Din episoadele anterioare...
Aþi venit împreunã?
Nu! Doar am intrat împreunã.
Nu am depãºit niciodatã graniþele cãsãtoriei pânã acum.
Dar cred cã te simþi...
deþinutã.
Haide. Intri.
Vreau sã mã uit la tine.
Nu e deloc cinstit.
Daisy... a venit sã mã vadã.
Ce-a spus curva aia?
A spus cã a contactat câteva BTS-uri.
Nu, chiar cred cã acum o sã vãrs.
Ce-ar putea fi atât de grav
despre faptul cã vizitezi femeia
care te-a scos în lume prin magnificul ei vagin?
Chelsea are bilete la Lakers.
Sunt aºa entuziasmatã.
Abia aºtept s-o strâng în braþe.
Eu nu m-aº entuziasma prea tare.
Nu a fost foarte amabilã în ultima vreme.
Ia uite cine e aici.
Nici mãcar un bunã. Vremurile de odinioarã.
Ce? Pe mine mã lãsai aici?
Doamne.
Chelsea. Trebuie sã rãspund.
Ce... ce vrei sã spui?
Ce, eºti în echipa de transplante de organe?
Opreºte chestia aia.
Povesteºte-i tatãlui tãu despre weekend.
Începe prin a-mi spune cât de mult þi-am lipsit.
Ne-am simþit tare bine.
Aþi recuperat, nu?
Muzee, cumpãrãturi, discuþii? Niºte hot-dogi în apã murdarã?
Ce?
Unde te duci?
Încã mai am voie sã fac pipi, nu?
Îþi mai aduci aminte de asta?
- Mai ºtii când ai crezut... - Da.
... cã a fost o idee bunã? E îngrozitor.
Nu o mai recunosc.
Ãži-am spus eu. S-a schimbat, nu?
Acum e o nesimÃ¾itÃ£ tot timpul.
Cel puþin cred cã ºtim de ce, nu?
- ªtim? - Chelsea.
Acum numai la ea se gândeºte.
Chelsea, Chelsea, Chelsea.
Pãi... e mai bine decât sã þinã la un bãiat, nu?
Pentru cã nu poþi rãmâne însãrcinatã fãrã un prieten.
Cel puþin nu fãrã ajutor medical.
Hank, nu mai merge.
Ce nu mai merge? Nu spune asta.
Întregul aranjament.
Acum trebuie sã stea cu mine, bine?
ªtiu... ºtiu cã mã urãºte.
ªi ºtiu cã vrea sã stea aici cu tine.
Dar la dracu. Noi suntem pãrinþii, nu?
Noi hotãrâm.
- Noi? - Da, noi.
ªi ce, spui sã împachetãm ºi sã plecãm în L.A.?
Noi 3 sã ne mutãm înapoi în New York împreunã?
Pãi, în curând, da.
Sau, mã rog, la sfârºitul semestrului.
Locul ãsta e nociv.
Bine?
L.A. nu e un loc bun pentru a-þi creºte o fiicã.
- Asta e replica mea. - ªtiu.
Îmi furi toate vorbele bune.
În regulã. Pentru frumoasa noastrã familie...
Eu... da.
Pentru preºedintele nostru negru ºi pentru magnifica mea sculã.
Californication Sezonul 3, episodul 6
Traducerea ºi adaptarea: sleepwalker (iNT SUBS)
Ce dracului?
Nici mãcar nu mai fac parte din familia asta amãrâtã?
Iisuse Hristoase. Karen!
Ea decide? Cum de aºa ceva e corect?
Nu cred cã stabileam ce e corect, dragã. Karen!
Pentru prima datã în viaþã, sunt chiar fericitã,
iar acum vrei sã împachetez
ºi sã mã mut într-un loc în care nu am prieteni?
New York nu înseamnã nimic pentru mine.
Nu e niciun rãspuns la nicio întrebare acolo.
Faptul cã i-am spus-o împreunã...
nu cred cã mers prea bine, nu?
ªtii ce? Cred cã a apãrut
în vreme ce narcisistul familiei se îngrijea.
Nu pot sã cred cã nu te-ai luptat pentru mine.
Nu am pentru ce sã mã lupt, dragã.
Mereu a fost ãsta planul.
Dragã, o sã întârzii la ºcoalã.
Vom vorbi mai încolo despre asta.
Te iubesc.
Ce e mai rãu s-a terminat.
Da?
Crezi cã revoluþia francezã s-a încheiat
când au distrus Bastilia?
Nu, nu, nu. Ei mai aveau o chestie la îndemânã, numitã teroare.
S-a întâmplat câþiva ani mai târziu.
O sã se obiºnuiascã cu ideea.
Cine nu vrea sã trãiascã în New York?
Oricum, d-le profesor...
trebuie sã te îmbraci. Vei întârzia.
Nu foarte mult. E o ºcoalã foarte progresivã.
Studenþii îºi predau, practic, singuri.
- Nu, opreºte-te. - De ce?
- Opreºte-te! - De ce?
De aia.
Pentru început, nu ºtiu pe unde ai umblat.
Pãi, tocmai am fãcut duº, nu?
Cred cã se pune ºi asta.
În plus, nici eu nu ºtiu pe unde ai umblat.
- Ba da. - ªtiu?
- Da. - Ce e asta, o ghicitoare?
Începi s-o faci pe sfinxul în faþa mea?
M-am culcat cu Bill.
M-am întâlnit cu el la Universitatea din New York când o vizita pe Mia.
Apropos, te salutã.
Eºti bine?
Pare sã-þi fie rãu de la stomac.
Rahat, tu chiar nu glumeºti în legãturã cu asta, nu?
Hank.
Haide, dragã. Nu e mare scofalã.
Adicã, simþeam cã îi sunt datoare.
La urma urmei, i-am cam ruinat toatã viaþa.
Adicã, în noaptea în care m-am cãsãtorit cu el
iar apoi am sãrit în maºina ta.
Doamne, mã simt aºa de bine sã spun adevãrul.
Haide, d-le profesor.
Ieºi de acolo. Îmbracã-te.
Sunt aºa interesatã sã merg la cursuri cu tine!
"Eva îºi ridicã ochii din carte
ºi se uitã curioasã la umbra care se apropia de ea.
Uºoara umbrã a unui zâmbet apãru pe chipul ei.
Adam încetini, apropiindu-se de masa ei.
Ochii lor se întâlnirã ºi se pãrea cã Adam o s-o facã.
Dar ºtiþi ce, oameni buni?
Îºi îndepãrtã privirea ºi trecu mai departe,
frãmântându-ºi mâinile în buzunare."
Bine, ce putem înþelege din lucrarea asta execrabilã
scrisã de un autor important... ºi vreau sã spun un foarte important
scriitor american?
ªi sã nu vã sfiiþi.
Faceþi-i o gaurã în fund, sau 3, sau chiar 4.
Haide. Începeþi.
D-le?
Da.
Cred cã execrabil e puþin cam dur.
Adicã, nu cred cã a fost chiar aºa de proastã.
ªi cred cã cei care asistã la curs
nu ar trebui sã participe.
Altcineva?
Cred c-ar trebui s-o lãsaþi pe femeie sã vorbeascã.
Scuze, cum spuneai cã te numeºti?
Nu a spus. Urmãtorul.
Pãi...
"Ochii lor se întâlnirã"?
E o exprimare cam ieftinã, nu crezi?
ªi...
întreaga introducere a Evei e pur ºi simplu...
stupidã.
ªtim cã-i frumuºicã.
- Am înþeles asta. - ªi am rãmas fãrã timp.
Ia uitaþi-vã. Ora s-a încheiat.
Duceþi-vã în pace ºi iubiþi sã slujiþi cuvântul.
Pãi...
Uitaþi lucrãrile la poezie de sãptãmâna trecutã
despre Jagger ºi Richards.
Mulþumesc.
Jill.
Mersi.
Ei bine, atunci, ne vedem sãptãmâna viitoare.
Mersi, Jill.
Eºti incredibil.
Ce?
Deci, Adam...
cu care te culci?
Poftim?
Pariez cã cu studentã aia tânãrã ºi voluptoasã.
Ea e clar...
prototipul Evei.
Te rog. Existã doar o singurã Eva.
În plus, e împotriva regulilor sã mã culc cu studenþii.
Desigur. Da.
Cu toate cã atunci când eu eram în colegiu...
- Iisuse. - M-am culcat cu...
"M-am culcat cu profesorul meu". ªtiu!
Am auzit destul
despre aventurile tale sexuale pentru o singurã zi.
Nu pot sã cred c-ai pãstrat aceastã poveste ridicolã.
Adicã, ai scris-o când aveai, cât, 23 de ani?
Eu pãstrez tot ce scriu... absolut tot ce-mi coace mintea.
Mai ales lucrurile legate de tine.
Da, actele de 1 la 1,
listele de cumpãrãturi.
Hank. Hank.
Îmi pare rãu, doar mã întrebam
dacã le iei...
- Felicia. - Pe fete de la ºcoalã azi.
K... Karen. Karen.
Felicia.
Karen. Doar nu... acea Karen?
Mama copilului meu.
- Da. - Bunã. Eu sunt mama Beccãi.
Mã bucur sã te cunosc.
- Eu sunt mama lui Chelsea. - Da.
Mã bucur sã te cunosc în sfârºit.
Cred cã Becca e foarte fericitã cã te-ai întors.
- Ei bine, nu s-a întors de tot. - Nu.
Sunt doar într-o scurtã vizitã.
ªtii, munca mã þine în New York, aºa cã...
ªtiu. E groaznic, nu?
Întreaga chestie de mamã lucrãtoare.
Sunt aºa norocoasã cu programul meu de predat.
De fapt, nu lucrez dupã-amiaza asta,
aºa cã aº putea sã le iau eu dacã vrei.
Sigur, de ce nu? E-n ordine.
Îmi... îmi place. De fapt, îmi lipseºte.
Da, pãi, cui nu-i place?
Atunci cred cã s-a rezolvat problema.
- Mã bucur cã te-am întâlnit. - Da.
ªi pe tine. Da. Da, pa.
Doamne, îþi vine s-o crezi pe femeia aia?
Da, ea... ea e foarte sofisticatã, nu?
Ce?
Nu, ºi accentul ãla ridicol.
Adicã, ce mama dracului?
- E plãcut. - Era plinã de cuvinte ca
"Mã bucur cã te-am întâlnit."
"Programul meu."
Dar asta... e... aºa a fost învãþatã sã vorbeascã.
Nu o face... cred cã eºti geloasã.
Eºti geloasã?
Nu.
Dacã nu te-aº fi cunoscut mai bine, aº fi spus cã eºti.
Adicã nu, cu siguranþã nu e genul tãu.
Nu.
Iatã-te,
nenorocitule.
Am de luat antibiotice timp de 10 zile,
sã fiu sigurã.
ªi o sã le iau,
ºi o sã îmi fac testele mâine.
Da, dragã, dar echilibrul hormonal al vaginului tãu
nu va fi compromis
din cauza asta, nu?
Doar, ºtii tu, mãnâncã mai mult iaurt.
Îþi fac o bãuturã uºoarã.
Þi se pare cã vreau una uºoarã?
Al cui e Corvette-ul ãla care blocheazã drumul?
Rick Springfield.
ªi o bãuturã uºoarã poate fi foarte reconfortantã într-o zi toridã.
Acum chiar trebuie cã-þi baþi joc de mine.
Cum adicã sã-mi bat joc de tine?
Am întrebat a cui e maºina care blocheazã drumul?
ªi eu am spus cã a lui Rick Springfield.
Are o audiþie importantã mâine,
ºi repetãm replicile.
Taci dracului din gurã.
Rick Springfield repetã replicile cu tine
în casa mea?
Da, e un nou client. Þi-am mai spus asta.
Ascultã-mã.
O sã mã întorc târziu de la audiþia asta,
aºa cã am pregãtit totul pentru cina cu Hank ºi Karen.
O sã fie extraordinar.
Toate ingredientele vor fi puse în cuptorul cu presiune.
Tot ce trebuie sã faci, te rog, e sã þii minte sã porneºti orezul.
Rick Springfield e în casa mea
chiar în acest moment?
Da!
Acum e sus ºi trage un soi de pui de somn.
- Runkle. - Sau stai.
Am vorbit prea repede. Uite-l pe Rick.
Omule, n-ai ceva mai interesant
decât ediþii vechi ale revistelor pentru bãrbaþi?
Ei bine...
Bunã.
Dumnezeule.
Eºti chiar...
Rick Springfield, în casa mea, acum.
Eºti.. foarte înalt ºi...
ºi chipeº ºi...
Nu. Charlie nu are nimic mai recent,
pentru cã îi place sã, ºtii tu,
s-o dea în stil clasic când e vorba de pornografie.
- Înþelegi ce spun? - Sigur.
Astea sunt antifoanele mele?
- Devin nervos înainte de... - Nu, aia e...
gloss de buze.
În zilele vechi, Sue obiºnuia sã mi-o sugã.
Dar, în prezent, îi plac bãieþii mai tineri...
ºi mai chei.
- Vrei sã... - Bine. Bine!
Nu trebuie sã te duci undeva,
micuþo?
- Nu ai întâlniri? - Nu, sunt bine.
Vreau sã stau aici ºi sã vorbesc cu Rick Springfield.
Nu cât sunt eu de veghe, bine? Avem de lucru.
Mult de lucru. N-avem timp de distracþii.
- Dar, haide! - Dacã mai aud un cuvânt de la tine,
o sã îi spun pentru ce sunt pastilele alea.
Când eram mic, rãspundeai când se vorbea cu tine,
altfel erai alergat prin bucãtãrie
cu o lingurã de lemn.
Scuze, nu am ajuns pe planeta asta sã te distrãm pe tine.
Fals... divertisment pentru cei sãraci.
Aºa le spunea mama copiilor.
Evident, se înºela.
Poate dacã nu erai sãrac...
- Poftim? - Sãraci? Suntem?
Nu am primit înºtiinþarea. Suntem sãraci?
Fãrã supãrare, Karen, dar Becca mi-a arãtat o pozã
a apartamentului unde locuieºti,
ºi am fost în dormitoare care sunt mai mari ca el.
Adicã, eu cred cã ce e mai bine pentru Becca
e sã rãmânã în L.A.
ºi sã aibã o micã ºansã la o viaþã normalã.
- A spus "fãrã supãrare". - Bine.
Se întoarce!
Da!
Pe linie!
O sã te dobor, mamã.
Iisuse.
E vreun sport pentru care tatãl tãu
nu are costumaþia potrivitã?
Cred cã înoatã în ºort. Nu?
Da!
Da! Da! Ia de aici, nenorocit leneº!
Bunã.
- Felicia. - În regulã...
Ne-ai prins antrenându-ne.
Bunã.
- Dragã, jocul nu s-a terminat. - Era doar un punct?
Ce faci când câºtigi un meci întreg,
sacrifici un viþel?
- El de fapt... - Noroc.
nu vorbeºte serios când spune prostiile alea.
Aºa e el. Stacy, ea e mama Beccãi.
- Karen! - Bunã.
Mã bucur sã te cunosc. Am auzit atâtea despre tine.
Încântat.
- Mulþumesc. - Ar trebui sã rãmâneþi la cinã.
Doar tu, nu ºi el.
Bine, dã-mi racheta aia.
Decanul tocmai a cerut
o mânã de ajutor la cinã.
- Da, desigur, trebuie sã rãmâneþi. - Pãi, ºtii tu,
e foarte frumos din partea voastrã, dar avem planuri.
Ne întâlnim cu niºte prieteni, aºa cã...
Prietenii lor, nu ai mei.
Dar. Dar ideea e cã mergem ca o familie.
În întregul efectiv. Asta e ideea.
Iar eu aº prefera sã rãmân aici, cu familia asta.
Nu e drãguþã?
ªtii cã mereu eºti binevenitã aici, Becca.
Da. Întotdeauna.
Mama... mama ta e în vizitã din New York.
Mama ta... ai fãcut cunoºtinþã cu ea?
O sã stea pe aici doar o scurtã vreme.
Vrei sã stai ºi sã petreci timpul cu ea, nu?
Nu.
Odatã ce mã duceþi în New York,
n-o sã fac altceva decât sã stau cu mama mea.
Cu siguranþã nu voi avea vreun prieten.
În regulã, Becca, cere-þi scuze în faþa mamei tale.
E-n regulã. Serios, e-n regulã.
ªtii ce? Se pare cã ai o invitaþie
deschisã aici, aºa cã...
Desigur!
Nu e nicio problemã dacã vrei sã rãmâi la cinã.
ªi astfel, voi doi vã puteþi distra de minune cu prietenii voºtri.
Da. Mulþumesc, Felicia.
Karen n-a putut ajunge.
Nu se simþea bine.
Da!
Doamne!
- Uitã-te la tine. - Uitã-te la tine.
- Mi-a fost dor de tine. - E pentru mine?
Ce?
Arãþi ca urmãtoarea strumfã de top a Americii.
E doar îmbrãcãmintea pe care o port în casã. Ce?
- Hai înãuntru. - Unde e Runkle?
- E blocat în... - Runkle!
trafic în drum din The Valley încoace.
Apropos, omul ãla e mort pentru mine.
Vezi asta?
Bubiþa de pe fata mea cauzatã de o boalã venerica?
Nu, nu chiar.
- E dezgustãtor. - Da.
- Taci. - O vezi, nu?
- Da, e bine înfiptã. - Ghici ce?
El mi-a dat-o. Mersi.
ªi a încercat sã mã ºi violeze.
Dar tu ce mai faci?
Sunt bine. Eu... ºtii, Becca, e...
- Bunã. - ªtiu.
Bunã. Faceþi loc învingãtorilor.
- Victorie. - A primit rolul?
Ai primit rolul? Dumnezeule!
Felicitãri...
- El e Rick Springfield? - Cred cã el e, da.
ªi cine eºti tu, domniºoricã?
Rick Springfield ºi Andy Gibb...
Nu înseamnã nimic pentru tine?
Îmi amintesc.
Cu toþii-l adorau pe Rick Springfield, nu?
Singurul lucru care-i lipsea era posterul cu el de deasupra patului.
ªtii ce mã pornea mereu?
Mannix.
Armeanul ãla înalt
cu claia de pãr...
Chiar ºi acum, când mã gândesc la el, lichidele încep sã mi se scurgã.
Fanteziile adolescentine sunt grozave, bine?
ªtii, am avut ºi eu câteva.
Da? Ce? Duran Duran?
Boy George?
Cheryl Tiegs, mulþumesc frumos.
Ideea e cã trebuie sã-þi aminteºti...
muzicienii, actorii, modelele...
aceia sunt oameni cu lipici.
Adicã, e imposibil ca ei sã se fi ridicat
la nivelul adrenalinei, a misterului
în care minþile noastre adolescentine îi învãluiau.
- Asta... voiam sã spun. - Doamne.
Am fãcut o fatã sã aibã orgasm de 7 ori odatã.
În decursul unei întregi relaþii?
Toate la rând?
Iisuse.
Cine e gata pentru desert? Eu sigur sunt.
Noroc, Rick Springfield.
Stai puþin.
Ce cauþi în frigider?
Legenda muzicii pop, Rick Springfield, e acolo ºi-þi furã fata,
nu pe a lui Jessie, ci pe a ta,
- fata lui Runkle. - Sunt conºtient de asta.
Aºa cã du-te acolo ºi fã-o geloasã.
Cu ce? Mi-o împrumuþi pe Karen?
E dezgustãtor. Ce-i cu tine?
- Ce-i cu tine? - Du-te dracului.
Alo.
Rahat, serios?
În regulã...
Da. Venim imediat.
- Trebuie sã plecãm. - Ce?
O micã problemã cu odrasla.
Nu te panica, nu, nu, nu.
Se pare cã... se pare cã Becca ºi Chelsea
au dat iama în vinãria lui Dean.
Doamne. ªtiam cã Chelsea e numai probleme.
Dragã, eu...
- Bine, sunã-mã mai încolo. - Mã bucur cã te-am cunoscut.
- Sper cã e bine. - Pa, Rick Springfield.
Pa.
Vrei sã...
mergem în camera mea ºi sã ascultãm niºte albume?
Doar dacã sunt ale mele.
Deci, Runkle,
ce ai la desert?
ªtiu ce vreau eu.
Scobitoare. Da, ºtiu.
Ascultã, Sue, e...
e o perioadã foarte grea pentru mine,
ºi, în plus, ar trebui sã-þi spun
cã s-ar putea sã am o boalã venericã.
Nicio problemã.
Pune-i ceva pe cap ºi nu am nicio problemã.
Bine aþi venit.
Un pahar de Cab?
La dracu, uit în ce an suntem.
Stacy!
- E beatã. - Nu.
Uite, nici mãcar nu poate merge drept.
Felicia, eºti beatã?
Doar puþintel.
Pare aºa o mare ruºine
sã las tot vinul ãla perfect sã se strice.
Au deschis sticle în valoare de 3000 de dolari.
Pe care îl pãstrai pentru aniversarea
a 20 de ani?
Nu cã în momentul ãsta vom ajunge vreodatã acolo.
Dragã, cred c-ar trebui sã te opreºti puþin.
Karen, sã-þi aduc un pahar?
Am un Petrus din '82, un Chateau Margaux din '86,
ºi un Cab din '92 care te va da pe spate.
Ce sã-þi aduc?
Nu e eveniment social!
Am venit aici sã-mi iau fiica!
Bine, deci unde e?
Becca!
Îþi înþeleg îngrijorarea, dar...
- Becca? - Profanarea e necesarã?
- Unde dracu e? - E o casã mare.
Ei þin copiii închiºi în pivniþã.
Nu e aºa de înfricoºãtoare pe cât pare.
Are niºte probleme în a-ºi controla temperamentul.
- Mulþumesc. - Excelent.
O întreagã familie de sociopaþi.
Bine, în cazul ãsta, poate are dreptate.
Ar trebui s-o luãm pe Becca ºi sã plecãm.
- Da. - Orice vrei.
Nu vãd de ce nu putem sta ca niºte adulþi
ºi sã discutãm toatã problema.
Ce? Modul vostru idiot de a fi pãrinþi?
Pãi, nu cred cã e locul nostru sã comentãm,
deºi ai perfectã dreptate.
Sã încercãm sã gândim limpede, bine?
Fetele ne testeazã rãbdarea, doar.
E perfect normal pentru vârsta lor.
Normal pentru Chelsea, poate.
Cumva vrei sã spui cã asta e vina lui Chelsea?
Nu, nu vreau sã insinuez nimic.
- O spun verde-n faþã. - Ai mult tupeu.
Rahat, acum l-am enervat pe decan.
- Becca! Becca! - Hank, gãseºte-o.
La dracu, Stacy. Are dreptate.
E evident cã-i vina lui Chelsea.
Becca nu are pornirea
de a intra în buclucuri adevãrate.
- Ea e cea care urmeazã. - Poftim?
Nu, nu, nu. Am spus-o într-un mod pozitiv.
ªtii, adolescenþii-s de rahat.
Cu toþii sunt îngrozitori, ºi mai ales Chelsea.
Sper doar sã ajungã la 17 ani fãrã a rãmâne gravidã.
Dragã!
Nu e drept.
Sunteþi cu toþii niºte ipocriþi.
Suntem aºa cum suntem
pentru voi ne-aþi transformat în aºa ceva.
Dragã, haide. Sã mergem acasã.
- Nu vreau sã merg acasã. - Hank!
Vreau ca, odatã-n viaþa, sã mã ascultaþi!
Dragã, suntem aici.
În regulã? Ascultãm.
Suntem numai urechi.
Ce vrei sã ne spui?
Ce... Doamne.
Da, da, da, da!
Iubesc partea asta!
ªi eu, ºi eu, ºi eu!
Bunã. Runkle, ce þi-a luat atât de mult?
Stau acolo de ceva vreme.
ªi sunã bine.
Aproape cã am început fãrã tine.
Tocmai terminam niºte vase.
Mã gândeam sã las niºte lucruri sã se usuce.
Runkle, cumva...
cumva plângi?
Poate, puþin.
Da.
Te rog!
Din cauza aia?
Sunt copilãrii.
- Ignorã-le. - Distruge-mã, Rick Springfield!
Ascultã, bine?
Nu ºtiu cum sã concurez cu aºa ceva!
Singura datã când am fãcut-o pe Marcy sã þipe aºa
a fost când i-am pus inelul pe deget!
Harry Winston?
Tiffany.
Runkle.
Eºti cel mai trist om pe care l-am vãzut vreodatã!
Pentru tine, paharul e mereu pe jumãtate gol, nu?
Niciodatã pe jumãtate plin?
Acum, soþia mea e pe jumãtate plinã de Rick Springfield!
Exact asta spun ºi eu.
Bãrbaþii.
Adicã, sunteþi cei mai mari laºi
pe care i-am vãzut.
Da, da, da!
- Pleci? - Da.
Te las sã scapi de data asta.
Dar înainte sã plec...
o sã-þi dau un pont
despre cum sã-þi recucereºti soþioara.
Sexul trebuie sã se refere la bucurie, Runkle,
numai la bucurie.
ªi dacã ai uitat cum sunã aºa ceva...
Nu te opri!
Runkle, nu! Nu...
... te opri!
Doamne!
Eºti bun!
E perfect!
E...
E perfect!
Collini... terminat.
Haide, ia asta.
Acum, s-ar putea sã te trezeºti în mijlocul nopþii...
dorind neapãrat un ou McMuffin.
Important e sã nu cedezi în acel moment,
ºi sã rãmâi calmã
cu centura de siguranþã bine pusã.
Bine, dragã?
Noapte bunã.
Îþi promit, totul va fi mai bine mâine dimineaþã.
Mai puþin capul. Te va durea ºi mai tare.
Stai.
Ce e, dragã?
Nu trebuie sã facem ce vrea.
- Ce spune cine? - Ea.
Inamicul.
Mama ta nu e inamicul.
Te iubeºte. Vrea ce-i mai bun pentru tine.
Mama nu înþelege. Niciodatã n-o s-o facã.
Asta e, bine?
Nu mã voi trezi într-o dimineaþã ºi voi fi ca ea,
înaltã ºi frumoasã.
Deja eºti frumoasã.
Chelsea e singura prietenã pe care am avut-o,
singura care mã acceptã aºa cum sunt.
- Nu e adevãrat. - Ba e.
ªtii cum e
sã nu ai pe nimeni ºi nimic,
cât de nasol e sentimentul ãsta?
Da, cred cã da.
ªi eu m-am simþit aºa, acum ceva timp.
Acum te am pe tine.
Însã, totuºi...
eu tot nu am nimic.
Noapte bunã.
Mersi.
Deci...
cred cã eºti de partea ei,
cã sunteþi o echipã acum.
Suntem o echipã în toatã regula.
Doar cã nu una foarte bunã,
nu fãrã cãpitanul nostru.
ªtiu, ai dreptate.
L.A. nu e un loc potrivit pentru a creºte o fiicã
sau un tatã.
Avem nevoie de îndrumarea ta.
Avem nevoie de tine, mami dragã...
Serios...
Deºi uneori te luãm ca ºi cum te meritãm pur ºi simplu
ºi avem aere ºi ne îmbãtãm
ºi în general ne comportãm ca ºi cum nu ne pasã de nimic.
Deci amândoi sunteþi
niºte adolescente, nu?
Da, amândoi, suntem.
Îmi placi aºa.
Ce, învins ºi toate cele?
Da.
Eºti ca o bucatã de plastilinã aflatã în mâinile mele.
- Da? - Serios.
Fã cu mine tot ce vrei.
- Orice? - Da, orice.
Hank?
Ce...
ªtii ce am spus despre Bill azi dimineaþã?
Da.
Te-am prins.
Nenorocito.