Précédemment...
- Vous êtes venus ensemble ? - Non, on est entrés ensemble.
Je n'ai jamais été infidèle.
Mais vous pensez qu'il vous est...
redevable.
Allez, vous entrez. Je veux jeter un œil sur vous.
C'est trop injuste.
Daisy... est venue me voir.
Qu'a dit cette traînée ?
Qu'elle avait contracté des IST.
Je vais vraiment gerber, là.
C'est si horrible d'aller voir la femme
qui t'a expulsée de son vagin ?
Chelsea va voir les Lakers.
Je suis si excitée et impatiente de serrer cette noisette.
Le sois pas trop. Elle est désagréable dernièrement.
Mais qui voilà ! Pas même un bonjour. Super.
Tu allais me laisser sur la banquette arrière ?
Chelsea. Je dois répondre.
Pourquoi ? T'as une greffe qui t'attend ?
Éteins ça. Raconte ton week-end à ton vieux.
Dis-moi à quel point je t'ai manquée.
On s'est éclatées.
Vous vous êtes cultivées ? Musées, shopping, pipeletterie.
Vu les vendeurs de hot-dogs ambulants.
Tu vas où ?
J'ai encore le droit de pisser, non ?
Tu te souviens ?
Quand tu pensais que c'était une bonne idée ?
C'est affreux. Je ne la reconnais plus.
Je te l'ai dit. Elle a changé.
C'est une garce ambulante maintenant.
- On sait au moins pourquoi. - Vraiment ?
Chelsea. Elle ne pense qu'à elle.
Au moins, c'est pas un garçon.
Ta meilleure amie t'engrosse pas.
Pas sans l'aide d'une poire à sauce.
- Ça ne marche plus. - Quoi donc ?
- Dis pas ça. - Cet accord.
Elle doit vivre avec moi, maintenant.
Je sais qu'elle me hait.
Qu'elle veut vivre ici avec toi.
Mais merde. On est les parents.
On décide.
- "On" ? - Oui, "on".
Alors, on se barre de Los Angeles ?
On repart tous à New York ?
Bientôt, oui.
À la fin du semestre. Peu importe.
C'est toxique ici.
Ici, ce n'est pas un endroit pour élever une fille.
C'est ma réplique. Tu voles mon blabla.
À notre belle famille...
notre président noir et ma superbe queue.
{pos(120,268)}Je fais plus partie de cette famille ?
Elle décide ? C'est juste ?
{pos(245,268)}On cherchait pas à être juste.
{pos(245,268)}C'est ici que je suis enfin heureuse
et là, je dois partir ?
J'emmerde NY. Ça répond à rien !
{pos(192,235)}C'était si dur d'attendre qu'on le lui dise ensemble ?
{pos(192,235)}C'est sorti quand le narcissique de la famille
{pos(192,235)}se faisait beau.
{pos(192,235)}Tu t'es même pas battu pour moi.
{pos(192,235)}Aucune raison de se battre. Ça a toujours été le plan.
{pos(192,235)}Tu vas être en retard.
{pos(192,235)}On en reparlera. Je t'aime.
{pos(192,235)}Le pire est passé.
{pos(192,235)}La Révolution française n'était pas finie après la Bastille.
{pos(192,235)}Y a eu la Terreur quelques années après.
{pos(192,235)}Elle s'y fera. Qui refuserait de vivre à New York ?
Bref, professeur...
{pos(192,235)}- Vous allez être en retard. - Pas tant que ça.
{pos(192,235)}C'est une école progressiste. Les étudiants sont autonomes.
- Arrête ! - Pourquoi ?
Parce que.
D'abord, je sais pas où tu as été.
Sous la douche. Ça devrait compter.
- Je sais pas où t'as été non plus. - Tu le sais.
Vraiment ? C'est une énigme ?
- Tu vas faire ton Sphinx ? - J'ai couché avec Bill.
J'ai couché avec Bill.
Je l'ai croisé à NYU quand il allait voir Mia.
Elle te salue au passage.
Tu vas bien ? On dirait que t'as mal au ventre.
Merde, c'est que tu déconnes pas.
Allez, Hank. C'est pas si grave.
Je me sentais redevable.
J'ai ruiné sa vie après tout.
Je l'ai épousé avant de partir avec toi.
Que ça fait du bien de dire la vérité.
Allez, professeur. Sortez. Habillez-vous.
Je suis si excitée de te voir en cours.
"Eva quitta son livre et observa la silhouette qui venait vers elle.
"Elle révéla un léger sourire.
"Adam ralentit en approchant.
"Il se regardèrent, Adam semble tenter le coup. Mais au final,
"il détourna ses yeux et continua son chemin,
"les mains dans les poches."
Qu'apprend-on de ce détestable premier essai d'un important...
Et j'insiste sur important...
auteur américain ? Lâchez-vous.
Défoncez-le par tous les trous possibles.
Allez-y.
Je pense que "détestable" est un peu sévère.
C'était pas si mauvais.
Et je pense que ceux qui contrôlent ce cours ne devraient participer.
- D'autres ? - Laissez donc parler madame.
- C'était quoi, votre nom ? - Elle a rien dit. Suivant.
"Il se regardèrent" ? C'est pas un peu gnangnan ?
Toute l'intro sur Eva est vraiment...
stupide. Elle est belle. On a pigé.
Et le cours arrive à son terme. Regardez.
Allez servir le monde avec paix et amour.
Voici les devoirs de poésie de la semaine dernière
- de Jagger et Richards. - Merci.
Bref. À la semaine prochaine.
T'es pas croyable.
- Quoi ? - Alors, Adam...
Te te fais laquelle ?
- Pardon ? - Je parierais sur...
la jeune et plantureuse étudiante. Un parfait...
prototype d'Eva.
Y a qu'une seule Eva.
Et coucher avec les étudiantes est interdit.
Bien sûr. Oui.
- Mais à la fac, j'ai... - "Couché avec mon prof." Je sais.
J'en ai déjà trop entendu sur tes déboires sexuels.
Dire que tu as gardé cette histoire ridicule.
T'as écrit ça à 23 ans ?
Je conserve tout. Chaque morceau de gribouillis.
Surtout quand ça te concerne.
Oui, les pièces en un acte, les haïkus,
les listes de courses.
Pardon, je me demandais si vous récupéreriez les enfants.
Pas... la Karen ?
La mamacita de ma bambina. Si.
Bonjour, la mère de Becca.
- C'est un plaisir. - Je suis la mère de Chelsea.
Ravie de vous rencontrer, enfin.
Becca doit être heureuse que vous reveniez.
- C'est pas un vrai retour. - Une simple visite éclair.
Mon travail me retient à New York, donc...
C'est horrible, je sais.
Ce "maman-qui-travaille".
J'ai de la chance avec mon emploi du temps.
Je ne travaille pas cet après-midi. Je pourrais les prendre.
Non, ça ira.
Ça me manquait, en fait.
On aime tous les voies de covoiturage.
Dans ce cas, le problème est résolu.
Ce fut un plaisir.
De même. Au revoir.
Nom de Dieu, t'as vu cette femme ?
Elle est très classe, non ?
- Quoi ? - Non. Et cet accent ridicule.
- C'est quoi, ça ? - C'est plaisant.
Genre : "C'est un plaisir. Mon emploi du temps."
Elle a appris ainsi. Elle fait pas exprès. T'es jalouse.
- T'es jalouse ? - Non.
Pourtant, on dirait bien.
C'est vraiment pas ton genre.
Te voilà, sac à merde d'IST inconnues.
Je dois me taper dix jours d'antibiotiques.
Au cas où, tu vois.
J'en prends aussi, tu sais, et on me teste demain.
Oui, mon cher, mais l'équilibre délicat de candidose dans ton vagin
ne sera pas compromis par toute cette merde, si ?
Mange plus de yaourt. Je vais te faire un smoothy.
J'ai l'air de vouloir un putain de smoothy ?
- À qui est la Corvette devant ? - Rick Springfield.
Et un smoothy te rafraîchit quand il fait chaud.
- Maintenant, tu te fous de moi. - Je me fous de toi ?
J'ai dit, à qui est la voiture qui bloque l'allée ?
J'ai dit, Rick Springfield.
Il a une audition demain et on répète ici.
Non !
Rick Springfield répète avec toi, chez moi, maintenant ?
Oui, c'est un nouveau client. Je l'ai déjà dit.
Bon, écoute. Je rentrerai de son audition en retard,
alors je prépare le dîner avec Hank et Karen.
Ce sera un gumbo. Tout part dans la cocotte-minute.
Pense juste à cuire le riz, s'il te plaît.
Rick Springfield est chez moi en ce moment même ?
Il fait une sieste à l'étage.
Si on veut. Ou attends.
J'ai parlé trop tôt. Voilà Rick.
Mec, t'as pas plus trash que des vieux Gent Magazine ?
Vous êtes vraiment... Rick Springfield, chez moi, là.
Vous êtes...
vraiment grand et...
ténébreux et beau-gosse et...
Charlie n'a pas plus trash
parce qu'il préfère la pornographie vieille école.
- Vous voyez ? - Et comment.
Ce sont mes bêtabloquants ? Je deviens nerveux avant de...
Mon rouge à lèvres.
Il fut un temps où Sue me suçait.
Mais place aux jeunes maintenant.
Et aux chauves.
Tu devais pas aller quelque part ?
Un rendez-vous ou autre ?
Non, c'est bon. Je veux juste parler à Rick Springfield.
Pas le temps. On a du boulot.
Beaucoup. Donc zéro distraction.
Allez.
Encore un mot et je lui dis pour les pilules.
À ton âge, je parlais quand on m'y autorisait.
Sinon on me courait après avec un balai.
Désolé, mais on est pas là pour te divertir.
Faux ! Ma mère appelait les enfants du "divertissement pour pauvres".
Elle devait se tromper.
Fallait pas être pauvres.
- Pardon ? - Pauvres ? J'étais pas au courant.
Désolée, Karen, mais j'ai vu une photo de ton appartement.
C'est pas plus grand qu'une chambrette.
Ce serait mieux pour Becca si elle restait ici.
Elle pourrait vivre correctement.
Elle a dit "désolée"...
Et elle remet !
Bonne !
Ouais, sur la ligne ! T'es dans la merde, maman.
Ton père est vraiment équipé pour tous les sports...
Je parie qu'il nage en Speedo.
Prends ça, sale feignasse de merde !
On était en plein exercice !
- C'est pas fini ! - C'était seulement un point, là ?
Et si tu gagnes un match, tu fais une messe ?
- Il... - Tchin.
Les jurons, tout ça, il le pense pas vraiment.
Il rigole. Stacey, voici la mère de Becca.
Enchanté. On m'a beaucoup parlé de vous.
C'est un plaisir. Restez pour dîner.
- Mais sans lui. - Donne-moi cette raquette.
Le doyen réclame une louchée de revers pour le dîner.
Oui, restez donc !
Merci beaucoup, mais on a déjà prévu quelque chose.
- On dîne avec des amis... - Leurs amis, pas les miens.
On est une famille, vous comprenez.
On y va tous ensemble, OK ?
Je préfère rester ici. Avec cette famille.
Qu'elle est mignonne.
- Tu seras toujours la bienvenue. - Toujours.
Ta maman est venue de New York.
C'est ta mère, là.
Elle ne va pas rester longtemps, tu devrais en profiter.
Une fois à New York, j'aurai tout le temps d'en profiter.
Vu que j'aurai pas d'amis.
Excuse-toi.
C'est pas grave. Je vais te dire,
t'as qu'à rester là si t'es invitée.
Oh oui ! Tu peux rester ici si tu veux.
Comme ça, vous pourrez profiter de vos amis.
Oui, merci, Felicia.
Karen ne peut pas venir.
Elle est malade.
- T'es trop belle ! - Et toi !
- Tu me manques. - Tu t'es sapée !
- Quoi, ce truc ? - T'es Schtroumpfette canon !
C'est une loque que je mets pour traîner.
Rentrez !
Où est Runkle-ator ?
Dans les bouchons,
il est pas rentré du boulot.
D'ailleurs, ce mec, je le hais. Regardez ça !
Cette sale pustule typique des IST.
- Je vois rien. - C'est dégueulasse.
- Tu vois ? - Ouais, c'est bien là.
C'est sa faute !
Et il a essayé de me violer, aussi.
- Sinon, ça va ? - Oui.
Becca est très...
Je sais.
Place ! Les vainqueurs sont là !
- Victoire. - Il a eu le rôle ?
T'as le rôle ?
Félicitations.
- C'est Rick Springfield ? - Je crois bien.
On se connaît, ma belle ?
Rick Springfield sur l'émission d'Andy Gibb,
ça vous dit rien ?
Moi, si. On aimait toutes Rick Sprinfield !
Mais elle l'avait pas en poster dans sa chambre.
Alors que toi, tu te touchais en pensant à lui.
Vous savez qui m'excitait à l'époque ? Mannix.
Ce grand brun des pays de l'est, avec ses cheveux...
Rien que d'y penser, ça me fait encore mouiller.
C'est super, les fantasmes d'ado.
Moi aussi, je fantasmais.
Ah bon ? Sur Duran Duran ?
Boy George ?
Non, plutôt Jane Fonda.
Mais il faut garder en tête
que les stars sont tous humains, avec leurs défauts.
Ils ne peuvent pas être à la hauteur du mystère et de l'excitation
de notre imagination torturée d'ados !
Ne l'oublions pas.
Une fois, j'ai donné sept orgasmes à une fille.
Sur toute la durée de votre relation ?
À la suite ?
Nom de Dieu.
Qui veut du dessert ? Moi, il m'en faut.
- Santé, Rick Springfield. - Attends !
Tu fous quoi ici ? Y a une rockstar qui te vole ta gonzesse.
Pas n'importe quelle gonzesse, la tienne !
Merci, je suis au courant.
- Va la rendre jalouse, alors. - Comment ? Tu me prêtes Karen ?
- Crade ! T'es con ou quoi ? - C'est toi qui es con.
Ah bon ? Merde.
On arrive. Faut qu'on décolle.
C'est notre rejeton. Elle a un problème, rien de grave.
Apparemment, Becca et Chelsea ont dévalisé la cave du doyen.
Encore la faute à cette Chelsea...
Chérie, je...
Appelle-moi. J'espère que ça va aller.
- Bye, Rick Springfield. - Salut !
Ça te dit de...
d'aller dans ma chambre écouter des CD ?
- Si c'est les miens, oui. - Tu l'as dit.
Y a quoi en dessert ? Je sais ce que je veux...
Un banana bite.
Oui, je sais...
Écoute, Sue, tu vois...
je vais pas très bien en ce moment.
Et tu dois savoir que j'ai peut-être chopé une IST.
C'est pas grave.
Couvre-moi ton machin et on est partis.
Bienvenue.
Un verre de vin ?
J'ai oublié son putain de millésime.
- Elle est bourrée. - Non.
- Elle ne marche même pas droit ! - Felicia, es-tu saoule ?
Juste un peu.
Il serait dommage de gaspiller ce merveilleux vin.
Elles en ont ouvert pour près de 3 000 $.
Tu gardais lequel pour notre 20e anniversaire ?
Et puis après tout, on s'en fiche.
Tu devrais ralentir la cadence.
Karen, je vous offre un verre ?
J'ai un Petrus 82,
un Chateau Margaux 86,
et un Screaming Eagle de 92 qui vous laissera sans voix.
- Que puis-je vous offrir ? - On n'est pas là pour socialiser !
Je suis venue ici pour récupérer ma fille !
Donc où est-elle ?
Je comprends votre inquiétude, mais le blasphème est-il justifié ?
Où est-elle ?
Les enfants sont enchaînés dans la cave.
Elle est pas toujours ainsi. Elle a des soucis de self-control.
Excellent. Une famille entière de sociopathes.
Finalement, elle doit avoir raison. On récupère Becca et on y va.
Si vous voulez, mais pourquoi ne pas tous s'asseoir
- et discuter de cela en adultes. - De votre éducation de merde ?
On est mal placés pour en parler, même si tu as complètement raison.
Essayons de garder la tête froide, voulez-vous ?
Les filles ne font que tester nos limites.
C'est tout à fait normal à leur âge.
Pour Chelsea, peut-être.
Chelsea serait seule responsable ?
Y a pas à se poser la question. C'est évident.
- Vous avez un sacré culot. - Tu as énervé le doyen.
Et merde, Stacy. Elle a raison. Chelsea est clairement la fautive.
Becca n'a pas assez d'initiative pour se mettre dans de tels états.
- Elle suit. - Pardon ?
Je disais ça gentiment.
Les ados sont chiants.
Tous. Chelsea notamment.
J'espère ne pas la voir enceinte avant ses 17 ans.
C'est injuste.
Vous êtes tous des putains d'hypocrites.
Nous sommes comme nous sommes,
car vous nous avez fait comme ça.
Chérie, viens. On rentre.
Je veux pas rentrer.
Je veux que vous m'écoutiez tous pour une fois !
Chérie, on est là.
On t'écoute.
On est tout ouïe. Qu'as-tu à dire ?
J'adore cette partie !
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Ils y sont depuis un moment à côté. Ça semble bon.
J'ai failli commencer sans toi.
Je finissais la vaisselle.
- J'ai en laissé un peu à tremper. - Runkle, est-ce que tu...
pleures ?
Peut-être... un peu.
Arrête !
Pour ça ?
Ce sont des trucs de gamins. Ignore-les.
- Détruis-moi, Rick Springfield ! - Écoute-moi ça, tu vois ?
Comment rivaliser avec ça ?
Marcy n'a crié comme ça que quand je lui ai mis la bague au doigt !
Harry Winston ?
Tiffany.
Tu es le gars le plus triste que j'aie jamais vu !
Tu ne vois le verre qu'à moitié vide,
jamais à moitié plein ?
Ma femme est justement à moitié pleine de Rick Springfield.
C'est exactement mes propos. Vous, les hommes.
Vous êtes les pires lopettes qui aient existé.
- Tu pars ? - Oui.
Tu t'en sors pour cette fois.
Dernière chose, je vais te donner une astuce,
pour récupérer ta petite femme.
Le sexe est censé être un moment de plaisir, Runkle.
Du plaisir à l'état pur.
Et si tu as oublié ce que cela veut dire...
Ne t'arrête pas !
Runkle, non ! Ne...
N'arrête pas ! Mon Dieu !
C'est si bon !
C'est parfait !
C'est...
parfait !
Collini...
sort.
Allez, prends ça.
Cette nuit, tu pourrais te réveiller avec une envie de McMuffin.
Tu ne dois pas sortir de la route,
reste au fond du siège, la ceinture bien attachée.
Bonne nuit, chérie.
Je te promets que tout ira mieux demain matin.
Sauf ta tête. Ce sera encore bien pire.
Reste.
Qu'y a-t-il, chérie ?
On n'a pas à faire ce qu'elle dit, tu sais.
Qui dit quoi ?
Elle.
L'ennemie.
Ta mère n'est pas un ennemi.
Elle t'aime et veut le meilleur pour toi.
Elle ne comprend pas et ne comprendra jamais.
C'est comme ça.
Je vais pas me réveiller un jour et être comme elle.
180 cm et magnifique.
Tu es déjà magnifique.
Chelsea est ma seule et unique amie,
la seule qui m'accepte pour qui je suis vraiment.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Sais-tu ce que ça fait de n'avoir rien ni personne,
comme on se sent minable ?
Oui, je crois comprendre.
Autrefois, j'ai été comme ça.
Maintenant, je t'ai.
Mais, quelque part,
je n'ai toujours rien.
Je suppose que tu es de son côté, vu que vous faites équipe à présent.
On est une équipe, oui.
Pas très bonne, cependant...
pas sans notre capitaine.
T'as raison, on peut pas élever une fille ici, ou même un père.
On a besoin de tes conseils.
On a besoin de toi, chère maman...
Vraiment...
Même si on te croit à nous et...
qu'on pète un câble ou qu'on se soûle.
Et que l'on agit comme si on en avait rien à foutre.
Donc vous n'êtes que deux adolescentes dans l'âme ?
Oui, c'est ça, toutes les deux.
Je vous aime comme ça.
Abattus et dans la merde ?
Vous êtes comme du mastic entre mes mains.
- Ah oui ? - Oui.
Fais de moi tout ce que tu veux.
- Tout ? - Oui, absolument tout.
Ce que j'ai dit sur Bill...
- ce matin ? - Oui.
Je t'ai eu.
Petite garce.