Odio tutto questo. Ogni anno, ogni anno e' cosi'.
Alla fine mi sono infilato a forza in metropolitana in Union Square.
Uno non sarebbe caduto neanche se gli avessero sparato.
Andiamo. E' impossibile prendere un taxi.
Peter, Peter, Peter, Peter.
Grazie.
Si.
- Grazie. - Buona giornata.
E' la settimana della moda.
Peter
Rassegnati.
Gia'.
Ecco qua. Finalmente.
Eccellente.
Bene. Ecco fatto.
Oh, no.
Si, ecco fatto.
Lasciate che vi aiuti.
Stringetevi.
A quest'ora saremmo gia' dovuti essere a interrogare il nostro testimone.
Peter, va tutto bene.
Rilassati.
Non funzionera'.
Siamo sulle tracce di un falsario israeliano. Si fa chiamare Ghovat.
Stiamo rincorrendo il "Fantasma"?
Stiamo rincorrendo il "Fantasma".
Cosa sai di lui?
Questo tizio e' perfido.
Sul serio, contraffazione di buoni del Tesoro e dollari.
Pare che sia il primo ad aver falsificato la microstampa sull'Euro.
Beh adesso possiamo aggiungere "omicidio" alla lista.
Sei sicura che si chiamasse Ghovat?
Si.
Okay.
Che e' successo?
Ero alla festa.
- Come mai eri li'? - Erano state invitate molte modelle.
E' successo mentre me ne stavo andando.
Quando sono andata a recuperare il mio soprabito.
Ero nel retro quando sono entrati due uomini.
Stavano litigando.
Ti hanno vista?
Sono stata attenta a non farmi vedere...
Nello sgabuzzino.
Hanno cominciato a urlarsi contro.
Poi di colpo e'... calato il silenzio.
Ho sentito andare via l'uomo di nome Ghovat.
Quando sono uscita ho visto l'altro uomo.
Era sul pavimento, gia' morto.
Okay.
I nostri uomini staranno con te per adesso.
Ma se ti dovesse servire qualsiasi cosa, di giorno o di notte, chiamami senza problemi.
Se sentissi ancora la voce di quest'uomo saresti in grado di identificarla?
Non dimentichero' mai la sua voce finche' vivro'.
Subsfactory presenta: White Collar
Episodio 1x02 Threads
Avete identificato il tizio morto?
Uno straniero, di nazionalita' turca, noto socio di Ghovat.
Divergenze sul lavoro.
Gia', lo penso anch'io.
Sto lavorando su una teoria: tutto questo ha a che fare con la settimana della moda.
Supponendo che il nostro "Fantasma" abbia qualcosa da vendere,
la settimana della moda e' un'ottima copertura.
Ha tutti i suoi acquirenti a New York questa settimana, senza destare sospetti.
Sfortunatamente abbiamo 30.000 acquirenti.
Abbiamo anche pero' qualcuno in grado di riconoscerlo dalla voce.
Mi rendi partecipe?
Penserai che sono un pazzo.
La cosa non ti ha mai fermato.
Diamo una festa.
- E' il tuo compleanno? - No.
- Sei pazzo. - Okay, senti...
Da' un'occhiata a questo.
Montecarlo, Cannes, Ibiza, Rio.
A questo tizio piace divertirsi.
Mettiamo insieme donne, alcolici e moda...
E poi cosa? Gli spediamo un invito?
Ci rispondera' "Fantasma piu' uno"?
No, lo attiriamo a noi. E Tara stara' in ascolto nella stanza.
- Lei lo puo' identificare. Si fa festa. - Non...
non fare cosi' in ufficio.
Una festa?
La testimone e' certa di poterlo riconoscere dalla voce.
- Come sapete che verra'? - Sara' pieno di belle donne.
Stavo parlando con il mio agente.
Stando al suo modus operandi, ha un debole per le modelle.
Ah si? Beh, anche io. Ehi Jones, ti piacciono le modelle?
- Le adoro. - Anche a Jones piacciono.
C'e' una parvenza di piano in tutto questo?
Chiamatemi quando ne avrete uno.
Senta, Caffrey, Ghovat, questi due sono fatti della stessa pasta.
Neal e' convinto che il nostro "Fantasma" verra'.
Io dico di affidarci al suo istinto questa volta.
Non siamo mai stati cosi' vicini a Ghovat.
Vi autorizzo un budget di 5.000 dollari per questa festa.
Beh oddio, sarebbero meglio 15.000.
- Ci faremo bastare i 5.000. - Si.
E ci faremo aiutare da Elizabeth.
- Mia moglie? - Organizza eventi, e' la migliore.
- Collaborera' con noi stando nel prezzo? - Mia moglie?
Tua moglie. Sua moglie.
- Non toccarmi. - Scusa.
Accidenti!
Caviale Asetra Royal.
E' perfetto.
- Neal, ho appena trovato dello Springbank. - Whisky? Perfetto.
Io invece ho dello scotch Garioch qui.
- Del '65? - No, del '58.
Prendi tutta la cassa.
Okay, andiamo, dobbiamo fare una lista di tutta questa roba.
Allora, 4 bottiglie di scotch.
- 36 scatole di caviale. - Alcolici e uova di pesce.
- Hai segnato tutto? - Si.
Molla quell'orologio, delinquente. Non siamo venuti a fare spese folli.
Non l'ho preso per me, e' per te.
Grazie, ma non c'e' niente che non vada nel mio vecchio orologio.
Tesoro, pero' ti sta benissimo.
Un po' fuori dalla mia portata.
Non c'e' niente di male nel godersi le cose belle della vita, Peter.
E allora perche' sembra che finiscano sempre qui dentro?
Okay, allora, siamo a posto per gli alcolici e il cibo.
- Adesso ci manca un buon posto. - Non ti preoccupare.
Ci ho pensato io.
E' un loft, sequestrato durante un'operazione anti-droga.
1.500 metri quadrati, ascensore di servizio...
E' perfetto.
E' una sagoma di gesso quella?
Sono sicuro che a quest'ora l'avranno ripulito.
Ha tutto quello che serve.
Gia', se si presentano cinque ragazzi ubriachi di una confraternita.
Non sei tu quello che dovrebbe portare un sacco di supermodelle?
Ah, siamo a 64 e ne arrivano ancora.
Oh, Neal Caffrey fa una festa, e si presentano 64 modelle.
Oh, no, scusa, mi sono sbagliato.
Mi sono sbagliato. In verita' sono 65.
Queste sono due gemelle.
Quella e' un'altra delle tue supermodelle?
No, solo un amico.
Ha un posto che potremmo usare.
Pensi che il posto del tuo amico sia meglio del mio?
Okay, e' meglio del mio.
Si'.
Okay.
E' molto meglio del mio.
Tesoro, sono davvero colpita da questo posto.
Voglio dire, potrei fare una cena di stato quassu'.
Come lo hai trovato?
Lui ha un contatto.
Ma buona fortuna se vuoi cercare di tiraglielo fuori.
Uhm, sembra divertente.
Me lo lavorero' tardi.
Ti si lavorera' piu' tardi.
Okay, ragazzi, ho 20 minuti per installare la fibra ottica.
Voglio una telecamera su ogni ingresso e uscita, a cominciare da qui.
- Okay. - Andiamo.
Salve.
Sei davvero nel posto giusto.
Sei anche un po' in anticipo.
E tu devi essere Neal Caffrey.
Sono io.
Ti dispiacerebbe aspettare all'interno per un po'?
In realta', penso di essere proprio dove dovrei essere.
Allora lascia che ti accompagni di sotto, almeno.
Sai una cosa, devo dire, che mi aspettavo qualcosa in piu'.
Voglio dire, sei abbastanza affascinante, ma...
Chi ti ha invitata?
L'agenzia.
Pensavo che tu fossi una modella.
E io pensavo che tu fossi uno di quelli svegli.
Neal, questa e' l'agente Lauren Cruz. L'ho appena fatta trasferire.
Questa sera ti terra' d'occhio.
Allora, dove tieni la pistola.
Va bene.
Cazzo, Caffrey sa come si organizza una festa.
Ehi, ehi, ehi, agente Burke.
Cosa?
- Ehi, quella non e' Miss Marzo? - Ehi, controllati.
Sport Illustrated, non Playboy.
Va tutto bene?
Dai.
Sono con la ragazza piu' bella della festa. Voglio vederla sorridere.
Neal, dritto avanti a te. Camicia rossa, giacca scura.
Sembra un po' nervoso per essere a una festa piena di modelle.
Uniamoci a lui.
Scusi.
Salve, ho visto che si guardava attorno. Posso aiutarla a trovare qualcuno?
Conosco quasi tutti qua, eccetto lei, Signor...?
- Dmitri. - Dmitri.
Scriviti il nome "Dmitri".
Sto solo ammirando il panorama.
Gia', della bella gente, vero?
Abbastanza sbalorditiva.
Mi scusi.
Si'.
Niente da fare, Peter. Non e' la nostra voce.
Va bene.
Aspetta. Sta parlando in ebraico.
Cosa sta dicendo?
Sta dicendo, "Ti sto aspettando, dove sei?". Ghovat e' qua.
Lo sta guardando. Ghovat e' qua.
Peter, lui e' qua. Sta guardando Dmitri proprio in questo momento.
Capito.
- Aiutami. Mi serve che flirti. - Cosa?
Sei abbastanza affascinante, giusto?
Quel tizio laggiu'.
Salve.
Mi scusi. Lei sembra cosi' familiare.
Scusi.
- Oh, si'. - Ci conosciamo gia'?
Dobbiamo andare.
Vieni.
- Come va? Vi conoscete? - No. Salve.
La mia amica Isabella stava dicendo quanto sia fantastico il tuo vestito.
Sfortunatamente dobbiamo andarcene, ma e' stato bello incontrarvi.
Buona serata.
- Ah, beh, sono una modella. - Dove lavori?
Uhm, veramente, sai una cosa, penso che tu abbia ragione. Penso che non ci conosciamo.
Scusami.
Eccolo qua.
Ci sono, ci sono!
Bower, Whitman, andate! Andate! Ripeto... andate.
- Adesso, adesso, adesso! - Lasciatemi!
- E' una pazzia! - No, non e'... non e' lui.
Peter, abbiamo preso l'uomo sbagliato!
Non riesci a togliermi questo coso?
Ci sto lavorando.
Sei fortunato. Ti hanno messo un guinzaglio di due miglia.
E' molto a New York.
Ti ricordo Jimmy Dimako?
I federali avevano bloccato la sua cavigliera a sei metri e mezzo.
Doveva fare la doccia con un piede fuori dalla vasca.
- Non e' vero. - Okay, forse erano nove metri.
- Ma a te e' andata meglio. - Due miglia non sono abbastanza, Moz.
Devo trovare Kate.
L'uomo con l'anello era con Kate in California.
Dimmi cosa vuole da lei.
Perche' a San Diego non ha trovato quello che cercava.
Come sai cosa stava cercando?
Perche' ho detto a Kate che tenevo tutto, i soldi,
i titoli, le opere d'arte, tutto... a San Diego.
Beh, chiaramente, questo non e' vero, dato che a me
hai detto che era tutto nascosto a Portland.
Non e' vero?
Non c'e' nascosto niente in nessuno di questi posto, vero?
E' un test. A lei hai detto San Diego. A me hai detto Portland.
Poi, se viene rivoltata qualche pietra, sai chi ti ha tradito.
Senti, avevo solo bisogno di sapere quello che gia' sapevo.
- Cosa, che ti puoi fidare di me? - Moz...
Che sono io quello che c'e' sempre stato per tutto il tempo?
Ma Kate... e' Kate quella che ha dato un calcio alle tue pietre.
Kate non mi ha tradito. Lui l'ha costretta.
Allora perche' Kate non ha cercato di avvertirti quando e' venuta
a dirti addio quel giorno in prigione?
Penso che possa averlo fatto, ma io sono stato troppo stupido per capirlo.
Tieni.
"Piangi per me, amore mio, mi mancherai di piu'...". Che cos'e'?
E' solo una vecchia lettera d'amore. Non significa niente, okay? Ma...
- L' FBI si stava avvicinando a noi. - CI OSSERVANO
Abbiamo iniziato a prendere precauzioni. Abbiamo cominciato a passarci dei codici.
Che avrebbero potuto essere scoperti da chiunque
avesse mai visto il retro di Mad Magazine.
Okay, mi hai chiesto perche' non ti dico certe cose...
E' proprio per questo atteggiamento qui.
- Sto cercando di essere di aiuto. - Senti, era un tentativo iniziale, okay?
Siamo diventati piu' sofisticati man mano che i federali si avvicinavano.
Percio' pensi che Kate, quando e' venuta a dirti addio
in prigione, ti abbia lasciato un codice?
Senti, ho bisogno di vedere la registrazione della sicurezza.
Quel tuo amico all' FBI ha accesso alla registrazione. L'ha vista.
Si', ma non me la consegnera' cosi' facilmente.
Potresti... chiedere.
Cosi' il nostro fantasma ha finalmente un nome.
- E' Idil Hazeva. - Rimaniamo a "Ghovat" per ora.
Sappiamo nient'altro su di lui?
Non molto. Niente fedina penale. Il nome non risulta
in nessuna delle nostre liste di sorveglianza internazionale.
Non riusciamo a trovare nessuna registrazione a suo nome in citta'.
- Niente sulla ragazza? - E' una modella.
La stiamo cercando.
E riguardo Dmitri?
Andrei Dmitri, nazionalita' Uzbeka, collegato a una manciata di societa'...
Traffico d'armi, riciclaggio di denaro sporco,
contraffazione di prescrizioni di medicinali.
Esattamente il tipo di uomo che ti aspetti di trovare a una settimana della moda.
Gia'.
Pensa ancora di esserne uscito pulito?
Si'. Se l'e' svignata dall'uscita nord-ovest.
Jones gli sta alle costole.
Di a Jones di tenere le distanze. Non voglio che si senta pedinato.
Vediamo dove ci conduce questo tizio.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Ci aggiorniamo fra un'ora.
Bel rapporto.
Grazie.
Sai, ti sei pure scrollata di dosso le dicerie sull'FBI.
Gia', nessuno sta bene nei pantaloni dell'FBI.
Non sottovalutarti.
Meglio.
Sei sicura che non sia stato un po' troppo diretto e...
Si', ma mi piace dove vuoi andare a parare.
Dove andiamo per il pranzo?
Ehm... mi tocchera' passare. Elizabeth vuole incontrarmi al parco.
Un pic-nic. Che cosa romantica.
- Gia', dovrei essere preoccupato? - Hai fatto qualcosa di sbagliato?
- Probabile. - Non mostrarti preoccupato.
Forse si e' solo abituata a passare un po' di tempo con te.
Tu credi?
- Non sono la persona migliore cui chiedere. - Gia'.
Ehi, Peter, prima che tu te ne vada... ho bisogno di un favore.
Si'?
L'ultima volta che Kate e' venuta a trovarmi in prigione, prima di sparire...
Tu hai visto quella registrazione della sicurezza?
Si'.
- Vorrei vederla. - Pensi sia una buona idea?
E' l'ultima volta che l'ho vista. Vorrei solo avere una conclusione.
Aiutami a risolvere questo caso e vedro' che posso fare per quella registrazione.
- Che cosa carina. Vero? - Gia', davvero carina.
Si', fantastica.
- Tesoro, rilassati. Non sei nei guai. - Oh, grazie a Dio.
Perche' credi che ti abbia chiesto di pranzare insieme?
- Non lo so. E' questo che mi preoccupa. - Okay, fermo li'.
Ho qualcosa per te.
- Sul serio? Cosa... - Ecco.
Wow. E' una bella scatola.
Ho notato che stavi guardando quel bellissimo orologio al deposito.
Non e' bello come quello, ma quasi.
E' perfetto.
- Gia'. - Okay, provalo.
Si'
- Okay. - Si'.
E' un diverso tipo di...
- Si', solo... - Un tipo diverso di chiusura, ecco.
Si', cosi'... Fatto.
E'... e'...
Qui Burke.
Va bene, arrivero' li' alle...
Saro' li' fra 5 minuti. Va bene.
Guardalo.
Funziona. Funziona.
- Ti sta bene. - Gia'.
Che succede?
- Mi stanno trasferendo. - Cosa? Protezione testimoni?
- Nessuno ti sta minacciando. - Non vogliono correre alcun rischio.
Sono venuta qui per parlare con un agente, contattare qualcuno, non per questo.
Andra' tutto bene. Okay?
Se c'e' qualcuno che puo' catturare Ghovat, quello e' lui.
- Davvero? - E' il migliore.
Ciao. Vieni qui. Ho appena parlato con Jones.
Wow! Orologio nuovo.
Si'... un regalo di Elizabeth. Ti ringrazio molto.
Nessuna meridiana che lo renda confusionario. Davvero bello.
- Cos'aveva Jones? - Dmitri e' ad una sfilata di moda.
Beato lui.
- E indovina chi c'e' con lui? - Chi?
Ti ricordi quella modella che era con Ghovat l'altra sera?
Qualsiasi sia il modo in cui ci hai fatto entrare, non voglio saperlo.
- Quella e' la nostra ragazza. - Quello e' il nostro Dmitri.
Quel tipo sembra sempre che stia aspettando che succeda qualcosa.
Forse sta aspettando Ghovat.
Ha perso il suo telefono la scorsa notte.
Se quello era l'unico modo per mettersi in contatto con lui...
Immagino che l'unico modo di rintracciarlo sia attraverso la ragazza.
Ci penso io. Vuoi venire a dare un'occhiata?
No, non posso. Appena mostro il mio distintivo, loro si disperdono come ratti.
- Ti fidi di me? - No.
Ti fidi che sia io a parlare a Dmitri?
- A cosa stai pensando? - Stai li' e guardami in modo minaccioso.
- Cosa? - Stai li' e guardami in modo minaccioso.
No, Peter... "minaccioso"... Cosi' sembra che tuo figlio abbia appena fatto a pugni.
- Cosa? Questo e' minaccioso. - No, non lo e'.
Cosa stai dicendo? E' minaccioso.
- E' minaccioso! - No, non e' cosi'.
Okay, ecco, proprio cosi'. Adesso incrocia le braccia.
- Che stai facendo? - Voglio fargli sapere che sei un duro.
Okay. Adesso di' "Ritornero'".
No.
- Dmitri, giusto? - Non credo di averti mai conosciuto.
- No, infatti. - Cosa ci fai qui?
La stessa cosa che fai tu.
Attendo semplicemente la possibilita' di parlare con la nostra bella amica.
- Ti e' piaciuta la festa? - Un po' troppo agitata per i miei gusti.
Beh, sai come si dice.
Non e' una festa finche non irrompe la polizia.
Gia', il tuo piccolo evento potrebbe aver attratto le persone sbagliate.
Fatto sta che il mio telefono e' stato rubato.
Cio' puo' rendere difficile mettersi in contatto con le persone.
Ma ci sono sempre modi di mettersi in contatto con qualcuno.
Okay, arriviamo al punto. Sappiamo entrambi perche' siamo qui.
Non so chi tu sia, ma ti sei spinto decisamente oltre le tue possibilita'.
Questo gioco richiede molto di piu' che i soldi.
Non sei l'unico compratore interessato a quello che vende Ghovat.
Io sono l'unico che conti.
Tu e il tuo amico fareste bene ad andare a fare un giro.
E' sicuramente qui per comprare.
Quella ragazza potrebbe portarci dovunque sia Ghovat.
Mettero' Jones a pedinarli.
Ehi amico, per la cronaca, fai molta piu' paura tu di quell'altro.
Molta.
Pare che il nostro uomo, Dimitri, stia entrando in un hotel sulla Madison.
- Credi che rimarra' li'? - Mah... non ha bagagli con se'.
Circondatelo. Mettete qualcuno ad ogni uscita. Sto arrivando.
Ricevuto.
- Niente? - No.
Sta dentro da... due ore.
- E' entrato o uscito qualcuno? - No, ci sono due agenti ad ogni uscita.
Burke.
Segnalati 2 uomini che litigano al 50esimo piano.
Dimitri e' al 50esimo piano.
Jones, controlla la stanza.
Dannazione.
- Gioco sessuale finito male? - No, potrebbe essere un messaggio.
Forse stava cercando di farlo stare zitto.
Si', ma non sappiamo nemmeno se Ghovat fosse qui.
No, il nostro fantasma era qui.
La ferita da taglio combacia con la larghezza della lame e con l'angolo
di penetrazione sul nostro straniero ucciso da Ghovat.
E' lui.
Sappiamo come ha fatto Ghovat a uscire dall'edificio?
Si', abbiamo trovato un ascensore di servizio giu' nella hall.
Non c'era sul progetto di restauro dell'edificio.
E questo e' il motivo esatto per cui ha scelto questo posto.
Si', questo tipo e' bravo.
Perche' proprio un vestito?
Non lo so. Non e' un pre't-a-porter.
Non c'e' l'etichetta, il che significa che di alta moda.
Abbiamo molto a che fare con le imitazioni.
Prova a chiedermi cosa so su di una borsa Prada qualche volta.
Okay, guarda qui.
C'e' un piccolo strappo qui.
E' circa della dimensione di un dispositivo elettronico di sicurezza.
Molti stilisti li mettono nei vestiti.
Quindi in poche parole e' una scheda di memoria in miniatura?
Si', in teoria ci puoi caricare fino a 4 giga.
E' lo spazio sufficiente per contrabbandare delle informazioni per cui si puo' uccidere.
Lauren, dammi una elenco con foto degli stilisti che hanno esposto quest'anno.
Troviamo chi ha creato quest'abito.
- Non so chi sia questo Ghovat. - Non sai il suo nome?
Nemmeno per sentito dire?
Il mio mondo e' la moda.
Sappiamo entrambi che non stiamo parlando di moda.
Ho uno sfilata questa sera e devo prepararmi.
Aspettera'.
- Non avete motivo per tenermi qui. - Per la verita' ce l'ho.
Puoi spiegarmi come mai uno dei tuoi modelli e' finito su una scena di omicidio?
Lei e' la polizia, me lo dica lei.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, ha avuto come risultato l'omicidio di due persone.
E se non l'avessi fatto, anche mio figlio sarebbe morto.
Va bene, cosa e' successo?
Poche ore prima che io e il mio staff partissimo da Tel Aviv, chiama mia moglie.
Mi dice che loro hanno mio figlio.
Ghovat ha rapito tuo figlio?
E poi mi e' stato detto di far uscire tutti dal mio negozio e aspettare istruzioni.
E poi e' apparso lui, dicendomi che avrei dovuto
introdurre clandestinamente qualcosa negli USA per lui.
Cos'era quel qualcosa?
Tutto quello che so e' che si trovava nel vestito. Tutto qui.
Dopo aver passato la dogana americana, mia moglie...
mi ha detto che nostro figlio era stato rilasciato.
Okay, ascolta, due persone sono morte...
per qualcosa che tu hai aiutato a portare negli USA.
Puo' dirmi qualcosa a questo proposito?
Beh, posso mostrarle il vero vestito.
Eccolo.
Io creo sempre due vestiti. Non gli ho detto che aveva preso quello sbagliato.
Ora ha un senso.
Dimitri va a prendere il vestito da Ghovat e si accorge che e' un falso.
Litigano, Ghovat riesce ad uscirne vivo.
Ma allora perche' ucciderlo e fare tutto quel casino?
Sta provando a salvare l'affare, ma non puo' se Dimitri va in giro
a dire a tutti che la tecnologia non e' buona.
Che pensi ci sia su questa cosa?
Potrebbero esserci codici segreti, identita' segrete, la formula per la nuova cola...
Chissa'?
Ma quelli della nostra sezione tecnologica ci daranno una risposta per domani mattina.
Non so.
E' qualcosa di valore... non credo che Ghovat fara' le valigie e andra' a casa.
Ho un'idea.
Prendiamo il nostro filo e andiamo a pesca.
Come puoi essere cosi' stupido?
Ghovat, per favore, devi credermi. Non sapevo cosa volevi che facessi.
Tu... tu non volevi che io sapessi.
Dov'e' l'abito adesso?
E' andato, l'ho venduto.
Hai venduto l'abito? Il mio abito?
Qualcuno mi ha fatto un'offerta dopo la sfilata.
L'ha comprato per la fidanzata.
- Quanto l'ha pagato? - 50 mila dollari.
A chi l'hai venduto?
Per quanto tempo dovremo andare avanti?
Il tempo di essere notati.
Stai andando benissimo, Tara.
Mi sentiro' meglio quando tutto questo sara' finito.
Questo vestito e' davvero fantastico su di te.
Se solo potessi indossarlo su una passerella.
E chi dice che non lo farai un giorno.
Posso offrirti un drink?
- Nuovo orologio? - Si'.
Mi scusi signore, questo e' per lei.
- Pronto? - Ti ho riconosciuto dalla festa.
- Chi e' lei? - Ti ho visto rubare il cellulare di Dmitri.
Si', cercavo di eliminare la concorrenza.
- Direi che ha funzionato. - Quindi sai cosa hai?
So esattamente cosa ho.
Hai pagato 50 mila dollari per il vestito. Ti daro' 5 milioni.
Oh, la mia ragazza lo adora. Facciamo dieci?
- Sai con chi stai parlando? - Sei Steve, vero?
Ho provato ad essere carino. Ho provato a darti una scelta.
Niente dal telefono. E' usa e getta.
Si puo' trovare in un qualsiasi negozio.
- Impronte digitali? - E' pulito.
- Agente Burke. - Che succede?
Due agenti in borghese hanno accompagnato Tara a casa.
Qualcuno ha fatto loro un regalino mezz'ora fa.
- Che regalino? - Hanno distrutto l'auto.
Per fortuna che i nostri ragazzi indossavano i giubbotti antiproiettile.
- E Tara? - L'hanno presa e sono fuggiti.
Ho la tua ragazza. Quanto vale l'abito adesso?
- Quindi che facciamo? - Tu vuoi la ragazza, io voglio il vestito.
Scambio?
Dove e quando?
Non voglio incontrare te.
E chi?
- L'agente Peter Burke. - Perche' lui?
Perche' in realta' e' l'FBI che ha il vestito.
Lui e' con te adesso?
E' per te.
- Sono Burke. - Sono sicuro che hai sentito tutto.
Vuoi che faccia io lo scambio.
Esattamente.
Non voglio sprecare fiato a dirti di venire da solo.
Assicurati solo di portare il vero vestito.
Se no, me lo farai mangiare?
Divertente. Porta questo cellulare con te.
Ci vediamo all'auditorium all'aperto di Central Park.
Domani pomeriggio alle 4.
Hai un sacco di tempo per sistemare i tuoi uomini.
Devi fare andare me allo scambio.
E' colpa mia se Tara e' nei guai
L'ho portata io in giro per la citta' con quell'abito.
La cosa migliore che tu possa fare e' aiutarmi a capire quale sia il piano di Ghovat.
Sa che sorveglieremo il posto.
Sa che seguirai un piano.
Esatto, quindi lascio perdere il vecchio e ne invento un nuovo.
No, no, no. E' questo il punto. Lui conta sul fatto che l'FBI avra' un piano.
- Quindi non faccio niente? - Assecondalo.
- Cosi' faresti tu? - Se lui si aspetta un piano, tu non farne.
Questa e' la peggior idea di sempre.
Prepara quello che puoi, ma sappi che cambiera' tutto.
Tu cosa faresti?
Andrei a casa a cenare con mia moglie.
Tu incontri questo tipo a Central Park e gli dai il vestito e lui ti da' la ragazza?
Si' e' piu' o meno cosi'.
Sono davvero contenta che tu sia nella sezione crimini dei colletti bianchi.
Dove non accade niente di eccitante.
- E'... e' roba piuttosto noiosa. - Gia'.
Ti ho preso un altro regalo.
Tesoro, non un altro. Mi... mi sto ancora godendo il primo.
Non...
E' il mio vecchio orologio. Ma io... io adoro il mio nuovo.
Dai, tesoro, e' grande, e' scomodo, e ti gira attorno al polso e...
Cioe'... e' bello, ma non e' da te.
Prendi questo.
Voglio che tu sia l'agente Peter Burke domani.
E questo... questo sei tu.
Inoltre, uhm, quando tutto questo sara' finito, ti voglio a casa alle 6 spaccate.
Grazie.
E Ghovat vuole il vestito perche'
ha un'etichetta che contiene un dispositivo di sicurezza.
Abbiamo aperto il filo questa mattina.
Contiene un codice olografico del timbro dell'ultima valuta europea.
Stiamo usando un codice contraffatto.
Speriamo che non sia in grado di capire la differenza.
Ma se lo fa, potrebbe andare tutto a rotoli.
Stiamo mettendo a rischio la vita della ragazza.
Potremmo mettere a rischio l'intero sistema monetario europeo.
Indovina chi vince?
Io saro' al punto di comando.
Abbiamo osservatori in aria e agenti in borghese per terra.
Cruz, Jones, voi siete con me.
Burke, sai cosa devi fare.
Caffrey, abbassa la mano. Mettila giu'!
Mi stavo solo chiedendo dove saro' io.
Al prendere un caffe'.
Non dovresti nemmeno essere qui. Domande?
Allora andiamo ai nostri posti.
- Siamo pronti? - Pronti.
Okay gente, andiamo.
Posso entrare?
Vieni dentro!
Chiudi la porta.
- Sei proprio in orario. - Mi piace essere puntuale.
Beh, ecco una cosa che abbiamo in comune.
- Non ti vedo. - Certo che no.
Ci sta facendo dei segni.
555... 3147.
Ci sta dando il numero da cui chiama Ghovat.
- Rintraccialo. - Si', ci sto lavorando.
Bravo, Peter.
Chi mi assicura che hai la ragazza? Voglio sentire la sua voce.
- Agente Burke? - Tara, stai bene?
Vieni alla Fontana Bethesda, poco meno di 300 metri.
Hai un minuto. Se vedo i tuoi agenti o veicoli sospetti che si muovono,
la ragazza e' morta. Il tempo parte... adesso.
Restate tutti dove siete! State giu'.
Mantenete tutti le vostre posizioni.
Lo abbiamo ancora sul GPS, vero?
Si'.
State giu'! State giu'! Restate li'.
Rimanere al proprio posto.
Va' a prendere il vestito.
Se noti, agente Burke, ho aggiunto un piccolo accessorio di moda di mia produzione...
alla nostra amica modella. La cintura e' imbottita di esplosivo.
Io faccio un numero qui... e lei fa "boom".
Dalle il vestito.
Lancialo.
Per favore, non tentate niente.
Ho la batteria carica e pieno campo.
Posso essere lontano e fare ancora del male.
Lascialo andare. Anche se sta bluffando, non possiamo rischiare.
- Si'? - Ehi, sei Steve?
Che succede amico? Non mi chiami mai.
Figlio di puttana.
Bene, continuate a chiamare. Disturbategli il telefono, cosi' non puo' attivare la bomba.
Continuate a chiamarlo!
Ehi, Cruz... stai con Caffrey.
Tutti gli altri, continuate a chiamare.
Disturbate il telefono! Disturbate il telefono!
Continuate a chiamarlo!
Stiamo disturbando la sua chiamata.
Toglile la cintura. Fallo, fallo!
Dai.
Stai ferma.
Maledizione.
Ehi, Steve!
E adesso?
Questo e' piuttosto affascinante.
Ecco fatto. Bene! Tutti via da qui ora!
Stai giu'. Stai giu', stai giu'!
Wow! Stai davvero facendo tutta la scena dell'eroe.
Si'. Si', ci scriveranno su delle canzoni.
Bello.
- Stai bene? - La zona e' al sicuro.
Stanno arrivando gli artificieri.
L'ho colpito. E' andato al tappeto.
Davvero? Eccellente. Non sembri sporco.
Si', beh... so quello che faccio.
E' stato carino che il tuo amico dell'FBI te l'abbia dato.
- Shh! - Non c'e' suono.
Perche' mi dici di stare zitto?
Okay.
Porta sempre i capelli pettinati in quel modo?
Si', l'ho superato da un pezzo. Aspetta.
La sua sciarpa forma la lettera "m".
La tredicesima lettera dell'alfabeto.
- Il 13 e' un numero primo. - Grazie... Rain Man.
- Vuoi il mio aiuto? - Eccoci. Eccoci.
Com'e' il tuo alfabeto morse?
"B"... "o"... doppia "t"... "i"... "gli"... "a".
Bottiglia.
Traduzione: bakki, elxinside, indierocknroll, Marta, seadrop
Synch: ManoMancina Revisione: Gatz
www.subsfactory.it