Anteriormente em Heroes...
Acho que encontramos alguém que pode ajudar a arrumar o passado.
Precisa me mandar de volta.
Você tem um poder raro, Hiro,
consertar as coisas erradas da sua vida.
- Desfazer seus erros. - Não poderá mudar o passado.
Isto é sempre ruim.
Tudo está conectado. É o efeito borboleta.
Pensei em um novo item para minha lista.
Esqueça essa lista, Hiro.
Devo desfazer todas as coisas erradas
que fiz na minha vida. É a minha missão!
Viajar pelo tempo está matando você!
Tive uma amiga que sabia que estava morrendo,
mas isso não a tirou de sua jornada.
O seu nome era Charlie.
Meu Deus! Não acredito que a deixei fora da lista.
Prometeu que ficaria na cama.
CAPÍTULO SETE "ERA UMA VEZ NO TEXAS"
TRÊS ANOS ANTES
Charlie!
Bundão gostoso, querido.
Quieto, são as roupas de papai que está roubando.
Lamento, mas isto é um problema de vida ou morte.
O destino me enviou aqui para salvar a vida
da mulher que amo.
Amor?
- Isso não existe. - Claro que sim.
O nome do meu amor é Charlie.
Você já conhece a história.
O rapaz conhece a menina.
Oi, querem alguma coisa, rapazes?
O que é isso na jaqueta?
Significa "Eu não pertenço aqui", certo?
O rapaz se apaixona pela menina.
Perfeito. Está preparada para dançar.
A menina morre.
O rapaz volta no tempo para tentar salvar a vida dela.
Charlie era o meu coração, o meu mundo.
A minha felicidade eterna.
Fiz tudo aquilo que pude para tentar salvar sua vida.
Mas a vida nÃ£o Ã© um conto de fadas.
Por mais que me esforÃ§asse, o mentalista, Sylar,
matava-a sempre.
Quando ela morreu, perdi uma parte de mim mesmo.
O meu maior fracasso.
Agora, regressei no tempo para tentar de novo.
Para salvar a Charlie, e dessa vez irei derrotar o mentalista.
O que é um mentalista?
Não há problema.
Vou me certificar que ele não machuque ninguém.
Eu sou o bom.
Os bons usam chapéus brancos.
Os vilões usam chapéus pretos.
Dá licença?
Ele está usando um chapéu preto.
Caramba.
Tradução: paulostriker, Tia, sid_, tarcisio e Gugasms
Sincronia: paulostriker, sid_, tarcisio e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
ATUALIDADE
Como está o Arnold?
Morrendo.
Poderá ser essa noite ou mais cedo. Não sei.
A minha família está diminuindo e o cemitério ficando maior.
Precisamos do Hiro Nakamura.
Você disse que ele estava numa jornada.
É uma jornada longa. Precisamos dele, agora.
- Não será fácil. - Vá lá.
Você consegue convencer que uma maçã é uma laranja.
Eu sei.
Precisamos dele para consertar o passado.
Apenas, não sei como irei convencê-lo.
Horas de desespero, medidas desesperadas,
e tudo que isso implica.
Ele está apaixonado.
O nome dela é Charlie.
Existe um problema. Ela morreu, há três anos.
Isso não é um problema, é uma oportunidade.
Tem mais.
Tem muito mais.
Como voltará lá?
Terei que pedir para o meu amigo moribundo me ajudar de novo.
Não pode.
Todos temos que cometer sacrifícios.
Horas de desespero, medidas desesperadas,
e tudo o que isso implica.
TRÊS ANOS ANTES
AMANHÃ, JOGO DE BOAS-VINDAS
- Quer um pouco para aquecer? - Bem, se fizer o favor.
Que belo relógio.
É uma edição Sylar Field, certo?
É homenagem ao relógio que o comandante John Pershing
trouxe da Rússia depois da I Guerra Mundial.
- Você é colecionadora? - Não.
Não, apenas li sobre ele numa revista e lembrei.
É apenas uma coisa que o meu cérebro tem feito ultimamente,
lembrar de tudo.
- Tudo. - Sou minha própria Wikipédia.
Muito bem, quem ganhou o Prêmio Nobel da Paz em 1964?
Martin Luther King.
- 1986? - Elie Wiesel.
Qual é a causa mais comum de morte?
Ataques cardíacos.
- Qual é o melhor do menu? - Panquecas Haitianas.
Coquetel de frutas, com pedaços de côco,
é delicioso.
Acha que sua memória genial
é derivada a esse coágulo de sangue no seu cérebro?
- Como é que...? - Também tenho um dom.
Eu consigo ver como as coisas funcionam,
e como consertá-las se estiverem quebradas.
Um olhar para você, e é tão claro como o dia.
Vou querer essas panquecas haitianas, muito obrigado.
Bela jogada se escondendo assim.
Você, estava na feira. O homem borboleta.
Temos que falar, Hiro. Agora.
Não, não é isso que estou dizendo, Sandra.
Claro que quero estar no jogo de boas-vindas.
Não quero desapontar a Claire, mas não controlo meu horário.
Eu pego o leite no caminho para casa,
e os biscoitos para o Muggles, certo. Muito bem.
Te amo. Adeus.
Desculpe o atraso.
O trânsito estava horrível.
Jogo de boas-vindas, viva!
- Está tudo bem? - Sim, ótimo.
- Porque está fazendo a careta. - Não estou fazendo a careta.
- Sim, está. - Eu não faço caretas.
Sim, faz, toda vez que mente para Sandra,
suas sobrancelhas ficam tensas e fica com uma ruga aqui.
Desejava poder contar para ela a verdade.
Desejava poder contar que a razão de não ir ao jogo
é porque estou tentando pegar um assassino em série louco
com super poderes.
Sabe?
Estou tentando salvar a vida da nossa filha,
e não posso nem mesmo dizê-la.
Mentir é um saco. Pura verdade.
Especialmente para a família. Queria poder dizer a minha mãe
que perdi o Bar Mitzvah do meu sobrinho porque estava ocupada
matando um cara que atira fogo pelo nariz,
- mas não posso. - O que disse a ela?
- TPM. - Não daria certo para mim.
Isso é bom.
O que é bom?
Poder não ficar tão reprimido, não...
Apenas ter uma amiga com quem posso conversar.
É isso que somos? Dois amigos conversando?
- Do que chamaria isso? - Flerte.
Faz tanto tempo para você que não reconhece.
- Não, não é isso. - Tomamos café da manhã juntos
duas vezes por semana por alguns meses,
há quilômetros da cidade.
Aquelas panquecas não são tão boas.
Não, elas não são.
Podemos falar sobre qualquer coisa.
É mais do que amizade. Você é tão durão que nunca admitiria.
Então tomei a iniciativa e eu...
Reservei um quarto de motel.
Loucura, não é?
Ou não.
Não. Estarei logo aí. Não faça nada até eu chegar.
Ethan está com as pinturas de Sylar.
Vá. Te encontrarei no escritório.
Também viaja no tempo? Está me seguindo?
O que está fazendo aqui, homem borboleta?
A pergunta é, o que você está fazendo aqui?
Estou aqui para salvar Charlie.
E por que iria querer fazer algo desse tipo?
Você me disse que eu poderia consertar os erros da minha vida
pisando nas borboletas certas. Está é a maior delas.
A Mothra.
Estou aqui, Hiro, para assegurar que entenda a magnitude
da sua investida. Para te proteger.
Isto não é um simples sorvete derramado. Veja.
Você estava num caminho específico. Todos estavam.
Sylar, Peter e Claire.
Estou me esforçando tremendamente para assegurar
que tenha sucesso, Hiro.
Este lugar é um campo minado.
Um erro aqui e poderá arruinar a história.
Muito trabalho por causa de uma garota.
Bonita como a pequena Susie Flapkack, ela vale mesmo a pena?
Sim.
Você vai seguir seu caminho, Peter Petrelli vai te parar...
e salvará a líder de torcida como deve.
O futuro estará em balanço.
E Charlie e eu viveremos felizes para sempre. Fim.
Não fique nervoso, você estará...
super charmoso e maravilhosamente legal.
Mas, se Charlie não morrer...
Não voltarei no tempo para salvá-la...
e não nos apaixonaremos. E isso significa...
Arruinarei a história.
Não vá a lugar nenhum, voltarei logo.
Eu deveria estar nessa foto mas não estou.
Ainda não.
- Você é eu. - Sim. Sou Hiro do futuro.
Como o que Peter Petrelli viu no metrô!
Cadê a sua espada?
Eu...
Deixei ela em casa.
Vim aqui te falar sobre o nosso destino...
"Salve a líder de torcida. Salve o mundo!"
Na verdade, a líder de torcida ficará bem.
Você deve salvar a garçonete.
- Que garçonete? Charlie? - Sim. Ela está morta.
- O mentalista matou ela. - Deixe-me vê-la.
Não! Não pode ir lá. Está muito feio.
Precisa voltar rápido. Seis meses no passado, e salvá-la.
Estou confuso.
Charlie é nosso verdadeiro amor.
A Mary Jane do Homem-Aranha.
- A Marle do meu Crono! - Isso mesmo. Você deve
voltar seis meses para preservar o contínuo do tempo e espaço.
Se não o fizer, nunca se apaixonará por Charlie.
- E então nunca a salvaremos? - Exatamente.
O destino do mundo depende disso.
Idiota.
Este é o Sr. Bennet, o homem do qual te falei.
Esta garota, que você pintou aqui...
E aqui... E lá.
Ela é minha filha.
Não é o único com habilidades especiais, Isaac.
Há outros. Sylar está os matando. Um de cada vez.
Se sabe quem ele é por que não o para?
Ninguém sabe como ele é. Por isso,
- preciso da sua ajuda. - Para fazer o quê?
Sabe, há 14 anos, uma mulher abandonou um bebê,
sem ninguém para tomar conta dela.
Minha esposa e eu estávamos com problemas para conceber
uma criança naquele tempo, e foi como se...
Deus tivesse descido e nos dado um milagre.
Estamos falando de minha filha.
Estava espiando, desculpe, mas ouvi tudo.
Não fazia ideia.
Cuidaremos disso, tudo bem?
Sou uma idiota. Me desculpe.
O jogo é só daqui 37 horas.
37 horas e 17 minutos.
Temos tempo.
Pegaremos esse cara.
E isso aqui, vamos fingir que nunca aconteceu. Certo?
- Estou te "haitianizando". - Não, não.
Não me "haitianize". Não quero esquecer.
Está tudo bem, Hiro?
Tudo certo.
Por que está com cara de gato que comeu o canário?
Consegui, veja.
Ótimo.
Agora entendo por que se deu ao trabalho.
Sim. Não quero desperdiçar um minuto.
Certeza que pingou todos os "i" e
- cortou todos os "T"? - Perdão?
- Muito obrigado. - O prazer é todo meu.
O que aconteceu com suas roupas?
Sou o Hiro do futuro.
Onde está sua espada?
Quem liga para a espada? Esqueça isso.
Seu Hiro está 6 meses no passado.
Você deve esperá-lo. Voltará logo.
Me prometa que esperará.
- Certo, prometo. - Ótimo.
Fique aqui.
Fique...
- Charlie? - Hiro. Oi.
Hiro, algum problema?
Nenhum problema. Não mais.
Está agindo como se não me visse faz tempo.
- Venha. Vamos embora.
- Pra onde? - Qualquer lugar. Todo lugar.
Escolha. Sua viagem pelo mundo começa agora.
Não tenho nada arrumado.
Compraremos roupas quando chegarmos.
Está falando sério.
Não quero passar um minuto longe de você. Venha comigo.
Agora mesmo.
Pra onde vamos, Charlie?
Otsu, Japão.
Onde Takenzo Kensei nasceu.
- Você se lembra. - Claro.
Na província de Shiga, Otsu é o lugar preferido
para relaxar nas praias do lago Biwa.
Podemos fazer caminhadas.
A média de chuva em Otsu é de 330 mm.
- A média temperatura é 10°C. - Charlie?
O imperador Tengi construiu o Palácio Omi Otsu em 672,
e o famoso escritor de Haiku, Matsuo Basho, escreveu que
- a cidade cheirava a peixe. - Charlie!
O que estava dizendo?
Estava em piloto automático, falando sobre Otsu.
Charlie! Espere.
O que está acontecendo?
Lapso de consciência.
Rigidez descerebrada. Distúrbio Vegetativo.
Não entendo.
É o aneurisma. Está rompendo.
Estou morrendo, Hiro.
Ainda não.
Ônibus de Odessa para Lubbock,
Plainview, Amarillo, e Dumas sairão em cinco minutos.
Por favor, preparem seus passes.
Quem é você?
Estava em uma lanchonete, e depois...
O que fez comigo? O que quer?
Disse que podia consertar as coisas.
Preciso que conserte a Charlie.
Disse que sabe como consertar coisas que estão quebradas.
Ela está morrendo.
Você morrerá primeiro.
Não pode me matar, mentalista.
- Tenho algo que quer. - Sim, seu poder.
Como consegue fazer isso?
Sou o mestre do tempo e do espaço.
Mas, por enquanto, estou congelando o tempo.
Isso deve ser cansativo.
Posso fazer isso o dia todo. Você pode?
Se me matar, nunca saberá o que sei sobre o futuro.
Seu futuro. Sua vida e morte.
Agora sei que está mentindo.
Estou a caminho de encontrar uma líder de torcida muito especial.
Então serei invencível. Imortal.
Está certo disso?
Contarei tudo que sei,
se me ajudar a salvar Charlie.
Está morrendo também, não está?
Um tumor? Bom...
- Hiro! - Como ela está?
Nada bem. Quem é ele?
É um médico.
Sou um médico.
Vamos ajudá-la. Eu juro.
Você pode ajudá-la, certo?
Você viu o aneurisma dela. Pode tirá-lo.
Sem problema.
É como cortar um melão.
Geralmente prefiro um estilo mais invasivo.
- Se ela morrer, você morre. - Hiro?
Se for minha hora. Por mim, tudo bem.
De verdade, não precisa fazer isso.
Não, temos que ficar juntos.
Custe o que custar.
Talvez seja melhor fazer isso parado.
Estou com medo.
No Japão,
havia um poeta muito famoso chamado Ryokan.
É o autor do meu haiku preferido.
"O ladrão deixou para trás
a lua na minha janela".
Mesmo que tudo esteja perdido, ainda teremos nosso amor.
Nenhum ladrão,
nenhuma doença...
poderão acabar com isso.
Nosso amor é...
a lua.
Charlie?
Estou bem. Estou bem, ele conseguiu.
Cinco, seis, sete, oito.
Somos as Wildcats, viemos dar um alô
aos nossos amigos Roughnecks de San Antonio.
Estamos preparadas, prontas pra ganhar.
Nem tente impedir, pois não dá pra nos parar.
Na nossa despedida, desejamos boa sorte.
E também vamos provar que as Wildcats são as mais fortes!
- Oi. - Oi.
Está tudo bem?
Um pai não pode simplesmente assistir a filha na torcida?
- Você nunca me vê na torcida. - Eu sei.
Odeio que talvez vá perder o seu evento amanhã.
Eu deveria pegar alguma coisa para comer com as meninas,
mas...
talvez pudéssemos fazer alguma coisa.
Eu adoraria.
Está tudo bem no trabalho?
Está. Por que haveria algo errado?
Você gosta dele?
Gosta de vender papéis?
Gosto bastante.
Desculpa, não consigo te imaginar na escola
dizendo que queria vender papéis quando crescesse.
Não era bem assim.
O que pretendia fazer?
Diga, por favor.
Queria dar aula de inglês para o ensino médio.
Shakespeare.
Conhece alguma coisa do Shakespeare?
"Depressa, bela Hipólita,
aproxima-se a hora de nossas núpcias.
Quatro dias felizes nos trarão uma outra lua.
Mas, para mim, como esta lua velha se extingue lentamente!
Ela retarda meus anelos..."
E por aí vai.
De onde tirou isso? Romeu e Julieta?
Sonho de Uma Noite de Verão.
Fala sobre se apaixonar e esquecer a paixão.
Você é um nerd do drama.
Você deveria mesmo.
Pode esperar que eu me forme, mas acho que deve dar aulas sim.
Acho que não.
Acho que deve fazer o que te deixa feliz.
Mas já sou feliz.
Claire, estamos indo. Venha!
Pode ir. Nos vemos depois.
- Te amo. - Também te amo.
- Tem certeza que está bem? - Tenho.
Já disse, me sinto bem.
Era verdade.
Isso está incrível.
Lamento interromper esse momento marcante, mas fizemos um acordo.
Diga tudo o que sabe.
Está bem.
Vou dizer como você morre.
Você morre sozinho. Sinto muito.
O que isso quer dizer?
Que colecionará muitos poderes e matará muita gente.
Vai se tornar forte. O mais forte de todos.
Mas no final, não fará diferença.
Todos nós nos juntaremos para te parar.
Você ficará sozinho.
Ninguém ficará de luto.
Ninguém derramará uma lagrima.
Ninguém.
Gostaria de poder mudar o destino,
mas deve seguir o seu caminho.
Cinco, seis, sete, oito.
Somos as Wildcats, viemos dar um alô
aos nossos amigos Roughnecks de San Antonio.
Estamos preparadas, prontas pra ganhar...
Gostaria muito de um igual.
- Que bom que veio. - Não posso continuar com isso.
Não acho boa ideia para nenhum de nós.
Relacionamentos na esfera de trabalho nunca são.
Por favor, não faça isso.
- Isso o quê? - Colocar a culpa no trabalho.
Faça isso com Sandra e Claire, não comigo.
Sabe como pode ser complicado.
Eu sei, também passei pelo treinamento do RH.
Mas fala sério.
Não é a mesma coisa.
Não estamos fazendo sexo no armário do estoque
por estarmos entediados.
Você gosta de mim.
Gosto.
Mentimos tão bem.
Convencemos a nós mesmos que tudo está bem,
mas não está.
Pegar o longo caminho pra casa.
Tomar uma cerveja a mais no jantar.
Não quer ser você mesmo?
Não merecemos um pouco de felicidade?
Amo minha família.
E por mais complicado que seja,
por mais que eu minta para eles, ainda os amo.
Talvez um dia conte a verdade para eles.
Não quero acabar com essa possibilidade.
A verdade é essa.
Eu sei.
Você é uma ótima agente.
É, posso catalogar os melhores deles.
Sou uma rainha do rodeio.
Preciso de você, Lauren.
Preciso da sua ajuda nesse problema do Sylar.
Preciso de ajuda com Claire.
Claro.
E eu sempre estarei aí para ajudá-lo, Noah.
Vamos voltar ao trabalho.
Desculpe incomodá-lo, Hiro do futuro.
Está tudo bem?
Tudo está perfeito.
Continue me esperando. Volto logo.
Agora volte para lá! Vai!
Qual é o problema?
Não sei, meio que estou com um nó na garganta.
Então deixe que o desamarro.
Foi você que o colocou lá.
Olha, Hiro, eu estava bem em morrer,
sério, aceitei, mas isso... Isso parece ser trapaça.
- Não, está bem. - Não está.
Não está tudo bem. Aquele homem, Sylar,
você disse que ele mataria várias pessoas.
Só não entendo como você o deixou fazer isso.
Você deveria ser um dos mocinhos.
Tinha de preservar o continuum espaço-tempo.
E não o preservou. Você o mudou. Salvou-me.
Mas é o nosso final feliz.
Vamos para Otsu! Otsu!
Hiro, 300 mil pessoas morrem todo dia.
Jovem, velhos. Há acidentes, assassinatos.
Por que sou diferente?
Por que tenho de viver?
Porque eu te amo.
Então isso é egoísta.
Com licença. Achei isso na minha mesa.
Acho que entregaram errado.
Planeja ficar no hotel Midland?
Vamos fingir que nunca fomos à lanchonete Burned Toast?
Está tudo bem, Bennet?
Noah, usei o haitiano. Limpei minha memória.
Melhor assim. Mais profissional. Com amor, Lauren.
A culpa é minha.
Achei que a tivesse visto lá.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
E agora, a história interativa de Heroes. Queimadura lenta.
ONDE VOCÊ ESTÁ? POR FAVOR.
Isso é incrível. Todos aqui são como eu?
São. Samuel fez uma bela família.
Tire as mãos dela.
Volte para a sua mãe.
Cerveja, por favor. Preta.
Acabou.
Com licença. Eu o conheço?
Não.
Ainda não.
Com licença, está bem?
Acho que estraguei minhas chances...
de encontrar o verdadeiro amor.
"Em tempo algum teve
um tranquilo curso o verdadeiro amor."
É algo perigoso, amigo.
Boa sorte.
Charlie.
Fui tão horrível com você.
Depois de tudo que fez, arriscando a vida.
Deve pensar coisas horríveis de mim.
Nunca. Entendo o que acha.
Que fui egoísta.
Talvez eu tenha sido, mas não sou.
Sei que o mundo é um lugar melhor com você nele.
Bem, obrigada.
Obrigada por salvar minha vida.
De nada, senhorita.
Não foi nada.
Estava chorando?
Não, é um papel.
Estava tentando fazer mil aves de origami.
Também quero o nosso final feliz.
Eu te amo.
Felizes. Para. Sempre.
Vamos?
Aqui, Charlie.
Homem borboleta. O que está havendo?
Fiz algo muito ruim, Hiro.
O que quer dizer?
Eu levei a Charlie. Eu tive que fazê-lo.
Fazer o quê? Onde?
Aonde a levou?
De volta ao meu parque.
Ou melhor, para o nosso presente.
Por quê? Por que você faria isso?
Para conseguir você. Tudo isso é sobre você, Hiro.
Leve-me até ela.
Onde está ela? Cadê Charlie?
Terá que prender a respiração e tomar o controle.
Vai ter que nos levar de volta se quiser vê-la de novo.
Cadê ela?
Você conseguiu, Hiro. Recuperou seu poder. Isso é ótimo.
Cadê ela? Cadê Charlie?
Ela não está exatamente aqui.
Charlie?
Charlie.
Viu a Charlie?
Cadê Charlie?
Seu nome era Arnold.
Era um viajante do tempo. Como você.
O corpo dele não aguentava a pressão.
Ele teve um tumor, como você.
A última coisa que pedi a ele
foi para pegar sua Charlie e prendê-la...
em algum lugar do tempo.
Isso o matou.
Você é um assassino.
Diga-me onde está Charlie.
Se contasse, nada o manteria aqui.
Você me manipulou.
- Esse tempo todo. - Não me deixou escolha.
Você tem muito de... como chamam no Japão?
Honra.
Respeito isso. Eu o respeito.
Mas tinha que fazer algo
para fazê-lo trabalhar para mim.
Consertar o meu passado.
Mas por que eu?
Se tinha um viajante do tempo...
Se alguém aqui descobrir sobre minhas transgressões,
todo o bom trabalho que fiz terá sido em vão.
Você não é homem borboleta.
É um homem borboleta malvado.
Sou o único que sabe onde está a sua doce Charlie.
Pode salvá-la, mas só se fizer exatamente o que eu mandar.
Tenho algumas borboletas que precisam ser esmagadas.
O que devo fazer?
Cometi um erro...
há umas oito semanas.
OITO SEMANAS ANTES
Desculpe-me.
Sinto muito.
CONTINUA... www.insubs.com