Odio esto. Cada año. Todos los años es así.
Me obligan a meterme en un tren en Union Square.
- ¿Cómo estás? - No podría caerme si te dispararan.
Vamos. Es imposible conseguir un taxi.
- Oye, Peter, Peter, Peter. - Gracias.
- Adelante, señoritas. - Gracias.
Que disfruten su día.
Es la Semana de la Moda, Peter.
- Disfrútala. - Sí.
Aquí vamos. Excelente.
Bien. Muy bien.
No. Sí. Muy bien.
Permítanme ayudarlas.
Cuidado con la puerta.
En este momento deberíamos estar entrevistando a nuestra testigo.
Sí, de acuerdo. Relájate.
No solucionarás nada así.
Buscamos a un falsificador israelí. Se hace llamar Ghovat.
- ¿Buscamos a El Fantasma? - Buscamos a El Fantasma.
- ¿Qué sabes de él? - Digo, este tipo es nefasto.
Digo, falsifica bonos del tesoro, dólares.
Se rumorea que es el primer tipo en falsificar la microimpresión del euro.
Bueno, ahora podemos agregar asesinato a esa lista.
¿Estás seguro que se hace llamar Ghovat?
Sí.
De acuerdo.
¿Qué sucedió?
Yo estaba en una fiesta.
¿Por qué estabas allí?
Varias modelos estaban invitadas.
Sucedió cuando me estaba yendo cuando fui a buscar mi abrigo.
Estaba en el depósito cuando ingresaron dos hombres.
- Estaban discutiendo. - ¿No te vieron?
Me aseguré que no me vieran.
Me metí en el armario.
Comenzaron a gritarse.
Luego, de pronto, todo se volvió muy tranquilo.
Y escuché que el hombre que se hacía llamar Ghovat se iba.
Salí del armario, y allí vi al otro hombre.
Yacía en el suelo y estaba muerto.
De acuerdo.
Nuestros hombres se quedarán contigo por ahora.
Pero si necesitas algo, de día o de noche, no dudes en llamarme.
Si escucharas otra vez a este hombre, ¿crees que podrías identificarlo?
Nunca olvidaré su voz mientras viva.
¿Identificaron al occiso?
Un extranjero oriundo de Turquía, un conocido colega de Ghovat.
- Una discusión de negocios. - Sí, eso es lo que estoy pensando.
Mi teoría de trabajo...
...esto tiene algo que ver con la Semana de la Moda.
Asumiendo que nuestro fantasma tiene algo para vender...
...la Semana de la Moda es ideal.
Todos sus compradores están esta semana en Nueva York sin llamar la atención.
Desafortunadamente, tenemos unos 30000 compradores.
También tenemos a alguien que puedo identificar su voz.
- ¿Quieres compartirlo? - Vas a pensar que estoy loco.
Nunca te lo ha impedido antes.
Organicemos una fiesta.
- ¿Es tu cumpleaños? - No.
- Entonces estás loco. - De acuerdo. Mira, ¿sí?
Mira esto.
Montecarlo, Cannes, Ibiza, Río de Janeiro.
A este tipo le gusta pasarla bien.
Ponemos mujeres, alcohol, y moda, todo junto en un solo lugar.
¿Lo invitamos por correo electrónico? ¿Nos responderá "Fantasma más uno"?
No. Hacemos que venga hacia nosotros.
Tara estará escuchando en la habitación.
Ella puede identificarlo.
Es una fiesta.
No hagas eso en la oficina.
¿Una fiesta?
La testigo confía en poder identificarlo por su voz.
- ¿Cómo saben que se presentará? - Habrá muchas mujeres hermosas.
Se lo estaba preguntando al agente del caso.
Si miramos su Modus Operandi, él tiene algo particular con las modelos.
¿Sí? Bueno, yo también.
- Oye, Jones, ¿te gustan las modelos? - Me encantan.
A Jones también le gustan. ¿Este es el plan que tenían?
Llámenme cuando tengan un plan.
Oye, Caffrey, Ghovat, estos tipos están cortados por la misma tijera.
Neal está convencido que nuestro fantasma aparecerá.
Propongo que esta vez confiemos en sus instintos.
Nunca estuvimos tan cerca de Ghovat.
Autorizaré cinco mil dólares para esta fiesta.
Dios, usted sabe, quince mil sería mucho mejor.
- Nos arreglaremos con cinco mil. - Sí.
Y le pediremos a Elizabeth que nos ayude.
- ¿Mi esposa? - Organiza eventos. Es la mejor.
- ¿Ella trabajará en el precio? - ¿Mi esposa?
Tu esposa. Su esposa.
- No me golpees. - Lo siento.
Caramba, Caviar Real Ossetra.
Esto será perfecto.
ALMACEN DEL FBI DEPÓSITO DE CONFISCACIÓN, NY
- Neal, acabo de encontrar Springbank. - Whisky, perfecto.
Encontré un whisky escocés Garioch por aquí.
- ¿De 1965? - No, de 1958.
- Llevemos esa caja. - De acuerdo.
Vamos, tenemos que hacer un detalle de todo esto.
- Doce botellas de whisky escocés... - Treinta y seis latas de Ossetra.
Alcohol y huevas de pescado, ¿de acuerdo?
Sí.
Deja el reloj. No estamos de compras.
- No, no era para mí, era para ti. - Gracias.
- Mi reloj no tiene nada de malo. - Cariño, luce muy bien en ti.
Un poco fuera de mi rango de precios.
No hay nada malo en disfrutar las buenas cosas de la vida.
¿Entonces por qué siempre parecen terminar aquí?
De acuerdo. Entonces tenemos el alcohol y la comida.
- Ahora necesitamos definir el lugar. - No te preocupes, ya me ocupé de eso.
Es un loft.
Embargado en un golpe de la DEA...
...140 metros cuadrados, ascensor de servicio. Es perfecto.
¿Eso es un contorno de gis?
Estoy seguro que ya limpiaron todo. Tiene todo lo que necesitas.
Sí, si aparecen cinco muchachos borrachos de una fraternidad.
¿No se supone que deberías estar convocando supermodelos?
Ya tengo sesenta y cuatro y todavía no termino.
Neal Caffrey organiza una fiesta y vienen 64 supermodelos.
No, perdón. Error mío. Error mío. Son sesenta y cinco.
Estas dos son mellizas.
- ¿Esa es otra de tus supermodelos? - No.
Es un amigo.
Tiene un lugar que podemos usar.
¿Tú crees que el lugar de tu amigo es mejor que el mío?
De acuerdo. Es mejor que el mío.
Sí.
De acuerdo.
Es mucho mejor que el mío.
Cariño, estoy realmente impresionada con este lugar.
Podría organizar una cena de estado aquí. ¿Cómo conseguiste esto?
Él tiene una fuente.
- Tendrás que sacárselo a la fuerza. - Suena divertido. Lo haré más tarde.
Ella se ocupará de ti más tarde.
De acuerdo, muchachos, tengo 20 minutos para que funcionen las fibras ópticas.
Quiero cámaras en cada entrada y salida, comenzando por esa que está allí.
- Correcto. - Vamos.
Hola. Definitivamente estás en el sitio correcto.
También llegas algo temprano.
Y tú debes ser Neal Caffrey.
Soy yo. ¿Te molestaría aguardar un poco adentro?
La verdad es que creo estar exactamente en el lugar donde debo estar.
Por lo menos, permíteme acompañarte abajo.
Sabes, debo decírtelo, esperaba algo más.
Digo, eres lo suficientemente encantador, pero...
- ¿Quién te invitó? - La agencia.
Pensé que eras una modelo.
Pensé que tal vez eras una de los inteligentes.
Neal, ella es la agente Lauren Cruz.
Acaban de transferirla.
Ella te vigilará esta noche.
¿Dónde guardas tu arma?
Muy bien.
Maldición, Caffrey sabe cómo organizar una fiesta.
Oiga, oiga, oiga, agente Burke.
- ¿Qué? - Oiga, ¿esa es la Señorita Marzo?
Jones, contrólate.
Sports Illustrated, no es de Playboy.
¿Estás bien?
Vamos.
Eres la mujer más bella de la fiesta. Quiero verte sonreír.
Neal, derecho al frente. Camisa roja, chaqueta oscura.
Parece bastante nervioso para ser un tipo en una fiesta repleta de modelos.
Entonces socialicemos.
Disculpa. Hola. Vi que estabas mirando. ¿Puedo ayudarte a encontrar a alguien?
Conozco a casi todos en este lugar menos a usted, señor...
- Dmitri. - Dmitri.
Escribe ese nombre. Dmitri.
Solo estaba admirando la vista.
Una bella multitud, ¿no es cierto?
Bastante espectacular.
Con permiso.
No es él, Peter.
- No es su voz. - De acuerdo.
Espera. Está hablando en hebreo.
- ¿Qué está diciendo? - Dice, "Estoy esperando. ¿Dónde estás?"
Ghovat está aquí. Él lo está mirando.
- Ghovat está aquí. - Peter, él está aquí.
- Está mirando a Dmitri en este momento. - Lo tengo.
Ayúdame. Necesito que coquetees con él.
¿Qué?
Eres lo suficientemente encantadora, ¿no? Con ese tipo que está allí...
- Hola. Perdón. - Discúlpame.
Me resultas verdaderamente familiar. ¿Te conozco de alguna parte?
Última llamada Dmitri...
Debemos irnos.
Ven.
¿Conoces a Mara?
No. Hola.
Sabes, mi amiga me estaba diciendo qué fantástico es tu traje.
- Debemos irnos. Me encantó verte. - Buenas noches.
Bueno, soy modelo.
- ¿Dónde trabajas? - Honestamente, ¿sabes una cosa?
Creo que tienes razón. Creo que no te conozco. Lo siento.
Allí está.
Lo tengo. Lo tengo.
Entren. Repito. Entren ahora, ahora, ahora.
Quítenme las manos de encima. Esto es una locura.
La voz, no es él.
Peter, tenemos al tipo equivocado.
- ¿Me puedes quitar esto? - Estoy trabajando en eso.
Eres afortunado. Te tienen atado con una soga de tres kilómetros.
Eso es mucho en Nueva York.
¿Recuerdas a Jimmy Dimako?
Los agentes federales fijaron su tobillera a 7 metros.
Tenía que ducharse con un pie fuera de la tina.
- Eso no es verdad. - De acuerdo, tal vez 9 metros.
Pero tú estás mucho mejor.
Tres kilómetros no es suficiente, Moz. Tengo que encontrar a Kate.
El tipo del anillo estaba con Kate en California. Dime qué quiere de ella.
Porque no encontró lo que buscaba en San Diego.
¿Cómo sabes qué estaba buscando?
Porque le dije a Kate que guardaría todo.
El dinero, los bonos, el arte, todo eso en San Diego.
Bueno, claramente esa no es la verdad...
...porque me dijiste que todo estaba escondido en Portland, ¿no es cierto?
¿No es cierto?
No hay nada escondido en otra parte, ¿o sí?
Es una prueba.
Tú le dijiste San Diego a ella, y a mí me dijiste Portland.
Entonces tú sabrías quién te traicionó dependiendo del lugar.
Mira, solo necesitaba saber lo que ya sabía.
- ¿Qué? ¿Que puedes confiar en mí? - Moz.
¿Que soy la persona que siempre estuvo allí?
Pero Kate fue quien se portó mal contigo.
Kate no me traicionó. Él la obligó a hacerlo.
¿Por qué Kate no intentó advertírtelo cuando se despidió de ti en la cárcel?
Tal vez lo haya hecho, pero yo fui demasiado estúpido para verlo.
Toma.
"Llora por mí, mi amor. Yo te extrañaré más..." ¿Qué es esto?
Es una vieja carta de amor. No significa nada.
NOS ESTÁN VIGILANDO
El FBI se esta acercando a nosotros. Comenzamos a tomar precauciones.
Comenzamos a pasarnos códigos.
Cualquier que haya visto la contratapa de la revista MAD...
...podría haberlo descubierto.
No te digo algunas cosas a causa de esa actitud.
- Trato de apoyarte. - Mira, esto fue un intento inicial.
Bien, nos volvimos más sofisticados a medida que el FBI se acercaba.
¿Entonces tú crees que cuando Kate fue a despedirse de ti a la cárcel...
...te dejó un código?
Oye, necesito ver ese video de seguridad.
Tu amigo del FBI tiene acceso. Él ya lo vio.
Sí. Simplemente no me lo entregará.
Tú podrías preguntar.
Entonces nuestro fantasma finalmente tiene un nombre.
Se llama Idil Hazeva.
Sigamos con Ghovat por ahora.
- ¿Sabemos algo más sobre él? - No mucho. No hay antecedentes penales.
Su nombre no aparece en ninguna de las listas internacionales de vigilancia.
No está registrado en la ciudad.
- ¿Algo sobre la chica? - Una modelo. La estamos buscando.
- ¿Qué hay de Dmitri? - Andrei Dmitri, nativo de Uzbekistán.
Vinculado a varias empresas.
Tráfico de armas, lavado de dinero, fraude con medicamentos bajo receta.
No es el tipo de muchacho que esperas que asista a la Semana de la Moda.
- Sí. - ¿Todavía piensa que salió limpio?
Se escabulló por la salida noroeste. Jones lo está siguiendo.
Dile a Jones que mantenga distancia.
No quiero que lo atrapen. Fíjate dónde nos lleva este tipo.
- Buen trabajo. - Gracias.
Volveremos a reunirnos en una hora.
- Buen informe. - Gracias.
Sabes, también te quitaste toda esa cosa del FBI.
Sí. Nadie se ve bien con el atuendo del FBI.
- No te subestimes. - Mejor.
- ¿Segura que no fui demasiado directo? - Sí, pero me gusta lo que te propones.
¿Dónde vamos a almorzar?
Tendré que dejarlo para otra vez.
Elizabeth quiere verme en el parque.
Picnic, eso es romántico.
Sí. ¿Debería estar preocupado?
¿Hiciste algo malo?
- Probablemente. - No muestres temor.
Tal vez se acostumbró a pasar tiempo contigo.
¿Tú crees?
No soy la mejor persona para que preguntes eso.
Oye, Peter, antes de irte...
- ...necesito un favor. - ¿Sí?
La última vez que Kate me visitó en la cárcel antes de desaparecer...
- ...¿tú viste el video de seguridad? - Sí.
Me gustaría verlo.
¿Crees que eso sea una buena idea?
Es la última vez que la vi.
Solo quiero hacer un cierre.
Ayúdame a cerrar este caso y veré qué puedo hacer con el video.
Esto es agradable. ¿No es cierto?
Realmente agradable.
Genial.
Tranquilo. No estás en problemas.
Gracias a Dios.
¿Por qué crees que te invité a almorzar?
No lo sé. Eso era lo que me atemorizaba.
De acuerdo, espera.
- Te compré algo. - ¿En serio? ¿Qué...?
Es una linda caja. De acuerdo.
Me di cuenta que estabas mirando un lindo reloj en el depósito.
No es tan lindo, pero se acerca bastante.
- Es perfecto. Sí. - De acuerdo, pruébatelo.
- Sí. - De acuerdo.
- Esto es diferente... - Sí, solo...
Tiene un pestillo diferente.
Sí, ahí está.
Ya está.
Es... Es...
Habla Burke.
Muy bien. Estaré allí en...
Llegaré en cinco minutos.
Adiós.
Míralo. Funciona.
- Funciona. - Te queda muy bien.
Hola.
¿Qué sucede?
Me están transfiriendo.
¿A custodia de protección?
- Nadie te está amenazando. - No quieren correr riesgos.
Vine aquí buscando un agente, a hacer contactos. No para esto.
- Todo estará bien, ¿de acuerdo? - Gracias, agente Burke.
Si alguien puede atrapar a Ghovat, es él.
- ¿En serio? - Él es el mejor.
Hola.
Tuve noticias de Jones.
- Reloj nuevo. - Sí. Regalo de Elizabeth.
- Muchas gracias. - Ningún reloj de sol para abarrotarlo.
- ¿Qué tiene Jones? - Dmitri está en una producción de moda.
- Un hombre afortunado. - Adivina quién está con él.
- ¿Quién? - ¿Recuerdas a la modelo...
...que estaba con Ghovat anoche?
Ni quiero saber cómo nos hiciste entrar aquí.
Esa es nuestra chica.
Ese es nuestro Dmitri.
El tipo siempre parece estar esperando que suceda algo.
- Tal vez está esperando a Ghovat. - Perdió su teléfono anoche.
- Si esa era su única conexión... - El único modo es a través de la chica.
Compraré eso.
- ¿Quieres ir a verificarlo? - No, no puedo.
Si empiezo a mostrar mi insignia, se dispersarán como ratas.
- ¿Confías en mí? - No.
¿Confías en mí para que hable con Dmitri?
¿En qué estás pensando?
Quédate aquí y muéstrate amenazante.
- ¿Qué? - Quédate aquí y muéstrate amenazante.
No. Peter, amenazante. Pareces como si a tu hijo...
...lo hubieran dejado fuera del juego.
- Esto es amenazante. - No lo es.
¿Qué...? ¿Qué estás diciendo...? Es amenazante.
De acuerdo, así está bien. Cruza tus brazos.
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero que crea que tienes un arma.
Sí.
- Ahora di, "Regresaré". - No.
Dmitri, ¿no es cierto?
- Nunca supe tu nombre. - No, es cierto.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú.
Esperando una posibilidad para hablar con tu hermosa amiga.
¿Disfrutaste la fiesta?
Demasiada diversión para mi gusto.
Ya sabes lo que dicen, no es una fiesta hasta que no aparece la policía.
Tu pequeño evento tal vez atrajo a las personas equivocadas.
De hecho, me robaron mi teléfono.
Eso debe ser duro para contactarse con la gente.
Pero siempre hay maneras de contactarse con alguien.
Hacia la izquierda.
Muy bien, dejemos de actuar. Ambos sabemos por qué estamos aquí.
Yo no sé quién eres, pero esto te queda muy grande.
Para esto se necesita mucho más que dinero.
No eres el único comprador interesado.
Soy el único que importa.
Tú y tu amigo deberían dar un paseo.
Algunas más.
Definitivamente vino a comprar. Esa chica nos podría conducir hasta Ghovat.
- Haré que Jones continúe siguiéndolo. - Oye, amigo, para dejarlo claro...
...tú eres mucho más atemorizante que el otro tipo. Mucho más.
Parece que tu muchacho, Dmitri, se dirige a un hotel en Madison.
- ¿Crees que se hospeda allí? - No tiene nada de equipaje.
Ciérralo. Coloca a alguien en cada salida. Voy hacia allí.
Te tengo.
- ¿Algo? - No.
Sí, hace dos horas que está allí dentro.
- ¿Nadie entró o salió? - No. Tengo dos agentes en cada salida.
- Soy Burke. - Acabo de recibir un informe.
Hay dos hombres discutiendo en el piso 50.
Dmitri está en el piso de 50.
Jones, consigue esa habitación.
Maldición.
Dios.
- ¿Los juegos sexuales salieron mal? - Podría ser solo un mensaje.
Tal vez estaba tratando de silenciarlo.
Ni siquiera sabemos si Ghovat estuvo aquí.
No, nuestro fantasma estuvo aquí.
La herida de arma blanca coincide con el ancho de la hoja...
...y el ángulo de entrada del extranjero que asesinó Ghovat. Es él.
¿Sabemos cómo fue que Ghovat salió del edificio?
Encontré un elevador de servicio. No estaba en los planos de la reforma.
Ese es exactamente el motivo por el cual eligió este lugar.
Sí, este tipo es bueno.
¿Por qué un vestido?
No lo sé. No lo compraron.
No tiene etiqueta, eso significa que es alta costura.
Manejamos muchos descuentos.
Alguna vez pregúntame lo que sé sobre una cartera Prada.
Mira esto. Hay un corte aquí.
Es del tamaño de una cinta de seguridad electrónica.
Muchos diseñadores las están incluyendo en sus prendas.
¿Entonces es una memoria en miniatura?
Teóricamente, puedes almacenar hasta cuatro gigas en uno de estos.
Suficiente espacio para traficar cualquier información...
...por la que valga la pena matar.
Lauren, consígueme un álbum de fotografías...
...de todos los diseñadores de este año.
Averigüemos quién confeccionó este vestido.
No sé quién es este Ghovat.
¿No conoce su nombre?
¿Ni siquiera escuchó un rumor?
Mi mundo es la moda.
Bueno, ambos sabemos que no estamos hablando de moda.
Tengo un desfile esta tarde para el que debo prepararme.
Eso puede esperar.
- No tiene motivos para hacer esto. - La verdad es que sí, los tengo.
¿Puede explicar por qué uno de sus diseños...
...apareció en mi escena del crimen?
- Usted es el policía, dígamelo usted. - Lo que usted haya hecho...
...terminó en la muerte de dos personas.
Y si no lo hacía, también hubiera muerto mi hijo.
De acuerdo, ¿qué sucedió?
Mi esposa llamó pocas horas antes que mi equipo y yo partiéramos de Tel Aviv.
Me dijo que tenían a mi hijo.
¿Ghovat secuestró a su hijo?
Y entonces me dijeron que cerrara mi negocio y esperara instrucciones.
Y entonces apareció.
Me dijo que debía llevar algo de contrabando a los Estados Unidos por él.
¿Qué era eso?
Lo único que sé es que estaba en el vestido. Eso es todo.
Una vez que pasamos la Aduana de Estados Unidos...
...mi esposa me dijo que habían devuelto a mi hijo.
Muy bien, mire, hay dos personas muertas...
...por algo que usted ayudó a entrar al país.
¿Me puede decir algo de eso?
Bueno...
...puedo mostrarle el vestido original.
- Así es. - Yo siempre hago dos vestidos.
- No le dije que se llevó el equivocado. - Eso tiene sentido.
Dmitri aparece para llevarse el vestido de Ghovat y descubre que es falso.
Pelean.
Ghovat se las arregla para salir con vida.
¿Por qué lo mata y genera esta situación?
Está tratando de salvar el trato...
...pero no puede si Dmitri va por ahí diciendo que la tecnología no es buena.
¿Qué crees que hay aquí dentro?
Códigos de lanzamiento, identificaciones secretas, la fórmula de la Coca-Cola...
Pero nuestro equipo de tecnología tendrá la respuesta mañana en la mañana.
No creo que Ghovat abandone algo tan valioso y se vaya a casa.
Estoy pensando algo.
Tomemos nuestra caña y vayamos a pescar.
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
Ghovat, por favor, tienes que creerme.
No sabía lo que querías que hiciera. Tú no querías que supiera.
¿Dónde está el vestido ahora?
Lo vendí.
¿Vendiste el vestido?
¿Mi vestido?
Alguien hizo una oferta antes del desfile.
Lo compró para su prometida.
¿Cuánto le pagó?
Cincuenta mil dólares.
¿A quién se lo vendiste?
¿Cuánto tiempo más tendremos que hacer esto?
Lo suficiente para llamar la atención.
- Lo estás haciendo muy bien, Tara. - Estaré mejor cuando esto termine.
Ese vestido te queda fantástico.
Si tan solo pudiera usarlo en una pasarela.
Nadie dice que no lo harás algún día.
¿Quieres algo de beber?
¿Reloj nuevo?
Discúlpeme, señor, esto acaba de llegar para usted.
- ¿Hola? - Lo reconozco de la fiesta.
¿Quién habla?
Vi que usted robó el teléfono de Dmitri.
Sí. Trataba de eliminar a la competencia.
Creo que funcionó.
- ¿Entonces usted sabe lo que tienes? - Sé exactamente lo que tengo.
Usted pagó $50.000 por el vestido. Yo le daré 5 millones de dólares.
A mi prometida le encanta, ¿qué le parece si cerramos en 10 millones?
- ¿Usted sabe con quién está hablando? - Eres Steve, ¿no es cierto?
Intenté ser amable. Traté de darle una alternativa.
No hay nada en el teléfono. Es un quemador.
Puedes recoger uno de esos en cualquier almacén.
- ¿Huellas digitales? - Está limpio.
- Agente Burke. - ¿Qué sucede?
Dos hombres llevaban a Tara a su casa. Alguien los alcanzó hace una media hora.
- ¿Los alcanzó cómo? - Hicieron explotar su automóvil.
Afortunadamente, nuestros hombres vestían chalecos.
- ¿Qué hay de Tara? - Se la llevaron, sin un rasguño.
Tengo a su chica. ¿Cuánto vale ahora su vestido?
- ¿Y ahora qué? - Ud. quiere a la chica, yo al vestido.
¿Canje? ¿Dónde y cuándo?
No estoy interesado en encontrarme con usted.
¿Entonces quién?
El agente Peter Burke.
¿Por qué él?
Porque realmente es el FBI el que tiene el vestido.
¿Él está allí ahora?
- Es para ti. - Habla Burke.
Estoy seguro que usted escuchó todo antes.
Usted quiere que yo haga el canje.
Así es. No perderé mi tiempo diciéndole que venga solo.
Solo asegúrese de traer el verdadero vestido.
- Y si no, ¿me obligará a comérmelo? - Muy gracioso.
Conserve este teléfono junto a usted.
Nos encontraremos en el anfiteatro de bandas del Central Park...
...mañana a las 4 p.m.
Suficiente tiempo para poner a sus hombres en posición.
Debes dejarme ir al canje. Es mi culpa que Tara esté en problemas.
Yo fui quien la paseó con ese vestido.
Lo mejor que puedes hacer es ayudarme a pensar cuál es el plan de Ghovat.
Él sabe que el sitio estará vigilado.
Conoce las reglas con las que te manejas.
Tendré que descartarlas e inventar una nueva.
No, no lo harás. Ese es el punto.
Ves, él cuento con que el FBI tenga un plan.
- ¿Entonces no hacemos nada? - Síguele la corriente.
¿Como lo harías tú?
Si él espera que tú tengas un plan, no tengas un plan.
Bueno, esa es la peor idea que jamás haya escuchado.
Prepárate todo lo posible. Solo debes saber que cambiará.
¿Qué harías tú?
Iría a casa y cenaría con mi esposa.
Te reúnes con este tipo en el Central Park.
Tú le entregas el vestido y él te entrega a la chica.
Es más o menos así.
Me alegro que entraras en esta división donde no sucede nada emocionante.
- Sí, son cosas bastante aburridas. - Sí.
Te compré otro regalo.
Cariño, otro más no. Estoy disfrutando el primero. No...
Es mi antiguo reloj.
Pero me encanta mi nuevo reloj.
Vamos, cariño. Es grande, es anticuado, se mueve en tu muñeca.
Quiero decir, es precioso, pero no eres tú.
Toma esto.
Necesito que mañana seas el agente Peter Burke.
Y esto, esto eres tú.
Además, cuando todo esto termine...
...necesito que regreses a casa a las 6:00 p.m. en punto.
Gracias.
Ghovat quiere el vestido porque está etiquetado...
...con un artefacto de seguridad.
Accedimos al código esta mañana.
Contiene el código holográfico del último sello de la moneda europea.
Usaremos una falsificación. Esperemos que no note la diferencia.
Pero si lo nota, las cosas podrían ponerse pesadas.
Estamos arriesgando la vida de esta señorita.
Podríamos poner en riesgo a todo el sistema monetario europeo.
¿Adivinen quién gana?
Yo vigilaré el lugar. Ojos en el aire, hombres en la superficie.
Cruz, Jones, ustedes vienen conmigo. Burke, tú sabes lo que tienes que hacer.
Caffrey, baja tu mano.
- Bájala. - Me preguntaba dónde estaré yo.
Tomando café. Ni siquiera deberías estar aquí.
¿Alguna pregunta?
Entonces todos a sus posiciones.
- ¿Estamos listos? - Estamos listos.
De acuerdo, señores. Hagámoslo.
¿Puedo entrar?
Entra.
Cierra la puerta.
- Llegas justo a tiempo. - Me gusta ser puntual.
Bueno, eso es lo único que tenemos en común.
- No te veo. - Por supuesto que no.
Nos está haciendo señales.
555-3147.
Nos está dando el número telefónico de Ghovat. Rastréenlo.
- Sí, estoy en eso. - Bien, Peter.
¿Cómo sé que tiene a la chica?
Quiero escuchar su voz.
- ¿Agente Burke? - Tara, ¿estás bien?
Fuente Bethesda.
Son unos 300 metros. Tiene un minuto para llegar allí.
Si veo moverse a alguno de sus agentes...
...o a cualquier vehículo sin licencia, la mato.
Su tiempo comienza ahora.
Todos se quedan en sus lugares. Todos abajo.
Todos mantengan sus posiciones.
- ¿Lo tenemos en el GPS, cierto? - Sí.
Todos abajo. Todos abajo. Quédense allí.
Me quedo así.
Ve a buscar el vestido.
Agente Burke, fíjese que le agregué un accesorio de confección propia...
...al vestido de nuestra amiga.
El cinturón está forrado con explosivos plásticos.
Marco un número y ella explota.
Entréguele el vestido.
Lánzalo.
Por favor no intente nada.
Tengo muy buena señal y larga distancia gratis.
Puedo estar muy lejos y aún así infringirle dolor.
Déjalo ir. Aunque mienta no podemos arriesgarnos.
¿Sí?
Oye, ¿eres Steve? ¿Qué sucede, amiguito? Nunca llamaste.
Hijo de perra.
Muy bien, sigan llamando. Saturen su teléfono, así no podrá detonar la bomba.
- Sigan llamándolo. - Cruz.
Quédate con Caffrey. Los demás, sigan llamando.
Saturen el teléfono. Satúrenlo.
Sigan llamándolo.
Oye. Estamos saturando su teléfono. Quítale el cinturón.
- Hazlo. Hazlo. - Quédate quieta.
Maldición.
Oye, Steve.
¿Ahora qué?
Eso fue bastante encantador.
Eso es. Bien.
¡Todo el mundo, despejen la zona! ¡Ahora!
Abajo. ¡Abajo! ¡Abajo!
Estás haciéndote el héroe.
Sí. Van a escribir una canción sobre esto.
Muy bien.
¿Estás bien?
Área cercada. El grupo de explosivos está en camino.
Yo lo engañé. Él cayó.
¿En serio? Excelente. No te ves sucio.
Sí. Bueno, yo sé lo que hago.
Tu amigo del FBI fue amable en darte esto.
No tiene sonido. ¿Por qué me haces callar?
De acuerdo.
¿Ella siempre usaba ese peinado?
Sí. Estoy más allá de eso.
Espera. Su bufanda forma la letra M.
La treceava letra del abecedario. Trece es un número primo.
Gracias, Rain Man.
- ¿Quieres que te ayude o...? - Allí está.
¿Cómo es el código Morse?
B-O...
...T-E, doble L, A.
Botella.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net