Zuvor bei "Californication"...
Seid ihr zwei zusammen gekommen?
Nein!
Wir sind nur zusammen rein gekommen.
Ich war meinem Mann vorher noch nie untreu.
Aber ich schätze, dass du das Gefühl hast, dass du...
es dir einmal verdient hast.
Komm schon.
Du kommst mit rein. Ich möchte mir dich mal ansehen.
Das ist so was von nicht fair.
Daisy...
hat mich besucht.
Was hat sie gesagt, diese verdammte Landstreicherin?
Sie hat gesagt, dass sie sich ein paar Geschlechtskrankheiten zugezogen hat.
Ich denke ernsthaft, dass ich mich übergeben muss.
Was könnte daran wohl so schrecklich sein, die Frau zu besuchen,
die dich durch ihre bezaubernde Vagina gedrückt hat?
Chelsea hat Lakers-Karten.
Ich bin so aufgeregt.
Ich kann es nicht erwarten, meinen kleinen Liebling zu drücken.
Ich würde mich nicht zu sehr freuen.
Sie war in letzter Zeit nicht sehr umgänglich.
Sieh mal, wer da ist.
Nicht mal ein Hallo.
Oh, gute Zeiten.
Was? Willst du mich einfach hier stehen lassen?
Mein Gott.
Chelsea.
Ich muss da ran gehen.
Was... was meinst du damit?
Was, bist du beim Organtransplantationsteam?
Schalt den Scheiß' aus.
Erzähl deinem alten Herren von deinem Wochenende.
Fang damit an, wie sehr du mich vermisst hast.
Oh, wir hatten eine tolle Zeit.
Du hast doch ein bisschen Kultur aufgesogen, nicht?
Museen, Shopping, Mädchengespräche?
Ein paar Hotdogs aus dreckigem Wasser vielleicht? Was?
Was? Wohin gehst du?
Ich darf noch immer pinkeln, oder?
Erinnerst du dich daran?
- Erinnerst du dich, als du dachtest... - Ja.
dass das eine gute Idee wÃ¤re?
Es ist schrecklich. Ich erkenne sie kaum wieder.
Ich habe es dir gesagt.
Sie hat sich verändert, oder?
Sie ist jetzt die ganze Zeit ein jämmerliches Miststück.
Ich schätze, wir wissen wenigstens weshalb, richtig?
Tun wir das?
Chelsea.
Sie ist das Einzige, für das sie sich interessiert.
Chelsea, Chelsea, Chelsea.
Nun, besser als wenn sie sich für einen Jungen interessiert, oder?
Weil man von seiner besten Freundin nicht schwanger werden kann.
Zumindest nicht ohne die Hilfe von künstlicher Befruchtung.
Oh, Hank. Das geht so nicht weiter.
Was geht nicht mehr so weiter? Sag so etwas nicht.
Diese ganze Abmachung.
Sie sollte zurzeit einfach bei mir wohnen, okay?
Ich weiß, dass sie mich hasst.
Und ich weiß, dass sie hier bei dir leben will.
Aber scheiß' drauf. Wir sind die Eltern, richtig?
Wir dürfen entscheiden.
- Wir? - Ja, wir.
Also, was? Willst du damit sagen, dass wir einfach packen und aus L.A. verschwinden sollen?
Wir drei ziehen zusammen zurück nach New York?
Nun, in Kürze, ja.
Gegen Ende des Semesters, wie auch immer.
Dieser Ort ist reines Gift.
Okay?
L.A. ist kein Ort, um eine Tochter aufzuziehen.
- Das ist mein Satz. - Ich weiß.
Du stiehlst meinen Scheiß'.
Na schön.
Auf unsere schöne Familie...
- Ich... ja. - Unseren schwarzen Präsidenten
und meinen zauberhaften Lümmel.
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ Californication - Staffel 3 Folge 6 "Glass Houses" ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Übersetzt von fatbrat und exizor ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Korrektur von fatbrat ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
www.TV4User.de ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Was zum Teufel? Bin ich kein Teil mehr von dieser beschissenen Familie?
Herrgott. Karen!
Sie darf entscheiden? Wie soll das fair sein?
Ich denke nicht, dass wir "fair" anstreben, Liebling. Karen!
Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben glücklich
und jetzt verlangt ihr von mir, dass ich packe und irgendwohin ziehe, wo ich keine Freunde habe?
New York bedeutet mir einen Scheißdreck.
Das ist einfach keine Lösung!
Ich schätze, es ihr gemeinsam zu sagen hat nicht so gut funktioniert, nicht wahr?
Oh, nun, weißt du was?
Es ist irgendwie zur Sprache gekommen, während sich der Narzisst der Familie die Haare gewaschen hat.
Ich kann nicht glauben, dass du nicht für mich gekämpft hast.
Es gibt nichts zu kämpfen, Liebling.
Es war immer so geplant.
Liebling, du kommst zu spät zur Schule, okay?
Wir reden später darüber.
Ich liebe dich.
Also, nun, das Schlimmste ist überstanden.
Oh, ja?
Dachtest du, dass die Französische Revolution vorüber war, als sie die Bastille gestürmt haben?
Nein, nein, nein. Die hatten so eine kleine Sache, die man Terror nannte.
Das ist erst Jahre später passiert.
Sie wird sich mit der Idee anfreunden.
Wer will nicht in New York leben?
Wie auch immer, Professor...
Du musst dich anziehen.
Du kommst zu spät.
Nicht so spät.
Es ist eine sehr progressive Schule.
Die Schüler bringen sich die Sachen praktisch selbst bei.
- Nein, aufhören. - Wieso?
- Stop! - Wieso?
Weil, zunächst einmal, ich weiß nicht, wo du überall warst.
Nun, ich bin frisch geduscht, oder?
Das sollte doch was zählen.
Außerdem, ich weiß auch nicht, wo du überall warst.
Oh, das weißt du.
- Oh, tu ich das? - Ja.
Was ist das? Ein Rätsel?
Machst du einen auf sphinxartig?
Ich habe mit Bill geschlafen.
Ha ha ha ha ha.
Ich habe mit Bill geschlafen.
Ich bin ihm bei der New York University begegnet, als er Mia besuchen wollte.
Übrigens, sie sagt Hallo.
Geht es dir gut?
Du siehst aus, als wäre dir übel.
Scheiße, du verscheißerst mich gar nicht, oder?
Hank.
Oh, komm schon, Liebling.
Es ist nicht so eine große Sache.
Ich meine, ich hatte das Gefühl, als wäre ich ihm was schuldig.
Ich habe, du weißt schon, sein Leben zerstört und so.
Ich meine, dieser Abend, als ich ihn geheiratet habe und dann zu dir ins Auto gehüpft bin.
Gott, es fühlt sich so gut an, die Wahrheit zu sagen.
Komm schon, Professor.
Komm da raus.
Zieh dich an.
Ich bin so aufgeregt, mit dir zur Schule zu gehen.
"Eva hebt ihren Kopf von ihrem Buch und achtet auf die seltsame Gestalt, die sich ihr nähert.
Ein Hauch eines Lächelns zeigt sich auf ihrem Gesicht.
Adam wird langsamer, erreicht ihren Tisch.
Ihre Blicke begegnen sich und es sieht aus, als würde Adam es wagen.
Aber was wisst ihr schon, Leute?
Er wendet seinen Blick ab und geht einfach weiter,
während er seine Fäuste in seine Taschen gräbt."
Okay, also was können wir von dieser frühen, minderwertigen Arbeit eines bedeutenden,
und ich meine wirklich, eines bedeutenden amerikanischen Schriftstellers lernen?
Und seid ja nicht schüchtern.
Reißt ihm ein neues Arschloch oder drei oder vier.
Los. Haut rein.
Sir?
Ja.
Ich denke, "minderwertig" wäre etwas zu barsch.
Ich meine, ich denke nicht, dass es so schlimm war.
Und ich denke, dass Zuhörer nicht wirklich sollten. Jemand anderes?
Äh, ich finde, Sie sollten die Frau reden lassen.
Entschuldigen Sie, wie war noch gleich Ihr Name?
Sie hat keinen genannt.
Nächster.
Nun...
"ihre Blicke begegnen sich"?
Es ist ein wenig abgedroschen, denken Sie nicht auch?
Und, ähm...
Evas ganze Vorstellung, ernsthaft, die ist einfach nur...
dumm, wissen Sie?
Wir wissen, dass sie hübsch ist. Wir verstehen es.
Und die Zeit ist um. Seht euch das an.
Der Unterricht ist soeben zu Ende.
Gehet hin in Frieden und Liebe, um das Wort Gottes zu preisen.
Nun...
Ähm, hier sind die Unterlagen zu Jaggers und Richards' Poesie von letzter Woche.
Vielen Dank.
Jill.
Danke.
Nun, dann, bis nächste Woche.
Danke, Jill.
Du bist unglaublich.
Was?
Also, Adam...
Mit welcher schläfst du?
Wie bitte?
Ich würde ja auf die junge, üppige Schülerin tippen.
Sie ist auf jeden Fall ein...
Eva-Prototyp.
Bitte. Es gibt nur eine Eva.
Außerdem verstößt es gegen die Regeln, mit Schülern zu schlafen.
Oh, natürlich. Ja.
Obwohl, als ich am College war...
- Gott. - Habe ich mit meinem Professor geschlafen.
Ich weiß! Ich habe heute schon genug von deinen sexuellen Eskapaden gehört.
Ich kann nicht glauben, dass du diese lächerliche Geschichte behalten hast.
Ich meine, du hast das geschrieben, als du so um die 23 warst.
Ich behalte alles, was ich schreibe... Es wird alles in Ehren gehalten.
Vor allem das Zeug über dich.
Ja, Einakter, Haikus, Einkaufslisten.
Hank.
Oh, Hank.
Tut mir leid, ich habe mich nur gefragt, ob du...
- Felicia. - die Mädchen heute von der Schule abholst.
Karen.
Felicia.
Karen. Doch nicht die Karen?
Die Mamacita meines Bambinas.
Si.
Ich bin Beccas Mom.
Nett, Sie kennenzulernen.
Ich bin Chelseas Mum.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Becca muss sehr erfreut sein, Sie wieder zu haben.
Nun, sie ist nicht wieder hier.
Nun, nein. Es ist nur ein kurzer Besuch.
Wissen Sie, meine Arbeit hält mich in New York, also...
Ich weiß. Es ist so schrecklich, nicht wahr?
Die ganze arbeitende-Mum-Sache.
Ich habe so ein Glück mit meinem Lehrplan.
In der Tat arbeite ich heute Nachmittag nicht, also könnte ich sie abholen, wenn ihr wollt.
Nein, wissen Sie was? Es ist okay.
Ich mag es irgendwie.
Ich vermisse es sogar.
Oh, ja. Nun, wer steht nicht auf Warteschlangen von Fahrgemeinschaften?
Naja, dann, Problem gelöst, schätze ich.
Es war so nett Sie kennenzulernen.
Ja. Sie auch. Ja.
Ja, bis dann.
Oh, mein Gott. Hast du die Frau jetzt miterlebt?
Ja, sie hat wirklich Klasse, oder?
Was?
Nein, und dieser lächerliche Akzent.
Ich meine, was soll der Scheiß'?
- Er ist ansprechend. - Sie war so was wie, du weißt schon,
"Es war so nett Sie kennenzulernen."
"Mein Lehrplan."
Aber ihr wurde beigebracht, so zu sprechen. Sie tut nicht nur so.
Ich denke, dass du eifersüchtig bist.
Bist du eifersüchtig?
Nein.
Wenn ich dich nicht besser kennen würde, würde ich sagen, dass du es bist.
Ich meine, sie ist auf keinen Fall dein Typ.
Nein.
Da bist du ja,
du mit Geschlechtskrankheiten durchsetzter Arsch.
Ich muss zehn Tage lang Antibiotika nehmen. Nur für den Fall, wohlgemerkt.
Ich nehme sie auch, weißt du, und ich werde morgen getestet.
Ja, mein Lieber, aber das empfindliche Gleichgewicht der Flüssigkeit in deiner Vagina
ist nicht so gefährdet von dieser ganzen Scheiße, oder?
Iss einfach, du weißt schon, mehr Joghurt.
Hey, ich mache dir einfach einen Shake.
Sehe ich so aus, als wollte ich einen verdammten Smoothy?
Wem gehört die Corvette, die die Einfahrt versperrt?
Rick Springfield.
Und ein Shake kann an einem heißen Tag sehr erfrischend sein.
Oh, jetzt willst du mich auch noch verarschen.
Was verarschen?
Ich habe gefragt, wessen Auto die Einfahrt versperrt?
Und ich habe gesagt, Rick Springfield.
Er hat morgen ein großes Vorsprechen und wir proben ein paar Sätze.
Halt die Fresse.
Rick Springfield probt mit dir gerade Sätze in meinem Haus?
Ja, er ist ein neuer Klient.
Das habe ich dir schon mal erzählt.
Jetzt hör mir zu.
Ich komme erst spät von seinem Vorsprechen zurück,
also habe ich schon alles für unser Essen mit Hank und Karen vorbereitet.
Es gibt Gumbo.
Alles kommt in den Dampfgarer.
Du darfst nur nicht vergessen, den Reis als Erstes rein zu geben.
Der verdammte Rick Springfield ist gerade in diesem verdammten Moment in meinem Haus?
Ja!
Er ist oben und hält ein Schläfchen oder so was.
- Hey, Runkle. - Oder warte,
zu früh gesprochen.
Hier ist Rick jetzt.
Alter, hast du nicht was Schärferes als ältere Ausgaben vom Gent Magazine?
Nun...
Hallo.
Oh, mein Gott.
Es ist wirklich gerade Rick Springfield in meinem Haus.
Sie sind sehr groß und dunkel und hübsch und, ähm...
Nein. Charlie hat nichts Schärferes als das,
weil er bei Pornos lieber auf die alte Schule steht.
Verstehen Sie, was ich meine?
Amen.
Hey, sind das meine Beta-Blocker?
- Ich werde wirklich nervös vor... - Oh, nein. Das ist bloß... Lip Gloss.
Damals hat mir Sue noch einen geblasen.
Aber heutzutage steht sie auf jüngere...
und glatzköpfigere.
- Okay. Okay! - Würdest du gerne...
Musst du nicht irgendwo rumlaufen, Kleine, hm?
Verabredungen und so was?
Nein, ist schon okay.
Ich möchte hier bleiben und mit Rick Springfield reden.
Nicht, wenn ich dabei bin, okay?
Wir müssen arbeiten.
Sehr viel. Keine Zeit für Ablenkung.
Aber komm schon!
Noch ein Wort und ich erzähle ihm, wofür die Pillen wirklich sind.
Als ich noch ein Kind war, haben wir gesprochen, wenn wir gefragt wurden
ansonsten wären wir mit einem Holzlöffel durch die Küche gejagt worden.
Tut mir leid, wir sind nicht zu eurer Unterhaltung auf die Erde geschickt worden.
Falsch. Unterhaltung für die Armen.
Das hat meine Mutter immer zu Kindern gesagt.
Sie lag eindeutig falsch.
Nun, wenn sie vielleicht nicht arm wären...
Wie bitte?
Arm? Sind wir das?
Ich habe das Memo nicht bekommen. Sind wir arm?
Nichts für ungut, Karen, aber Becca hat mir ein Bild von dem Apartment gezeigt, in dem Sie leben
und ich habe Studentenzimmer gesehen, die größer waren.
Ich meine, ich denke, dass es das Beste für Becca wäre, wenn sie in L.A. bleiben könnte
und wenigstens eine kleine Chance auf ein normales Leben hätte.
Sie hat "nichts für ungut" gesagt.
Okay.
Ooh! Sie gibt zurück!
Ja!
Jawohl, drin! Auf der verdammten Linie!
Ich mach' dich fertig, Mommy.
Oh, Herrgott.
Gibt es irgendein Sport, wo dein Vater nicht die passende Kleidung dazu hat?
Ich wette, er schwimmt in Speedos, oder? [knappe Badehosen]
- Oh! - Ja!
Ja, ja! Nimm das, du fauler Wichser!
Oh, hallo.
- Felicia. - Alles klar...
Ihr habe uns gerade bei ein paar Übungen erwischt.
Hallo.
- Schatz, das Spiel ist noch nicht vorbei. - War das gerade mal ein Punkt?
Was machst du, wenn du ein komplettes Spiel gewinnst? Ein Kalb opfern?
- Er... - Prost.
Meint das nicht ernst, dieses Gefluche und so.
Er ist einfach so. Stacy, das ist die Mom von Becca.
- Karen! - Hi.
Oh, es freut mich sehr, Sie kennenzulernen. Ich hab soviel über Sie gehört.
- Oh! - Erfreut.
- Danke. - Ihr solltet zum Essen bleiben.
Nur Sie, er nicht.
Okay, gib mir den Schläger.
Der Dean hat gerade eine gehäufte Portion meiner Rückhand zum Essen verlangt.
- Ja, natürlich, ihr müsst bleiben. - Oh, nun, wisst ihr,
das ist wirklich nett, aber wir haben was vor.
Wir treffen uns mit ein paar Freunden, also...
Deren Freunde, nicht meine.
Ja, aber der Punkt ist, dass wir als Familie gehen.
Alle zusammen... also das ist der Punkt.
Und ich würde lieber bei dieser Familie bleiben.
Oh, ist sie nicht süß?
Du weißt doch, dass du hier immer willkommen bist, Becca.
Ja, immer.
Deine... deine Mutter ist zu Besuch aus New York gekommen.
Deine Mom... hast du deine Mom schon kennengelernt?
Sie wird nicht lange bleiben.
Du willst doch Zeit mit ihr verbringen, oder?
Nein.
Sobald du mich nach New York geschleppt hast,
werde ich nur noch Zeit mit meiner Mutter zu verbringen.
Ich werde sicherlich keine Freunde haben.
Alles klar, Becca, entschuldige dich bei deiner Mutter.
Schon okay. Es ist wirklich in Ordnung.
Weißt du was? Es scheint, als wären hier
alle Besucher willkommen, also ist es...
Natürlich!
Es ist kein Problem, wenn ihr zum Essen dableiben wollt.
Und so könnt ihr zwei eine schöne Zeit mit euren Freunden haben.
Ja. Danke, Felicia.
Karen hat es nicht geschafft.
Sie fühlt sich nicht gut.
Ja!
Oh, Gott!
- Oh, schau dich an. - Schau dich an.
- Ich vermiss' dich. - Ist das für mich?
Was, meine Mumu?
Du siehst wie America's Next Topschlumpf aus.
Das ist nur das alte Ding, das ich zuhause trage. Was?
- Los, rein mit euch! - Wo ist der Runklenator?
- Nun, er steckt... - Runkle!
im Stau fest, auf dem Weg zurück vom Valley.
Übrigens, der Mann ist für mich gestorben.
Siehst du das?
Dieses abscheuliche, geschlechtskrankheitsartige Eiterbläschen auf meinem Gesicht?
- Oh! - Nein, nicht wirklich.
- Das ist widerlich. - Ja.
- Halt' die Klappe. - Du siehst es, oder?
- Oh, ja, es ist da tief drin. - Stell dir vor.
Ich habe es von ihm. Danke.
Und übrigens hat er versucht, mich zu vergewaltigen.
Aber wie geht's dir?
Gut, ich... weißt schon, Becca, sie ist...
- Hallo. - Ich weiß.
Hallo, macht Platz für die Sieger.
- Sieg. - Hat er den Part?
Du hast den Part? Oh, mein Gott!
Gratuliere...
- Ist das Rick Springfield? - Ich glaube schon, ja.
Und wer sind Sie, schöne Dame?
Rick Springfield und Andy Gibb auf massivem Gold...
Bedeutet dir das nichts?
Ich erinnere mich.
Jeder hat Rick Springfield geliebt, oder?
Sie hatte nur kein Poster über ihrem Bett.
Du... ich glaube du hast mit diesem Poster masturbieren geübt, oder?
Wisst ihr was mich immer feucht gemacht hat?
Mannix. [Krimiserie zwischen 1967 und 1975]
Dieser große Armenier mit einer großartigen Frisur...
Wenn ich nur an ihn denke, werde ich schon feucht.
Teeniefantasien sind großartig, okay?
Wisst ihr, ich hatte selbst welche.
Oh, ja, was, du? Duran Duran? [britische Musikgruppe]
- Ha. - Boy George. [komischaussehender Sänger]
Cheryl Tiegs, vielen Dank. [ehem. Model und Schauspielerin]
Der Punkt ist, ihr müsst euch erinnern...
Musiker, Schauspieler, Models...
diese Leute haben Makel und so.
Ich meine, es gibt keine Möglichkeit, mit der sie die
Begeisterung erfüllen können, das Geheimnis,
das unser gequelltes, jugendliches Gehirn ausgesucht hat, um sie sich vorzustellen.
- Das... das ist mein Punkt. - Oh, mein Gott.
Ein Mädchen ist wegen mir sieben Mal gekommen.
Während der ganzen Beziehung?
Hintereinander?
Oh, mein Gott,
Wer hat Lust auf Nachtisch? Ich auf jeden Fall.
Auf dich, Rick Springfield.
Wartet mal einen Augenblick.
Warum bläst du Trübsal im Kühlschrank?
Die 80er Poplegende stiehlt da drin dein Mädchen,
nicht Jessies Mädchen, sondern deins.
- Runkles Mädchen. - Diese Tatsache ist mir bekannt.
Geh' da rein und mach sie eifersüchtig.
Womit? Wirst du mir Karen leihen?
Das ist widerlich. Was ist los mit dir?
- Was ist mit dir los? - Fick dich.
Yallo.
Scheiße, wirklich?
Alles klar, nun...
Ja, wir sind gleich da.
- Wir müssen los. - Was?
Kleines Problem mit dem Nachwuchs.
Keine Panik, nein, nein, nein.
Sie sind nur... es sieht so aus, als ob Becca und Chelsea
einen Überfall auf den Weinkeller des Deans inszeniert haben.
Oh, mein Gott. Ich wusste, dass Chelsea Ärger bedeuten würde.
Oh... Schatz, ich...
- Okay, ruf mich später an. - Hat mich sehr gefreut.
- Ich hoffe, sie ist okay. - Bye, Rick Springfield.
Bye, Leute.
Willst du... nach oben in mein Zimmer gehen und ein paar Platten anhören?
- Nur, wenn es meine sind. - Amen.
Also, Runkle, was gibt es zum Nachtisch?
Ich weiß, was ich will.
Fleischröhre. Ja, ich weiß.
Hör mal, Sue, es ist... momentan eine wirklich schwere Zeit für mich
und außerdem sollte ich dir vermutlich sagen,
- dass ich womöglich eine Geschlechtskrankheit habe. - Oh, keine Sorge.
Oh, zieh einfach eine Tüte drüber und ich bin startklar.
Willkommen.
Ein Glas Wein?
Oh, scheiße, ich habe vergessen, welches verdammtes Jahr der ist.
Stacy!
- Sie ist betrunken. - Nein.
Schau, sie kann nicht einmal gerade laufen.
Felicia, bist du betrunken?
Nur ein klitzekleines bisschen.
Es wäre eine Schande, den ganzen perfekten Wein verderben zu lassen.
Die haben Weine im Wert von 3000 Dollar geöffnet.
Ist das die, die du für unseren 20. Jahrestag aufbewahrt hast?
Nicht, dass wir es unter diesen Umständen bis dahin schaffen werden.
Oh, Schatz, ich denke du solltest einen Gang runter schalten.
Karen, darf ich Ihnen ein Glas bringen?
Ich habe einen '82 Petrus, einen '86 Chateau Margaux
und einen '92 Screaming Eagle, der Sie vom Hocker reißen wird.
Was kann ich Ihnen bringen?
Das ist nicht irgendein verdammter gesellschaftlicher Anlass!
Ich bin hier, um meine Tochter abzuholen!
Okay, wo ist sie?
Ich kann Ihre Bedenken nachvollziehen, aber...
- Becca! - Ist diese Obszönität wirklich berechtigt?
- Wo zum Teufel ist sie? - Das ist ein großes Haus.
Sie halten die Kinder unten im Keller an Ketten.
Sie hat nicht so viel Angst, wie es scheint.
Sie hat ein paar Probleme mit der Wutbewältigung.
- Danke. - Großartig.
Eine Familie voller Soziopathen.
Okay, in dem Fall hat sie vielleicht recht.
Wir sollten einfach Becca holen und gehen.
- Ja! - Oh, was auch immer Sie wollen.
Ich verstehe ich nicht, warum wir uns nicht wie Erwachsene hinsetzen können
und das alles besprechen.
Was? Eure Vorstellung von beschissener Kindererziehung?
Oh, nun, ich denke, wir sollten das nicht beurteilen,
auch wenn du total recht hast.
Wollen wir nicht einfach alle versuchen, einen kühlen Kopf bewahren?
Die Mädchen testen zurzeit nur unsere Grenzen aus.
Das ist total normal für ihr Alter.
Vielleicht normal für Chelsea.
Wollen Sie damit andeuten, dass das Chelseas Schuld ist?
Oh, nein, ich will gar nichts andeuten.
- Ich sage es nur gerade heraus. - Oh, Sie sind ziemlich mutig.
Oh, scheiße, jetzt hast du den Dean verärgert.
- Becca! Becca! - Hank, finde sie.
Scheiß' drauf, Stacy. Sie hat recht.
Es ist offensichtlich Chelseas Schuld.
Becca hat nicht den Grips, um sich richtigen Ärger einzuhandeln.
- Sie ist eine Mitläuferin. - Wie bitte?
Oh, nein. Ich meinte das auf eine nette Art und Weise.
Sie wissen doch, Teenager nerven.
Sie alle sind sauschrecklich, Chelsea besonders.
Ich hoffe, sie schafft es 17 zu werden, bevor sie schwanger wird.
Schatz!
Das ist nicht fair.
Ihr seid alle solche verdammten Heuchler.
Wir sind so, wie wir sind, weil ihr uns zu dem gemacht habt.
Okay, Süße, komm schon. Ab nach Hause.
- Ich will nicht nach Hause. - Hank!
Ich will, dass ihr mir alle einmal zuhört!
Süße, wir sind hier.
Alles klar? Wir hören zu.
Wir sind ganz Ohr.
Was wolltest du sagen?
Was ist es... Oh, Junge.
Ja, ja, ja, ja!
Diesen Teil liebe ich verdammt noch mal.
Ich auch, ich auch.
Hi, warum hast du so lange gebraucht, Runkle?
Weißt du, die sind schon seit einer Weile dabei.
Klingt auch gut.
Ich habe fast ohne dich angefangen.
Ich habe nur ein paar Teller sauber gemacht.
Ich dachte, ich würde ein paar Dinge einweichen lassen.
Runkle, bist du...
Hast du geweint?
Vielleicht, ein wenig.
Ja.
Oh, ich bitte dich!
Deswegen?
Das ist Kinderkram.
- Ignoriere es. - Zerstör' mich, Rick Springfield!
Würdest du dir das bitte anhören?
Ich weiß nicht, wie ich damit mithalten soll!
Das einzige Mal, als Marcy bei mir so gekreischt hat,
war damals, als ich ihr den Ring an den Finger gesteckt habe!
Harry Winston?
Tiffany.
Oh, Runkle.
Du bist der traurigste Sack, den ich je gesehen habe.
Bei dir ist das Glas immer halb leer, oder?
Nie halb voll?
Im Moment ist meine Frau halb voll von Rick Springfield!
Das ist genau, was ich meine.
Männer.
Ich meine, ihr seid der größte Haufen Pussys, den es je gab.
Ja, ja!
- Du gehst? - Ja.
Nun, du bist heute aus dem Schneider.
Aber bevor ich gehe... werde ich dir einen kleinen Tipp geben,
wie du deine heißes, kleines Frauchen wieder kriegst.
Beim Sex sollte es um Freude gehen, Runkle, reine Freude.
Und wenn du vergessen hast, wie sich das anhört...
Oh, hör' nicht auf!
Runkle, nein! Hör nicht auf!
Oh, Gott!
Du bist gut.
Das ist perfekt!
Collini... ist draußen.
Komm schon, nimm das.
Nun, du könntest mitten in der Nacht aufwachen...
und vielleicht das Verlangen nach einem Egg McMuffin haben.
Das Wichtige ist, an diesem Punkt nicht auszusteigen,
im Sitz zu verweilen, sicher angeschnallt.
Okay, Schatz?
Gute Nacht, Schatz.
Morgen wird alles besser sein, ich verspreche es dir.
Außer dein Kopf. Der wird sich noch schlimmer anfühlen.
Bleib' hier.
Was gibt's, Schatz?
Wir müssen nicht alles machen, was sie sagt.
- Was wer sagt? - Sie.
Der Feind.
Deine Mutter ist nicht der Feind.
Sie liebt dich. Sie will nur das Beste für dich.
Mom versteht's nicht. Das wird sie nie.
Das ist es, okay?
Ich werde nicht eines Tages aufwachen und wie sie sein...
1,82 groß und wunderschön.
Du bist schon wunderschön.
Chelsea ist die einzige Freundin, die ich je hatte.
Sie ist die Einzige, die mich so akzeptiert, wie ich bin.
- Das ist nicht wahr. - Doch.
Weißt du, wie es ist, nichts und niemanden zu haben?
Wie schrecklich sich das anfühlt?
Ja, ich denke schon.
Vor langer Zeit habe ich genauso gefühlt.
Jetzt habe ich dich.
Und trotzdem habe ich irgendwie nichts.
Gute Nacht.
Danke.
Also... ich schätze, du bist auf ihrer Seite, als ob ihr jetzt in einem Team seid.
Wir sind ein Team, alles klar.
Nur kein besonders gutes, nicht ohne unseren Kapitän.
Du hast recht.
L.A. ist kein Ort, um eine Tochter aufzuziehen oder einen Vater.
Wir brauchen deine Führung. Wir brauchen dich, allerliebste Mommy...
Wirklich...
Auch wenn wir dich manchmal als selbstverständlich ansehen
und manchmal einen peinlichen Wutanfall kriegen und uns betrinken
und uns generell so benehmen, als ob uns nichts interessiert.
Also seid ihr beide im Grunde einfach nur halbwüchsige Mädchen, nicht wahr?
Ja, wir beide.
Ich mag dich so.
Was, so besiegt und so?
Ja.
Du bist wie... du bist wie Spachtelmasse in meinen Händen.
- Oh, ja? - Wirklich.
- Mach mit mir, was du willst. - Mm.
- Alles? - Ja, wirklich alles.
- Hank? - Was....
Weißt du noch, was ich dir heute Morgen über Bill erzählt habe?
Ja.
Reingefallen.
Du Arsch.
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ Übersetzt von fatbrat und exizor ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Korrektur von fatbrat ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
www.TV4User.de ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪