Vliegers in zicht.
Sorry hoor, maar 'in zicht' is niet van toepassing.
Er wordt een bestemming mee aangeduid en geen object.
Zoals in 'Land in zicht'.
Vliegers in zicht.
Wat doen jullie?
Gaan jullie elektriciteit uitvinden?
Als dit slaat op Benjamin Franklin, die was de uitvinder niet.
Hij gebruikte vliegers om te zien of bliksem elektriciteit was.
En hij ontwierp de franklinoven, dubbelfocusglazen en flexibele katheters.
Vliegers in zicht. - We gaan een vliegergevecht houden.
Een vliegergevecht? - Ja.
Een zeer competitieve, vlijmscherpe sport.
De kans dat we ons snijden is erg klein.
Maar het touw snijdt wel, een eeuwig gevaar.
Kom je kijken? - Jeetje, het klinkt te gek.
Er komen vrienden langs.
We gaan Nebraska kijken.
Football, natuurlijk.
Goed gegokt.
Ik wilde je uitnodigen maar je houdt er niet van.
Nee, inderdaad niet. Mooi.
Jij hebt plannen voor iets leuks...
en ik ook. Mooi dus.
We kunnen iets doen als ze weg zijn.
Prima. - Tot straks.
Lekker klote.
Sorry, ik was er niet bij.
Waar zouden die kloten in het spel komen?
Penny wil niet dat haar vrienden Leonard zien...
omdat hij een klein ventje is dat vliegert.
Dat is inderdaad klote.
Wolowitz komt vanaf de flank.
Meer touw, meer hoogte, ik ga onderlangs en snij hem af.
Waarom houdt Penny me verborgen?
Opletten, Leonard.
Het heetst van de strijd. Het gevecht brandt los.
Wie weet heeft Koothrappali gelijk en schaamt ze zich.
Ik schaam me voor jou.
Een volwassen vent die zich daarover druk maakt.
Midden in een vliegergevecht.
Sorry. - Daarmee krijg je ze niet naar beneden.
Het touw snijdt. Het touw snijdt.
Ze denken dat we vanaf de flank komen. Dat komt goed uit.
Bij drie een vliegende schaar.
Eén, twee, drie...
Zag je dat? - Wat?
Die meid. Ze lachte naar me. - Niet.
Echt. - Kom op, knippen.
Hou vast. - Ik kan niet alleen knippen.
Howard, kom terug.
Gewonnen.
Verdomme.
Je bent echt een klotevriend.
Een enorme klotevriend.
Wat moest ik dan? Ze had zo'n blik van 'kom hier'.
Als ze al naar je keek was het een kloteblik.
Ik had het gered als ik m'n hamstring niet had verrekt.
Je weegt 35 kilo, je hebt geen hamstring.
Ik mag haar vrienden niet zien. Ze schaamt zich. Wat anders?
Misschien beschermt ze je.
Misschien mag je er niet bij zijn...
omdat ze uitkijkt naar een nieuw vriendje en je wil sparen.
Aardig van haar.
Inderdaad. De meeste primaten zijn minder discreet.
Een vrouwtjes bonobo doet het voor de oude met een nieuwe...
zonder de minste kennismaking.
Altijd hetzelfde, me laten zakken voor een onbereikbare vrouw.
Het was best mogelijk.
Een achtervolging in het park.
Dat is geen mogelijkheid, maar een misdrijf.
En het ergste is dat ik m'n Patang vechtvlieger kwijt ben.
M'n vlieger krijg ik zeker niet terug?
Het spijt me. Volgens de regels van luchtgevechten...
krijgt de winnaar de overwonnen vlieger.
Zonder regels heeft de competitie geen zin.
En zonder zin zou ook het volgende niets betekenen:
Ik heb je vlieger, ik heb je vlieger
Hé. - Hoi.
Hoe was je footballfeestje?
Best leuk. We hebben gewonnen. - Geweldig.
Rare manier van spreken.
'We hebben gewonnen' als je niet zelf gespeeld hebt.
Wij zeggen nooit: 'We hebben de Empire verslagen'.
Fijn om te horen.
Wat me op het volgende brengt.
Schaam je je voor me bij je vrienden?
Natuurlijk niet. Waarom vraag je dat?
Nou, ik ken ze geen van allen.
Wel. - Niet echt.
Dat enorme ex-vriendje...
en het kleinere ex-vriendje dat nog steeds groter is.
Waren die er vandaag ook?
Natuurlijk niet. - Waarom ook. Waarom vragen?
Waarom ratel ik zo? Kun je zorgen dat ik stop?
Het zou geweldig zijn als je m'n vrienden leert kennen.
Ik wilde niet dat je je verveelde.
Ik verveel me heus niet. Waarom zou ik?
Het zijn niet bepaald genieën.
Ik hou van allerlei mensen.
Sommige van m'n beste vrienden zijn ook niet geniaal.
Wie dan?
Een paar Facebookvrienden.
Als we een koppel zijn...
moet ik bevriend zijn met jouw vrienden. - Prima.
Kom je zaterdag de wedstrijd kijken?
Alweer football?
Elke week.
Dat wist ik niet.
Jij wilde m'n vrienden zien. - Oké.
Ik weet alleen niet veel van football.
Dat weten de vriendinnetjes ook niet.
Die drinken en praten gewoon in de keuken.
Geweldig.
Links is het leeg.
Een screen pass, over de lijn... - Een complete pass.
Eerste down voor New England.
Ik begin het door te krijgen. - Echt?
Het enige wat ik weet is dat Amerikanen dol zijn op bier...
te vaak plassen en moeite hebben met erecties.
Let op de wedstrijd, niet de reclames.
Minder drinken en je plast minder...
en je kunt je vrouw bevredigen zonder medicatie.
Raj, wat doe je nou?
Je zou helpen m'n Vespa stoer te maken.
Denk je dat we nog bevriend zijn?
Zit die vlieger je nog steeds dwars?
Niet alleen die vlieger.
Je laat me elke keer zakken...
voor een mooie meid, zelfs als je geen kans maakt.
Met die jogger had ik wel een kans.
Verf dan met haar groene vlammen op je scootertje.
Het is geen scootertje.
Het is de één na grootste Vespa.
Kijk je football?
Jij ziet echt alles.
Wat betekent die sack statistiek?
Een zak is waar m'n moeder mee gaat winkelen.
Een sack, sack.
De footballterm als een quaterback...
achter de scrimmagelijn wordt getackeld.
Scrimmage.
De scrimmagelijn is de denkbeeldige dwarslijn...
die aanvallers en verdedigers scheidt.
Heeft Sheldon verstand van football?
Blijkbaar. - Zwerkbal wist ik, maar football?
Hoe weet je dit allemaal? - Ik kom uit Texas.
Football is daar alomtegenwoordig.
Professioneel, universiteit, middelbare school, junioren...
Elke vorm van football behalve de originele uit Europa.
Dat vonden ze een communistisch complot.
Ongelooflijk. - Als je wilt...
kan ik je ook leren kip te braden dat geen echte kip is.
Je kunt het me dus leren?
Football of als kip gebakken vlees?
Ik ga met Penny en haar vrienden een wedstrijd kijken.
Ik wil geen idioot lijken, maar erbij horen.
Om bij hen te horen...
zou je verkleed als idioot perfect gecamoufleerd zijn.
Leer het me nou. Het wordt vast leuk.
Dat zei m'n vader ook.
'Kom de wedstrijd kijken.'
Week in, week uit. Vanaf m'n vijfde...
tot ik ging studeren. De langste zeven jaar van m'n leven.
Ik vraag het als een vriend.
Wordt dit een hoogstaand vriendschappelijk verzoek?
Ja. - Oké dan.
Ik waardeer het heel erg. - Ja, ja.
Oké, boekenwurm, ga zitten, houd je mond en luister.
Pardon?
Zo begon m'n vader een footballgesprek altijd.
Na de wedstrijd leer ik je...
een wasbeer zo dicht te raken dat hij van schrik schijt.
Football VOOR DUMMIES
Wanneer stop je met die Cylontosti's?
Als ik genoeg heb om mensentosti's...
op Battlestar Galactica te vernietigen.
Draag je dat voor de footballwedstrijd?
Is een footballshirt niet goed? - Jawel.
Maar dat lijkt meer een footballcocktailjurk.
Ze hadden geen kleinere.
Behalve die voor honden.
Ongelooflijk, voor honden.
Honden als footballfan zijn doodnormaal in Texas.
Katten weigeren sportkleding.
Dat heeft m'n zus wel geleerd.
Wens me maar succes. - Wacht.
Is het zo dat je poging...
om geaccepteerd te worden door Penny's vrienden gebaseerd is...
op bestendiging van dekprivileges?
Zo zou ik het niet zeggen.
Hoe dan wel?
Goed, in jouw woorden.
Een beetje overdreven voor geslachtsgemeenschap.
Ken je geen vrouwen die het voor geld doen?
Een andere gepaste uitdrukking: 'Hoer in zicht'.
Tot later, Sheldon.
Wacht.
De sociale etiquette zegt niet met lege handen te komen.
Wil je Cylontosti's meenemen?
Ik wil erbij horen, niet uitgelachen worden.
Wat is er zo grappig aan Cylontosti's?
De deur is open.
Hé, maat.
Wat moet je?
Ik heb een cadeautje voor je.
Een nieuwe vlieger.
Die andere vlieger was een originele Patang.
Een Indiase vlieger van m'n broer uit New Delhi.
Eén dag om in elkaar te zetten, twee dagen om te schilderen.
Dit is een Hello Kitty.
Er zit een portemonneetje bij.
Heeft een Patang die ook?
Je snapt er echt niks van.
Een leuk cadeautje lost het probleem niet op.
Ik ben inderdaad niet altijd een goede vriend geweest.
Je was een klotevriend. Een enorme klotevriend.
Onderstreept. - Je doet het telkens weer.
Vorige week zochten we voor je moeder een telefoon met grote cijfers...
en was je ineens verdwenen. - Ik weet het.
En waar zat je?
Afgemaakt door het meisje van Hot Dog op een Stokje.
Het moet gezegd: ze was prachtig.
En die pers om sap te maken...
die op en neer en op en neer ging...
Net een paaldans midden in de restauranthoek.
Je bent onmogelijk.
Ik praat tenminste met vrouwen zonder dronken te zijn.
Ik lijd aan selectief mutisme, een erkend medisch probleem.
Jij bent gewoon een blaaskaak.
Niet. Weet je...
misschien is dat wel het probleem.
Je bent niet kwaad op mij, maar op jezelf.
Dat ben ik wel. Ik haat mezelf, maar ben kwaad op jou.
Oké, je bent kwaad. Ik snap het.
Zullen we samen iets gaan doen?
Gewoon wij tweetjes. Jij mag kiezen waarheen.
Ik weet het niet.
Kom nou.
Ik neem je mee naar een leuk plekje.
Het fossielmuseum vind ik leuk.
Nu? Met al dat verkeer en de parkeerkosten? Het...
Goed, het fossielmuseum. Kom.
Waarom kan ik nooit boos blijven?
Mooi.
Eén tackle ontweken, een tweede... - Kom op, kom op.
Zien jullie dat? Geweldig, toch?
Schat, dat zijn hoogtepunten van een kampioenswedstrijd uit 1998.
Dat wist ik niet.
Hoeveel bier heb je op? - Niks, hoezo?
Ik hoopte dat je dronken was.
We zijn weer live. - Oké.
Ik zie het verschil.
Opzettelijke overtreding. - Echt wel.
De voorwaartse pass...
die opzettelijk uit ging om terreinverlies tegen te gaan...
of tijd te winnen.
Dat ze geen tegenpenalty krijgen...
of een nieuwe scrimmagelijn waar de fout werd gemaakt.
Neem een stuk pizza. - Ik ben allergisch voor lactose.
Ja, maar je moet je mond houden.
Penny. Penny. Penny.
Kom binnen. - Dank je.
Ik wil een boterham maken, maar het brood is op.
In de koelkast. - Daar moet je het niet leggen.
Brood wordt oud als het zetmeel stijf ophard...
wat eerder gebeurt bij lage temperaturen.
Op aarde zeggen we gewoon 'Dank je'.
Leonard, hoe staat het met de mimesis?
Mimesis? - Je weet wel, mimesis.
Een actie waarin iemand de eigenschappen aanneemt...
van een specifiek persoon of organisme.
Mimesis.
Waar heb je het over?
Ik probeer iets te bespreken...
zonder dat je omgeving het merkt.
Nog een keer.
Heeft de inheemse fauna je geaccepteerd?
Knipoog, knipoog.
Volgens mij wel.
Mooi. Als ik m'n boterham op heb...
maak ik een testvlucht met Koothrappali's Patangvlieger.
Kom jij ook met je Delta Wing Raptor?
Ik heb geen zin om te vliegeren. We zitten football te kijken.
Dat zie ik. Ik bood je een alternatief.
Een gebaar dat mij nooit ten deel is gevallen.
De coach van Oklahoma gooit een rode vlag...
om te zeggen dat hij het oneens is met de spelleiding.
Hopelijk heeft hij gelijk. Zo niet, dan is hij een time-out kwijt.
Weet je, Leonard...
je mag best gaan vliegeren.
Ik kijk de wedstrijd wel. Het duurt nog drie minuten.
Tot de rust.
Is dit de helft?
We zitten hier al uren.
En het duurt nog uren. - Je meent het.
Ja. - Aangenaam.
Dat was m'n vriendje dus.
Heel erg slim.
Ik ben heel blij met m'n sabeltandtijger.
Graag gedaan.
Na de lunch kunnen we een taartje gaan eten.
Dat zou leuk zijn.
Toch nog een perfecte zaterdag.
Mooi, daar ben ik blij om.
Zag je hoe ze naar me lachte?
Goed, ga maar.
Nee, dit is onze dag.
Als je achter haar aan wilt, doe dat dan.
Nee hoor, bij zo'n meid maak ik toch geen kans.
Kleineer jezelf niet. Je bent erg aantrekkelijk.
Vind je dat? - Ja.
Een pilatesles af en toe zou geen kwaad kunnen...
maar je bent behoorlijk aantrekkelijk.
Het geeft niet, ze lachte niet echt naar me.
Volgens mij wel.
Echt waar? - Ja.
Doei.
Wat een blaaskaak.