Che odio.
Ogni anno... ogni anno e' sempre la stessa storia.
Finalmente riesci a infilarti dentro un treno a Union Square...
e poi non riesci a scendere neanche se ti sparassero.
Andiamo... e' impossibile trovare un taxi.
- Oh, finalmente. - Peter, Peter, Peter...
- Ecco a voi. - Grazie.
Buona giornata.
E' la settimana della moda, Peter.
- Gustatela. - Gia'.
Ecco fatto. Eccellente.
Bene.
Perfetto. Oh, no...
Ok, va bene.
Lasciate che vi aiuti.
Stringetevi.
A quest'ora dovevamo gia' intervistare il nostro testimone.
Peter, va tutto bene. Rilassati.
Non funzionera' mai.
Siamo sulle tracce di un falsario israeliano che si fa chiamare "Ghovat".
- Diamo la caccia al "Fantasma"? - Diamo la caccia al "Fantasma".
Cosa sai su di lui?
Quel tale non ha limiti.
Voglio dire, contraffazione di buoni del tesoro, dollari...
Si dice sia stato il primo a riprodurre le microstampe degli euro.
Beh, ora possiamo aggiungere "omicidio" a quella lista.
E' sicura che si facesse chiamare come Ghovat?
Si'.
Ok.
Cos'e' successo?
Ero alla festa.
Perche' era li'?
Molte modelle erano state invitate.
E' successo mentre me ne stavo andando.
Quando sono andata a prendere il mio cappotto.
Ero sul retro quando quei due uomini sono entrati.
Stavano litigando.
Non l'hanno vista?
Sono stata attenta a rimanere nascosta.
Nel guardaroba.
Hanno iniziato a gridare l'uno contro l'altro.
E poi, all'improvviso, e' diventato tutto...
molto silenzioso.
L'uomo che si faceva chiamare Ghovat, ho sentito che se ne andava.
Quando sono uscita... e' li' che ho visto l'altro uomo.
Era sul pavimento, gia'... morto.
Ok.
I nostri uomini rimarranno con lei, per adesso.
Ma se le servisse qualcosa, giorno o notte che sia,
non si faccia problemi a chiamarmi.
Se sentisse di nuovo la voce di quest'uomo,
crede di essere in grado di identificarlo?
Finche' vivro', non dimentichero' mai la sua voce.
White Collar - Stagione 01 Episodio 02 "Threads"
Traduzione: Benzies, Fed, m.scofield, dharmagirl
Traduzione: soneanima, Heiwa, Xalexalex, lylabee
Revisione: Amethyst Resynch BD: supernino
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Identificato il cadavere?
Un cittadino turco, noto collaboratore di Ghovat.
- Un litigio riguardo gli affari? - Gia', penso anch'io.
Per come la vedo io,
ha a che fare con la settimana della moda.
Ipotizzando che abbia qualcosa da vendere, la settimana della moda e' un'ottima copertura.
Ha tutti i suoi compratori in citta' questa settimana, senza attirare troppe attenzioni.
Ma sfortunatamente, abbiamo 30.000 compratori in citta'.
E abbiamo anche qualcuno in grado di identificare la sua voce.
Vuoi rendermi partecipe?
Mi prenderai per pazzo.
Non ti ha mai fermato, prima d'ora.
Diamo una festa.
- E' il tuo compleanno? - No.
Allora sei pazzo.
Aspetta, ok? Guarda qui.
Monte Carlo, Cannes, Ibiza, Rio...
A questo tale piace divertirsi.
Serviamogli ragazze, alcolici, moda, tutto nello stesso posto...
E cosa facciamo? Gli spediamo un invito a cui rispondera' "Fantasma e signora"?
No, sara' lui a venire da noi.
Ci sara' Tara nella stanza ad ascoltare.
Puo' identificarlo.
Spassiamocela!
No, non farlo nell'ufficio.
Una festa?
La testimone e' sicura di poterlo identificare dalla voce.
Come sapete che verra'?
La riempiamo di belle ragazze.
Stavo parlando con il mio agente incaricato del caso.
A giudicare dal suo modus operandi, ha un debole per le modelle.
Davvero? Beh, anch'io.
Ehi, Jones, ti piacciono le modelle?
Le adoro.
Anche a Jones piacciono.
Avete uno straccio di piano, per caso?
Chiamatemi quando ne avrete uno.
Ascolti.
Caffrey, Ghovat... questi ragazzi sono fatti della stessa pasta.
Neal e' convito che il nostro Fantasma si fara' vivo.
Io dico di fidarci del suo istinto, questa volta.
Non siamo mai stati cosi' vicini a Ghovat.
Autorizzero' una spesa di 5 mila dollari per questa festa.
Dio... Sa, 15 sarebbero meglio.
- Ce ne faremo bastare 5. - Si'.
E ci faremo aiutare da Elizabeth.
- Mia moglie? - E' un'organizzatrice di eventi,
- la migliore sulla piazza. - Il prezzo le andra' bene?
- Mia moglie? - Tua moglie. Sua moglie.
- Non mi colpire. - Scusa.
Wow! Caviale Asetra Royal.
Sara' perfetto.
Oh, Neal, ho appena trovato dello Springbank.
Whisky, perfetto.
- Ho uno scotch Garioch qui. - Del '65?
- No, del '58. - Prendi la cassa.
Va bene. Su, dobbiamo fare una lista.
- Sono 12 bottiglie di scotch. - 36 lattine di Asetra.
- Alcolici e uova di pesce, segnato? - Si'.
Molla l'orologio, detenuto, non stiamo facendo shopping folle.
No, non era per me, era per te.
Oh, grazie, ma non c'e niente che non va nel mio vecchio orologio.
Tesoro, a dire il vero ti sta benissimo.
Un po' fuori dal mio budget.
Non c'e' niente di male nel godersi le cose belle della vita, Peter.
Allora perche' sembrano sempre finire qui?
Ok, allora, abbiamo sistemato l'alcol e il cibo, ora abbiamo solo bisogno del posto.
Non preoccupatevi, c'ho pensato io.
E' un loft.
Confiscato in una retata della Narcotici, 140 metri quadri, ascensore...
E' perfetto.
- E' una sagoma di gesso? - Sono sicuro che l'abbiano pulita ora.
Ha tutto cio' che ti serve.
Si', per una bevuta insieme a 5 amici della confraternita.
Tu non dovresti pensare a contattare le super modelle?
64, e in aumento.
Oh, Neal Caffrey da' una festa,
- e 64 super modelle ci si fiondano. - Oh, no, scusa, ho sbagliato.
A dire il vero, sono 65.
Queste due sono gemelle.
E' un'altra delle tue super modelle?
No, e' solo un amico.
Ha un posto che possiamo usare.
Pensi che il posto del tuo amico sia migliore del mio?
Ok...
E' migliore del mio.
Si'.
Ok.
E' molto meglio del mio.
Tesoro, sono davvero impressionata da questo posto.
Cioe', potrei organizzare una cena di Stato quassu'. Come l'hai ottenuto?
Ha una fonte. Ma non riusciresti a fargliela rivelare molto facilmente.
Sembra divertente, piu' tardi lo faro' sbottonare.
Piu' tardi ti fara' sbottonare.
Ok, ragazzi, ho 20 minuti per mettere in funzione le fibre ottiche.
Voglio una videocamera su ogni singola entrata e uscita, partendo con quella la'.
- Ok. - Andiamo.
Salve. Sei senza dubbio nel luogo giusto.
Sei anche un po' in anticipo.
- E tu devi essere Neal Caffrey. - Esatto.
Ti dispiacerebbe aspettare dentro per un po'?
A dire il vero, penso di essere esattamente dove dovrei essere.
Lascia almeno che ti accompagni al piano di sotto.
Sai, devo dirlo, mi aspettavo qualcosa di piu', cioe'...
- Sei abbastanza affascinante, ma... - Chi ti ha invitato, scusa?
- L'FBI. - Pensavo fossi una modella.
E io pensavo che tu dovessi essere uno di quelli intelligenti.
Neal, lei e' l'agente Lauren Cruz, l'ho appena fatta trasferire qui.
Ti terra' d'occhio questa sera.
Allora, dove tieni la pistola?
Dannazione, Caffrey sa come dare una festa.
- Ehi, ehi, ehi, agente Burke. - Che c'e'?
Ehi, quella non e' Miss Marzo?
Jones, datti una calmata.
E' di Sports Illustrated, non Playboy.
Va tutto bene?
Dai.
Sono con la ragazza piu' bella qui, voglio vederla sorridere.
Neal, dritto davanti a te, camicia rossa, giacca nera.
Sembra piuttosto nervoso
per essere ad una festa piena di modelle.
Dai, buttiamoci nella mischia.
Mi scusi.
Salve, ho visto che si stava guardando intorno. Posso aiutarla a trovare qualcuno?
Conosco quasi tutti qui, tranne lei,
- signor... - Dmitri.
- Segnati questo nome, "Dmitri".
Stavo solo ammirando il panorama.
1Niente male gli invitati, vero?
Davvero uno schianto.
Scusatemi.
Non e' lui, Peter. La voce non corrisponde.
Ricevuto.
Aspetta, sta parlando in ebraico.
- Cosa sta dicendo? - Sta dicendo "Ti sto aspettando, dove sei?"
Ghovat e' qui, lo sta tenendo d'occhio.
- Ghovat e' qui. - Peter, e' qui.
- Sta tenendo d'occhio Dmitri. - Ricevuto.
- Reggimi il gioco, devi flirtare con lui. - Cosa?
Sei abbastanza affascinante, vero?
Quel tipo li'.
Ciao, scusa.
- Mi scusi. - Hai un aspetto familiare.
- Si'... - Ci siamo gia' conosciuti da qualche parte?
Ultima Chiamata: Dmitri Durata: 23 secondi
Dobbiamo andarcene.
Andiamo.
Vi conoscete gia'?
No, salve.
Sai, la mia amica Isabella stava ammirando il tuo fantastico completo.
Davvero magnifico.
Purtroppo dobbiamo andare, e' stato un piacere vederti.
Buonanotte.
Beh, faccio la modella.
Dove lavori?
Veramente, sai cosa? Credo che avessi ragione, non ci conosciamo. Mi spiace.
Eccolo li'.
L'ho visto, l'ho visto!
Muoversi. Ripeto, muoversi. Ora, ora, ora!
Levatevi di dosso! Questa e' una pazzia!
La voce... non e' lui.
Peter, abbiamo preso l'uomo sbagliato.
Me lo leverai quest'affare?
Ci sto lavorando.
Sei fortunato.
Sei legato a un guinzaglio lungo 3 chilometri.
Non e' poco, a New York.
Hai presente Jimmy Dimako?
I federali avevano impostato il suo dispositivo a 7 metri.
Doveva addirittura farsi la doccia con un piede fuori dalla vasca.
- Non e' vero. - Ok, forse erano 9 metri.
- Ma a te e' andata meglio. - 3 chilometri non sono abbastanza, Moz.
Devo trovare Kate.
Il tizio con l'anello era con Kate in California.
Dimmi cosa vuole da lei,
perche' non ha trovato quello che cercava, a San Diego.
Come fai a sapere cosa stava cercando?
Perche' ho detto a Kate di aver tenuto tutto. I soldi,
le obbligazioni, le opere d'arte, tutto a San Diego.
E' palesemente falso perche'
tu mi hai detto che era tutto nascosto a Portland. E' cosi', vero?
E' cosi', vero?
Entrambi i posti sono un buco nell'acqua, vero?
Era una prova.
Hai detto a lei che era tutto a San Diego, e a me a Portland,
poi, in base a quale allarme fosse scattato per primo, avresti saputo il traditore.
Senti, avevo solo bisogno di avere delle conferme.
- Cosa? Che ti potevi fidare di me? - Moz...
Che sono io quello che e' sempre rimasto al tuo fianco? Ma Kate...
Kate e' quella che ha fatto scattare l'allarme!
Kate non mi ha tradito.
Lui l'ha costretta.
Allora perche' non ha tentato di avvertirti quando e' venuta a dirti addio in prigione?
Penso che l'abbia fatto,
ma ero... troppo stupido per accorgermene.
Guarda qui.
"Piangi per me, amore mio. Mi mancherai piu'...". Cos'e'?
E' solo una vecchia lettera d'amore, non significa nulla, ok? Ma...
{an8} CI STANNO OSSERVANDO.
L'FBI si stava avvicinando a noi e iniziammo a prendere delle precauzioni.
Comunicavamo in codice.
Poteva essere decifrato da chiunque abbia mai visto l'ultima pagina di "Mad".
Ok, e' per via di questo comportamento che non ti dico certe cose.
Sto provando ad essere d'aiuto.
Queste erano solo delle prove.
Siamo diventati piu' sofisticati man mano che l'FBI si avvicinava a noi.
Quindi credi che Kate ti abbia lasciato un messaggio in codice quando ti ha detto addio?
Senti, devo vedere quel video di sorveglianza.
Il tuo amico dell'FBI puo' aiutarti. Lui l'ha visto.
Gia', ma lui non me lo fara' avere tanto facilmente.
Potresti...
chiedere.
Allora, il nostro fantasma ha finalmente un nome. Idil Hazeva.
Occupiamoci di Ghovat, per ora. Sappiamo qualcos'altro su di lui?
Non molto. Nessun precedente.
Il suo nome non compare in nessuna delle liste di monitoraggio internazionali.
Non e' registrato da nessuna parte in citta'.
- Qualcosa sulla ragazza? - E' una modella. La stiamo controllando.
- Che mi dici di Dmitri? - Andrei Dmitri,
cittadino uzbeco, legato ad una manciata di imprese...
Traffico d'armi, riciclaggio di denaro, commercio fraudolento di farmaci.
Proprio il tipo che ti aspetteresti di vedere alla settimana della moda.
- Gia'. - Pensa ancora di averla scampata?
Si'. Se n'e' andato dall'uscita nord-ovest. Jones lo sta tenendo d'occhio.
Di' a Jones di stare a distanza. Non voglio che gli stia troppo alle costole.
Vediamo dove ci porta questo tizio. Ottimo lavoro.
- Grazie. - Ci aggiorniamo fra un'ora.
Bel rapporto.
Grazie.
Sai,
te la cavi bene anche con la divisa.
Gia', ma nessuno sta bene con i pantaloni dell'FBI.
- Non sottovalutarti. - Meglio.
Non sono stato troppo diretto...
Si', ma mi piace come lo dici.
Dove andiamo a pranzo?
Devo rinunciare.
Elizabeth vuole che ci vediamo al parco.
Un picnic. E' molto romantico.
- Gia'. Devo preoccuparmi? - Hai fatto qualcosa di sbagliato?
- Probabilmente. - Non mostrare timore.
Forse si e' abituata a passare del tempo insieme a te.
Tu credi?
Non sono la persona piu' adatta per rispondere a queste domande.
Ehi, Peter, prima che tu vada...
- mi serve un favore. - Si'?
L'ultima volta che Kate e' venuta a trovarmi in prigione, prima che sparisse...
- Tu hai visto il video della sorveglianza? - Si'.
Vorrei vederlo.
Credi che sia una buona idea?
E' stata l'ultima volta che l'ho vista.
Voglio solo chiudere col passato.
Aiutami a risolvere questo caso, e vedro' cosa posso fare per quel video.
E' bello qui.
Giusto?
- Si', molto bello. - Gia', e' fantastico.
- Tesoro, rilassati. Non sei nei guai. - Oh, grazie a Dio.
- Perche' credi ti abbia invitato a pranzo? - Non lo so.
E' questo che mi faceva paura.
Ok, aspetta un attimo.
- Ti ho comprato una cosa. - Davvero?
Cosa...
Wow.
Bella scatola.
D'accordo.
Wow!
Ho notato come guardavi quel bell'orologio al deposito.
Questo non e' altrettanto bello, ma ci si avvicina.
E' perfetto.
- Si'. - Ok, provalo.
Si'.
- Ok. Ha un altro tipo di... - Si'. Solo...
- un altro tipo di chiusura. - Si', ecco qui.
Fatto.
E'...
Sono Burke.
D'accordo. Saro' li' alle...
Saro' li' tra cinque minuti.
D'accordo.
Guarda qui. Funziona.
- Funziona. - Ti sta molto bene.
Ehi.
Che succede?
Mi portano da un'altra parte.
Cosa, il programma protezione testimoni?
- Nessuno ti sta minacciando. - Non vogliono correre alcun rischio.
Sono venuta qui per trovare un agente, fare conoscenze, non per questo.
- Andra' tutto bene. Ok? - Grazie, agente Burke.
Se c'e' qualcuno che puo' prendere Ghovat, e' lui.
- Davvero? - E' il migliore.
Salve. Vieni qui.
Ho appena ricevuto notizie da Jones.
- Un orologio nuovo. - Gia',
un regalo di Elizabeth. Grazie mille.
Nessun quadrante inutile a fare confusione. Molto bello. Cos'ha detto Jones?
- Dmitri e' a un servizio fotografico. - Beato lui.
- Indovina con chi? - Chi?
Hai presente la modella che era con Ghovat ieri sera?
Non voglio sapere come sei riuscito a farci entrare.
- Ecco la nostra ragazza. - Ecco il nostro Dmitri.
Ha sempre l'aria di uno che aspetta che succeda qualcosa da un momento all'altro.
- Forse sta aspettando Ghovat. - Ha perso il cellulare ieri sera.
- Se era l'unico collegamento con lui... - Pensa di poterlo rintracciare
- attraverso la ragazza. - Mi sembra plausibile.
- Vuoi dare un'occhiata? - No, non posso.
Se mostro il distintivo, scapperanno come topi.
- Ti fidi di me? - No.
- Ti fidi di me per parlare con Dmitri? - Che hai in mente?
Resta li' e assumi un'aria minacciosa.
- Cosa? - Resta li' e assumi un'aria minacciosa.
No, Peter...
Minaccioso. Sembra che tu stia rimproverando un bambino.
- Cosa? Sono minaccioso. - No, per niente.
- Cosa dici? Sono minaccioso. - No, non cosi'.
- Minaccioso! - Ecco, cosi'. Braccia conserte.
- Cosa fai? - Voglio che capiscano che sei armato.
Ecco.
Ora di': "Tornero'."
No.
Dmitri, giusto?
- Non mi ha detto il suo nome. - No, infatti.
- Che cosa fa qui? - Quel che fa anche lei.
Aspetto di poter parlare con la nostra bellissima amica.
Le e' piaciuta la festa?
Troppo movimentata per i miei gusti.
Sa come dicono: non e' una festa finche' la polizia non irrompe.
Il suo piccolo evento deve aver attirato la gente sbagliata.
In effetti mi hanno rubato il telefono.
Dev'essere difficile contattare la gente.
Ma un modo per farlo si trova sempre.
Va bene, basta giocare. Sappiamo entrambi perche' siamo qui.
Non so chi sei, ma questo e' un affare troppo grosso per te.
C'e' molto piu' dei soldi in gioco.
Non sei l'unico acquirente interessato a quel che Ghovat vende.
Sono l'unico che conta.
Tu e il tuo amico fareste meglio ad andarvene.
E' sicuramente qui per comprare qualcosa.
- La ragazza puo' portarci da Ghovat. - Diro' a Jones di continuare a seguirli.
Ehi, amico. Per la cronaca:
facevi molta piu' paura del1l'altro tipo.
Davvero.
A quanto pare, il vostro uomo Dmitri sta entrando in un albergo in Madison Avenue.
Pensi che alloggi li'?
Beh, non ha bagagli con se'.
Accerchialo, metti qualcuno ad ogni uscita. Sto arrivando.
Ricevuto.
- Novita'? - No.
E' li' dentro da...
due ore.
- Non e' entrato o uscito nessuno? - No. Ho due agenti ad ogni uscita.
Qui Burke.
Ho una segnalazione di due uomini che litigano al 50esimo piano.
Dmitri e' al 50esimo piano.
Jones, controlla quella stanza.
Maledizione!
Un gioco erotico finito male?
No. Potrebbe essere un messaggio.
- Forse voleva farlo tacere. - Non sappiamo neanche se Ghovat era qui.
No, il nostro Fantasma era qui.
La ferita corrisponde,
per larghezza della lama e angolo di penetrazione,
a quella del cittadino straniero ucciso da Ghovat.
E' stato lui.
Sappiamo come ha fatto Ghovat a uscire?
Si'. Ho trovato un ascensore di servizio in fondo al corridoio.
Non era sulle planimetrie della ricostruzione.
Ed e' esattamente per questo che ha scelto questo posto.
E' un tipo in gamba.
Perche' un vestito?
Non lo so. Non e' da grande magazzino. Non ha l'etichetta, quindi e' alta moda.
Abbiamo un sacco di casi di contraffazione.
Qualche volta, chiedimi cosa so sulle borse di Prada.
Guarda qui.
C'e' uno strappo.
Ha la dimensione di una striscia di sicurezza elettronica.
Un sacco di stilisti le inseriscono nei loro vestiti.
Cioe', in pratica e' una memoria USB in miniatura?
In teoria, puo' contenere fino a 4 GB di dati compressi.
Bastano per nascondere un sacco di informazioni per cui valga la pena uccidere.
Lauren, portami un book fotografico
di tutti gli stilisti che hanno fatto una sfilata quest'anno.
Scopriamo chi ha fatto questo vestito.
Non so chi sia questo Ghovat.
Non conosce questo nome?
Nemmeno per sentito dire?
Il mio mondo e' la moda.
Sappiamo tutti e due che non stiamo parlando di moda.
Ho una sfilata stasera per cui devo prepararmi.
E' sospesa.
- Non ha alcuna ragione per farlo. - In realta', si'.
Puo' spiegarmi perche' uno dei suoi modelli e' comparso
- sulla mia scena del crimine? - Siete voi la polizia. Dovreste dirmelo voi.
Qualsiasi cosa lei abbia fatto ha causato la morte di due persone.
E se non l'avessi fatto...
sarebbe morto anche mio figlio.
Va bene, cos'e' successo?
Alcune ore prima che io e la mia squadra lasciassimo Tel Aviv,
mia moglie mi ha chiamato e mi ha detto che loro avevano mio figlio.
Ghovat ha rapito il suo bambino?
Poi mi e' stato detto di svuotare il mio negozio
e attendere istruzioni.
Poi si e' fatto vivo,
mi ha detto che dovevo introdurre qualcosa negli Stati Uniti per lui.
- Che cos'era questo qualcosa? - Tutto quello che so e' che era nel vestito.
Questo e' tutto.
Dopo aver passato la dogana americana,
mia moglie mi ha detto che mio figlio era ritornato.
Va bene, senta, due persone sono morte
a causa di quel qualcosa che lei ha aiutato ad introdurre nel Paese.
Non c'e' niente che possa dirmi a riguardo?
Beh...
posso mostrarle il vero vestito.
Ecco qui.
Faccio sempre due vestiti.
Non gli ho detto che aveva preso quello sbagliato.
Adesso e' piu' chiaro.
Dmitri si fa vivo per prendere il vestito da Ghovat e scopre che e' un falso.
Combattono...
Ghovat riesce a andarsene vivo.
Allora perche' ucciderlo e fare tutto questo casino?
Sta provando a salvare l'accordo,
ma non puo' se Dmitri se ne va in giro a dire a tutti che la tecnologia non e' buona.
Cosa pensi ci sia su questa cosa?
Potrebbero essere codici di lancio, identita' di agenti sotto copertura,
la formula per la nuova Coca Cola... chi lo sa?
Ma i nostri esperti di tecnologia ci daranno una risposta entro domattina.
Non lo so. Una cosa cosi' preziosa...
E' impossibile che Ghovat faccia i bagagli e se ne torni a casa.
Ho un'idea.
Prendiamo il nostro filo e andiamo a pesca.
Come puoi essere stato cosi' stupido?
Ghovat, per favore, mi devi credere.
Non sapevo cosa volevi che facessi. Tu... tu non volevi che lo sapessi.
Dov'e' ora il vestito?
Non c'e' piu'.
L'ho venduto.
Hai venduto il vestito?
Il mio vestito?
Qualcuno ha fatto un'offerta prima della sfilata.
- Lo ha comprato per la sua fidanzata. - Quanto lo ha pagato?
50.000 dollari.
A chi l'hai venduto?
Quanto dovra' andare avanti questa recita?
Solo abbastanza da essere notati.
- Te la stai cavando bene, Tara. - Anche meglio quando sara' tutto finito.
Questo vestito sta benissimo su di te.
Se solo potessi indossarlo in passerella.
Potresti sempre farlo, un giorno.
Posso offrirti da bere?
- Orologio nuovo? - Gia'.
Mi scusi, signore? E' appena arrivato questo per lei.
- Pronto? - Ti ho visto alla festa.
- Chi parla? - Ti ho visto rubare il telefono di Dmitri.
Gia', stavo cercando di eliminare la concorrenza.
Suppongo abbia funzionato.
Allora sai cos'hai per le mani?
So esattamente cos'ho per le mani.
Hai pagato 50.000 dollari per il vestito. Te ne daro' 5 milioni.
Piace tantissimo alla mia fidanzata, perche' non facciamo 10?
- Sai con chi stai parlando? - Sei Steve, giusto?
Ho provato ad essere gentile. Ho provato a concederti una scelta.
Niente sul telefono. E' un prepagato.
Puoi prenderne uno a ogni angolo.
Impronte?
E' pulito.
- Agente Burke. - Che succede?
Due agenti in borghese stavano portando a casa Tara.
Qualcuno li ha raggiunti circa mezz'ora fa.
- Raggiunti come? - Hanno crivellato l'auto.
Per fortuna, i nostri uomini avevano il giubbotto antiproiettile.
- E Tara? - L'hanno presa e sono fuggiti indisturbati.
Ho la tua ragazza. Quanto vale ora il vestito per te?
Quindi che facciamo ora?
Tu vuoi la ragazza? Io voglio il vestito.
Uno scambio?
Dimmi dove e quando.
Non sono interessato ad incontrarmi con te.
E con chi?
Con l'agente Peter Burke.
Perche' proprio lui?
Perche' in realta' e' l'FBI ad essere in possesso del vestito.
Lui si trova li', adesso?
E' per te...
Parla Burke.
Sono sicuro che avrai gia' sentito tutto, poco fa.
Vuoi che sia io a fare lo scambio.
Esattamente. Non voglio perder tempo a dirti di venire da solo.
Assicurati di portare il vero vestito, e basta.
E se non e' vero me lo farai mangiare?
Davvero divertente.
Tieni questo telefono con te.
Ci incontreremo al palco di Central Park,
domani pomeriggio, alle 16.
Hai tutto il tempo per far mettere in posizione i tuoi uomini.
Devi lasciarmi andare allo scambio.
E' colpa mia se Tara e' nei guai. L'ho fatta sfilare io per la citta' con quel vestito.
La cosa migliore che puoi fare e' aiutarmi a capire cosa abbia in mente Ghovat.
- Sa che il posto sara' sorvegliato. - Sa che tu agisci secondo il solito copione.
Bene, allora buttero' quello vecchio, e ne inventero' uno nuovo.
No, no, assolutamente. E' questo il punto.
Lui conta sul fatto che l'FBI abbia un piano.
- Quindi non devo fare nulla? - Stai al suo gioco.
Come faresti tu?
Se lui si aspetta che tu abbia un piano, tu non prepararne uno.
E' l'idea peggiore che abbia mai sentito.
Prepara tutto quello che vuoi, ma sappi che lui stravolgera' tutto.
Tu cosa faresti?
Andrei a casa e mi godrei la cena con mia moglie.
Ti incontrerai con questo tizio a Central Park, e...
tu gli darai il vestito e lui ti dara' la ragazza.
Si', grossomodo e' cosi'.
Sono felice che tu sia entrato nella Divisione Crimini Finanziari,
dove non succede mai nulla di emozionante.
- E' una cosa abbastanza tranquilla. - Certo.
Oh, ti ho preso un altro regalo.
Tesoro, non un altro. Il primo mi piace davvero... davvero non...
E' il mio vecchio orologio.
Ma, ma... adoro quello nuovo.
Dai, tesoro... e' grosso, scomodo, fa su e giu' per il polso e...
voglio dire, e' stupendo, ma...
non rappresenta cio' che sei.
Prendi questo.
Ho bisogno che domani tu sia davvero l'agente Peter Burke.
E questo... questo sei tu.
E comunque, quando tutto questo sara' finito,
voglio che tu sia a casa alle 18 in punto.
Grazie.
E Ghovat vuole il vestito perche' e' stato dotato di un dispositivo di sicurezza,
ne abbiamo decifrato il contenuto stamattina.
Contiene il codice olografico...
dei sigilli piu' recenti delle valute europee.
Useremo un codice fasullo, speriamo che non noti la differenza,
ma se sara' cosi', potrebbe andare tutto all'aria.
Metteremo a rischio la vita di questa ragazza.
Potremmo mettere a rischio anche tutto il sistema monetario europeo.
Indovina chi ha la precedenza?
Io coordinero' l'azione, avremo sorveglianza dall'alto e uomini in borghese sul campo.
Cruz, Jones, voi siete con me.
Burke, tu sai cosa fare.
Caffrey, abbassa quella mano.
- Abbassala! - Mi chiedevo solo dove saro'.
A prenderti un caffe' da qualche parte! Non dovresti nemmeno essere qui.
Ci sono domande?
Allora andiamo a prendere posizione.
Siamo pronti?
Si', pronti.
Ok gente, diamoci da fare.
Posso entrare?
Vieni dentro!
Chiudi la porta.
Sei giusto in tempo.
Mi piace essere puntuale.
Beh, abbiamo qualcosa in comune allora.
Non ti vedo.
Certo che non mi vedi.
Ci sta facendo dei segnali.
555 - 3147.
Ci sta dando il numero da cui Ghovat sta chiamando. Rintracciatelo.
Si', ci penso io.
Bravo, Peter.
Come faccio a sapere che hai la ragazza?
Voglio sentire la sua voce.
Agente Burke?
Tara, stai bene?
La fontana di Bethesda. E' a circa 300 metri. Hai un minuto!
Se vedo uno dei tuoi agenti o delle auto civetta muoversi...
la ragazza e' morta! Il tuo minuto inizia...
ora!
Che nessuno si muova! State giu'!
Ognuno mantenga la sua postazione.
Lo seguiamo via GPS giusto?
Si'.
State giu'! State giu'! State li'!
Ognuno stia giu'.
Vai a prendere il vestito.
Se ha notato, agente Burke, ho aggiunto...
un piccolo accessorio di mia creazione alla nostra amica modella qui.
La cintura e' foderata con esplosivo al plastico.
Mi basta digitare un numero qui...
e lei fara'..."boom".
Dalle il vestito.
Lancialo.
Ti prego, non fare mosse azzardate.
Ho cinque tacche e chiamate gratis a lunga distanza.
Posso trovarmi molto lontano e farvi comunque del male.
Lascialo andare.
Anche se stesse bluffando, non possiamo rischiare!
Si'.
Ehi, parlo con Steve?
Come va amico? Non chiami mai.
Figlio di puttana!
Bene, chiamatelo. Intasategli il cellulare,
cosi' non potra' azionare la bomba. Continuate a chiamarlo!
Ehi, Cruz, stai con Caffrey. Tutti gli altri continuino a chiamare!
Intasate il telefono! Intasate il telefono!
Continuate a chiamarlo!
Ehi!
Gli stiamo intasando il cellulare. Toglile la cintura. Dai! Dai!
Non si muova.
Dannazione!
Ehi, Steve!
E ora che fai?
Parecchio affascinante!
A posto! Bene!
Sgomberate l'area, subito!
Tutti giu', tutti giu', tutti giu'!
Caspita!
- Fai davvero tutta la scena dell'eroe! - Gia'!
Si'. Scriveranno canzoni su questo.
Bello.
Tutto bene?
L'area e' isolata. Gli artificieri stanno arrivando.
- L'ho atterrato con una scivolata. - Davvero?
- Eccellente! Non sembri sporco. - Si', insomma...
so quel che faccio.
E' stato carino il tuo amico dell'FBI a dartelo.
Non c'e' audio! Che mi zittisci a fare?
Va bene.
Porta sempre i capelli con la righa in quel modo?
Si', sto guardando ben oltre quel dettaglio.
La sua sciarpa crea la lettera M.
La tredicesima lettera dell'alfabeto. Tredici e' un numero primo!
Grazie... Rainman!
- Vuoi il mio aiuto? - Eccolo. Eccolo!
Come te la cavi col codice Morse?
B,
O,
doppia T,
I, G,
- L, I, A. - Bottiglia!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]