Tidigare i Californication...
- Kom ni tillsammans? - Nej, vi kom bara hit tillsammans.
- Jag har aldrig gått över gränsen. - Men det känns som du har en tillgodo?
Kom. Jag vill ta mig en titt på dig.
Det här är så taskigt.
- Daisy kom på besök. - Vad sa den lilla slynan?
- Hon hade fått några könssjukdomar. - Jag kommer att spy.
Hur kan det vara så farligt att besöka kvinnan som pressade dig ur sin vagina?
- Chelsea har Lakers-biljetter. - Jag längtar jättemycket.
Längta inte för mycket bara.
Se vem som kom här.
- Inte ens ett "hallå". - Får inte jag följa med?
- Det är Chelsea. Jag måste svara. - Jobbar du med organtransplantationer?
Stäng av skitet. Berätta hur du haft det. Börja med hur mycket du har saknat mig.
- Vi har haft det underbart. - Var ni kulturella?
Museum, shopping, tjejsnack? Var ska du?
Jag får väl fortfarande gå och kissa, eller?
Kommer du ihåg den här? När du tyckte den var en bra idé?
- Jag känner inte igen henne längre. - Jag sa ju att hon förändrats.
- Hon är en hemsk liten häxa. - Vi vet i alla fall varför.
Chelsea. Den enda som betyder nåt. Chelsea, Chelsea...
Hellre det än en kille, eller hur? Man kan inte bli gravid av en tjejkompis.
- Inte utan insemination - Det här funkar inte längre.
- Vad funkar inte. - Hon behöver bo hos mig just nu.
Jag vet att hon hatar mig och vill bo hos dig. Men vi är hennes föräldrar.
Vi måste bestämma.
Ska vi bara lämna L.A?
- Alla tre, tillbaka till New York? - När terminen är slut, eller nåt.
Det här stället är giftigt. L.A är inget bra ställe att uppfostra en dotter.
Det där är min åsikt. Du stjäl. För vår underbara familj, vår svarta president-
-och min underbara dase.
Californication S03E06 "Glass Houses"
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan, The-man, Skaggs
www.SweSUB.nu - Där Collini är när hon lämnat rummet...
Tillhör jag inte den här familjen längre?
- Ska hon bestämma? Är det rättvist? - Rättvisa bryr vi oss inte om.
För första gången är jag lycklig och då vill du att jag ska flytta?
- New York betyder inget för mig. - Det här fungerade inte så bra.
Sånt händer när familjens narcissist lägger tid på annat.
- Tänk att du inte kämpade för mig. - Det var inget att kämpa för, älskling.
Du blir försenad, älskling. Vi pratar sen. Jag älskar dig.
- DÃ¥ var det vÃ¤rsta Ã♪ver. - Tror du? Var franska revolutionen Ã♪ver-
-nÃ¤r de hade stormat Bastiljen? Nej, dÃ¥ kom terrorn.
Hon vänjer sig vid tanken. Vem vill inte bo i New York? Hur som helst...
- Du måste klä på dig annars blir du sen. - Det är en nydanande skola-
-där eleverna lär sig själv. - Sluta!
- Jag vet inte var du varit. - Jag har varit och duschat.
- Jag vet förresten inte var du varit. - Det vet du.
- Är det en gåta? - Jag låg med Bill.
Jag låg med Bill. Jag sprang på honom när han hälsade på Mia.
Hon hälsar förresten. Mår du bra? Du ser lite illamående ut.
Driver du med mig?
Hank.
Det är ingen stor sak. Det känns som att jag var skyldig honom det.
Jag förstörde hans liv. Vi skulle gifta oss och jag smet iväg i bilen med dig.
Vad bra det känns att säga sanningen.
Sätt fart nu. Klä på dig. Det ska bli så kul att vara med på din lektion.
"Eva lyfter ansiktet från boken och betraktar personen som går mot henne."
"Hon ler svagt. Adam sänker farten och når hennes bord. Deras ögon möts-"
"-det verkar som Adam tänker göra det. Men han tittar bort, fortsätter att gå-"
"-och knyter händerna i fickorna."
Vad kan vi lära oss av det här skitet? Skrivet av en framstående författare.
Var inte blyga. Ge honom ett nytt rövhål. Eller tre...eller fyra. Hugg i.
- Ja. - Jag tyckte att du var lite hård.
Och jag tycker inte att åhörarna ska delta i diskussionerna. Nån annan?
- Låt henne prata. Sa du vad du hette? - Det gjorde hon inte. Nästa!
"Deras ögon möttes." Var inte det lite väl mesigt?
Introduktionen av Eva känns bara korkad.
- Vi vet att hon är söt... - Nu var tiden slut.
Tjänstgör under ordet i fred och kärlek.
Här har du förra veckans uppgift om Jaggers och Richards poesi.
- Då ses vi nästa vecka. - Tack, Jill.
Du är otrolig! Nå, Adam? Vem ligger du med?
Jag satsar på den unga studenten. Hon är helt klart en Eva-prototyp.
Det finns bara en Eva. Man får inte ligga med studenter.
Men när jag gick på universitet så låg jag med min...
- Nog om dina sexaktiviteter. - Otroligt att du behöll den här.
- Du skrev ju den när du var 23. - Jag sparar alla mina verk.
I synnerhet det som handlar om dig. Enaktare, haikudikter, inköpslistor...
Hank! Ursäkta, jag undrade bara om du skulle hämta tjejerna...
Karen. - Felicia.
- Mamman till min dotter. - Jag är Beccas mamma.
Jag är Chelseas mamma. Trevligt att få träffas till slut.
Becca måste vara glad över att ha dig tillbaka.
Jag är bara på besök. Jag jobbar i New York så...
Det är hemskt att vara en arbetande mamma. Tur att jag har ett bra schema.
Jag är ledig i eftermiddag, så jag kan hämta flickorna.
Det är lugnt. Jag saknar det, faktiskt.
- Vem gillar inte samåkningsfilen? - Då är det löst. Trevligt att råkas.
Detsamma. Hej då!
- Kan du förstå dig på den där kvinnan?! - Ja, hon har klass.
Den där löjliga brytningen. Vad fan!
Det är så hon talar. Jag tror att du är avundsjuk. Är du det?
Nej då... Jag menar, hon är ju inte din typ.
Nej.
Där är du, din skitstövel. Jag får ta en massa antibiotika-
-bara för säkerhets skull. - Samma här. Jag ska ta prover imorgon.
Men den känsliga kemiska balansen i din vagina lär väl inte kompromissas-
-av allt detta skit! - Ät yoghurt. Jag gör en smoothie.
Ser det ut som att jag vill ha en? Vems Corvette är det där ute?
Rick Springfields. En smoothie kan vara väldigt uppfriskande.
Sluta jävlas med mig. Vems bil är det där ute?
Jag sa Rick Springfields. Vi övar inför provspelningen han ska göra imorgon.
- Är Rick Springfield i mitt hus? - Ja, han är en ny klient.
Hör på. Jag kommer att komma hem sent, så jag har förberett allt för middagen.
Allt ska in i tryckkokaren. Du behöver bara koka riset.
Är Rick Springfield i mitt hus?
Ja. Han är där uppe och tar nån form av tupplur.
- Jag talade för tidigt. Här är Rick. - Har du inget bättre än det här?
Herregud! Rick Springfield är verkligen i mitt hus.
Du är väldigt lång, mörk och stillig...
Nej, Charlie har inget bättre-
-för att han är gammalmodig vad gäller pornografi.
- Är det här mina betablockerare? - Nej, det är bara... läppglans.
Förr i tiden brukade Sue suga av mig. Nu för tiden gillar hon att dem yngre...
-...och flintskalligare. - Har du inget annat för dig?
- Möten eller nåt sånt? - Nej, jag vill prata med Rick.
Inte under mitt pass. Vi har mycket att göra. Ingen tid för distraktioner.
Ett ord till och jag berättar för honom vad pillren är till för.
När jag var liten så svarade man när man blev tilltalad.
- Vår uppgift är inte att underhålla er. - Barn är de fattigas underhållning.
- Men det stämmer tydligen inte. - Om ni inte var fattiga...
- Fattiga? Är vi det? - Inget illa menat, men Becca visade-
-foton och din lägenhet är mindre än ett studentrum. Det är bäst för Becca-
-om hon kunde stanna här och ha en chans till ett normalt liv.
Hon sa ju "Inget illa menat".
Ja, på linjen! Jag kommer att vinna!
Jösses! Har din pappa kläder anpassade till alla sporter?
Jag antar att han simmar i Speedos.
Ja, där fick du, din lata jävel!
Vi tränar lite bara.
- Matchen är inte över. - Vad gör du om du vinner? Offrar katter?
Det är bara sån han är. Det är här Beccas mamma.
Så trevligt att träffa dig. Jag har hört mycket om dig. Du bör stanna på middag.
- Bara du, inte han. - Ge mig racket. Rektorn har bett om-
-en hjälpande backhand till middag. - Självklart. Ni måste stanna.
Det var snällt, men vi ska träffa några vänner...
- Deras vänner, inte mina. - Ja, men vi ska gå som en familj.
Jag stannar hellre här med den här familjen.
- Du är alltid välkommen här, Becca. - Din mor hälsar på från New York.
Har du träffat henne? Hon ska bara vara här ett tag. Vill du inte vara med henne?
Nej. När ni tvingar med mig till New York kommer jag att träffa henne hela tiden.
- Jag kommer inte att ha några vänner. - Be om ursäkt till din mor, Becca.
- Ni verkar ha en stående inbjudan. - Det är lugnt om du stannar på middag.
Och så kan ni två ha det roligt med era vänner.
Karen kunde inte komma. Hon mådde inte så bra.
- Se på dig. Jag har saknat dig. - Är det där för min skull?
Det är bara nåt jag har på mig i hemmet. In med er!
Han fastnade i trafiken från Valley. Den mannen är död för mig.
Ser du det här? Den förfärliga varblåsan i mitt ansikte.
- Nej, inte riktigt. - Det där är äckligt.
- Den sitter djupt där inne. - Vet ni vad? Han gav mig den.
- Hur mår du? - Jag mår bra. Becca är...
- Hallå! Gör plats för vinnarna. - Fick du rollen?
- Är det Rick Springfield? - Vem är du min vackra dam?
Rick Springfield och Andy Gibb på Solid Gold. Betyder det ingenting?
Jag minns. Alla älskade Rick Springfield.
Hon hade inte affischen över sängen. Jag antar att du "övade" framför den?
Vet ni vad som fick igång mig? Mannix. Den långe armeniern.
Fantastiskt huvud med hår. Att tänka på honom får fortfarande igång mig.
Tonårsfantasier är bra. Jag har haft några stycken.
- Har du? Duran Duran? Boy George? - Cheryl Tiegs. Tack ska du ha.
Poängen är att man måste komma ihåg att artister, skådespelare, modeller är-
-människor med brister och fel. De kan inte leva upp till spänningen, mysteriet-
-som våra unga psyken väljer att lägga på dem. Det är min poäng.
Jag fick en tjej att komma sju gånger en gång.
Under ett helt förhållande? Vid samma tillfälle?
- Vem är redo för efterrätt? - Skål för dig, Rick Springfield.
Varför surar du i kylskåpet? Åttiotalets poplegend Rick Springfield snor din tjej.
- Inte Jessies tjej, din tjej. - Jag är medveten om det.
- Så gå in och gör henne avundsjuk. - Med vad? Tänker du låna ut Karen?
- Vad är det för fel på dig? - Vad är det för fel på dig?
Verkligen? Vi är strax där. Vi måste gå. Problem med avkomman.
Ingen panik. Det verkar som att Becca och Chelsea iscensatte en kupp mot-
-skolledarens vinkällare. - Jag visste att Chelsea var problem.
- Ring mig senare. Hoppas hon mår bra. - Hejdå, Rick Springfield.
Vill du gå upp på mitt rum och lyssna på musik?
Bara om det är min musik.
Nå, Runkle. Vad blir det till efterrätt? Jag vet vad jag vill ha.
Köttdolme. Jag vet...
Det här är en svår tid för mig.
Dessutom borde jag berätta att jag kanske har en könssjukdom.
Ingen fara. Släng på en påse, så är jag klar för start.
Välkomna. Ett glas rött?
- Jag glömde vad det här är för årtal. - Hon är full.
- Hon kan inte ens gå rakt. - Är du full, Felicia?
Det kändes som slöseri att hälla ut allt fantastiskt vin.
Vilken sparade du till vår tjugonde årsdag? Vi kommer inte att komma dit.
Du borde nog ta det lite lugnt. Får jag bjuda på ett glas, Karen?
Jag har en Petrus från 82, en Chateau Margaux från 86 och en Screaming Eagle-
-som kommer att slå dig med häpnad. - Det här är ingen social tillkomst!
Jag har kommit hit för att hämta min dotter! Var är hon?
Jag förstår din oro... men är svordomar verkligen nödvändigt?
- Var i helvete är hon? - Det är ett stort hus.
Hon har svårt att kontrollera sin ilska.
- En hel familj med sociopater. - Hon har nog rätt. Vi borde hämta Becca.
Om du vill det. Men jag förstår inte varför vi inte pratar om det.
- Hur din idé om barnuppfostran ser ut? - Det är inte vårt jobb att döma nån-
-trots att du har helt rätt. - Låt oss bara tänka igenom det här.
Flickorna testar bara våra gränser. Det är helt normalt i deras ålder.
- Normalt för Chelsea kanske. - Menar du att det är Chelseas fel?
- Jag säger vad jag tycker. - Du är inte lite fräck.
- Nu har du retat upp skolledaren. - Hitta henne, Hank.
Glöm det. Hon har rätt. Det är säkert Chelseas fel. Becca har inte rådigheten-
-till att hamna i trubbel. Hon är en efterföljare. Jag menade det snällt.
Tonåringar suger. De är hemska, Chelsea i synnerhet.
Hon kommer säkert snart att bli gravid.
- Hjärtat! - Ni är ett par jävla hycklare.
Vi är som vi är beroende på att ni är som ni är.
- Nu åker vi hem, hjärtat. - Jag vill inte åka hem.
- Jag vill att ni lyssnar på mig! - Vi är här, hjärtat.
Vi lyssnar. Vi är idel öron. Vad är det du vill säga?
Vad är det?
Ja, ja...
- Jag älskar den här biten! - Jag också!
Var tog du vägen? De har hållit på ett bra tag. Det låter riktigt bra.
- Jag började nästan utan dig. - Jag började röja upp lite.
- Jag tänkte låta sakerna ligga i blöt. - Gråter du, Runkle?
- Ja, lite... - Snälla!
På grund av det? Det är bara barnsligt.
- Strunta i det. - Förstör mig, Rick Springfield!
Lyssna på det. Jag vet inte hur jag ska kunna tävla mot det.
Den enda gången Marcy har tjutit så var när hon fick en ring på fingret.
- Från Harry Winston? - Tiffany´s.
Du är så negativ. För dig är glaset alltid halvtomt. Aldrig halvfullt?
- Frun är halvfull med Rick Springfield! - Så ska det låta.
Män... Ni är de största mesar som någonsin har funnits.
- Ja! - Ska du dra?
Du slipper den här gången. Innan jag går ska jag ge dig ett tips-
-på hur du ska få din heta fru tillbaka.
Sex ska handla om glädje, Runkle.
Ren och skär glädje.
Och om du har glömt hur det låter...
Sluta inte! Nej, Runkle! Sluta inte!
Herregud! Du är grym!
Det är underbart!
Collini lämnar rummet.
- Ta nu den här. - Du kanske vaknar i natt...
...och hungrar efter en Egg McMuffin. Det gäller att inte resa sig-
-utan sitta kvar på sin plats med säkerhetsbältet ordentligt fastspänt.
- Förstår du? - God natt, hjärtat.
- Allt kommer att kännas bättre i morgon. - Förutom huvudet, det kommer kännas...
Stanna.
- Vad är det, hjärtat? - Vi behöver inte göra som hon säger.
- Som vem säger? - Hon. Fienden.
Din mamma är inte fienden. Hon älskar dig och vill dig ditt bästa.
Mamma förstår inte. Det kommer hon aldrig. Nu räcker det.
Jag tänker inte bara vakna upp en dag och vara lång och vacker som henne.
- Du är redan vacker. - Chelsea är den enda vän jag har haft.
- Den enda som accepterar hela mig. - Det är inte sant.
Vet du hur det känns att inte ha nån eller nånting?
- Vet du hur hemskt det känns? - Ja, det tror jag.
En gång i tiden kände jag så. Nu har jag dig.
Men ändå... Jag har fortfarande ingenting.
God natt.
Jag antar att du är på hennes sida.
- Ni är väl ett lag nu? - Ja, det stämmer.
Men inte ett så bra lag. Vi saknar vår lagkapten.
Du har rätt, L.A är inte rätt ställe att uppfostra en dotter eller en pappa.
Vi behöver din hjälp. Vi behöver dig...
Även om vi ibland tar dig för given och bär galna kläder, blir fulla-
-och rent allmänt uppträder som att vi inte bryr oss ett skit om nåt.
Ni är båda tonårstjejer i själen?
Ja, det är vi. Båda två.
- Jag gillar dig som du är nu. - Knäckt och besegrad?
Ja, du är som... Du är som vax i mina händer.
Du får göra vad du vill med mig.
- Vad jag vill? - Ja.
Hank?
- Du kommer ihåg vad jag sa om Bill? - Ja.
Lurad.
Din jävel.
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan, the-man och Skaggs