Ненавижу.
Каждый год... каждый год, одно и тоже.
Снова влезать в поезд до Юнион-сквер.
Там не упадешь даже если тебя подстрелят. Пошли.
Даже поймать такси невозможно.
- Оу, Питер, Питер, Питер, Питер. - Спасибо.
- Да. - Спасибо.
Хорошего дня.
Это Неделя моды.
- Питер...смирись с этим. Идем... - Да.
Так и сделаем.
Ну супер. Отлично.
Да ладно.
О, нет.
Да, ладно.
Давайте я вам помогу.
Втискивайтесь.
Мы должны быть на допросе свидетеля прямо сейчас.
Питер, все в порядке. Расслабься.
Так не делай.
Мы ищем израильского фальшивомонетчика... известного под именем Говат.
Мы ищем "призрака"?
Мы ищем призрака.
Что ты о нем знаешь?
Я имею в виду, этот парень гнусный тип.
Я говорю о поддельных казначейских облигациях, долларах.
По слухам, он первый, кто сломал микропечать в евро.
Ну, теперь мы можем добавить к этому списку убийство.
Вы уверены, что он называл себя Говат?
Да.
Хорошо. Что случилось?
Я была на вечеринке.
Зачем вы там были?
Было приглашено много моделей.
Это случилось, когда я собиралась уходить и пошла за пальто.
Я была в задней комнате, когда туда вошли двое мужчин.
Они спорили.
Они вас видели?
Я постаралась держаться от них подальше...в шкафу.
Они...стали кричать друг на друга.
Затем, внезапно, стало..очень..тихо.
Человек который назвал себя Говатом...я слышала он уезжает.
Когда я вышла, я увидела другого мужчину.
Он был на полу, уже...мертвый.
Хорошо.
Наши люди на данный момент останутся с вами.
Но, если вам что-нибудь понадобится, днем или ночью, не стесняйтесь и звоните мне.
Если бы вы снова услышали того мужчину, вы бы смогли узнать его?
Я не смогу забыть его голос до конца жизни.
Вы узнали кем был мертвый парень?
Иностранец, гражданин Турции, известен как сотрудник Говата.
Хмм, раздор в плане бизнеса.
Да, это то над чем я думаю.
Моя рабочая теория...это как-то связано с Неделей моды.
Да, предполагая, что наш призрак хочет что-то продать, Неделя моды хорошее прикрыт?
Все его покупатели на этой неделе в Нью-Йорке, без звонков не уходят.
К сожалению, у нас 30.000 покупателей.
У нас есть тот, кто может узнать его по голосу.
Поделишься?
Ты подумаешь, что я сумашедший.
Раньше тебя это не останавливало.
- Мы устроим вечеринку. - У тебя день рождения?
- Нет. - Значит ты сумашедший.
Хорошо, выслушай.
Посмотри на это.
Монте Карло, Канны, Ибица, Рио...этот парень любит хорошо проводить время.
- Мы соберем женщин, алкоголь, моду - всё в одном месте... - И что пошлем ему приглаше?
Он ответит "призрак плюс один"?
Нет, мы приведем его к нам.
У нас есть Тара в комнате, слушай.
Она может его узнать.
- Устроим вечеринку... - Не делай так в офисе.
Вечеринка?
Свидетель уверена, что сможет узнать его по голосу.
С чего вы взяли, что он появится?
У нас будут красивые женщины.
Я спрашивал агента, ведущего дело.
Изучи его дело, ему нравятся модели.
Да? Мне тоже.
Эй, Джонс! Тебе нравятся модели?
- Люблю их. - Джонс тоже их любит.
Из всего этого, у вас есть план?
Приходите ко мне, когда он будет.
Слушай. Кэффри, Говат...эти ребята сделаны из одного материала.
Нил убежден, что наш призрак появится.
Я говорю, что мы должны доверять его инстинктам в таком деле.
Мы никогда не подбирались так близко к Говату.
Я выделяю 5 кусков на эту вечеринку.
Господи, вы знаете, 15 было бы лучше.
- Для работы нам хватит 5. - Да.
- И мы попросим Элизабет помочь нам. - Мою жену?
Она отличный планировщик...лучшая в таком деле.
Она будет работать с вами за деньги?
- Моя жена? - Твоя жена.
Его жена.
- Не бей меня. - Извини.
Королевская осетровая икра.
Это будет идеально.
Нил, я нашла "Спрингбанк". [марка виски]
Виски. Идеально.
Я нашел скотч "Гариоч".
65-го?
Нет, 58-го.
Бери всю коробку.
Ладно, давай, мы должны пересчитать все это.
Тут четыре бутылки скотча.
36 банок осетровой икры.
- Алкоголь и икра. Ты записал? - Да.
Оставь часы осужденного.
Мы не в магазине.
Нет, это не для меня. Это для тебя.
Ох, спасибо, но с моими старыми часами пока все в порядке.
Дорогой, вообще-то они неплохо смотрятся на тебе.
Ах, правда, немного выходят из моего ценового диапазона.
Нет ничего плохого в том, чтобы наслаждаться хорошими вещами в жизни, Питер.
Тогда почему они всегда заканчивают жизнь тут?
Хорошо, так у нас есть алкоголь и еда.
Теперь нам нужно место.
Не волнуйся.
Я с этим разобрался.
Это чердак.
Конфискован во время облавы Управления по борьбе с наркотиками.
140 квадратных метров, грузовой лиф... это идеально
Это обведенные мелом контуры трупа?
Уверен, сейчас уже все убрали.
Это всё, что тебе нужно.
Да, для вечеринки пяти пьяных студентов - друзей.
А разве к тебе в очередь не должны выстраиваться супермодели?
Ах, 64 и продолжаюют поступать заявки.
О, Нил Кэффри устраивает вечеринку и там будет 64 супермодели.
Ох, нет, извини, я ошибся. Моя ошибка. 65, на самом деле.
Эти двое близняшки.
Что, еще одна из твоих супермоделей?
Нет, это просто друг.
У него есть место, которое мы можем использовать.
Ты думаешь, твой друг нашел место лучше моего?
Хорошо, оно и вправду лучше моего.
Да.
Хорошо.
Оно гораздо лучше моего.
Дорогой, я действительно под впечатлением от этого места.
Я имею ввиду, я могла бы тут проводить государственные обеды.
Как ты его получил?
У него есть связи.
Но удачи тебе с попытками все выведать.
Звучит заманчиво. Займусь этим позже.
Она займется тобой позже.
Хорошо парни, у меня 20 минут, чтобы провести волоконную оптику.
Я хочу камеры на каждый вход и выход, начиная отсюда.
Хорошо. Вперед.
Привет. Ты оказалась в нужном месте.
Ты только немного рано.
А ты, наверное, Нил Кэфри.
Да, это я.
Ты не могла бы подождать внутри?
Вообще-то, я думаю что нахожусь там, где и должна быть.
Тогда позволь мне хотя бы проводить тебя вниз?
Знаешь, я хочу сказать, что ожидала немного большего.
- Я имею ввиду, ты очаровательный, но... - Еще, раз: "кто пригласил тебя"?
Агенство.
Я думал, ты - модель.
А я думала, что тебе полагалось быть одним из умников.
Нил, это агент Лорен Круз.
Я только хотел ее проводить.
Она будет следить за тобой сегодня.
А где ты прячешь пистолет?
Хорошо.
Черт, Нил Кэфри знает, как организовать вечеринку.
Агент Бёрк.
- Что? - Эй, это Мисс Март?
Джонс, вытянем это вместе.
"Спортс Иллюстрэйтед", не "Плейбой".
Все хорошо?
Ну давай.
Я тут с самой красивой девушкой. Я хочу видеть ее улыбку.
Нил, прямо перед тобой. Красная рубашка, темный пиджак.
Кажется слишком нервным для парня, попавшего на вечеринку с кучей моделей.
Итак, давай пообщаемся
Простите.
Привет, я видел, что ты оглядываешься. Могу я помочь тебе найти кого-то?
Я знаю почти всех здесь, за исключением вас, мистер ээ...
Дмитрий.
Запишите имя... "Дмитрий".
Я просто любовался видом.
Да, красивые люди, да?
Потрясно.
- Простите. - Да.
Привет.
Неудача, Питер. Не наш голос.
Хорошо.
Стой. Он разговаривает на иврите.
Что он говорит?
Он говорит: "Я жду. Где ты?"
Говат здесь. Наблюдает за ним.
Говат здесь.
Питер, он здесь. Он прямо сейчас наблюдает за Дмитрием.
Понял.
Прикрой меня. Мне нужно, чтобы ты флиртовала.
Что?
- Ты ведь достаточно очаровательна, верно? - Да.
Вон тот парень.
Я скоро вернусь. Оставайся на месте.
Простите.
- Вы выглядите мне знакомым - Простите.
- Да. - Мы где-то встречались с вами?
Нам надо уходить.
Идем.
- Как дела? Мы встречались? - Нет
Привет.
Понимаете, мой друг Изабелла обратила внимание насколько вам идет ваш костюм.
Мы должны уйти, к сожалению, но было приятно видеть вас.
Хорошей ночи.
Ладно, я модель.
Где ты работаешь?
Эм, вообще-то, знаешь что, я думаю, что ты прав. Я думаю, что не знаю тебя.
Прости.
Вот он.
Понял, понял, Бауэр, Уитмен.
Заходим. Заходим. Повторяю. Заходим. Быстро, быстро, быстро.
Отвали от меня.
Это безумие.
Нет, это... это не он.
Питер, мы не того взяли!
Ты не снимешь эту штуку с меня?
Я работаю на этим. Ты везунчик.
Они ограничили тебя двумя милями.
Это много для Нью-Йорка.
Помнишь Джимми Димако?
Федералы установили браслет на 6,7 м
Он принимал душ находясь одной ногой в ванне.
- Это не правда. - Ладно, может на 9 м.
Но у тебя все равно лучше.
2 мили не достаточно, Моз.
Мне нужно найти Кейт.
Человек с кольцом был с Кейт в Калифорнии.
Ты должен сказать мне, что он хочет от нее.
Потому что он не нашел того, что искал в Сан-Диего.
Как ты узнал, что он что-то ищет?
Потому что, я сказал Кейт что храню
деньги, облигации, картины, все это... в Сан-Диего
Очевидно, это неправда, потому что мне ты сказал, что все спрятано в Портленде.
Ведь так?
Значит, ни там, ни там ничего не спрятано, верно?
Это проверка.
Ей ты назвал Сан-Диего.
Мне ты назвал Портленд.
и тогда какой бы камень не переврнули, ты бы знал кто тебя предал.
Слушай, мне просто надо было убедиться в том, что я уже знал.
В чем? В том, что можешь мне доверять?
- Моз... - В том, что именно я прошел с тобой через все?
Но Кейт... Кейт та кто кинула тебя.
Кейт не предавала меня.
Он заставил ее.
Тогда почему Кейт не предупредила тебя, когда пришла попрощаться с тобой в тюрьме.
Я думаю, она пыталась, но я был слишком глуп, чтобы увидеть это.
Вот.
"Оплакивай меня, моя любовь.
я скучаю по тебе больше..." Что это?
Это просто старое любовное письмо. Оно ничего не значит, ладно?
Но... ФБР подбиралось к нам. [надпись "За нами наблюдают" ]
Мы приняли меры предосторожности. Мы стали общаться кодами.
Их мог разгадать кто угодно, кто когда либо видел обложку журнала "MAD"
Ты спросил меня, почему я тебе не все рассказываю? Из-за такого отношения.
Я пытаюсь поддержать тебя.
Это одна из ранних попыток.
Хорошо, мы стали более изощренными, как только федралы подобрались близко.
То есть ты думаешь, что когда Кейт пришла попрощаться с тобой в тюрьме, она оставил
Я должен увидеть ту запись.
У твоего друга из ФБР есть доступ. Он видел запись.
Да, только он не отдаст мне ее.
Ты можешь...попросить.
Так, у нашего призрака наконец есть имя.
Это Идил Хазива.
Давайте все еще называть его Говат.
Что нам известно о нем?
Не так много. Судимости нет.
Имя не проходит ни по одному из наших международных списков.
Мы не смогли найти ни одного места в городе, где он зарегистрирован.
Что насчет девушки?
Она модель. Мы следим за ней.
Что насчет Дмитрия?
Андрей Дмитрий, гражданин Узбекистана, связан с определённой деятельностью...
хм, торговля оружием, отмывание денег, мошенничество с назначением наркотиков.
Такого парня ты точно ожидал увидеть на Неделе моды.
- Да. - Он все еще думает, что ушел чистым?
Э, да. Он выскользнул через северо-западный выход. Джонс следит за ним.
Скажи Джонсу, чтобы держал дистанцию. Я не хочу, чтобы его вычислили.
Давайте посмотрим куда этот парень приведет нас.
Хорошая работа. Собираемся вновь, через час.
Отличный доклад.
Спасибо.
Ты знаешь, ты справилась и в этой ФБРовской одежде тоже.
Да, никто не смотрится хорошо в ФБРовских брюках.
Не принижай себя.
Уже лучше.
- Ты уверена, что я был не слишком прямолинеен и... - Да, но мне нравится куда ты поше?
Куда пойдем на обед?
Ох, хм...я вынужден буду отказаться.
Элизабет ждет меня в парке.
Пикник. Это романтично.
Да, а я должен волноваться?
Ты где-то ошибся?
- Наверное. - Не показывай страха.
Может быть она просто привыкла проводить с тобой время.
Ты думаешь?
- Я не лучший советчик. - Да.
Эй, Питер пока ты не ушел...мне нужно одолжение.
Да?
В последний раз когда Кейт приходила ко мне в тюрьму, до ее исчезновения...ты видел
Да.
Я бы хотел ее увидеть.
Ты думаешь это хорошая идея?
Это последний раз когда я ее видел.
Я просто хочу некоторое завершение.
Помоги мне провернуть это дело и я посмотрю чем смогу помочь насчет этой записи.
Это здорово.
Правда?
Да очень здорово.
Да, это чудесно.
Дорогой, расслабься. Ты в безопасности.
Ох, слава Богу.
Как ты думаешь, почему я пригласила тебя на обед?
Я не знаю. Это меня и пугает.
Хорошо, успокойся.
У меня есть для тебя кое-что.
У тебя?
- Что.. - Вот.
Я заметила, тебе действительно понравились часы на складе.
Эти не так хороши, но похожи.
Замечательно.
- Да. - Хорошо, надень. Да.
- Хорошо. - Да.
- Эти отличаются... - Да, просто..
- Другой вид защелки, там. - Да, ты идешь... туда.
Это... Это...
Это Берк. Хорошо, я сейчас буду...
Я буду через 5 минут. Хорошо.
Посмотри на это.
Работает. Работает.
- Они тебе идут. - Да.
Что происходит?
Они собираются увезти меня.
Защита свидетелей?
Но тебе никто не угрожает.
Они не хотят рисковать.
Я шла сюда поговорить с агентом, а не за этим.
Да. Все будет хорошо. Ладно?
Если кто и может поймать Говата, то это он.
Правда?
Он лучший.
Иди сюда.
Я получил послание от Джонса.
Новые часы.
Мм, да, подарок от Элизабет. Спасибо большое.
Не солнечный часы. Очень мило.
Что сообщает Джонс?
- Дмитрий на показе мод. - Счастливчик.
- Угадай кто с ним. - Кто?
Помнишь ту модель, что была с Говатом прошлой ночью?
Я не хочу знать, каким образом ты нас впустил
- Вот наша девушка. - Вот наш Дмитрий.
Парень всегда выглядит так, как будто что-то случится.
Может он ждет Говата.
Он потерял телефон прошлой ночью.
- Если это был единственный способ связи... - Восстановить контакт он может только
Согласен.
Не хочешь пойти проверить?
Нет, я не могу. Как только я начинаю светить своим значком, они разбегаются как кры?
- Ты доверяешь мне? - Неа.
Ты доверишь мне разговор с Дмитрием?
О чем ты думаешь?
Стой и выгляди грозно.
- Что? - Стой и выгляди грозно.
Нет, Питер... "грозно"... ты похож на наказанного ребенка.
- Что? Это - грозно. Что вы вообще несешь? - Нет, не грозно.
- Грозно. Грозно. - Нет, не грозно.
Хорошо, вот так. Теперь скрести руки.
- Что ты делаешь? - Я хочу дать ему знать, что ты упакован
Да.
Теперь скажи: "Я еще вернусь".
Нет.
Да, Дмитрий, правильно?
Я не узнаю твое имя?
Нет.
Что ты делаешь здесь?
То же, что и ты.
Жду шанса поговорить с нашим красивым другом.
Ты наслаждаешься вечеринкой?
Слишком много волнения, на мой взгляд.
Ладно, ты знаешь, как говорят.
Это не вечеринка, пока полиция не обломает.
Да, твой маленький инцидент может привлечь не тех людей.
Тот факт, что мой телефон был украден.
Это может помешать связаться с людьми.
Но всегда есть способы войти в контакт с кем-то.
Ладно, проехали. Мы оба знаем, зачем мы здесь.
Я тебя не знаю, но ты явно пытаешься прыгнуть выше своей головы.
В этой игре одних только денег недостаточно.
Не один ты интересуешься тем, что продает Говат
Я единственный, кто имеет значение.
Тебе и твоему другу лучше прогуляться.
Он здесь точно для покупки
Эта девушка может привести его к Говату.
Прикажу Джонсу продолжать следить за ними.
Должен заметить, ты гораздо страшнее того парня.
Гораздо страшнее.
Похоже, что твой парень Дмитрий направляется в отель на Мэдисон.
Думаешь, он остановится там?
Ну, он без багажа.
Заприте его там. Поставь кого-нибудь у каждого выхода. Я уже еду.
Понял.
- Ну что? - Ничего.
Он там уже... 2 часа.
- Никто не входил или выходил? - Никто, и я поставил двух агентов на каждый выход.
Это Бёрк.
Получено сообщение о двух мужчинах, спорящих на 50 этаже.
Дмитрий на 50-ом этаже.
- Джонс, проверь комнату. - Да.
Вот чёрт.
Сексуальные игры пошли не так?
Нет. Возможно это послание.
-Может он пытался его задержать. -Да, но мы даже не знаем, был ли здесь Говарт.
Да, наш призрак здесь был.
Ножевая рана соответствует ширине лезвия и углу проникновения, найденных на инос?
Это он.
Мы знаем как Говат выбрался из здания?
Да. Дальше по коридору мы нашли служебный лифт,
который не был указан в чертежах здания.
Поэтому он и выбрал это место.
Да, этот парень хорош.
Почему платье?
Не знаю. Это не прет-а-порте.
Нет ярлычка. Значит, от кутюр.
Мы имеем дело с подделками.
Спроси меня что я знаю о сумках от Прада, как-нибудь.
О, посмотри на это.
Здесь разрез.
Как раз на месте электронной полоски безопасности.
Многие дизайнеры вшивают их в одежду.
Так, по сути, это миниатюрная флешка?
Теоретически, да, ты можешь закачать до 4 гигов.
Ну, здесь достаточно места, чтобы спрятать данные, за которые могут убить.
Лорен, э... дай мне альбом с фото всех дизайнеров, у кого был показ в этом году.
Надо выяснить, кто сделал это платье.
Я не знаю, кто такой Говат.
Ты не знаешь его имя? Хмм.
нет даже слухов?
Мой мир- мода.
Мы оба знаем, что говорим не о моде.
У меня показ сегодня вечером. мне надо подготовиться.
Знаем.
- У тебя не причин для этого - Вообще-то, есть.
Можешь объяснить как один их дизайнеров показался на сцене убийства.
Вы же полиция, это вы мне объясните.
-
Ладно, что случилось?
За несколько часов до того как мы с командой должны были улететь из Тель-Авива,
мне звонит жена и говорит, что сын у них.
Говат похитил твоего ребенка?
Затем мне сказали закрыть магазин и ждать инструкций.
потом он сказал, что я должен провести для него контрабанду в Штаты.
Что там было?
Все что знаю, это было в платье.
Это всё.
После прохождения таможни, я услышал от жены, что сына вернули.
Ладно, двое людей мертвы из-за того, что ты помог привести в страну.
Можете сказать что-нибудь еще?
Ну, я могу показать вам настоящее платье.
Вот оно.
Я всегда делаю два платья.
Я не сказал ему, что забрал не то.
Логично.
Дмитрий светится, чтобы забрать платье у Говата, оно оказывается подделкой.
Они борются. Говат ухитряется выжить.
Так зачем убивать его?
он пытался спасти сделку но не смог бы, если Дмитрий рассказал всем, что технологи?
Что, ты думаешь, в этой вещи?
Может запуск кодов, тайные документы, формула новой колы... кто знает?
Завтра утром наше техники дадут ответ.
Не знаю. Что-то ценное...
Есть мысль.
Let's take our thread and go fishing.
Как ты можешь быть таким тупым?
Ховат, прошу, поверь мне.
Я не знал чего ты от меня хотел
Ты...ты не хотел, что бы я знал.
Где сейчас платье?
Его нет. Я продал его.
Ты продал платье?
Моё платье?
Кто-то сделал предложение перед показом.
Он купил его для своей невесты.
Сколько он заплатил?
50 000 долларов.
Кому ты его продал?
Долго нам еще осталось?
Пока нас не заметят. Тара, ты отлично справляешься.
Я буду стараться, пока не закончим дело.
Это платье смотрится на тебе просто потрясающе.
Если бы я только могла носить его на подиуме.
В ваших словах нет ничего невозможного.
Я могу выпить?
- Новые часы? - Да.
Простите, сэр?
Только что прислали вам.
Привет?
Я узнал вас на вечеринке.
- Кто это? - Я видел, что ты украл телефон Дмитрия.
Я просто пытался устранить конкуренцию.
Наверно, это сработало.
Итак, вы знаете, что у вас есть.
Я знаю, что именно у меня.
Ты заплатил 50 тыс. долларов за платье. Я дам тебе 5 миллионов.
Aw, my fianc
Ты знаешь с кем разговариваешь?
- Это Стив, верно? - Я пытался быть милым.
Я пытался дать тебе выбор.
Не по телефону.
Это пустышка.
Ты мог взять в любом магазине на углу?
Отпечатки?
Чисто.
- Агент Бёрк. - В чем дело?
We had two plain clothes taking Tara home.
Кто-то сообщил им полчаса назад.
Как сообщил?
Взорвали машину
К счастью, парни были в бронежилетах.
- Что с Тарой? -Они ее ограбили, вынесли под чистую.
У меня твоя девушка.
И сколько же стоит это платье теперь?
Так, что теперь?
Тебе нужна девушка, мне нужно платье.
Обмен?
Где и когда?
Я не заинтересован в встрече с тобой.
Тогда с кем?
Агент Питер Бёрк?
Почему он?
Потому что у ФБР есть настоящее платье.
Он там?
Это тебя.
Это Бёрк.
Да, я уверен, что вы слышали все раньше.
Вы хотите совершить обмен?
Верно. Не хочу тратить время и говорить, чтобы приходил один.
Только убедись, что принесешь настоящее платье.
А если нет, ты заставишь съесть его?
Смешно. Держи телефон при себе.
Встретишь меня в центральном парке завтра днем в 16.00.
Достаточно времени, чтобы расставить людей по позициям.
Ты должен позволить пойти на обмен.
Это моя вина, Тара в беде.
Я единственный кто водил ее по городу в том платье.
Лучшее, что ты можешь сделать - помочь разгадать план игры Говата
Он знает, что мы уже будем здесь.
He knows you're running a playbook.
Верно, поэтому я собираюсь бросить старый и придумать новый.
Нет. Нет, ты не будешь ничего придумывать. Это точка.
Он считает, что у ФБР есть план.
Так мне ничего не делать
Иди с ним.
Как бы ты сделал?
Если он ожидает, что будет план, у тебя его не будет.
О, это худшая идея на свете.
Приготовьте все, что в ваших силах. Просто знайте, что все может поменяться.
Что ты собираешься делать?
Пойти домой и отужинать с женой.
Ты встретишься с тем парнем в Центральном парке, ты отдашь платье, а он девушку?
Вроде того.
Я рада, что ты пошел в отдел преступлений белых воротничков, где не случается ниче?
Это... Это скучный персонал
Да.
У меня еще один подарок
Милый, еще один.
Я...я наслаждаюсь первым. Не...
Это мои старые часы.
Но я… Я… Я… Я люблю мои новые.
Да ладно, милый, они... они большие, тяжелые, болтаются на запястье, и...
Я имею ввиду, это красиво, но это не ты.
Вот возьми.
Нужно чтобы завтра ты был агентом Питером Бёрком.
И это... это - ты.
Кстати, все это закончится, мне надо быть дома точно в 6.
Спасибо.
И Говат хочет платье, потому что туда встроено предохранительное устройство.
Утром мы взломали нить
В ней содержится голографический код самого последнего клише евро
мы используем фальшивый код. Надеемся, он не сможет распознать подделку.
But if he does, this could go south fast.
Мы подвергаем опасности жизнь девушки.
Мы можем подвергнуть опасности всю монетарную систему Европы.
Угадай кто выиграет.
I'll be running point... we've have eyes in the air, plain clothes on the ground.
Cruz, Jones, you're with me.
Burke, you know what you got to do.
Caffrey, put your hand down.
Положи это.
I'm just wondering where I'll be.
On a coffee run. You're not even supposed to be here.
Вопросы?
Теперь давайте займем позиции.
- Are we good to go? - We are good.
Ок, ребята, давай те сделаем это.
Могу я войти.
Входи.
Закрой дверь.
Ты вовремя.
Люблю быть пунктуальным.
Well, that's one thing we have in common.
Я не вижу тебя.
Конечно не видишь.
Он сигналит нам.
555-3147.
He's giving us Ghovat's incoming phone number. Get me a trace.
Хорошо, я займусь этим.
Хорошо, Питер.
Насколько я знаю, девушка у вас?
Я хочу слышать ее голос.
Агент Бёрк?
Тара, ты в порядке?
Bethesda fountain. That's 300 yards.
У тебя 1 минута.
If I see any of your agents or unmarked vehicles move, the girl's dead.
Твое время пошло.
Все, стойте где стоите.
Всем занять позиции.
Мы все еще получим его по GPS, да?
Да.
- Just stay down! Stay down! Stay there! - Standing down.
Go get the dress.
If you'll notice, Agent Burke, I've added a little fashion accessory of my own to our model friend here.
The belt is lined with plastique.
I dial a number here... and she goes "boom."
Give her the dress.
Toss it.
Please don't try anything.
I have five bars and free long distance.
I can be far away and still cause you pain.
Отпусти его.
Даже если он блефует, у нас нет шанса.
Да?
Хей, это Стив?
Что такое, приятель. Ты не звонил.
Сукин сын.
Все отлично. Продолжай звонить. Он не может привести бомбу в действие.
Продолжай звонить ему.
Хей. Круз. Стой с Кеффри.
Все остальные продолжайте набор.
Jam the phones!
Продолжай звонить ему.
Мы глушим его звонок. Снимите с нее пояс.
Давай-те же.
Давай. Держи.
Проклятие!
Привет, Стив!
Теперь, что?
That is pretty damn charming.
Вот именно. Хорошо!
Всем очистить территорию, живо!
Пригнуться, пригнуться.
You're actually doing the whole hero thing.
Да.
Да, они собираются написать песни об этом.
Мило.
Ты в порядке?
Area is contained. Bomb squad is on the way.
I swept the leg. He went down.
- Ты сделал? - Превосходно.
Ты не выглядишь грязным.
Да, я знаю, что ты делаешь.
Было мило дать тебе это со стороны друга из ФБР.
Здесь нет звука. Почему ты шикаешь на меня?
Хорошо.
Does she always wear her hair parted that way?
Yeah, I'm way past that.
Подожди.
Шарф в форме буквы "М."
13-я буква алфавита. 13 - начало.
Спасибо... Человек дождя.
Тебе нужна моя помощь?
Вот это. Вот это.
Как там твоя азбука Морзе?
"Б"... "У"... "Т"... "Ы"... "Л"... "К"... "А".
"Бутылка"
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/4811/14937
Переводчики: etahll, fucker, Manyaka, eugenefilippov
selfish_jane, RealProximo, Ol1ga, Ilias
Vitalogy, KAIN_GHoST, makeme_wannadie, PZFailer
vvaalleerraa, 02rt41