non lo era.
E Mitchell e' ancora arrabbiato perche' Claire lascio' il team poco prima di una certa gara.
Una "certa gara"?
Il campionato regionale under 13.
Solo la citta' di Smeraldo alla fine del sentiero di mattoni gialli.
- Wow. L'hai fatto. - Cosa?
Hai fatto sembrare il pattinaggio artistico ancora piu' gay.
Quindi, vedere tuo papa' cosi' orgoglioso di Manny, non ti ha provocato nessun rancore?
Ok, bene, fai sempre cosi'. Invece di far uscire i tuoi sentimenti, li seppellisci.
E poi esplodono piu' tardi e feriscono.
Ok, sai, tu...
Si', va bene. Senti, potrei ancora serbare un po' di rancore,
ma e'...
imbarazzante e meschino. E non e' un colore che mi sta bene.
E' come te con il giallo.
- Mi adori con la camicia gialla. - Ti fa sembrare il sole.
Ok. Sta esplodendo. E ferisce.
Adesso sai perche' me ne sono andato presto quella mattina.
Sapevo che non avevi una riunione, Cam!
Lo sapevo.
Deve esserci qualcosa che non va nel telefono.
L'ho strofinato sulla testa per quasi un'ora.
Cosa?
Alex.
Oh, sei proprio una sfigata!
Almeno io non mi sono fatta una chiazza senza capelli.
- Oh, mio Dio! Mamma! - Alex, non essere cattiva.
Haley, smettila di renderti un bersaglio facile.
E' la volta buona, campione. Lo sento, e' la volta buona.
- Ragazzi, cosa state facendo? - Cerchiamo l'eccellenza.
Abbiamo fatto una lista di campi in cui il ragazzo puo' eccellere e... baseball.
- Fantastico. - Si'.
Ho letto che servono solo 10.000 ore per raggiungere l'eccellenza.
Quante ore hai gia' speso giocando a palla?
Beh, ho giocato circa una stagione. Quindi, circa 6.000 ore?
Si', capisco perche' hai escluso la matematica.
Si', certo che voglio che Luke abbia successo.
Ma non credo che un genitore dovrebbe forzarlo.
Penso che bisogna solo aver fede
nel fatto che il bambino trovi la sua strada.
Inoltre, Luke e' gia' il migliore in qualcosa.
Nell'essere mio figlio.
Suonava molto meno stupido nella mia testa.
Ho un buon presentimento. Questo sara' il tuo sport.
L'anno scorso hai detto che il basket era il mio sport.
Sai, ho detto un sacco di cose che vorrei rimangiarmi, ma non posso.
Quello che posso fare...
e' essere il padre di cui hai bisogno
per aiutarti a diventare il migliore.
- Vuoi diventare il migliore? - Credo di si'.
Ecco il mio killer! Ok!
Il nostro viaggio di 10.000 ore inizia con un singolo lancio.
Io credo nel mio ragazzo!
Non ti abbandonero'.
Sparane una qui!
Va bene. E' un buon inizio.
Ok, tu...
riposa il cannone finche' recupero questa, ok?
Ok. Vediamo di mandare tutti i lanci in questa zona.
Oh, avrei dovuto mettere le mie protezioni.
Avrei dovuto mettere le mie protezioni.
Corsa alla casa base!
Questa si e' proprio incastrata.
Ok. Molto, molto, molto, molto bene la prima ora.
Lanciami il tuo guanto. Ci mettero' un po' di olio.
Si'.
Tutto bene?
Si', stavo dicendo a mia nonna quanto e' stato bravo Manny oggi.
Non era una telefonata cattiva?
- No, scemo, era una telefonata felice. - Ah, inizio a capire
perche' ci sono tante guerre nel tuo continente.
Ecco, guarda qui.
Oh, Jay.
Jay adora fare t-shirt per le occasioni speciali.
Dai, caro. Fagliele vedere.
Qualche anno fa, mia nipote Haley corse una 5 chilometri,
quindi ho preparato un po' di queste.
Per divertimento.
Adoro quando sei cosi' orgoglioso di Manny.
Sai, non ti mentiro'. Vederlo fare a pezzi quei ragazzini,
sai, ti... tocca.
Oh, gracias, mi amor.
- Scusate l'interruzione. - Nessun problema, papi.
Ehi, campione, ho qualcosa per te.
E io qualcosa per te. Tieni.
A me non servira' piu'.
Ma hai la finale.
Mi ritiro.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non ti puoi ritirare.
Non e' piu' divertente.
Beh, forse sono solo farfalle nello stomaco.
Dai, andra' tutto bene.
Senti, se non lo vuole fare, e' una decisione sua.
Oh, col cavolo.
Non dovrebbe fare nulla che lo rende nervoso.
Papi, sono con te.
Non sono nervoso. Solo non voglio combattere con una donna.
Cosa?
Sconfiggere una donna e' una macchia sul mio onore.
Perche'? Perche' gli uomini sono sempre superiori alle donne?
Cosi' superiori che non riesci nemmeno a finire la frase?
Non guardare me.
Manny, dici sempre di essere un amante delle donne.
Ma se non combatti con questa ragazza,
dimostri a me e a tutte le donne che non ci rispetti.
- Mi dispiace. - Ok.
Quindi riprendi la spada e vai a combattere con quella ragazza come un toro!
- Ok. - Non ti sento.
- Ok! - Non ti sento!
Quello e' davvero il massimo del volume che posso raggiungere.
Cosa serve per essere un grande venditore? Non e' un grande segreto,
basta solo seguire l'ABC delle vendite: Attira, Blocca, Concludi.
Dimensioni E Funzionalita' Garantiscono Habitat Invitanti.
Luminosita', Mobili Nuovi Offrono Praticita'.
Quindi Ricordatevi Sempre, Tutto Unito Verra'...
Oh, cavolo, z z z...
E questa e' la stanza grande. Anche se definirla grande
rende a stento giustizia a questa stanza.
Lo strano quadro con gli scarabocchi non e' incluso.
- In realta' mi piace. - Anche a me, e' bellissimo.
Tutto l'arredamento e' su misura, e come puo' notare c'e'...
c'e' un'enorme quantita' di luce naturale, ed e' una cosa magnifica.
Avevo bisogno di vendere? Si'. Ero preoccupato? No.
Perche'? Perche'.
Perche' perche'? Perche' non vendo niente in cui non credo.
E quando io ci credo,
ci credi anche tu.
Posso a vendere una pelliccia ad un eschimese.
Si', Phil, mi dispiace. E' una casa bellissima,
ma non so quanto sia adatta ai bambini, noi abbiamo
- due bimbi piccoli, e gia' solo le scale... - Papa', questa casa e' fantastica.
- Non ora, Luke. - Hai visto il cortile sul retro?
C'e' spazio per almeno 10 case sugli alberi,
ed in camera da letto c'e' la finestra sul soffitto.
Vorrei che vivessimo qui.
- Io vorrei che tornassi sul patio da dove... - Davvero vorresti?
Oh, si', nostra casa fa schifo paragonata a questa.
E' proprio cosi'.
Eccovi. Mi cambio e torniamo all'incontro di Manny, ok?
- Papa' non vuole che ci vada. - Cosa? Perche'?
Ricordi quando ti preoccupavi che nostro figlio fosse un incapace?
Ok, non e' esattamente cosi' che me lo ricordo.
E' uscito fuori che e' un talento naturale.
- A fare cosa? - A vendere.
Ehi, titani del mercato immobiliare residenziale.
Esatto, sto parlando con te, Sandy Brewster.
Skip Woosnum. J.J. McCubbin.
Li sentite questi passi?
E' Luke Dunphy,
e berra' il vostro frappe'.
- E' fantastico. - Vero?
- Incredibile. - Quindi, l'acquirente torna tra un'ora,
insieme al marito, ed ho bisogno di lui. Te lo dico io, quel ragazzino e' un genio.
Ecco l'uomo della pioggia!
- Perche' hai l'iPod in bocca? - Lo sto caricando.
Alex. Alex!
Quindi non c'e' nemmeno una parte di te che vuole chiarire le cose con tua sorella?
- No. - Ok, va bene,
e' lo stile della tua famiglia, lo rispetto.
Ma devi sapere che e' difficile per le persone che ti amano.
- Cam, smettila di essere cosi' drammatico. - Noi sentiamo la tensione,
sentiamo le parole che tagliano come coltelli.
Ehi, ragazzi! Ho portato degli spicchi di arancia.
Ok, sai una cosa? Non ce la faccio piu' a sopportarlo.
Claire, Mitchell ce l'ha ancora con te
per aver lasciato la squadra di pattinaggio artistico quando eravate ragazzini.
Signorine, venite dentro con me, per favore. Risolvete la cosa.
Andiamo.
- Grazie, Cam. - Dice sul serio?
E' per questo che mi punzecchiavi, stamattina?
No... si'. Ok, si', si', sono ancora arrabbiato, ma sai...
- hai rubato il mio momento, Claire. - Si', 21 anni fa.
Per te non ha importanza perche' hai avuto i tuoi momenti.
Hai fatto la cheerleader, le recite al liceo e...
- hai pomiciato con il quarterback. - Dai, ci hai pomiciato anche tu.
Si', ma dovevamo tenerlo segreto.
Non avresti dovuto lasciare.
- E' stato egoistico. - Vuoi sapere perche' ho lasciato?
Ho lasciato per proteggerti.
- Da cosa? Gloria? Fama? - No, dai,
- ero piu' alta di te. - Conferenze stampa? Cosa?
Ero piu' alta di te ed avevo paura che non saresti riuscito a sollevarmi.
Tu... mi facevi cadere durante le prove,
- e non volevo che ti umiliassi - Ti ho fatto cadere due volte.
- davanti a tutta quella gente. - Tre volte.
Mi facevi cadere tutte le volte.
Dai...
potresti semplicemente perdonarmi
e voltare pagina?
Certo, si', si', certo, mi dispiace, mi dispiace.
Dio, ti deve sembrare proprio una sciocchezza, vero?
Beh, e' un po' stupido, ma tutti abbiamo le nostre piccole cose, no?
Sono solo felice che tu lo stia tirando fuori.
- Stai cercando di sollevarmi? - Lasciami provare.
Lo stai facendo! Stai cercando di sollevarmi!
Rimani concentrato, rimani rilassato, e rimani arrabbiato.
Chi e' il piu' tosto?
Io.
Chi e' il piu' coraggioso?
- Io. - Chi e' il piu' cattivo?
Potreste fare tutte le domande adesso cosi' non devo continuare ad alzare questo?
Vai e colpisci!
- Eccoci qui, sei pronta? - Si'.
Ok, vai e colpisci! Buona fortuna.
- Mi scusi, questo posto e' occupato? - No, si sieda.
Grazie.
- Manny e' suo? - Si'.
- E' proprio bravo, l'ho visto prima. - Grazie.
- Si'. - Lei e' la sua piccola?
Caroline? No, no... purtroppo i suoi genitori sono morti.
Sono la sua infermiera all'ospedale pediatrico.
Ma tutti i miei pazienti sono come figli miei.
- I nostri ragazzi si stanno divertendo. - Gia'.
Potrei parlare di modanature e illuminazione ad incasso senza fermarmi,
ma sentire questo vale piu' di mille parole.
Ehi, campione.
- Oh, sta bene. - Il mio piede! Si e' girato al contrario!
Non e' al contrario.
- Cos'e' successo? - E' questo pavimento del cavolo.
- E' troppo scivoloso. - Rovere.
- Detto anche il "cuscino della natura". - Sembra ghiaccio.
Non dare la colpa al pavimento, sei tu che non dovevi correre.
Ho visto un fantasma.
Un fantasma...
Ehi, Phil Dunphy. Ok, e' il mio nome.
E questo e' proprio un calzascarpe naturale. Ok.
Forse e' meglio se ci togliamo tutti le scarpe per questa parte della visita.
Seguitemi.
Lei e' il nostro piccolo miracolo.
Magari suo padre fosse riuscito a tornare dall'Afghanistan per vederla.
Oh, ecco i nostri tifosi. Siamo qui.
Oddio, dobbiamo fermarlo.
Magari posso attivare l'allarme antincendio.
Non aspettarti nessuna pieta'.
Fatti sotto, ragazzone.
Mi fa piacere che papa' sia orgoglioso di Manny, davvero. E' solo che...
sarebbe stato bello vederlo altrettanto orgoglioso di noi.
E con "noi", intendo "me".
E pensavi davvero che il pattinaggio artistico ti avrebbe portato l'approvazione di papa'?
Mitchell,
sono abbastanza sicura che il momento di maggiore orgoglio per papa'
sia stato quando ti sei tolto la tutina rosso fiammante.
Non sto assolutamente dicendo che tutto questo e' razionale...
Scusami. Scusami se sono cosi' rompiscatole, ok?
A dire il vero mi sono sempre sentita molto in colpa per aver mollato.
So quanto adoravi il pattinaggio artistico.
In realta' non mi e' mai piaciuto particolarmente il pattinaggio.
Cosa?
Ok, quello che ti sto per dire sembrera' un po' gay,
ma quando io e te pattinavamo insieme,
tu non eri la sorella maggiore cattiva e io il fratellino appiccicoso,
eravamo una squadra.
E diciamola tutta, negli ultimi anni abbiamo un po' preso le distanze.
E con il divorzio di mamma e papa' avevamo posizioni opposte, e...
E' che mi manca essere nella tua squadra.
E'...
- un po' gay. - Ci risiamo.
Claire, dove vai?
Claire?
- Non ci credo. - Alzati.
Davvero?
Non farmi cadere.
Mettila via o te la rompo.
Qualcuno deve fermarlo.
Ci siamo, Mitchell.
Allora, possiamo portare lei e Caroline a prendere un gelato?
Non possiamo.
- Ha il diabete. - Non avevo dubbi.
Fate un bell'applauso al vincitore, Manny Delgado.
Andiamo via di qui. Devo mettere questo coso nel bagagliaio.
Non riesco a decidere se mi sento piu' orgoglioso o mortificato.
E adesso?
Diciamo ai nostri figli che non importa se si vince o si perde, ma diciamo la verita',
vincere e' una gran bella sensazione.
Niente e' bello quanto quel momento sotto le luci della ribalta.
Credo che ogni genitore lo voglia per i propri figli.
E forse anche un po' per noi stessi.
Qualche volta spingiamo un po' troppo,
e questo porta a molto rancore e senso di colpa.
E allora quando e' troppo?
Ecco cos'ho imparato io.
Il senso di colpa se ne va,
ma i premi
sono per sempre.
- Sei arrabbiato, vero? - Non sono arrabbiato.
- Si', invece. - Non e' vero.
- Sei un po' geloso. - Sono felice per voi due.
Ok, dai, lo facciamo una volta. Resta li'.
- Davvero? - Si'.
- Ti senti meglio? - Si'. Oh, lo faccio io adesso.
Come dici?
Stai scherzando?
Cam!