Nelle puntate precedenti di "The Good Wife".
Capisco la necessita' di incolpare qualcuno per la rovina di suo marito,
ma non ho reso pubblico quel video di sesso per ferire la sua famiglia.
E dovrebbe sapere che lo stavo tenendo nascosto.
Signor Childs, se ha qualcosa da mostrarmi, lo faccia.
E' stato affossato qualcosa?
Si sa come stanno le cose.
Peter Florrick era un Procuratore Capo.
Se sono state nascoste delle prove, lui lo sa.
Alicia, so che per te e' dura, ma devi credermi. Sono innocente.
Chiudete tutti il becco e non muovetevi!
Che stai guardando? Giu'. Faccia a terra!
Polizia di Chicago! Non muoverti!
Non guardarmi! Abbassati!
Ok, dai. Parliamo solo di pubblicita' negativa?
Volete dirmi che questo non ha influenzato i giurati?
No. Ti sto dicendo che non importa. Non abbiamo tempo.
Abbiamo... 55 minuti per presentare la relazione all'ufficiale della Contea.
Siamo in ritardo, Clarence Wilcox resta nel braccio della morte.
- Non possiamo rischiare. - Non possiamo non rischiare.
La pubblicita' negativa e' la parte piu' debole del rapporto. Ci serve piu' lavoro.
Il che sarebbe un problema, se fosse l'unico argomento del rapporto.
Abbiamo altri cinque motivi validi per appellarci contro la condanna di Wilcox.
Chiediamo a Will.
- Sara' d'accordo con me. - Ottimo, cosi' risolveremo il problema.
Se non rientrassero nel rapporto,
Will potrebbe comunque usarli nell'arringa, no?
E'... e' una follia.
Non c'e' tempo per scriverlo.
Dovremmo fare un intervento a cuore aperto su quel rapporto!
- Che strano. - Si', possiamo combattere domani.
Pensiamo ci sia tempo per aggiungere un'altra motivazione all'appello di Legal Aid,
ma dobbiamo muoverci in fretta.
Dire "in fretta" sembra un eufemismo. A che ora e' la scadenza?
Alle 17. E' stato trasmesso
un telefilm su una TV privata una settimana prima della selezione della giuria.
Pensiamo che abbia influenzato i giurati.
- Perche' non ci pensa Legal Aid? - Non lo sappiamo.
L'abbiamo saputo due ore fa.
- Potete farcela in 48 minuti? - Forse.
Sei la dattilografa piu' veloce.
Procuriamoci i dati di ascolto delle TV private di Cook County.
Ok, ci penso io.
- Ho i dati delle private di sei anni fa. - Dammi i numeri.
- Non e' suddivisa per i diversi programmi. - Cosa?!
Non ce la faremo.
- Cazzo. - Cazzo?
Non dire "cazzo".
Ci vorra' un'ora.
Vai al piano di sopra, chiedigli se gli serve.
Dammi quel paragrafo.
- Si'? - Abbiamo quasi chiuso la parte sul telefilm,
ma non possiamo specificare il livello di penetrazione nella giuria.
- Non avete gli ascolti scorporati? - No.
Ok. Li includeremo in un allegato.
- Intanto inviate quello che avete adesso. - Ok.
Legal Aid non ha potuto gestire l'appello.
Ce l'hanno passato una settimana prima dell'arringa.
- Caso interessante? - Clarence Wilcox.
Si dice che abbia ucciso un agente fuori servizio in un supermercato.
E' nel braccio della morte da sei anni.
Secondo Legal Aid ha avuto un processo ingiusto.
Ma sai cosa pensano le corti d'appello dei tecnicismi.
- Lo respingeranno? - Ovviamente.
Dammi quel paragrafo.
Passategli le pagina finite, ora.
Tu pensa ad organizzare. Non dateli a me, dateli a lui.
Ok. C'e' un refuso, li'.
- No, no, no. - Zitta!
- Eccolo. - Zitta.
Si', sono Cary Agos dello Stern, Lockhart e Gardner.
Vi stiamo inviando un appello per il braccio della morte... ora.
Si', se non le dispiace, vorrei rimanere in linea per assicurarmi che l'abbia ricevuto.
Cavolo! Il Wi-Fi ha poco segnale...
Dai. Dai, dai.
Ne e' certo? Non lo vede?
Ok, buono a sapersi. Grazie mille.
Lo Stato dell'Illinois contro Clarence Wilcox.
Signor Gardner,
abbiamo letto il suo rapporto e siamo pronti ad ascoltare la sua arringa.
Puo' iniziare.
Grazie, Vostro Onore. Grazie a tutta la corte.
Sei anni fa, Clarence Wilcox, un uomo di Chicago di 24 anni,
e' stato arrestato per l'assassinio di un agente in borghese
durante la rapina in un supermercato del sud di Chicago.
Sosteniamo che Clarence Wilcox non abbia ricevuto un processo equo.
Ha trascorso sei anni nel braccio della morte perche'...
Signor Gardner, per cortesia, spieghi le sue accuse di pubblicita' negativa.
Si', Vostro Onore. Sosteniamo che Clarence Wilcox...
Che differenza c'e' con l'appello del caso Scott Peterson?
Anche li' si trattava di un telefilm trasmesso prima della selezione della giuria.
Si', beh, Vostro Onore... In quel caso...
Il telefilm non mostrava Peterson mentre uccideva la sua vittima.
In Cop Killer, si vede il nostro cliente mentre spara alla vittima.
Grazie, signor Gardner.
Si'. Ho avuto un'illuminazione dell'ultimo secondo, per il telefilm.
I giudici adorano parlare delle ultime novita'.
Pensa di poter avere un'anticipazione del verdetto?
Vediamo cosa posso scoprire, ma non sperateci troppo.
Il 95 percento degli appelli sulle condanne a morte viene respinto subito.
- Bene. - Ottimo lavoro.
Mi scusi, signorina?
Mi dispiace disturbarla, ma io sono Patrice Wilcox.
Sono la moglie di Clarence.
Oh, certo. Mi dispiace. Sono Alicia Florrick.
Sa perche' Clarence non era in tribunale, oggi?
Perche?
Beh, durante gli appelli per le condanne a morte,
l'imputato generalmente non e' presente.
Non gliel'ha detto nessuno?
Quindi voi siete i suoi nuovi avvocati?
No. Il personale di Legal Aid non poteva occuparsi dell'appello,
quindi li sostituiamo temporaneamente.
Perche' non avete detto niente del fatto che Clarence e' innocente.
Si'. Sfortunatamente, non era quello il punto nodale di questo appello.
Si tratta di stabilire se c'e' stato qualche errore giudiziario.
E non sarebbe un errore giudiziario se non fosse stato lui?
Se fosse stato con me, quella sera?
L'ha mai incontrato?
E avete in mano la sua vita.
Vorrei darle questa.
E' l'ultima volta che ha tenuto in braccio sua figlia.
Abbiamo perso l'appello.
Cosa? Quando? Come lo sai?
Il Cancelliere del Presidente.
Gli e' bastato sentire i pareri. E' stato un no facile.
- Pensavo che ce l'avremmo fatta. - Ad essere onesto anche io.
- Ora cosa facciamo? - Torniamo in ufficio.
Ma il caso?
Il caso? Non e' nostro. E' di Legal Aid.
The Good Wife Season 01 episode 06 - "Conjugal"
Traduzione: Daffodils, 13monster, fragolina, Bougie, *saganaki*, Balran
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Errore giudiziario?
Si'.
Abbiamo perso l'appello automatico e ora vuoi farlo per innocenza?
Ho letto le note del processo. La difesa non ha mai fatto testimoniare la moglie.
Era il suo unico alibi e la giuria non l'ha mai ascoltata.
Perche' le mogli mentono.
Non ci credo che te lo debba dire io. E ha dei precedenti.
Ho letto anch'io le note.
- Precedenti da giovane. - Ah beh, allora non conta.
Cosa non riesco a cogliere?
Quando lavoravo per il Procuratore Capo li chiamavamo "appelli per sospetto".
Questo tizio ha avuto il suo processo. Anche costoso. Ha ucciso un poliziotto.
- Si presume. - No.
Dodici giurati lo hanno trovato colpevole.
Non significa che si presume. Significa che ha ucciso un poliziotto.
Qualche volta la gente con figlie carine e mogli dolci fanno cose brutte.
Qualche volta cose molto brutte.
Stavolta non ti aiuto.
Fai come vuoi.
Cary vuole lavorare una settimana su Clarence Wilcox.
Per vedere se c'e' la base per un'udienza probatoria.
Per errore giudiziario.
Crediamo sia una buona idea per una settimana.
E' un buon lavoro di promozione e, senza sembrare cinica,
estingue le ore che dobbiamo al consorzio pro bono.
- Vi va di farlo? - Siete andati bene sull'appello di Wilcox.
Bree canta lodi del vostro lavoro di squadra.
- Certo. - Perche' no?
Cosa? E' una buona causa.
Sto cercando di infilare questo pezzo nel tuo puzzle.
Non son rimaste tante generazione.
Hai avuto quella dei piu' grandi, quella perduta, quella della Pepsi, cosa rimane?
Quella della sorpresa? Quindi, sorpresa.
Ora, senti.
La verita' e' che la moglie e' venuta da me ieri con la figlia. Molto carina.
Mi ha dato questa.
Cosa? Per me significa qualcosa.
Credi che abbia la macchina piena?
Ha funzionato, ci stiamo lavorando. Mi piace anche di piu' adesso.
Signora Florrick, grazie mille per farlo. Grazie.
Avreste continuato se non vi avessi dato le foto?
E' quello che ho detto io.
Le regala come inviti alle feste?
Gli avvocati tendono a dimenticare che e' una persona.
Sentite.
Amo mio marito.
E' innocente. So che e' innocente e farei di tutto per lui.
- Di tutto. - Patrice, come va?
Bene. Volevo presentarle...
- Josh Baldwin. - Cary Agos, piacere.
Alicia Florrick.
Seguitemi.
Pensavo di avere una buona difesa. Di poter vincere.
- Eccetto? - Che ero io contro mezza
dozzina di Procuratori. Era il primo caso della commissione di alto profilo
che suo marito aveva creato.
Lavoravano solo 4-5 casi all'anno ma misero tutte le risorse in questo.
Tammy, come si accende questa cosa?
Grazie. Quindi,
sa chi aveva messo in carica della commissione suo marito?
Glenn Childs.
Il mondo e' piccolo.
Se va nel cuore degli Appalachi non trovera' una citta' piu' piccola di Chicago.
La' in alto. Le prime due scatole.
- Perche' Patrice non ha testimoniato? - Aveva dei precedenti.
La giuria avrebbe pensato che mentiva per proteggere il marito.
Deve restare calmo per quello.
Penso che vivro' col mistero.
Non avrebbe avuto importanza. E' dipeso tutto dalla testimone.
- La studentessa di medicina? - Si'.
Il resto era circostanziale.
Gli schizzi di sangue. Clarence indossava una felpa dei Bulls due giorni dopo l'omicidio.
Ma la donna era decisa.
Ha indicato Clarence.
Ha detto: "E' stato lui."
Sapevo che era finita.
Quel film era orribile vero? Mio padre me l'ha registrato.
Prima di tutto, ero li' a comprare cibo per gatti ed ero sola.
Tutto d'un tratto divento questa studentessa che s'innamora di un uomo sposato.
C'era qualcosa di vero?
Beh, l'ho visto veramente.
Wilcox, quello e' vero.
E' entrato di corsa, ha sparato in aria e mi ha gridato di baciare il pavimento.
Ma ho guardato e l'ho visto.
- Ha ucciso il poliziotto. - Non ha dubbi?
Ho visto gente morire.
Tanta gente muore sul tavolo operatorio.
Ho lavorato un'estate a South Chicago.
Ma ho visto solo una persona venire uccisa.
- E' qualcosa che non si dimentica? - Pensa che stiamo perdendo tempo?
Penso che tutti abbiamo un lavoro. Io salvo la vita a persone
che so che appena staranno bene usciranno a uccidere ma
cerco sempre di salvarle.
E' vostro lavoro cercare di liberarlo.
Quello dei procuratori e' di fermarvi.
E' mio lavoro dire la verita'.
Vi vorrei dire buona fortuna ma non sarei sincera.
Statemi bene.
- Cosa ne pensi? - Penso che siamo nei guai.
- Cosa dovrei cercare? - Guardi e basta.
Ok.
La polizia crede che quell'uomo ha appena ucciso qualcuno.
E lei e' l'unico testimone oculare quindi...
Quelle sono le sei foto dello schieramento che la polizia le mostra.
Qual e'?
E' lui.
Si' forse. Aspetta.
Si'.
E' sicuro?
Sono sicuro.
Ha sbagliato.
Il colpevole non e' uno di questi.
Questa e' la spiegazione alla giuria dell'identificazione di razze opposte.
Gli studi non hanno ancora spiegato adeguatamente perche' ma e' piu' difficile
per i bianchi identificare sottili differenze in facce afroamericane e
per gli afroamericani in quelle bianche.
E quanto si fa pagare per dire questo?
Il costo dei miei consulti e' variabile.
Ventimila dollari per un'udienza ordinaria.
Abbiamo richiesto un'udienza probatoria ma non sappiamo ancora se l'avremo.
Le piacerebbe provare?
Mi faccia indovinare. Un terrorista.
Non le serve la storia, vero?
Qual e'?
Nessuno di questi.
E' sicura?
No. E' il numero tre.
Ehi! Nascondete tutto! Veloci! Arrivano gli avversari!
Come va, Muller? Ehi, Shores. Giornata dura, vedo...
Ehi! Abbiamo il 65 percento di casi risolti!
Stiamo cercando di sistemare casini che ci hai lasciato.
Gia', pare proprio cosi'.
Allora... Clarence Wilcox.
Dimmi del suo riconoscimento.
- E' stato sei anni fa. - Si'.
Beh, la ragazza entra e descrive il sospettato.
Maschio, nero, vent'anni circa, 1 metro e 80 di altezza, con indosso una felpa dei Bulls.
Sembrava piuttosto sicura quindi
siamo andati da Howie e lui ha fatto un identikit.
Si', si'. Quindi abbiamo trovato il nostro uomo. Corrispondeva all'identikit.
Aveva schizzi di sangue sulla manica.
Aveva provato a lavare via il sangue ma non c'era riuscito.
Allora l'abbiamo messo nel confronto.
Sei ragazzi, tutti neri.
Stessa altezza, stessa corporatura.
La ragazza ha indicato proprio lui.
- E...? - E...
E poi siamo andati a farci una bistecca.
Non so cosa vuoi sentirti dire.
Voglio sentirmi dire che non l'hai influenzata.
Nessun suggerimento, cenno, colpetto?
E le sei immagini?
Gliele hai mostrate prima?
C'e' scritto nel rapporto?
Allora no.
Ultimamente hai perso il tuo senso dell'umorismo.
Ehi, Muller. Che c'e'?
Pensavo che non ci avresti aiutato con questo.
La testimone oculare lo ha descritto come un uomo di 1 metro e 80,
circa 20 anni con indosso una felpa dei Bulls.
Oh, mio Dio.
Gia'. L'unico con indosso una felpa dei Bulls.
Hanno mostrato alla testimone queste sei immagini prima del confronto.
Devo darlo a Will. E' abbastanza per un'udienza probatoria.
Probabile, ma se vorrai andare a fondo, dovrai parlare con tuo marito.
- Mio marito? Perche'? - Lui sa dove sono seppelliti i corpi.
No. Grazie per questa.
- Stai bene? - Si'.
Ok, quindi abbiamo un nuovo processo.
- Ottimo lavoro con quelle immagini. - Oh, e' stata Kalinda.
Ora la cosa si fa interessante.
Bree, voglio che riunisci tutto cio' che abbiamo del primo processo.
Cary e Alicia, voglio che risentiate tutti i testimoni.
Dopo sei anni le persone hanno un ricordo molto diverso delle cose.
Fate scavare Kalinda nella vita della testimone.
Indagate sul suo ambiente, su qualsiasi scandalo potete tirar fuori.
- Non troverai nulla. - Vedremo. Tutti nascondono qualcosa.
Ok. Oggi e' stata una vittoria. Domani vedremo.
Peter Florrick. Presentarsi per colloquio in stanza cinque.
Florrick, colloquio in stanza cinque.
- Kalinda? - Gia'.
Dov'e' Alicia?
Tua moglie non vuole venire per sapere la tua opinione sul caso.
Io non mi trovo nella sua stessa situazione, quindi...
Ciao.
- Quale caso? - Clarence Wilcox.
Difende un assassino di poliziotti?
Ma e' stato lui.
- Sai che e' stato lui? - Cio' che so e che non so e' da stabilire.
Questo ci riporta a Childs. E' stato l'uomo di punta in quel caso.
Gia'. Non e' contento del nuovo processo.
- Questo potrebbe danneggiare Childs. - Potrebbe.
E' una dinamica interessante, no?
Se a Childs va male,
gli elettori ripenseranno a me con affetto.
Sai cosa mi piace di te?
Tra tre mesi potrebbero darti dieci anni e gia' prepari il tuo ritorno in politica.
La politica e' come un gioco da tavola.
Al momento io sono alla prima casella.
Ecco il tuo problema. La vedi?
Le conversazioni tra membri della famiglia e detenuti avviene sotto sorveglianza.
Tranne in alcune circostanze.
Circostanze coniugali.
Ora, io e te siamo adulti.
Possiamo parlare onestamente e direttamente.
Posso aiutarvi con il caso,
ma non posso aiutare te.
Ho fatto delle cose nella mia vita, e se vuole, posso parlargliene...
ma non ho fatto questo.
L'agente che le ha fatto la foto segnaletica...
Shores.
Giusto, il detective Shores.
Le ha fatto indossare lui la felpa dei Bulls?
- No. - Lo ha fatto qualcun altro?
No, sono venuto con quella addosso.
Non la volevano per le prove?
Si', ma hanno voluto che facessi la foto segnaletica prima.
Gliel'hanno fatta tenere su per la foto?
- Si'. - Hanno detto perche'?
No, ma quando ho provato a toglierla, quel tipo, Shores, ha detto
"No. Tienila su. "
Volevano che fosse nella foto.
Ed eccoci di nuovo qua, signora Florrick.
Vostro Onore?
E chi abbiamo qui? Il Pubblico Ministero Becker
e, bonta' mia, il vice Procuratore,
il signor Brody. Come sta oggi?
- Siamo pronti, Vostro Onore. - E' strano che dobbiamo esserlo proprio
perche' pensavo che questo caso fosse stato precedentemente giudicato,
ma la Corte d'Appello ha trovato delle ragioni per revocare la mia decisone.
- Non per mano nostra, Vostro Onore. - Giusto, quindi...
Chi ha visto bene mettere in discussione la mia decisione, signora Florrick?
Vostro Onore, non volevamo mancarle di rispetto.
Crediamo che Vostro Onore abbia avuto informazioni errate da chi indagava sul caso.
Ah, beh, bene, finche' non c'e' mancanza di rispetto.
Voglio dire, penso che sia meglio essere considerato
uno sciocco che un imbroglione, vero?
Ebbene, possiamo cominciare, signor Becker?
Vostro Onore, vorremmo mettere agli atti le trascrizioni del primo processo.
Obiezione.
Respinta, andiamo avanti.
L'accusa ha finito, Vostro Onore.
Beh, grazie, signor Brody.
Signor Gardner, e' pronto a procedere?
Ok.
Devo ammettere che ci ha colti di sorpresa.
Si', suppongo che fosse questa l'intenzione del signor Brody.
Lo era, Vostro Onore.
La Difesa richiede una sospensione fino a domani mattina.
No, no, vede io so come funzionano queste cose, avvocato.
Ha bisogno di altro tempo per preparare i suoi testimoni.
Ora il signor Brody l'ha sorpresa e la palla e' nel suo campo.
A dire il vero, Vostro Onore, i nostri testimoni arriveranno a breve.
Oh, bene, allora avremo bisogno solo di una breve sospensione, 10 minuti.
Si', lo so, ho detto domani, ma qui si tratta di vita o di morte, letteralmente.
- A che ora pensa che tornera' da Baltimora? - Richiamami con una stima dell'arrivo.
Puo' farmi richiamare non appena riceve questo messaggio?
Ne ho uno.
Due ore di distanza.
- Dobbiamo parlare. - Oh, siamo a corto di testimoni.
Ricordi quello che ho detto sul far visita a tuo marito?
Si'.
So che sei un po' ossessionata dalle finezze dell'etica,
Sentenza 1.6 paragrafo C della Corte dell'Illinois.
Un avvocato puo' usare informazioni trafugate, solo non...
Kalinda, non ce n'e' bisogno, Peter non ha niente a che fare con questo caso.
Invece si'.
Come lo sai?
L'ho visto.
- Lo hai visto? Hai visto Peter? - Si'.
Hai fatto visita a mio marito in prigione?
Lavoravo per lui, te l'ho detto.
Quanto spesso hai fatto visita a mio marito in prigione?
Per favore, non pensare questo.
- Perche' no? - Perche'...
non e' pertinente e non e' vero.
Non...
far visita a mio marito in prigione.
Allora fallo tu.
Vuoi aiutare Clarence, vai a fargli visita.
Ebbene?
La Difesa chiama il detective Alec Shores come testimone.
Obiezione Vostro Onore. Il detective Shores non e' nella lista dei testimoni della Difesa.
E' vero, e' nella vostra.
Beh, e' in tribunale comunque? Forse riusciamo a fare qualcosa oggi.
Voglio che lo faccia tu questo.
- Cary e' preparato per questo. - Conosci l'argomento?
Allora andiamo.
Si', questa e' la felpa che indossava. Quindi?
E non pensa che sia pregiudizievole
far indossare solo ad un sospetto una felpa dei Bulls,
in un confronto per trovare un sospetto con una felpa dei Bulls?
Non lo so, era quello che indossava.
E ha trovato macchie di sangue sulla felpa?
Si', ha provato a lavare via il sangue, ma e' rimasta una macchia.
- E dov'era la macchia, detective? - Dove? Qui.
Il testimone indica l'avambraccio della sua manica destra.
E il sospettato come ha spiegato la macchia?
Si', ha detto che era ad una partita tra amici la sera prima dell'omicidio,
lo hanno colpito e gli e' uscito il sangue dal naso.
E questo sangue corrisponde a quello della vittima?
No, il laboratorio della polizia non ha potuto ottenere un riscontro del DNA
visto che ha lavato la maglia, ha danneggiato il sangue.
Quindi sarebbe un "no"?
Sarebbe un "no".
Detective, sono curiosa,
se le dovesse sanguinare il naso in una partita tra amici, che cosa farebbe?
- Non capisco la domanda, signora. - Giocate un due contro due,
vuole continuare a giocare, le sanguina il naso,
- che cosa fa? - Che cosa fa? Fa... lo sa.
Sia messo agli atti che
il detective Shores ha tentato di pulirsi il naso con avambraccio della sua manica destra.
Mi scusi, Vostro Onore, ma non ha fatto niente del genere.
Coerente con la macchia sulla felpa dell'accusato.
Obiezione.
Detective Shores, che cosa stava per fare?
Vostro Onore, stavo per alzare la mano destra verso la faccia per pulirmi il naso.
Obiezione accolta.
Continui, signora Florrick.
Detective, non e' forse vero che l'unica ragione
per cui ha arrestato il signor Wilcox e' perche' indossava una felpa dei Bulls?
No,
la descrizione fisica coincideva.
Detective, possiede una felpa dei Bulls?
Obiezione, Vostro Onore, qual e' il punto qui?
Cerco di mostrare che nel periodo dell'arresto del signor Wilcox,
l'abbigliamento dei Bulls era piuttosto popolare. Percio'
non sarebbe strano trovare un gran numero di sospetti che indossano felpe dei Bulls.
Respinta, risponda alla domanda.
- No, non possiedo una di quelle. - E' sotto giuramento, detective Shores.
Lo capisco, Vostro Onore, non sono un fan.
Beh, io si' e ho una felpa dei Bulls identica a quella.
- Vostro Onore, obiezione. - Mi scusi, sta...
- obiettando contro di me? - No.
Sto solo... obiettando al... tenore generale...
Lenny, lei ha una di queste maglie dei Bulls?
E lei, Judy?
Qualcun altro?
Vostro Onore, data la testimonianza, chiediamo che il lavoro del detective Shores
- venga escluso dalla documentazione. - Si'. Bel tentativo,
signor Gardner, ma non c'e' niente qui che si innalzi al livello del "frutto proibito",
quindi dovra' fare di meglio.
Ma lei e la signora Florrick meritate una "E" per lo sforzo.
Avete altre domande?
No, Vostro Onore.
Qualche novita' su Clarence Wilcox?
- Cosi' sembra. - E cos'e' successo con Cary?
- Cosa intendi? - L'hai mandato con Kalinda a fare ricerche?
Ah, si'. E' stata una sua scelta.
Quando gli hai tolto il posto di secondo difensore.
Mi stai mettendo in castigo?
Avevamo un accordo.
Sei mesi e vediamo quale spicca di piu'.
E noi stiamo...
vedendo!
Non se tu promuovi uno al di sopra dell'altro.
Senti.
Diane.
Voglio essere...
molto specifico, molto chiaro.
Alicia...
e' un'arma segreta.
- Lo fa impazzire. - Cary?
No, Matan.
E' un'associata.
E l'ufficio del Procuratore Capo non riesce ad avere le idee chiare con lei intorno.
Facciamo penzolare Alicia davanti a loro,
e perderanno il controllo del loro caso e del loro intuito!
Ok.
E per quanto riguarda lei?
Lei?
Alicia?
- Cosa intendi? - E' ancora la moglie di Florrick.
Ha un piano, che tu ci creda o no.
E quale sarebbe?
Imbarazzare l'uomo che ha rovinato la carriera di suo marito.
Non c'e' registrazione audio ne' video.
Non c'e' monitoraggio,
e non ci sono interventi dall'esterno.
C'e un pulsante di allarme all'interno della porta
se avesse bisogno della nostra assistenza.
Per ragioni di sicurezza, non le sara' permesso lasciare i locali fino alle 6
di domani mattina, a meno che non sia attivato il pulsante di allarme.
Si giri e alzi le braccia.
E' sicura?
Il fatto e' questo, signora.
Ha chiamato la polizia per una rapina a mano armata avvenuta
una settimana dopo quella su cui indaghiamo.
Pensavamo potesse essere lo stesso sospettato perche' e' a soli due isolati dall'altro.
Il sospettato... e' possibile che indossasse una maglia dei Bulls?
Ok. Grazie.
Beh, questo e' proprio figo. Sembra che qui stiamo investigando.
- Sei felice, vero? - Pericolosamente felice.
Ok. Questo e' il piano.
Cerchiamo le rapine a mano armata dopo l'arresto di Clarence Wilcox
e vediamo se una di loro combacia col resto.
Cosi' avremo un altro sospettato in tribunale.
Dividiamoci le interviste.
- Da quanto lavori per Stern e Lockhart? - No.
Cosa?
Chiedi del modus operandi, della felpa dei Bulls,
qualunque cosa remotamente simile a Clarence.
Che cosa ho fatto?
- Non sono interessata. - Non sei interessata a parlare?
Cosa pensi che io e te abbiamo in comune?
Non mi piace parlare con persone con cui ho molto in comune.
Ok. Ho una proposta per te.
Trova questa persona, e ti diro' qualunque cosa vorrai sapere.
Qualunque cosa?
Anche di piu'.
Ok. Hai appena salvato la vita di Clarence Wilcox.
Cary!
Ce n'e' una anche per te.
- Ciao. - Ciao.
E' un po' strano, vero?
Strano.
E in questi...
alloggi cosi' carini.
Beh, ho detto io di mettere quel dipinto.
Senti. Devo chiederti un favore.
No, non e' niente.
So che abbiamo molto da fare, ma...
Non...
faccio una doccia da solo da mesi.
Ma certo!
- Scusa, vai pure. - Grazie.
Il collegamento debole in questo caso e' Shores.
Se posso screditare la sua testimonianza, il caso crolla.
Omicidio nella 47esima strada.
Cos'e'?
Duplice omicidio. Hanno sparato all'imputato alla schiena.
Shores e' stato accusato di aver piazzato una pistola sulla scena.
- E' stato provato? - Non ce n'e' stato bisogno.
All'udienza, il giudice ha dichiarato l'arma inammissibile. Ho dovuto fare un RP.
Rinuncia a perseguire.
Che c'e'?
Era questo l'uomo? Era questo il rapinatore?
Potrebbe essere, non sono molto bravo a ricordare le facce. E' accaduto in fretta.
Chi e' lei, di nuovo?
- Un avvocato. - E' un avvocato?
Cosa ci fa qui?
Non lo so.
Quest'uomo, questo rapinatore, indossava una felpa dei Bulls?
Una felpa dei Bulls?
Davvero, non saprei. E' arrivato dalla porta,
e la prima cosa che ha detto e' stata "Baciate il pavimento!"
- E "non guardate!" E cosi' ho fatto. - Cos'ha detto?
Ha detto "Baciate il pavimento! Non guardate!
Ha detto queste esatte parole?
Senta, mi puntava contro una pistola, credo di poter ricordare cosa mi ha detto.
Sembrava un buon consiglio in quel momento, quindi sono stato a terra.
Ok. Grazie mille.
- Ehi, Kalinda! - Quindi questo ragazzo lo ha derubato,
gli ha detto di "baciare il pavimento" a Maggio del 2003?
Gia'. Un mese dopo che Clarence fu condannato. E c'e' un altro fatto.
La polizia gli ha detto di aver catturato il rapinatore un mese dopo, forse due.
Quindi non poteva essere stato Clarence, era in prigione.
Gia'. E questo tizio era davvero una brava persona, comunque,
sarebbe dovuto andare a testimoniare ma gli hanno detto che non serviva
perche' il rapinatore aveva patteggiato.
Ok, rapina a mano armata, nessuna lesione, soldi sottratti...
- Probabilmente gli hanno dato 4 anni. - Ehi, non cambiamo discorso!
- E la mia ricompensa? - Mike?
Puoi controllare i patteggiamenti per rapine a mano armata nell'estate 2003?
- Quale ricompensa? - No, no, lo sai quale ricompensa.
- Fammi pensare a delle domande imbarazzanti. - No, cerco un rapinatore armato...
Scommetto che e' la prima volta che succede una cosa del genere qua.
Stai bene?
Alla grande.
- Stai scherzando? - No, dico sul serio.
Questi sono i cinque minuti piu' vicini alla normalita' che abbia mai avuto
in otto mesi.
E' come se fossimo in campeggio.
Vuoi che ti racconti una storia?
Buonanotte.
Vostro Onore, questo e' troppo,
il detective Shores non e' mai stato condannato per aver falsificato prove.
Perche' il giudice non ha ammesso la pistola e il Procuratore ha rinunciato a procedere.
- E' quello che diceva Peter? - Scusi, signore!
Puo' parlare con me, lasci la mia associata fuori dalla questione.
- Andiamo, stiamo ai fatti, Vostro Onore. - E' quello che stiamo cercando di fare,
signor Brody.
Shores e' un noto detective della omicidi, sono 10 anni che lavoro con lui
- ed e' stato sempre professionale... - Uno spergiuro?
Scusi, Vostro Onore?
Non mi piace chi mi guarda dritto in faccia e mi mente.
E non c'e' poliziotto che conosca che non sia tifoso dei Bulls.
- Vostro Onore, questo e' irrilevante. - Decido io cos'e' irrilevante.
Se vuole impugnare la decisione, per questo c'e' Judy.
Signor Gardner, ora ho un motivo per tornare sui miei passi.
Penso che lei abbia trovato il suo "frutto proibito".
Se non posso fidarmi di Shores, non posso fidarmi delle prove a lui connesse.
Quindi il confronto, la felpa dei Bulls, l'identikit
vengono ora rimossi dalle prove.
- Vostro Onore... - Zitto, Matan!
Ha ancora il suo testimone oculare, e' comunque il caposaldo del suo caso.
Ora, signora Florrick, signor Gardner,
avete altri assi nella manica?
- No, Vostro Onore. - Bene.
Allora ci aggiorniamo a domani, alle 10,
quando decidero' questo caso per la seconda volta.
Siamo tutti contenti?
Bene.
Questo e' Michael Parsons, quello che ha detto "bacia il pavimento".
E' stato condannato per 4 rapine a mano armata in 2 anni a South Chicago.
Ha patteggiato ed e' stato condannato a 4 anni a Wabash Valley.
Allora e' questo l'assassino?
- Crediamo di si'. - Dov'e' ora?
Beh, questa e' la cattiva notizia: e' morto.
E' morto in prigione nel 2006.
Quindi loro hanno un testimone oculare e noi niente.
Ottimo.
Fantastico.
- Grazie per essere venuta, dottoressa. - Si figuri, ma vorrei davvero esservi utile.
Beh, forse puo'.
Abbiamo un'altra fotografia da mostrarle, l'uomo che pensiamo sia l'assassino.
Si chiama Michael Parsons ed e' stato condannato per rapine identiche alla sua.
Ha anche usato lo stesso linguaggio.
Ha urlato a tutti di baciare il pavimento.
Mi dispiace, se potessi vi aiuterei, ma...
- E' stato Clarence Wilcox. - Tenga la mente aperta, per favore, Tara.
Questo e' l'identikit fatto dalla descrizione che lei ha dato, giusto?
E questa e' la foto segnaletica dell'uomo che pensiamo sia l'assassino: Michael Parsons.
Per favore, le guardi attentamente.
Mi dispiace, vorrei davvero che fosse lui, ma non e' cosi'.
- Sicura? - Si'.
E' sicura che Clarence Wilcox sia la persona che ha visto?
Si', lo sono.
Mi dispiace, ma e' stato Clarence Wilcox.
Questo non e' Clarence Wilcox.
Scusi?
Abbiamo scambiato i volti.
Questo e' Michael Parsons.
Non e' cosi'.
Si', e' cosi'. Questo qui... e' Clarence Wilcox.
E ha appena detto che non e' stato quest'uomo...
ma questo.
Oh, mio Dio.
Ne sono certa.
L'uomo che ho visto uccidere un agente di polizia non era...
Clarence Wilcox.
A proposito... Vostro Onore, posso...
dire qualcosa al signor Wilcox?
Mi dispiace.
Non... Non so cos'altro dire, ma... mi dispiace tanto.
Ecco, signor Brody, non amo che le mie decisioni siano riformate, lo detesto.
Quindi un consiglio per lei e per il buon Procuratore: faccia in modo che non accada.
- Vostro Onore, voglio insistere... - No, lei non puo' insistere...
E dovrebbe essere grato.
Sto offrendo al suo capo una scappatoia grande quanto una casa.
Non capisco, Vostro Onore.
Di' a Charles di incolpare il suo predecessore.
Non fa parte del mio lavoro offrirle dei consigli, signor vice Procuratore.
Ma le sto dicendo molto chiaramente
che voglio che questa storia finisca.
L'incresciosa corruzione del mandato di Peter Florrick infesta ancora questo dipartimento.
Ogni passo del caso Wilcox e' stato supervisionato e approvato da Peter Florrick.
E stiamo facendo tutto il possibile per rimediare ai suoi errori.
E' per questo che ho deciso
di ritirare tutte le accuse contro il signor Clarence Wilcox.
- Non si e' ancora parlato di risarcimento... - Stai bene?
Si'.
Grazie, niente piu' domande, e' tutto, grazie.
Dicono che uscira' da qui.
Sa...
- Non e' facile trovare le parole. - Lo so.
Non e' come dice la gente.
Non mi aspettavo che sarebbe mai uscito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]