Urãsc asta.
În fiecare an este la fel.
Ajung înghesuit într-un tren la Union Square.
Nu ai avea cum sã cazi nici de-ai fi împuºcat. Haide.
E imposibil sã prinzi vreun taxi.
- Peter, Peter, Peter. - Mulþumesc.
- Da. - Mulþumesc.
O zi plãcutã vã urez.
E Sãptãmâna Modei.
- Peter... lasã-te dus. Haide... - Da.
Aºa.
Excelent. Bine.
În regulã.
O, nu.
Da, în regulã.
Lasã-mã sã te ajut.
Strânge genunchii.
Acum ar trebui sã vorbim cu martorul nostru.
Peter, în regulã. Relaxeazã-te.
Nu vei reuºi.
Cãutãm un falsificator evreu, îºi spune Ghovat.
Cãutãm "Fantoma"?
Cãutãm "Fantomã".
Ce ºtii despre el?
Tipul ãsta e infam.
Falsificã obligaþiuni ale trezoreriei, dolari.
Se spune cã e primul care a copiat microimprimarea de pe euro.
Acum putem adãuga crima pe listã.
Sigur ºi-a spus "Ghovat"?
Da.
Bine. Ce s-a întâmplat?
Am fost la o petrecere.
De ce erai acolo?
Au fost invitate multe manechine.
S-a întâmplat când plecam ºi mã duceam sã-mi iau haina.
Eram în camera din spate când au intrat doi bãrbaþi.
Se certau.
Nu te-au vãzut?
Am rãmas ascunsã... în dulap.
Au început sã þipe unul la celãlalt.
Apoi, dintr-o datã... s-a lãsat tãcerea.
Pe cel care Ã®úi spunea "Ghovat" l-am auzit plecÃ¢nd.
CÃ¢nd am ieúit, l-am vÃ£zut pe celÃ£lalt bÃ£rbat.
Era pe jos, deja... mort.
Bine.
Oamenii noºtri vor rãmâne cu tine deocamdatã.
Dar dacã ai nevoie de ceva, oricând, mã poþi suna.
Dacã l-ai auzi din nou pe acel bãrbat, crezi cã l-ai putea identifica?
Nu-i voi uita vocea tot restul vieþii.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
White Collar Sezonul 1 Episodul 2
L-aþi identificat pe decedat?
Cetãþean turc, un asociat notoriu al lui Ghovat.
O ceartã din pricina afacerilor.
Da, la asta mã gândeam ºi eu.
Teoria mea este cã are cumva legãtura cu Sãptãmâna Modei.
Presupunând cã "Fantoma" noastrã are ceva de vândut,
Sãptãmâna Modei e o acoperire perfectã.
ªi-a stras clienþii în New York sãptãmâna asta, fãrã sã stârneascã vreo suspiciune.
Din nefericire, sunt vreo 30.000 de posibili clienþi.
Dar avem ºi pe cineva care îi poate identifica vocea.
Vrei sã-mi spui?
Mã vei crede nebun.
Nu te-a mai oprit pânã acum.
- Dãm o petrecere. - E ziua ta?
- Nu. - Atunci eºti nebun.
Bine, uite.
Uitã-te la asta.
Monte Carlo, Cannes, Ibiza, Rio... Tipului ãstuia îi place sã se distreze.
Adunãm femei, bãuturã, modã, într-un singur loc...
ªi ce facem, îi trimitem invitaþie?
El rãspunde: "Fantoma cu un însoþitor"?
Nu, îl ademenim la noi.
Tara va aºtepta acolo, ascultând.
Îl poate identifica.
- Organizãm o petrecere. - Nu face asta în birou.
O petrecere?
Martorul e încrezãtor cã-l poate identifica dupã voce.
De unde ºtii cã va veni?
Aducem numai femei frumoase.
Mã adresam agentului principal.
Dupã modul de operare, credem cã are o slãbiciune pentru manechine.
Da? ªi eu am.
Jones! Þie-þi plac manechinele?
- Le ador. - ªi lui Jones îi plac.
Aveþi ºi vreun plan concret?
Sunã-mã dacã vã trece vreunul prin cap.
Uite. Caffrey, Ghovat, tipii ãºtia sunt croiþi din acelaºi material.
Neal e convins cã "Fantoma" noastrã îºi va face apariþia.
Eu spun sã avem încredere în instinctele lui de data asta.
Niciodatã nu ne-am mai aflat atât de aproape de Ghovat.
Autorizez 5.000$ pentru petrecere.
Doamne, sã ºtii cã 15.000 ar fi o sumã mai nimeritã.
- Ne vom descurca. - Da.
- ªi Elizabeth ne va ajuta. - Soþia mea?
Este organizatoare de evenimente. Cea mai bunã din branºã.
Va lucra la preþul ãsta cu noi?
- Soþia mea? - Soþia ta.
Soþia lui.
- Nu mã lovi. - Îmi pare rãu.
Caviar Osetra Royal.
Va fi perfect.
DEPOZITUL FBI OBIECTE CONFISCATE
Neal, am gãsit bãutura.
Whisky. Perfect.
Am gãsit un scotch Glen Garioch.
Din '65?
Nu, din '58.
Ia lada.
Bine, haide, trebuie sã inventariem toate astea.
Patru sticle de scotch.
36 de conserve de Osetra.
- Bãutura ºi ouã de peºte. Ai scris? - Da.
Lasã ceasul, puºcãriaºule.
Nu suntem la cumpãrãturi.
Nu era petru mine. Ci pentru tine.
Mulþumesc, dar nu-i nimic în neregulã cu ceasul meu vechi.
Dragã, de fapt îþi stã grozav cu el.
Îmi cam depãºeºte posibilitãþile financiare.
Nu e nimic rãu în a-þi plãcea lucrurile de calitate, Peter.
Atunci au mereu tendinþa de a ajunge aici?
Bine, deci ne-am ocupat de alcool ºi de mâncare.
Acum ne mai trebuie doar locul.
Nu-þi face griji.
M-am ocupat de asta.
Este o mansardã.
Confiscatã într-o razie a Procuraturii.
500 de metri pãtraþi, lift de serviciu. E perfectã.
Ãla e un contur de cadavru?
Sunt sigur cã au fãcut curat între timp.
Are tot ce-þi trebuie.
Da, dacã îmi chem tovarãºii beþivi din facultate.
Nu ar trebui sã inviþi manechine?
64 ºi lista se mãreºte.
Neal Caffrey dã o petrecere ºi apar 64 de supermodele.
Nu, greºeala mea. Greºeala mea. De fapt, 65.
Astea douã sunt gemene.
Ãsta e un alt supermodel al tãu?
Nu, e doar un prieten.
Are el un loc pe care l-am putea folosi?
Crezi cã locul prietenului tãu e mai bun decât al meu?
Da, e mai bun decât al meu.
Da.
Bine.
E mult mai bun decât al meu.
Sunt impresionatã de locul ãsta.
Aº putea organiza un dineu guvernamental aici.
Cum ai reuºit?
Are o sursã.
Dar îþi urez noroc bun încercând sã afli care e aceasta.
Pare amuzant. Mã ocup mai încolo de el.
Se va ocupa mai încolo de tine.
Bãieþi, am 20 de minute sã instalez cablurile cu fibrã opticã.
Vreau câte o camerã la fiecare intrare ºi ieºire, începând cu cea de aici.
- Bine. - Haide.
Bunã. Evident, eºti în locul potrivit.
ªi ai ajuns puþin cam devreme.
Tu trebuie sã fii Neal Caffrey.
Da.
Ai putea sã aºtepþi înãuntru puþin?
De fapt, cred cã sunt exact unde ar trebui.
Atunci lasã-mã mãcar sã te însoþesc pânã la parter.
ªtii, trebuie sã recunosc cã mã aºteptam la ceva în plus.
- Eºti fermecãtor, însã... - Cine zici cã te-a invitat?
Agenþia.
Credeam cã eºti manechin.
ªi eu credeam cã tu ar trebui sã fii unul dintre cei deºtepþi.
Neal, ea este agenta Lauren Cruz.
Tocmai a fost transferatã la noi.
Te va supraveghea în seara asta.
Unde-þi þii arma?
Bine.
La naiba, Caffrey ºtie sã dea o petrecere.
Agent Burke.
- Ce? - Este Miss Martie?
Jones, adunã-te.
"Sports Illustrated", nu "Playboy".
Te simþi bine?
Haide.
Sunt cu cea mai frumoasã fatã de aici. Vreau sã o vãd zâmbind.
Neal, înainte. Cãmaºã roºie, hainã neagrã.
Pare cam stresat pentru un tip de la o petrecere cu multe manechine.
Hai sã ne amestecãm printre oameni.
Scuzã-mã.
Bunã, te-am vãzut privind în jur. Te pot ajuta sã gãseºti pe cineva?
Îi cunosc aproape toþi cei de aici cu excepþia ta...
Dmitri.
Scrie acel nume, "Dmitri".
Admiram priveliºtea.
Da, frumoasã adunare, nu?
Uimitoare.
- Scuzã-mã. - Da.
Nici vorbã, Peter. Nu e vocea noastrã.
În regulã.
Stai. Vorbeºte evrit.
Ce spune?
Zice: "Aºtept. Unde eºti"?
Ghovat e aici. Îl supravegheazã.
Ghovat e aici.
Peter, e aici. Îl priveºte chiar acum pe Dmitri.
Am înþeles.
Ajutã-mã. Trebuie sã flirtezi.
Ce?
- Eºti fermecãtoare, da? - Da.
Tipul de acolo.
Mã întorc imediat. Rãmâi aici.
Bunã. Îmi pare rãu.
- Îmi pari foarte cunoscut. - Îmi cer scuze.
- Da. - Te cunosc de undeva?
Ultimul apel: Dmitri. Durata: 23 de secunde.
Trebuie sã plecãm.
Vino.
- Ce mai faci? V-aþi cunoscut? - Nu.
Bunã.
Prietena mea, Isabella, remarcase ce costum fantastic ai.
Din pãcate trebuie sã plecãm, însã a fost o plãcere sã te cunoaºtem.
Noapte bunã.
Sunt manechin.
Unde lucrezi?
ªtii ce? Cred cã ai dreptate? Cred cã nu te cunosc.
Îmi pare rãu.
Iatã-l.
L-am vãzut, l-am vãzut!
Interveniþi. Repet. Interveniþi. Acum, acum, acum!
Jos de pe mine!
Asta e o nebunie!
Nu... Nu este el.
Peter, nu am prins pe cine trebuie!
Nu-mi scoþi chestia asta?
La asta lucrez. Ai noroc.
Te þin în lesã pânã la distanþa de 3 km.
Asta înseamnã mult în New York.
Þi-l aminteºti pe Jimmy Dimako?
Agenþii FBI îi setaserã brãþara de la picior la 6 metri.
Trebuia sã facã duº cu un picior afarã din cadã.
- Nu e adevãrat. - Bine, poate 10 metri.
Dar þie þi-e mai bine.
3 km nu ajung, Moz.
Trebuie sã o gãsesc pe Kate.
Cel cu inelul era cu Kate în California.
Spune-mi ce vrea de la ea.
Pentru cã nu a gãsit ceea ce cãuta în San Diego.
De unde ºtii ce cãuta?
Pentru cã i-am spus lui Kate cã pãstrez totul...
banii, obligaþiunile, piesele de artã, totul... în San Diego.
Evident cã nu-i adevãrat, pentru cã mie mi-ai spus cã totul e ascuns în Portland.
Nu-i aºa? Nu-i aºa?
Nu e nimic ascuns pe niciunde, nu?
E un test.
I-ai spus cã în San Diego.
Mie mi-ai zis Portland.
Apoi, în funcþie de locul unde am fi cãutat, ai fi ºtiut cine te-a trãdat.
Trebuia sã fiu sigur de ceea ce ºtiam deja.
Ce, cã poþi avea încredere în mine?
- Moz... - Cã eu þi-am fost alãturi de la început?
Dar Kate, Kate e cea care a rãscolit ascunzãtoarea ta.
Kate nu m-a trãdat.
El a obligat-o sã o facã.
Atunci de ce nu a încercat Kate sã te avertizeze
când ºi-a luat rãmas bun, în închisoare?
Cred cã a fãcut-o, dar am fost prea prost sã-mi dau seama.
Poftim.
"Plângi pentru mine, dragostea mea".
"Îmi vei lipsi mai mult...". Ce-i asta?
O scrisoare de dragoste veche. Nu înseamnã nimic, bine?
Însã... FBI-ul se apropia de noi. "SUNTEM SUPRAVEGHEAÞI"
Am început sã ne luãm precauþii. Sã folosim coduri.
Ãsta putea fi spart de oricine
ar fi vãzut spatele coperþii "Mad Magazine".
Dacã mã întrebi de ce nu-þi spun anumite lucruri,
rãspunsul e cã din cauza atitudinii ãsteia a ta.
Încerc sã te susþin.
Uite, a fost una dintre primele încercãri.
Am devenit mai sofisticaþi pe mãsurã ce agenþii federali se apropiau.
Crezi cã atunci când Kate ºi-a luat adio în închisoare, a lãsat un cod?
Vreau sã vãd înregistrarea de securitate.
Prietenul tãu de la FBI are acces. A vãzut-o.
Da, însã n-o sã mi-o dea pur ºi simplu.
Ai putea... sã i-o ceri.
Deci "Fantoma" în sfârºit are un nume.
Idil Hazeva.
Sã folosim deocamdatã tot "Ghovat".
ªtim ceva în plus despre el?
Nu prea multe. Nu are cazier.
Numele nu a apãrut pe nicio listã internaþionalã de supraveghere.
Nu îl putem gãsi înregistrat nicãieri în oraº.
Ceva despre fatã?
Este manechin. O cercetãm.
ªi Dmitri?
Andrei Dmitri, cetãþean uzbekistan, având legãturi cu multe afaceri:
trafic cu arme, spãlare de bani, fraudã cu medicamente pe reþetã.
Exact genul de om care te-ai aºtepta sã participe la Sãptãmâna Modei.
- Da. - Încã mai crede cã a scãpat?
Da. A ieºit la nord-vest. Jones îl urmãreºte.
Spune-i lui Jones sã pãstreze distanþa. Nu vreau sã fie detectat.
Sã vedem unde ne va duce tipul ãsta.
Bunã treabã. Ne reîntâlnim într-o orã.
Frumos raport.
Mulþumesc.
Sã ºtii cã-þi stã bine ºi ca agent FBI.
Da, nimeni nu aratã bine cu pantalonii de la FBI.
Nu te subestima.
Sunã ªi mai bine.
Sigur nu am fost prea direct...
Ba da, dar îmi place direcþia discuþiei.
Unde mergem la prânz?
Cred cã vã trebui sã refuz.
Elizabeth vrea sã ne întâlnim în parc.
Un picnic. Ce romantic.
Da, ar trebui sã-mi fac griji?
Ai greºit cu ceva?
- Probabil. - Nu arãta fricã.
Poate doar s-a învãþat sã-ºi petreacã timpul cu tine.
Crezi?
- Nu sunt omul potrivit sã-l întrebi. - Da.
Peter, înainte sã pleci, vreau sã-mi faci un serviciu.
Da?
Ultima oarã când Kate m-a vizitat în închisoare, înainte sã disparã...
Ai vãzut înregistrarea camerei de securitate?
Da.
Aº dori sã o vãd.
Crezi cã e o idee bunã?
Atunci am vãzut-o ultima datã.
Vreau sã mã împac cu gândul.
Ajutã-mã sã rezolv cazul ãsta ºi voi vedea ce pot face în privinþa casetei.
Ce frumos.
Nu-i aºa?
E foarte frumos.
Da, e grozav.
Dragul meu, liniºteºte-te. Nu ai dat de belele.
Slavã Domnului.
De ce crezi cã te-am invitat la prânz?
Nu ºtiu. De asta m-am speriat.
Bine, aºteaptã.
Þi-am adus ceva.
Da?
Ce...
Ce cutie frumoasã.
Am observat cã te uitai cam lung la acel ceas frumos din depozit.
Nu e la fel de frumos, dar seamãnã.
E perfect.
- Da. - Bine, probeazã-l.
- Bine. - Da.
- E o altfel de... - Da, doar...
- E o altfel de cataramã, poftim. - Da... Aºa.
Este... Este...
Sunt Burke. Bine, ajung în...
Ajung în cinci minute. Bine.
Uitã-te la asta.
Merge. Merge.
Îþi stã bine.
Ce se întâmplã?
Mã mutã imediat.
Ce, în custodie protectivã?
Nimeni nu te ameninþã.
Nu îºi vor asuma riscuri.
Am venit aici sã-mi gãsesc un agent, sã fac niºte contacte, nu pentru asta.
Da. Se va rezolva. Bine?
Dacã existã cineva care sã-l poatã prinde pe Ghovat, acela este el.
Serios?
Este cel mai bun.
Vino încoace.
Tocmai ne-a cãutat Jones.
Ai un ceas nou.
E un cadou de la Elizabeth. Mulþumesc foarte mult.
Nu are cadran solar care sã-l încarce. Foarte drãguþ.
Ce a aflat Jones?
- Dmitri e la o prezentare de modã. - Ce noroc pe el.
- ªi ghici cine e cu el. - Cine?
Îþi aminteºti manechinul care era cu Ghovat seara trecutã?
Nu vreau sã ºtiu în ce ne-ai amestecat.
- Asta e fata noastrã. - Acela e Dmitri al nostru.
Tipul mereu pare sã aºtepte sã se întâmple ceva.
Poate îl aºteaptã pe Ghovat.
ªi-a pierdut telefonul seara trecutã.
- Dacã era singura legãturã cu el... - Singura lui ºansã e cu fata.
De acord.
Vrei sã te duci sã verifici?
Nu pot. Dacã scot insigna, se vor împrãºtia ca ºobolanii.
- Ai încredere în mine? - Nu.
Ai încredere în mine cât sã vorbesc cu Dmitri?
Ce idee þi-a venit?
Stai acolo ºi pari ameninþãtor.
- Ce? - Stai acolo ºi pari ameninþãtor.
Nu, Peter. "Ameninþãtor".
Tu arãþi de parcã puºtiul tãu a trimis mingea în afara terenului.
- Ce? E ameninþãtor. Ce tot spui? - Nu, nu este.
- E ameninþãtor! E ameninþãtor! - Nu este.
Bine, chiar aºa. Acum încruciºeazã braþele.
- Ce faci? - Vreau sã ºtie cã ai armã.
Da.
Acum spune "mã voi întoarce".
Nu.
Da, Dmitri, nu-i aºa?
Nu þi-am reþinut numele.
Nu. Aºa este.
Ce cauþi aici?
Acelaºi lucru ca tine.
Vânez ocazia de a vorbi cu frumoasa noastrã prietenã.
Þi-a plãcut la petrecere?
A fost cam agitatã pentru gusturile mele.
ªtii cum se spune.
Nu e o petrecere adevãratã pânã nu o sparge poliþia.
Da, micuþul tãu eveniment e posibil sã fi atras rãufãcãtorii.
De fapt, mi s-a furat telefonul.
Cred cã þi-e mai greu sã iei legãtura cu oamenii.
Dar sunt alte cãi de a contacta cu cineva.
Bine, sã lãsãm poveºtile. Amândoi ºtim de ce suntem aici.
Nu ºtiu cine eºti, dar eºti complet depãºit.
În jocul ãsta ai nevoie de mai mult decât bani.
Nu eºti singurul cumpãrãtor interesat de ceea ce vinde Ghovat.
Eu sunt singurul care conteazã.
Tu ºi amicul tãu ar trebui sã faceþi paºi.
Este aici sigur ca sã cumpere.
Fata aia ne-ar putea conduce în locul unde stã Ghovat.
Îl pun pe Jones sã îi urmãreascã în continuare.
Ca sã ºtii, erai mai înspãimântãtor decât celãlalt tip.
Cu mult.
Se pare cã Dmitri se ducea în hotelul Madison.
Crezi cã acolo stã?
Nu ºi-a adus bagaje.
Izoleazã zona. Pune un om la fiecare ieºire. Sunt pe drum.
Am înþeles.
- Ceva? - Nu.
Stã acolo de... douã ore.
- Nu a intrat ºi nu a ieºit nimeni? - Nu, am doi agenþi al fiecare ieºire.
Sunt Burke.
Am primit un raport despre doi bãrbaþi certându-se la etajul 50.
Dmitri stã la etajul 50.
Jones, du-te în camera aia.
La naiba.
Un joc sexual care a mers prost?
Nu. Ar putea fi doar un mesaj.
Poate încerca sã-l reducã la tãcere.
Da, dar nici nu ºtim dacã Ghovat a fost aici.
Nu, fantoma noastrã a fost aici.
Rana de cuþit se potriveºte
cu unghiul de penetrare al rãnii strãinului ucis de Ghovat.
El este.
ªtim cum a ieºit Ghovat din clãdire?
Da. A gãsit un lift de serviciu în capãtul holului.
Nu apare pe planurile de reconstrucþie.
De asta a ales acest loc.
Da, tipul ãsta e bun.
De ce o rochie?
Nu ºtiu. Nu e marfã de magazin.
Nu are etichetã, ceea ce înseamnã cã e fãcutã la croitor.
Aveam de-a face cu multe falsuri.
Întreabã-mã cândva ce ºtiu despre o geantã Prada.
Uitã-te la asta.
Aici e o tãieturã.
Are mãrimea unei benzi electronice de securitate.
Mulþi creatori de modã le încorporeazã în hainele lor.
Deci este un disc flash în miniaturã?
Da, teoretic poþi încãrca vreo 4 giga într-unul.
E suficient spaþiu sã trafichezi orice informaþie
pentru care sã merite sã ucizi.
Lauren, dã-mi un album
cu toþii creatorii care au avut prezentãri anul acesta.
Hai sã aflãm cine a fãcut rochia asta.
Nu ºtiu cine e acest Ghovat.
Nu îi ºtii numele?
Nici mãcar din zvonuri?
Lumea mea este moda.
Amândoi ºtim cã nu vorbim despre modã.
Disearã am o prezentare pentru care trebuie sã fiu pregãtit.
Asta poate sã aºtepte.
- Nu aveþi niciun motiv. - De fapt, am.
Ne poþi explica de ce una dintre creaþiile tale a apãrut la locul crimei?
Tu eºti poliþistul. Tu sã-mi spui mie.
Ceea ce ai fãcut a dus la moartea a doi oameni.
Dacã nu aº fi fãcut-o, ºi fiul meu ar fi fost mort.
Bine. Ce s-a întâmplat?
Cu câteva zile înainte ca eu ºi echipa mea sã plecãm din Tel Aviv,
m-a sunat soþia ºi mi-a spus cã fiul mi-a fost rãpit.
Ghovat þi-a rãpit copilul?
ªi mi s-a spus sã aºtept instrucþiuni.
Apoi a venit el ºi a zis cã trebuie sã duc ceva în SUA pentru el.
Ce anume era?
ªtiu doar cã era în rochie.
Atât.
Dupã ce am trecut de vamã,
am aflat de la soþia mea cã fiul meu a fost eliberat.
Uite, doi oameni au murit din cauza a ceea ce ai adus tu în þarã.
Îmi mai poþi spune ceva despre asta?
Vã pot arãta rochia realã.
Asta este.
Întotdeauna fac douã rochii.
Nu i-am zis cã nu e cea bunã.
Logic.
Dmitri vine sã ia rochia de la Ghovat ºi aflã cã e falsã.
Se luptã, Ghovat reuºeºte sã scape cu viaþã.
Dar de ce l-a ucis ºi a atras atâta atenþie?
Încearcã sã încheie afacerea, dar nu o poate face dacã Dmitri
le spune tuturor cã tehnologia nu e bunã de nimic.
Ce crezi cã e pe chestia asta?
Pot fi coduri de lansare a rachetelor, identitãþi ascunse,
formula pentru un soi nou de cocainã. Cine ºtie?
Dar tehnicienii noºtri vor avea un rãspuns pânã mâine dimineaþã.
Nu ºtiu. Ceva atât de valoros...
Ghovat nu-ºi va face bagajele ca sã plece acasã.
Mi-a trecut ceva prin cap.
Hai sã ne luãm undiþa ºi sã plecãm la pescuit.
Cum ai putut fi atât de prost?
Ghovat, te rog, trebuie sã mã crezi.
Nu ºtiam ce vrei sã fac.
Nu ai vrut sã ºtiu.
Unde e rochia acum?
S-a dus. Am vândut-o.
Ai vândut rochia?
Rochia mea?
Cineva mi-a fãcut o ofertã înainte de prezentare.
A cumpãrat-o pentru logodnica lui.
Cât a plãtit?
50.000 de dolari.
Cui i-ai vândut-o?
Cât timp trebuie sã o þinem aºa?
Suficient cât sã fim remarcaþi. Te descurci de minune, Tara.
Mã voi simþi mai bine când se va încheia asta.
Rochia aratã fantastic pe tine.
Mãcar de-aº putea sã o port pe podiumul de prezentare.
Nimeni nu spune cã nu o vei face, într-o zi.
Îþi pot lua ceva de bãut?
- Ai un ceas nou? - Da.
Mã scuzaþi, domnule?
Tocmai aþi primit asta.
Alo?
Te recunosc de la petrecere.
Cine eºti?
Te-am vãzut furându-i telefonul lui Dmitri.
Da, încercam sã elimin competiþia.
Cred cã a funcþionat.
Deci ºtii ce ai acolo?
ªtiu exact ce am.
Ai plãtit 50.000$ pentru rochie. Eu îþi voi da 5 milioane.
Logodnicei mele îi place aºa de mult. Ce zici sã fie 10 milioane?
Ai idee cu cine vorbeºti?
- Eºti Steve, nu-i aºa? - Am încercat sã fiu drãguþ.
Am încercat sã îþi dau de ales.
Nu am descoperit nimic pe telefon.
Este un telefon cu cartelã.
Poþi cumpãra aºa ceva de la orice magazin.
Amprente?
E curat.
- Agent Burke. - Ce este?
Doi poliþiºti au dus-o pe Þara acasã.
Cineva a ajuns la ei cu vreo jumãtate de orã în urmã.
Cum adicã a ajuns la ei?
Le-a aruncat maºina în aer.
Din fericire, oamenii noºtri purtau veste antiglonþ.
- ªi Þara? - Au luat-o ºi au scãpat.
Fata ta este la mine.
Acum cât valoreazã rochia aia pentru tine?
Ce facem acum?
Tu vrei fata, eu vreau rochia.
Facem schimb?
Unde ºi când?
Nu sunt interesat sã mã întâlnesc cu tine.
Atunci cu cine?
Cu agentul Peter Burke.
De ce el?
Pentru cã rochia e de fapt la FBI.
Acum e acolo?
E pentru tine.
Sunt Burke.
Da, sunt sigur cã ai auzit totul mai devreme.
Vrei sã fac eu schimbul.
Aºa este. Nu-mi voi pierde timpul spunându-þi sã vii singur.
Doar ai grijã sã aduci rochia adevãratã.
Dacã nu e cea bunã, mã vei pune sã o înghit?
Ce amuzant. Pãstreazã telefonul asupra ta.
Ne întâlnim la foiºorul din Central Park mâine dupã-amiazã, la ora 16:00.
Ai suficient timp sã-þi poziþionezi oamenii.
Trebuie sã mã laºi sã mã duc sã fac schimbul.
Din vina mea Tara are acum probleme.
Eu am pus-o sã se afiºeze purtând rochia aceea.
Tot ce poþi face ca sã mã ajuþi e sã afli care e planul lui Ghovat.
ªtie cã vom supraveghea zona.
ªtie cã pui la cale o stratagemã.
Aºa e, deci voi renunþa la cea veche ºi voi inventa ceva nou.
Nu. Nu o vei face. Tocmai asta e ideea.
El se aºteaptã ca FBI-ul sã aibã un plan.
ªi nu voi face nimic?
Lasã-te în voia evenimentelor.
Cum ai face tu?
Dacã se aºteaptã sã ai un plan, atunci sã nu ai vreunul.
Asta e cea mai proastã idee cu putinþã.
Pregãteºte-te cât poþi. Dar sã ºtii cã totul se va schimba.
Tu ce-ai face?
M-aº duce acasã ºi aº lua cina cu soþia mea.
Te vezi cu tipul ãsta în Central Park, îi dai rochia ºi el îþi dã fata?
Cam aºa ceva.
Mã bucur cã ai intrat în divizia de "crime de societate",
unde nu se întâmplã nimic interesant.
Este... chiar plicticos.
Da.
Þi-am mai adus un cadou.
Draga mea, nu încã unul.
Mã bucur de primul. Nu...
Este vechiul meu ceas.
Dar îmi place cel nou.
Haide, dragule. E mare, e demodat, þi se învârte pe încheieturã ºi...
Vreau sã spun... E frumos, dar nu e genul tãu.
Ia asta.
Vreau ca mâine sã fii agentul Peter Burke.
ªi ãsta... eºti tu.
ªi când totul se va termina, vreau sã fii acasã la ora 18:00 fix.
Mulþumesc.
ªi Ghovat vrea rochia pentru cã e marcatã cu un dispozitiv de securitate.
Am spart codul de dimineaþã.
Conþine codul holografic al ultimului sigiliu european pentru valutã.
Folosim un cod falsificat. Sperãm cã nu va sesiza diferenþa.
Însã dacã o va face, lucrurile ar putea sã se ducã de râpã.
Îi punem viaþa fetei în pericol.
Am putea pune în pericol întregul sistem monetar european.
Ghici cine câºtigã.
Eu voi conduce operaþiunea.
Avem supraveghere aerianã, poliþiºtii în uniformã sunt la sol.
Cruz, Jones, voi veniþi cu mine.
Burke, ºtii ce-ai de fãcut.
Caffrey, lasã mâna jos.
Las-o jos!
Mã întrebam eu unde voi sta.
Vei aduce cafea. Nici nu ar trebui sã te afli aici.
Aveþi vreo întrebare?
Atunci hai sã trecem la poziþionare.
- Putem pleca? - Suntem pregãtiþi.
Bine, oameni buni, sã trecem la treabã.
Pot sã intru?
Treci încoace!
Închide uºa.
Ai picat la þanc.
Îmi place sã fiu punctual.
Mãcar atât avem în comun.
Nu te vãd.
Normal cã nu.
Ne face semnale.
555-3147.
Ne dã numãrul de telefon al lui Ghovat. Pune-l sub urmãrire.
Da, mã ocup de asta.
Bine, Peter.
Cum pot ºti sigur cã fata e la tine?
Vreau sã-i aud vocea.
Agent Burke?
Tara, eºti bine?
Fântâna Bethesda. 275 de metri.
Ai la dispoziþie un minut.
Dacã vãd vreun agent sau vreun vehicul fãrã însemne în miºcare, fata moare.
ªi timpul începe... acum.
Rãmâneþi cu toþii pe loc! Nu interveniþi!
Toatã lumea sã rãmânã pe poziþii.
Încã îl mai detectãm pe GPS, da?
Da.
- Nu interveniþi! Jos! Staþi acolo! - Ne retragem.
Du-te ºi ia rochia.
Dacã observi, agent Burke,
i-am adãugat un mic accesoriu prietenei noastre manechin.
Cureaua este plinã de explozibili.
Dacã formez un numãr, explodeazã.
Dã-i rochia.
Arunc-o.
Te rog, nu încerca sã faci nimic.
Am recepþie bunã la distanþã.
Mã pot afla departe ºi totuºi te pot face sã suferi.
Lãsaþi-l sã plece.
Chiar dacã e o cacealma, nu ne putem asuma riscul.
Da?
Bunã, eºti Steve?
Ce faci, prietene? Nu mã suni niciodatã.
Ticãlosul.
Bine, continuaþi sã sunaþi.
Bruiaþi-i telefonul ca sã nu poatã declanºa bomba.
Continuaþi sã sunaþi!
Cruz... urmãreºte-l pe Caffrey.
Toþi ceilalþi, continuaþi sã sunaþi.
Blocaþi telefoanele!
Sunaþi-l!
Îi bruiem apelul. Scoate-i centura.
Fã-o, fã-o!
Haide. Stai nemiºcatã.
La naiba.
Steve!
Acum ce facem?
E al naibii de fermecãtor.
Aºa. Bine!
Eliberaþi imediat zona!
Jos. Jos, jos!
Chiar faci pe eroul.
Da.
Da, se vor scrie cântece despre asta.
Frumos.
Te simþi bine?
Zona e izolatã. Echipa de geniºti vine încoace.
L-am prins de picior. A cãzut.
Da? Excelent.
Nu pari murdar.
Da... ªtiu ce fac.
Frumos din partea prietenului tãu de la FBI sã-þi dea asta.
Nu are sunet. De ce mã pui sã tac?
Bine.
Întotdeauna îºi þine cãrarea pãrului pe partea aceea?
Da, am trecut de asta.
Stai.
Eºarfa formeazã litera M.
A 13-a literã din alfabet. 13 e un numãr prim.
Mulþumesc... "Rain man".
Ai nevoie de ajutorul meu?
Uite. Uite.
Cât de bine te pricepi la codul Morse?
"S"... "T"... "I"... "C"... "L"... "A".
Sticla.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro