Trad by FFW_Rude based on Yescool english work
Tyler?
Tu as senti ça ?
Tyler!
Ouais maman ?
Tu va avoir des problèmes. De gros problèmes.
- Je rigole pas. - Ouais je sais.
Bonjour, Roy.
Bonjour père Jack.
La bourse est à la hausse
Avec 6% pour le seul mois dernier.
et les prix de l'immobilier sont toujours en chute
Même depuis la dernière
relance économique
- Merci d'être venu si tôt. - C'est de bon coeur.
C'est la seule fois que je pouvais venir de toute façon.
Bah ne vous en faites pas.
Ok. J'suis juste un peu tendu Vous avez la bague ?
Oh, bien sur que j'ai la bague.
Elle va l'aimer, N'est-ce pas ?
Elle va l'adorer.
Vous savez je pensais
Mettre le genou par terre, tous le tralala.
Ca fait pas trop cliché ?
C'est un classique. Ca marche toujours.
- Alors je ferais comme ca. - Très bien.
- C'était quoi ça ? - Aucune idée.
Salut, Haley.
Hey! Bonjour.
- Pour toi. - Merci.
Tu as parlé à Freddie de mon idée ?
Il l'a adoré,
Je pense que c'était un gros coup sur le vice président.
Laisse moi deviner -- C'est Martinez qui à le sujet.
Ils vous adorent...
Mouais ok. J'ai pigé.
Ferme la, Chad, Lis la presse.
Je peux savoir comment tu t'es retrouvé embringuer dans une bagarre ?
A une fête dans Soho.
Alors tu te faufille en pleine nuit pour aller à une fête ?
C'était l'idée de ce couillon de Brandon.
C'est qui le couillon ?
Ou tu es ?
Une clinique vers Bloomfield.
Je viens te chercher.
C'est bon je vais prendre ma mob. C'est...
Qu'est-ce qui se passe ?!
C'est quoi ça ?!
- Tyler! - Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Roy!
Attention ! Ca viens vers nous !
M'man? Maman ?!
Tyler? Reste ou tu es.
Tyler, Tu es en sécurité ?
M'man ?
- M'man! Maman! - Tyler?
Tyler! Reste ou tu es!
- Je viens te chercher! Tyler! - Maman ?
Y'a quelque chose qui va pas mec. J'dois y'aller.
Ouais bah pas moi.
Oh, mon Dieu!
Imbecile!
Hey!
On se bouge gamin! Aller on se bouge! On s'dépêche!
C'est le seul chemin pour rentrer chez moi!
- On se bouge! - Toutes les rues
- sont bloquées mec! - Cette zone est interdite gamin, Bouge !
Mais j--je, Et pour ma bécane ?!
Laisse ! Aller go! Tout le monde se bouge ! Aller, aller!
- On se bouge ! On se bouge! - C'est quoi ça ?
Depuis leur arrivée, il n'y a eu aucune communication
d'aucun des 29 vaisseaux,
qui survolent maintenant toutes les plus grandes villes du monde.
Aller, Ryan, Décroche.
Les rues sont bloquées. Les gens paniquent--
Les énormes vaisseaux se déplacent lentement
New York et L.A. était les plus proches pour tenter une approche --
et le N.O.R.A.D. confirme maintenant
que le premier avion a s'être approché des vaisseaux
à subit une panne éléctrique avant de se crasher.
Hey mec, c'est "Independence Day"!
Cela rejoins les inventions
de tout les gens parlant d'invasion extra-terrestre.
Merci mon Dieu
- Tu va bien ? - Oui ça va.
Ok.
Merci mon Dieu
- Je dois passer. - Personne ne passe.
Vous voyez ça sergent ?
- FBI. - Anti-terrorisme je sais lire merci.
- C'est pas ça qui vous fera passer. - Je cherche mon fils.
Tout le monde cherche
- son fils à l'heure qu'il est. - Mon fils est ici.
Si vous me laisser passer, je peux le trouver.
Je vais pas vous le repeter.
Demi-tour. Personne ne passe.
- Demi-tour. - Je vous en prie! Il m'a appellé il y a une heure.
Il est dans le coin!
Hey! Hey! Hey!
Vous la bas !
Tyler?
Ty?
Mom?
Tyler!
- Mom! Oh. - Oh!
- Tu va bien ? - Ouais ouais ça va.
Oh, mon Dieu! mon Dieu!
Oh mon Dieu.
Ouais.
"V Episode 1x01" "FR trad FFW_Rude"
N'ayez crainte.
Nous ne voulons aucun mal.
Je vous prie d'accepter nos excuses.
Nous sommes réellement désolé
des dégats causés par notre arrivée.
C'est un jour mémorable
Avant aujourd'hui
Nous pensions être la seul race intélligente
de cet univers.
C'est avec béatitude que nous découvrons que nous ne sommes pas seul.
Mon nom est Anna, et je suis la régente de notre peuple.
Nous sommes enchantés de vous rencontrer,
mais nous avons besoin de votre aide.
Nous sommes loin de chez nous...
Dès que nous aurons réapprovisionné nos vaisseaux
et partager avec vous ce que nous pouvons
Nous partirons,
Esperant avoir tirés le meilleur de votre éspèce.
Nous esperons pouvoir connaitre nos nouveau amis au plus vite.
Nous contacterons bientôt
les dirigeants de vos pays.
En attendant,
Nous venons en paix. Nous sommes en paix
"Nous sommes tous les créatures de Dieu"?
C'est comme ça que le vatican explique l'apparition des extra-terrestres ?
Oui.
- Ils ont décidés ça en une journée ? - Il faut croire.
Les crotales sont aussi des créatures de Dieu
Ca veut pas dire qu'ils sont sans danger.
- Jack, il faut avoir foie en nos dirigeants. - Mais j'ai foie mon père.
C'est juste qu'il n'y a pas beaucoup d'écritures à ce sujet.
Ou voulez vous en venir?
Je ne vois pas comment expliquer
Comme Dieu et ET puissent co-exister en ce monde
Vous savez vous ?
Qu'est-ce que vous voulez faire Jack?
Remettre en cause la position du Vatican ?
Non je...
Je ne sais pas quoi faire.
Tout ce que nous pouvons faire
C'est prier et nous occuper de nos fidèles.
Nos fidèles sont juste deux femmes obèses,
un héroïnomane et Roy.
C'est effectivement le cas, Père Landry,
Mais peux importe le nombre de nos... fidèles.
Et il semblerait
- que tout soit traduit... - Matte ça.
Ca s'ouvre !
Oh! Mec--Mec, C'est trop puissant!
J'y était mon pote.
J'étais juste en dessous de ce truc.
Ohh! Pourquoi je t'ai pas suivit mec.
Ils se donnent le nom de "Visiteurs."
Tu dis ca comme si ca te faisait chier.
Les visiteurs c'est ceux qui passe dire coucou et boire un verre.
Vous avez vu qu'on à reçu une alerte satellite aujourd'hui ?
Uh, no, J'étais un peu occupé
a regarder les vaisseaux par ma fenêtre.
Tu regardes les alertes térroristes ?
Les mouvements des cellules terroristes dans le monde.
sont tombés commes des mouches à L'apparition des V.
Sauf pour celle que nous poursuivons.
Leur activités au lieu de diminuer ont drastiquements augmenté.
Et alors ? Tu vois une connexion
Entre les deux ?
On à intercepter un message décodé de leur part.
Genre hier,
Ils sont soudainement à la recherche de beaucoup beaucoup de C4.
Pourquoi ca ? A moins que tu es une cible ?
Genre pour en profiter
Pendant que nous sommes distrait ?
Je fais une recherche dans la base de données. Et je te fais un profil.
Merci. Tu regardes ?
Ouais, je regarde.
Anna et son entourage
seront éscortés dans le batiment ou elle...
Eh comment tu va avec toute cette histoire? Toi et Tyler ? Ca baigne ?
Tout va bien.
Des nouvelles de ton ex ?
Mouais, il a laissé un message.
Il voulait qu'on sache qu'il va bien.
Je suis pas amer. T'inquiete Je me sens bien. Heureuse.
Hey tu sais que je suis la pour toi ?
Tout ce que tu as besoin.
On s'occupera de ça demain.
Va faire la maman.
Tu déchires.
Voici des images en live
venant des nations unies
- Hey, M'man, ça commence. - Ouais.
Et--Et voici Anna.
Elle s'approche du micro pour faire une déclaration.
- Nous sommes tout ouie. - Anna, S'il vous plait! Anna!
- 'Tin elle est bonne. - Ouais hein ?!
Je suis la les garçons.
C'est un moment d'inspiration
pour nous tous--
L'humanité et les visiteurs réunits.
Nous sommes honorés par votre amitié.
Nous la chérirons,
L'entretiendrons,
et ne l'abandonnerons jamais.
Nous venons toujours en paix.
Anna! Anna!
Anna, Depuis combien de temps avez vous...
Anna, Qu'avez vous à dire
a propos des dommages causés par votre arrivée.
Parlez nous de la ressemblance entre les visiteurs et les humains.
Nos scientifiques disent que c'est impossible.
Nos scintifiques peuvent l'expliquer.
Ce n'est pas une réponse. Pourquoi vous ne nous l'expliquez vous pas?
Montrez un peu de respect !
Ooh!
Avez vous une question ?
Oui j'ai une question.
Est-ce qu'il existe ne serait-ce qu'un seul visiteur moche ?
Je ne comprend pas.
Vous êtes tous ce que nous considerons comme... attirant.
Merci.
Vous n'êtes pas mal non plus.
Non, je suis désolé. Personne n'est autorisé à aller plus loin.
Revenez ! Anna!
C'était véritablement un momment historique.
Au milieu du chaos ambiant
L'hostilité de certains a été dérouté par quelque chose d'inatendu
de la part de nos nouveaux amis-- Le sens de l'humour.
La presse devrait-elle être aussi dure avec les V?
Ils viennent juste d'arriver.
Quand nous reviendrons,
Je rejoindrais des experts
et nous en parlerons plus avant.
Restez avec nous. Nous revenons tout de suite.
Je veux que ce soit lui.
Cela fait trois semaines depuis l'arrivée des visiteurs.
et toujours des miliers de personnes s'ammassent dans les rues
pour voir les vaisseaux mère de leurs propres yeux.
De part ce fait, les villes "hôtes" se trouvent confrontées
a un mini-boom économique--
le tourisme s'appuyant sur le marchandising "V"-
Tout cela accuelli avec joie par l'économie locale.
Les nouveaux centres de soins des visiteurs
sont noyés sous la foule.
de gens malades
venant cherche l'un des 65 remèdes "V".
Les centres sont saturés. Tous éspérant leur propre miracle.
Les officiels ont commencé à discuter
de l'ouverture d'embassade "V".
Mais tout le monde n'est pas favorable.
de violentes manifestations anti "V"
sont apparus dans la plupart des grandes villes.
Et d'autres sont prévus dans les jours à venir.
Un peu plus sur le sujet...
On a enfin trouvé une bonne piste à propos de notre petite cellule.
Notre petite cellule ?
- J'ai déjà entendu ca. - Non la c'est une bonne info.
C'est mon café.
Un camion qui transporterait de la drogue en grande quantité
a été intercepté par la police de New York cette nuit.
Ils ont cherchés des résidus. Aucune trace.
Mais ils ont trouvés des traces de ...
C-4.
Hé tu vois ça ?
Le camion vient d'ici. De Long Island.
- Sympa! - Un p'tit voyage ?
J'peux conduire ?
Non.
- Bien compris. - Les silos sont vides.
On cherche toujours au sol
mais franchement E., Ca m'a tout l'air d'être un autre cul de sac.
- Mouais. - C'est quoi ...,
la 20ème piste sur cette cellule depuis le début ?
- Aucune n'était bonne. - Uh-huh.
Qyiu ?
Regarde la photo satellite.
- Oui ? - Ca c'est notre camion.
Il fout quoi le camion garé devant ce taudis ?
Que dale.
Je pense que peux exclure le suicide la.
C-4.
Yeah, C'est bien Ryan.
J'ai besoin de ton aide.
Comment t'as eu ce numéro ?
Ils sont la. Ca commence.
Je ne suis plus ce mec la. Ne m'appelle plus.
Hey.
- Pret pour le déjeuner ? - Hey. Oui bien sur.
J'ai faim.
Et si c'était important ?
Rien de plus important que toi mon coeur.
Comment t'as eu des places ?
Mec j'arrive pas à croire qu'on va pouvoir voir
l'interieur d'un de ces putains de vaisseaux mère.
Tu déchires.
Ca race! Ca dépouille.
Mec! C'est trop fort.
- Comme dans un parc d'attraction. - ...Jusqu'à la plate forme d'atterissage
il faudra environ 2minutes,
Alors accrochez vous et profitez du voyage.
Wow.
Incorayable.
Par ici s'il vous plait
et bienvenue.
Hello.
Bienvenue dans le vaisseau mère de New York.
Je suis Lisa.
Ils ont dit que le mec était mort depuis un peu plus d'un jours,
Mais il a été torturé avant d'être tué.
Ils avaient des faux. Passeport, identité tout ca.
Tu vrais boulot de pro. Jamais vu du si bien fait.
C'est une opération à grande échelle. Mais y'avait personne.
Ils se sont tous envolés. Comme si ils avaient été prévenus.
On aura les empreintes de la victime au moins.
On verra si on peut retrouver qui s'est.
Notre capacité à manipuler la gravité
est essentielle pour les voyages spaciaux longue distance.
Mec, Mec, Matte.
La nana V se ramène.
Reste cool.
Vous passez un bon moment ?
Un grand moment.
Super.
Avez vous entendu parlé de notre nouveau programme des ambassadeurs de la paix ?
Ambassadeurs de la paix ?
Oui. Vous vous engagez, vous trainez avec les "V"
vous apprenez notre culture
et vous vous comportez comme des ambassadeurs "V" envers votre communauté.
Vous avez même droit à un uniforme.
Ah ca chie. Il faux avoir aux moins 18 ans pour s'inscrire.
On en a 17.
Ce n'est pas un problème. Il faut la signature de vos parents.
Ouais bah ca ... Ca me parait plutôt mal barré.
Nos parents savent déjà pas qu'on est la.
Dommage. Je viens juste d'être assignée à l'ambassade de New York.
Nous aurions pu passer du temps ensemble.
Nous avons tous hâte de monter dans la train.
Et prendre le train
Ca à l'ai sympa.
Mais avant d'embarquer
Assurons nous que ce soit sur.
et réel.
Examinons le au moins.
pour etre vraiement sur.
Que c'est ce que nous voulons.
Je ne vous dit pas "Ne faites pas confiance aux visiteurs."
Non il pas besoin de gagner notre confiance ?
Nous devons tous penser à cela.
Je pensais que c'était clair Jack.
Les gens doivent savoir que les "V" font parti des plans de Dieu.
Ils l'entendent de votre bouche, mon père.
Ils doivent aussi l'entendre de la votre.
Je remercie Dieu pour les visiteurs chaque jours, Jack.
L'église était vide pendant des années. Regarde maintenant.
Les visiteurs n'éloignent pas les gens de Dieu.
Ils les ramènent vers Dieu.
Les gens ont peur mon père. C'est pour ca qu'ils viennent.
Mais ils viennent. C'est une bénédiction déguisée.
Ca me gène qu'ils viennent.
Pile poile quand on à le plus besoin d'eux.
Le monde va mal mon père.
Qui n'accueillerait pas des sauveurs en ce jours ?
Ils sont des envoyés de Dieu. Et nous devrions tous en être reconnaissant.
Mais c'est ce qui ne va pas.
Soit de bonne conditions. Et avec un temps imparti.
La gratitude peux se transformer... en culte.
Ou pire. En fanatisme.
Hey.
J'pense que ca pourrait vous interesser en temps que pretre.
Ils m'ont guérri.
Plus de souffrance.
Mon Dieu, Roy.
C'est fantastique.
Ouais.
Ty.
Viens voir une seconde.
Ton principal m'a envoyé un lien
vers une super vidéo.
Je peux savoir ce que tu fous sur mon compte ?
Regarde ca.
Encore,encore,encore ! Viens!
Les "V" déchirent! Viens! Magne toi. Y'a des gens qui arrivent.
- Les "V" déchirent ! - Ils déchirent mon pote
Alors première. Que tu te mette à taguer ...
J'en suis tellement fière.
J'ai appellés les parents de Brandon. Tu sais. Pour répendre ma fiertée.
Ils étaient pas vraiement surpris.
Ils disaient que toi et lui êtes obsédés par les "V".
Je suis pas obsédé.
Vraiement ? Parce que pour moi ca ressemble vraiement à de l'obsession.
Texto, MSN.
Et la .. une page entière
sur comment répendre leur parôle en tagguant.
C'est même pas mes liens.
Brandon me les a envoyés.
Oh bah tout va bien alors. Brandon te les as envoyés.
Et donc tu va faire tout ce que te dit Brandon ou les "V".
ou tout ce que n'importe qui te demande.
- Tu dois penser par toi même, Tyler. - C'est ce que je fais !
Taguer les murs de quelqu'un. Parce qu'un site t'as dit de le faire.
- C'est penser par toi même? - Toi tu appelles ca tagguer.
Mais tu sais quoi ? Les "V" appellent ca répendre l'éspoir.
Okay.
Parle moi. Tu dois me parler.
Parle moi.
Toi et moi on parle. Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est à cause de ton père ?
C'est parcequ'il est parti ?
Tu rejettes la faute sur lui ?
Au moins lui il a une excuse.
De pas pouvoir rester en contact avec son fils.
IL m'a quitté !
JE ne suis pas partie.
JE suis la pour toi.
Oh, Quand tu es la.
Le voila-- l'homme de la situation.
Hello, Mr. Decker.
Hello.
- Qu'est qui se passe, Freddie? - Tu as été choisi.
Pour ?
Anna voudrait faire un interview live depuis le vaisseau mère
en tête à tête pour que nous allégions les protestations envers eux.
Elle voudrait que TU fasse l'interview.
O-o-oKay.
C'était qui ca ?
C'est personne.
- Personne ? - Exact. Personne.
Tu recoit beaucoup d'appel de... "Personne".
C'est rien.
Okay?
On fait pas ca.. Toi et moi--
On se fait pas de cachoteries.
Parle moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mon coeur
Ne voit pas de sens caché partout Okay ?
C'était vraiement. Personne.
Tu es tellement belle.
- J'ai oublié ma cuillère. - Okay.
Hum... J'pourrais avoir une autre cuillère ?
Okay. Merci monsieur.
Qu'est-ce que tu sais ? Un autre faux ?
D'autres tout pareil ?
Alors Sherlock. L'enquête est résolue ?
Pas un seul nom Pas une photo,
Et rien pour les passeports.
Personne ne resort du système.
Comment tu peux ne pas trouver ce mec ? Il fait vraiement peur
Si seulement "qui fait peur" était un paramètre du
moteur de recherche à reconnaissance faciale.
Tu deviens sexy en quelques sorte quand tu parles d'informatique.
- Ah ouais ? - Carrement.
C'est quoi ?
Des progr-s. Le nom de la victime du silo.
Il s'appelle Owen Chapman
Et un mandat pour visiter sa maison.
D'accord.
RAS.
Ouais je vais voir
Ils savaient qu'on arrivait... encore une fois.
On s'est fait balancé
Et tu appelles qui ?
Owen.
Owen--notre victime cet Owen la ?
Texto.
"Pour: Tout ceux que nous attendons ce soir.
"Adresse: 400 Pier Avenue, Brooklyn, 20H mot de passe.
"Si vous êtes nouveau, préparez vous pour le test.
Tout ce que tu pourrais avoir comme info sur cette cellule est important."
Owen allait à un meeting pour une céllule terroriste secrete ?
Si tu as une info sur une céllule terroriste...
Tu appelles les flics. Tu vas pas à un meeting.
Ryan.
Lache moi, Georgie.
Ryan, s'il te plait.
Ecoute je t'ai dit que je suis plus ce genre de gars maintenant.
- Arrêtte de m'appeller - On a besoin de ton aide.
"On"? C'est qui "on"?
On est à peu pret 25.
On a fait juste quelques réunions. On recrute toujours.
Encore ?
Tu recommences ?
Après tout ces morts la dernière fois ?
On fait vachement gaffe maintenant.
S'il te plait. Aide nous.
Ecoute je vais bientôt me marrier Okay ?
Je vais pas mettre ma fiancé en danger.
Si je m'engage la dedans. Je la met en danger.
Et ca ! C'est pas pret d'arriver.
Alors tu va en rester la ?
Tu sais combien de vies sont en jeux ?
Elle ne connait rien sur mon passé ok ?
Et j'aimerais que ca reste comme ca.
On se voit tous la bas. Si tu changes d'avis...
Ou que tu récuperes ta conscience.
J'ai bien aimé votre sermon l'autre jour
Vous avez raison de vous intérroger sur les "V"
Vous allez bien ?
Je connais la vrai raison de leur venue ici mon père.
Et je ne suis pas le seul.
La vraie raison ?
Ils sont la pour nous détruire.
Vous saignez !
Je venais vous voir.
- Ce sont les "V" qui m'ont fait ca. - Laisser moi aller chercher de l'aide.
No, no, no, no.
Prenez ca et aller à cette adresse.
Et donner ca Aux gens qui y seront.
D'accord. Toutes les informations dans cette enveloppe.
- Promettez moi. - Okay.
Je vous en prie. C'est important.
Okay. Okay, okay. Je vais chercher de l'aide.
Je reviens tout de suite.
Merci encore de m'avoir choisi pour tout ca.
- Je suis super content. - Tout comme nous.
Vous avez des questions avant que nous passions à l'antenne ?
Non. Soyez sur de ne pas poser de question sur quelque chose
qui pourrait nous être négatif.
Je vous demande pardon ?
Ne posez aucune question qui pourrait dresser un portrait négatif sur notre peuple.
Posez des questions comme celle que vous m'avez posé quand nous nous sommes rencontrés.
Oh je pense qu'il y'a erreur.
Je suis journaliste.
C'est mon boulot de poser des questions
même si elles rendent les gens mal à l'aise.
Ce n'est pas ce que j'avais compris.
En attente pour l'antenne.
J'ai bien peur de ne pas avoir le choix.
Alors cette interview est annullée.
Whoa, whoa, whoa, Attendez attendez
Ecoutez c'est comme ca que ca doit se passer.
Je jure que je serais impartial.
Vous devrez être plus qu'impartial si vous voulez continuer.
Deux minutes avant antenne.
Nous ne pouvons être vu sous un mauvais jour.
Cette interview va aider votre carriere.
N'est-ce pas, Mr. Decker?
Vous ne voulez pas booster votre carrière ?
Tu ne sais même pas ce que c'est que ce meeting
Et tu va juste faire comme si tu étais invitée.
Ils attendent des gens qu'ils n'ont jamais rencontrés auparavent. Alors. Bah oui.
C'est débile. Et pourquoi on appelle pas des renforts ?
Tu sais pourquoi.
Parce que tu crois qu'il y'a une taupe chez nous qui nous balance.
C'est juste nous deux. Donc la pas de risque.
Bon bah ok. Je viens avec toi alors.
Non. Mauvaise idée.
Il faut que tu surveille le périmètre.
je reviens dans 30minutes.
Et si c'est pas le cas. Tu peux appeller la cavalerie.
Je viens pour le meeting.
Ceci est un groupe créer par le bouche à oreille.
Vous êtes ici grace à quelqu'un en qui nous avons confiance.
Et qui vous a recommendé personnellement.
C'est comme ca que ca marche ici.
Cette femme est un docteur.
Elle va vous injecter une petite dose d'anésthésiant à chacun d'entre vous.
Att-Attendez une minute.
Anésthésiant ? Pourquoi faire exactement ?
Bonsoir et bienvenue.
Ce soir "Prime Focus avec Chad Decker"
est fier de vous présenter
une interview en tête à tête avec Anna.
La haute dirigigente des visiteurs.
De la part de la plupart d'entre nous. Je voudrais vous remercier
pour cette opportunité permettant de vous connaître un peu mieux.
Merci, Chad,
et s'il vous plait. Vous êtes libres de poser n'importe quelle question.
Je suis ici pour parler de tout et cela sans aucune réserve.
Je veux que vous confirmiez que vous voyez bien l'os du crane.
Regarder bien.
C'est important.
Vous etes la suivante.
Comment est la vie de la d'ou vous venez ?
Nous venons d'un endroit d'une grande beautée
De vastes cités, et de grands océans.
Un peu comme la Terre.
Mais contrairement à vous,
Nous ne nous divisons pas en pays.
Nous sommes un peuple unique.
Vous avez tous passer le test.
Mais le test pour quoi ?
Pour être sur que vous n'êtes pas. Un visiteur.
Pour pouvoir marcher parmis nous.
Ils camouffle leurs apparences
en clonant de la chaire humaine par dessus leur peau de reptile.
Je croyais que tout le monde ici était en courrant.
Les visiteurs ne viennent pas juste d'arriver.
Ils sont la depuis des années.
Vous avez déclaré que nous sommes la seule forme de vie interlligente
que vous avez rencontré dans vos voyages.
Oui. L'humanité est un don rare,
Un don que nous gardons en haute estime.
Depuis des décénies ils paufinnent leurs plans.
Qui se termineront par notre extermination.
Chaque homme, femme et enfant. De la surface de notre planète.
Nous sommes heureux et privélgiés. de pouvoir aider la race humaine.
avec notre savoir et notre technologie.
Pour tire vrais. Cela nous donne beaucoup d'émotions.
Cela veut dire que vous etes des êtres émotionels ?
Nous le sommes. Mais nous avons évolués.
Pour pour réguler nos sentiments. et bannir tout sentiments négatif.
Nous avons appris que le bonheur
Vient de la tranquilité et de la paix.
Les "V" se présentent comme des humains
Ayant réussi à s'accomplir dans tous les domaines.
Que ce soit dans la finance, dans le gouvenement,
Dans la relgion ou dans l'armée.
Cela à pris des années.
Et dès qu'ils se sont fondus parmis nous.
Ils ont maintenus le déséquilibre mondial.
De guerre qui n'étaient pas nécéssaires.
Des crashs économiques.
La foie tournée en fanatisme extremiste.
Si vous pouviez parler aux protestataires,
que leurs diriez vous ?
Qu'il n'est jamais facile, d'embrasser le changement
Mais la récompense pour cela
peut etre plus grande que tout ce qu'ils ont imaginés.
Ce soir, nous annoncons
la déploiement de nos centres de soins.
Le but et de pouvoir en ouvrir un dans chacune des grandes villes de ce monde.
L'étape finale du plan des visiteurs
commence par leur révéléation envers nous.
Ils gagnent notre confiance avec des promesses
d'amitié et de technologie.
Et bien sur, ce qu'il font en réalité
C'est de se placer en tant que sauveur de la race humaine.
L'intention n'est pas que de soigner.
Nous voulons pouvoir subvenir à tous les besoins médicaux.
Vous etes en train de parler. de soins universels.
Je crois que c'est comme cela que vous l'appeller. Oui.
Lorsque les gens auront compris
Il sera trop tard.
Ils prendront le dessus...
A moins que nous pouvions les arrêtter.
Je vois vos regards.
Pour certains d'entre vous. C'est la première fois que vous
entendez parler de cela Vous pensez que nous sommes fous.
Je me trompe ?
Vous avez des preuves ?
Autre chose que des histoires qui font peur
trouvés sur internet ?
Et vous etes ?
Qui vous as recommandé ?
On s'en fou. Je me tire.
Attendez. J'ai une preuve. Je crois.
C'est un paquet de photos.
Supposant être des visiteurs vivant sur Terre.
- Ce mec est un visiteur ? - Oui.
Ce mec est un terroriste.
Il fait parti d'une cellule.
C'est ce que j'essaye de vous dire.
Une cellule terroriste de visiteurs ?
Eh oui. De visiteurs.
Vous avez été courrageux de venir ici ce soir.
Bah si j'étais été si courrageux. Pourquoi je flippe à mort ?
Je pense que ca fait de vous un humain.
Je suis Erica.
Jack.
A terre :
Ryan!
Mais putain qu'est-ce que..., Dale?!
Aah! Aah!
Non, Erica!
On se casse !
Putain d'ou ils sortent ?
- On avait fait super gaffe - Georgie--
No. Tu avais raison de te barrer.
- Quel espoir avons nous ? - Il y a de l'espoir.
Ce sont des animaux !
No. No.
Pas tous.
J'ai eu tord de me retirer de tout ca Georgie.
Tu avais raison de te battre.
Il y'en a d'autres comme moi.
D'autres traitres. D'autres déserteurs.
Nous aideront.
Ryan.
Ou tu vas ?
Je dois dire à Val que je m'en vais.
Elle n'est pas en sécurité avec moi.
Mr. Decker?
Mr. Decker, Pourrais-je vous dire un mot ?
Anna vous a adoré.
Oh ca j'en doute pas.
Elle veut que vous sachiez que nous allons surement faire appel à vous prochainement
Elle vous fait confiance.
Mouais j'suis pas sur que moi je lui fasse confiance.
Ecoutez je suis désolé du malentendu de ce soir,
mais vous avez fait le bon choix.
Faire un compromis pour le bien de tous.
Ca n'a rien de honteux. Bien au contraire.
Ah ouais ? C'est difficile à croire.
Votre peuple se sent facilement menacé.
Ce que vous avez fait ce soir.
A grandement contribué à les rassurer.
Ou est le mal ?
Elle m'a coincé.
Elle aurait pu choisir n'importe quoi pour l'interviewer.
Elle vous a choisi VOUS.
Nous voudrions continuer de la même manière.
Dès qu'Anna aurait quelque chose d'important à dire.
Nous voudrions qu'elle le dise à travers vous.
Sauf si cela vous gene
d'avoir l'audience mondiale pendue à vos lèvres.
Val?
je me déteste.
Tu n'arrettes pas de recevoir des appels de "Personne" et ...
Je pensais qu'il y'avait quelq'un d'autre.
J'ai fouillé et j'ai trouvé ca.
Tu allais me demandé en mariage.
J'allais même mettre un genou à terre.
Tu m'aimes toujours ?
Plus que tu ne le sauras jamais.
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance maintenant.
J'arrive pas à me sortir de la tête
L'image de Dale au dessus de moi.
On fait quoi maintenant ?
Nous aidons à construire la résistance.
On recrute.
On se font dans la masse.
On doit faire attention
On fera attention,
Mais nous DEVONS combattre.
Nous nous battrons.
Ils ont une bonne longueur d'avance.
Ils s'arment de la plus grande
arme au monde.
Yeah? Et c'est ?
Erica, quelle arme ?
Le fanatisme
A l'aube d'un nouvel age.
Nous venons et sommes toujours en paix.
Sync: YesCool [Addic7ed.com]
Final Edits: VeRdiKT [Subscene.com / Addic7ed.com] French sub => FFW_Rude