Drakar föröver!
Ursäkta ni använder ordet "föröver" fel.
Det är en interjektion som anspelar på riktning inte ett objekt.
Som i: "Land föröver!"
Drakar föröver!
Hej killar, vad gör ni?
Ska ni upptäcka elektricitet?
Anspelar du på Benjamin Franklin så upptäckte han inte elektricitet.
Han använde en drake för att se om blixtar bestod av elektricitet.
Han uppfann också Franklin-kaminen, bifokalglas och den flexibla katetern.
-Drakar föröver. -Vi ska drakfäktas.
-Drakfäktas? -Ja.
Det är en tävlingsinriktad sport med knivskarp konkurrens.
Risken för att bli skuren är faktiskt väldigt låg.
Å andra sidan är risken för snörbränning otrolig.
-Vill du komma och titta? -Åh, det låter fantastiskt.
Men några vänner är på väg.
Vi ska titta på Nebraska-matchen.
Amerikansk fotboll, visst.
Bra gissning.
Jag skulle bjudit dig, men du gillar det inte.
Nej. Nej. Toppen.
Du ska göra nåt du gillar-
-och jag ska göra nåt jag gillar. Allt är bra.
Vi kan göra nåt när alla har gått hem.
-Ja, toppen. -Vi ses.
Det här suger.
Förlåt. Jag blev uttråkad och lyssnade inte.
Var i interaktionen låg det som sög?
Leonard insåg att Penny gömmer honom för sina vänner-
-för han är en liten man som flyger drakar.
Ja, det suger verkligen.
S y n k : s t o f f i n h o 1 7
w w w . S w e S U B . n u
Wolowitz kommer från sidan.
Släpp ut linan, öka höjden, jag skär hans lina underifrån.
Varför får jag inte träffa Pennys vänner?
Fokusera, Leonard.
Slaget är nära. Krigets hundar är utsläppta.
Koothrappali kanske har rÃ¤tt, hon skÃ¤ms.
Du skÃ¤mmer ut mig.
En vuxen som tänker på sånt.
Vi håller på att flyga drakar.
-Förlåt. -Förlåt tar inte ner deras drakar.
Snörbränning. Snörbränning.
De tror vi försöker komma in från sidan. Helt enligt vår plan.
På tre så kör vi den flygande saxen.
Ett, två, tr...
-Såg du? -Såg vad?
-Tjejen. Hon log åt mig. -Nej.
-Det gjorde hon. -Kom igen, saxen.
-Håll linan. -Va? Jag kan inte saxa själv.
Kom tillbaka, Howard!
Seger!
Fan.
Du är en usel vän, vet du det?
En usel, usel vän.
Vad skulle jag göra? Hon gav mig en kom-hit blick.
Om hon gav dig en blick, var den usel.
Jag skulle kommit ifatt om jag inte gjort illa ljumsken.
Kom igen, du väger 40 kilo, du har ingen ljumske.
Så Penny vill inte ha med mig för hon skäms. Vad mer?
Det kanske är för att hon inte vill såra dina känslor.
Du kanske inte får vara med-
-för hon letar efter en ny kille och vill inte göra det framför dig.
Vad snällt av henne.
Sant. De flest primater visar inte sån hänsyn.
En bonobohona kopulerar med sin nya hanne framför den gamla-
-utan att ens fråga hur det står till.
Du lämnar mig alltid för tjejer du inte har en chans med.
Jag hade en chans.
Med en tjej du jagade.
Ett brott, inte en chans.
Och det kostade mig min Patang-krigsdrake.
Jag kan väl få tillbaka min drake?
Jag är ledsen, Raj, men luftslagsreglerna säger-
-att en fallen drake går till segraren.
Och utan regler har tävlingen ingen mening.
Och utan mening skulle det här vara en tom gest:
Jag har din drake, jag har din drake.
-Hej. -Hej.
Hur var fotbollen?
-Bra, vi vann. -Toppen.
Konstigt att säga så.
"Vi vann", när du inte spelade.
När vi ser på "Stjärnornas krig" säger vi inte "vi besegrade lmperiet".
Det gläder mig.
Apropå det, skäms du-
-av att ha mig runt dina vänner?
Herregud, nej. Varför frågar du?
För jag har märkt att jag inte träffat nån av dem.
-Jo då. -Tja, nej.
Jag träffade din biffiga ex-pojkvän-
-och den mindre, men ändå större än mig, ex-pojkvännen.
Var de här idag förresten?
-Nej. -Varför skulle de? Varför frågar jag?
Varför svamlar jag? Varför stoppar du mig inte?
Leonard, om du vill träffa mina vänner är det toppen.
Jag ville bara inte att du skulle bli uttråkad.
Varför skulle jag bli uttråkad?
För de inte är genialiska forskare.
Jag gillar alla typer av människor.
Några av mina bästa vänner är inte genier.
Som vem?
Okej, några av mina Facebook-vänner är inte genier.
Poängen är att om vi ska vara ett par...
-...borde jag känna din vänner. -Okej, toppen.
Kom nästa lördag och kolla på matchen?
En till fotbollsmatch?
De går varje vecka.
Det visste jag inte.
-Du ville träffa mina vänner. -Visst.
Men jag kan inte så mycket om fotboll.
Killarnas flickvänner gör inte det heller.
Det dricker och pratar i köket.
Toppen.
Till vänster har han inget.
-Och han kastar den utanför... -Okej, en passning.
Första försöket, New England.
-Jag börjar förstå det här. -Verkligen?
Allt jag lärt mig är att amerikanska män gillar öl, kissar för ofta-
-och har svårt att få erektioner.
Kolla på matchen, inte på reklamen, Raj.
Om de drar ner på ölen kan de ta sig ut ur badrummen-
-och kan tillfredsställa kvinnorna utan medicin.
Vad gör du här, Raj?
Vi skulle ju göra min Vespa läcker.
Vad får dig att tro att vi fortfarande är vänner?
Kom igen, är du fortfarande arg över drakgrejen?
lnte bara draken.
Du lämnar mig alltid-
-när nån snygging du inte har en chans med kommer.
Jag hade en chans med joggaren.
Okej. Måla gröna flammor på din lilla scooter med henne då.
Det är ingen liten scooter.
Det är den näst största som Vespa gör!
Tittar du på fotboll?
Dig går det inte att lura.
Vad är "sacks"-statistiken de har där uppe?
Allt jag vet är att min mamma handlar på Saks.
Sacks, sacks.
Det är fotbollsterminologi för när quarterbacken-
-blir tacklad bakom bollinjen.
Bollinje.
Bollinjen är den tänkta korsande linjen-
-som skiljer försvaret från anfallarna.
Kan Sheldon fotboll?
-Tydligen. -Quidditch, visst. Men fotboll?
-Hur kan du allt det här? -Jag är från Texas.
Fotboll finns överallt där.
Professionell fotboll, college- fotboll, gymnasiefotboll...
Det finns allt utom originalet, europeisk fotboll.
Vilket folket i Texas tror är en kommunistkonspiration.
-Otroligt. -Är du intresserad...
...vet jag allt om att steka kött som om det vore kyckling också.
Kan du lära mig?
Fotboll eller kycklingstekt kött?
Fotboll, jag ska se på en match med Pennys vänner.
Jag ville inte verka dum. Jag vill smälta in.
Om du vill smälta in-
-tror jag att se dum ut är bästa kamouflaget.
Lär mig fotboll. Det blir kul.
Det var vad min far sade.
"Kom och titta på matchen."
Varje vecka från att jag var fem-
-tills jag åkte till college. Längsta sju åren i mitt liv.
Jag ber dig som en vän.
Gör du det till en första klass vänskapsförfrågan?
-Ja. -Okej då.
-Jag uppskattar det. -Ja, ja.
Okej, din pluggis, sitt ner, håll tyst och lyssna.
Ursäkta?
Det var så min far började våra fotbollskonversationer.
Och om du vill efter matchen så lär jag dig-
-att skjuta så nära en tvättbjörn att den gör på sig.
Fotboll FÖR DUMMlES
När ska du sluta rosta Cylon-bröd?
När jag har tillräckligt för att förstöra-
-människobrödet på Battlestar Galactica.
Ska du ha på dig det där?
-Vad är fel med en fotbollströja? -lnget.
Det där ser dock mer ut som en fotbollsklänning.
Det var den minsta de hade.
Förutom den för hundar.
Att de hade en för hundar.
Ja, hundfotbollsfans är vanligt förekommande i Texas.
Katter vägrar ha på sig sportkläder dock.
Min syster fick reda på det den svåra vägen.
-Önska mig lycka till. -Vänta.
Gissar jag rätt när jag antar att ditt försök-
-att bli accepterad av Pennys vänner är baserat på din önskan-
-att fortsätta ha parningsprivilegier med henne?
Jag skulle inte säga det precis så.
Hur skulle du säga det?
Ja, okej, som du sade det.
Verkar som en massa jobb bara för samlag.
Har du inte tillgång till kvinnor som gör det för pengar?
Ett annat ord för dem är "hora".
Hej då, Sheldon.
Vänta lite.
De sociala normerna säger att man inte ska komma tomhänt.
Vill du ta med lite Cylon-bröd?
Nej, jag vill passa in, inte bli utskrattad.
Vad är det för roligt med Cylon-bröd?
Det är öppet.
Hej, kompis.
Vad vill du?
Jag tog med en present.
Ny drake.
Draken jag förlorade var en äkta Patang.
En indisk drake min bror skickade från New Delhi.
Tog en dag att sätta ihop och två för att måla den.
Det här är Hello Kitty.
Ja, men den kommer med en liten portmonnä.
Gör en Patang det?
Du förstår inte, eller hur?
Problemet försvinner inte för att du köper nåt gulligt.
Jag erkänner att jag inte alltid har varit en bra vän.
Du var en usel vän. En usel, usel vän.
-Stämmer. -Och du gör det hela tiden.
Förra veckan när vi letade efter en storknappad telefon till din mamma...
-...och du försvann. -Jag vet.
Var var du?
Blev nobbad av tjejen på varmkorvsstället.
Till mitt försvar så var hon läcker.
Och arbetandes på juicepressen-
-upp och ner, upp och ner.
Det var som stångdans mitt i matsalen.
Du är hopplös.
Jag kan i alla fall prata med tjejer utan att vara full.
Ursäkta, jag har selektiv mutism, en erkänd sjukdom.
Du är en idiot.
Nej. Vet du vad?
Det kanske är det det handlar om.
Du är inte arg på mig, utan dig själv.
Nej, jag är arg på dig. Jag hatar mig själv.
Okej, du är arg på mig. Jag förstår.
Vad sägs om att spendera dagen tillsammans?
Bara vi två. Vi går vart du vill.
Jag vet inte.
Kom igen.
Låt mig ta dig till nåt trevligt ställe.
Jag gillar La Breas asfaltspölar.
Verkligen? Nu? Med all trafik och parkering...
Okej, visst. Asfaltspölarna. Vi åker.
Jag kan inte vara arg på dig.
Nej.
-Klarar en tackling, och en till... -Spring, spring! Ja!
Ser ni inte? Det var ju otroligt.
Det är höjdpunkterna från en match från 1998.
Det visste jag inte.
-Hur mycket öl har du druckit? -lnget.
Jag hoppades att du var full.
-Nu är det direktsändning igen. -Okej.
Jag kan se skillnaden.
-Det var med flit. -Ja.
Ja... Det var en framåtpass-
-som de kastade med flit för att inte förlora meter-
-eller för att spara tid.
Jag förstår inte att han inte straffas-
-med att förlora ett försök och tvingas flytta tillbaka bollinjen.
-Ta lite pizza. -Du vet att jag är laktosintolerant.
Jag vet. Men du måste sluta prata.
Penny. Penny. Penny.
-Kom in, Sheldon. -Tack.
Jag ville göra en smörgås, men jag har inget bröd.
-Det finns i kylen. -Du borde inte ha bröd där.
Torrhet sker när stärkelsen kristalliseras-
-vilket sker snabbare i kalla temperaturer.
På jorden säger vi "tack".
Hur går mimikryn, Leonard?
-Mimikryn? -Du vet, mimikry.
En handling där härmaren tar till sig egenskaperna-
-av en person eller organism.
Mimikry.
Vad fan snackar du om?
Jag försöker kommunicera med dig-
-utan att alla förstår vad jag säger.
Vi försöker igen.
Har den inhemska faunan accepterat dig som en av dem?
Blink, blink.
Jag antar det.
Bra. Efter jag ätit min smörgås-
-ska jag ta Koothrappalis Patang-drake på en testfärd.
Vill du ta din Delta Wing Raptor och följa med?
Jag vill inte flyga drakar. Jag kollar på fotboll.
Jag ser det. Jag gav dig ett alternativ.
Något jag aldrig blev erbjuden i liknande situationer.
Titta. Oklahoma-tränaren kastade ner sin röda flagga-
-som visar att han ifrågasätter ett domarbeslut.
Hoppas han har rätt, annars kostar det en av hans tre timeouter.
Vet du vad, Leonard-
-det gör mig inget om du vill flyga drake med Sheldon.
Jag ser klart matchen. Bara tre minuter kvar.
Till halvtid.
Är det bara halva?
Vi har varit här i timmar.
-Och det blir några till. -Du skojar.
-Nej. -Kul att träffas alla.
Så, ja, det var min pojkvän.
Han är jättesmart.
Jag gillar min sabeltandade tiger. Tack.
lngen orsak.
Vi kanske kan gå och äta lite paj sen efter lunch.
Det vore kul.
Det här håller på att bli en perfekt lördag.
Bra, det gläder mig.
Såg du? Hon log åt mig.
Visst. Stick iväg.
Nej. Det här är vår dag.
Jaga efter henne om du vill.
Äsch, jag har ändå ingen chans med en sån tjej.
Var inte så hård mot dig själv. Du är snygg.
-Tycker du det? -Ja.
Några Pilates-lektioner skulle inte skada-
-men du har en senig charm.
Det spelar ingen roll, för hon log inte åt mig i alla fall.
Jo, den här gjorde det.
-Verkligen? -Ja.
Hej då.
Vilken idiot.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu