4400 de oameni au fost luaţi.
4400 de oameni au fost înapoiaţi.
Fiecare are o abilitate unică.
Unul dintre ei are un mesaj.
Oricine poate deveni magnific.
Riscul este mare.
Dar la fel este şi răsplata.
Iar acum nu mai este cale de întoarcere.
Lumea va trebui să ne accepte.
Din episoadele anterioare...
Locul tău e aici cu noi, în Oraşul Făgăduinţei, Kevin.
Şi de când a devenit răpirea parte a noii tale religii?
Un test de compatibilitate la Promicin ar însemna sfârşitul acestei mişcări.
Mi-aş fi dorit ca Jordan să fi îngropat chestia asta undeva.
Fă-mi un favoare şi mai amâna un pic, te rog.
Cum rămâne cu conspiraţia?
Dar cu Marcaţii?
Am inventat totul.
Au pus mâna pe tine. Te-au cumpărat.
Cred că probabilitatea ca şefa serviciilor secrete să fie Marcată e foarte mare.
Nu te simţi diferit, nu?
Vrei să ştii dacă sunt Marcat?
Un fel de zombi controlat de cineva din viitor?
Nu eşti Tom Baldwin, nu-i aşa?
Promicin-ul e malefic.
Oamenii care îl folosesc sunt malefici.
Scopul nu e să schimbe lumea, e să o distrugă.
Tu poţi să-i opreşti.
Ce facem acum, Diana?
Găsim un mod să-l aducem înapoi pe adevăratul Tom Baldwin.
Uneori am impresia că Tom ştie.
De exemplu lucrez la ceva,
şi-l prind că se uită fix la mine, ca şi cum m-ar studia,
încercând să-şi dea seama dacă ştiu despre el sau nu.
Şi mai trebuie să ne şi prefacem că totul e la fel.
Tipul ăsta e iubitul meu.
De fiecare dată când pune mâna pe mine, mă abţin...
ca să nu mă ia cu fiori.
Nu putem să ne prefacem la nesfârşit.
Mai devreme sau mai târziu, o să-şi dea seama că ştim că e Marcat.
Trebuie să găsim un mod să scoatem chestia aia pe care o are în el.
O să o polueze pe toată.
Habar n-au ce să facă cu resursele pe care le au.
Isabelle e în Oraşul Făgăduinţei.
În momentul în care va putea să se apropie de Collier, va pune planul în aplicare.
Ştie că nu are voie să-l rănească, da?
Bine.
Mai vreau să te ocupi de ceva.
O potenţială problemă.
Fiica partenerei tale, Maia Skouris?
Dacă are viziunea nepotrivită la momentul nepotrivit...
ar putea complica lucrurile.
O să mă ocup de asta.
Nici nu ştim cum devine cineva Marcat,
nu putem să ne punem problema inversării procesului.
Fără mai multe date, nu ştiu ce am putea face.
Există cineva care ştie mai multe despre Marcaţi decât noi.
Ai chef de o excursie în Canada?
Tăiaţi!
Editaţi!
Perfect!
Curtis Peck, dispărut la 9 mai 2001.
Curtis, cred că trebuie să reluăm.
Cade umbra unei camere pe tipul mort în scenă...
Nu-ţi face griji, aranjăm la post-editare.
Vancouver, British Columbia
Mă duc în cabină până aranjaţi voi luminile pentru următoarea scenă.
Trebuie să-i aduc nişte îmbunătăţiri.
Phill...
te-ai descurcat foarte bine, Phill.
Bună, Curtis.
Stai jos. Avem câteva întrebări.
Despre ce?
Despre ce lentile foloseşti la cameră azi.
Despre ce crezi, Curtis?
Vrem să vorbim despre Marcaţi.
V-am zis deja, sunt inventaţi.
Marcaţii nu există.
Uite ce e, am de lucru.
Dacă vreţi să mă vedeţi regizând, pot să vă aduc nişte căşti.
Nu o să te întorci la lucru prea curând.
Tot ce vrem e să ne zici cum putem să omorâm un Marcat.
The 4400- Sezonul 4- Episodul 12- Tiny Machines
Traducerea şi adaptarea: zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nici nu ar trebui să fiţi aici.
E periculos.
Sunt sigur că sunt urmărit tot timpul.
Deci recunoşti că Marcaţii există.
E simplu.
Spune-ne ce vrem să aflăm şi plecăm.
Curtis...
cum scoţi o chestie din aia din cineva?
Nici nu ştiu dacă se poate.
Am ars scenariul, dar era o scenă la care scriam.
Îl marcau pe Matthew Ross.
Au trebuit să-i bage un lichid ciudat în coloană.
Cred că aşa pun stăpânire pe oameni.
Personajele despre care scriam tot vorbeau despre...
nişte maşinării micuţe în lichidul ăla.
Maşinării micuţe?
Ce înseamnă asta?
Eu fac filme, nu sunt om de ştiinţă.
Eşti singură?
Da.
Îmi place aici dimineaţa.
E frumos.
Cum te cheamă?
Sophia.
Ce poţi să faci?
Ce te face pe tine specială, Sophia?
Ştii că avem toţi cinci simţuri, nu?
Pot să mă joc cu ele.
Pot să-l fac pe oricare din ele mai puternic sau mai slab.
Deci dacă vrei, poţi să orbeşti sau să surzeşti pe cineva?
Sophia, vino cu mine.
Shawn, ea e Sophia.
E tare drăguţă.
O să ne ajute.
În regulă.
Cred că am adunat destui oameni.
Ştim unde îl ţin pe Kevin.
Să mergem să-l luăm înainte să se trezească toţi.
Eşti gata să pleci de aici?
E bine că aţi venit.
N-au vrut să-mi dea seminţe.
Şi asta mă enervează.
- Bună, Maia. - Bună, Tom.
Ce faci?
Mă duc la staţia de autobuz.
Unde e mama?
Sunt singur azi.
Diana mi-a zis că are ceva de rezolvat.
Să ştii că merg în drumul tău. Vrei să te duc cu maşina?
Sigur.
Super.
A fost cam ciudat, nu?
Cum ne-am întâlnit întâmplător pe stradă.
Ca să fiu sincer Maia, nu a fost o coincidenţă.
Am vrut să vorbesc cu tine despre mama ta.
S-a întâmplat ceva?
Probabil nu e nimic, dar...
s-a purtat cam ciudat la muncă.
Cred că e foarte stresată.
Tu ai observat ceva?
Nu.
Probabil că doar munceşte prea mult.
Vorbeşte cu noua voastră şefă des.
Chiar vine şi aici seara, uneori.
Serios?
Crezi că poţi să-mi pui nişte gheaţă în suc?
Da, sigur.
Mulţumesc.
Cum stai cu viziunile, Maia?
- Ai văzut ceva neobişnuit în ultimul timp? - Nu.
Nimic?
Doar chestii neimportante.
Da?
Mulţumesc.
Noroc.
Nici nu mai ţin minte de când nu am mai băut sirop.
E bun.
Presupun că nu e nimic grav.
Dar fă-mi totuşi o favoare.
Nu-i spune mamei tale că am stat de vorbă.
Nu vreau să creadă că sunt îngrijorat pentru ea.
Bine.
- Eşti obosită, dulceaţă? - Un pic.
De ce nu tragi un pui de somn?
Nu trebuie să mă conduci.
Bine.
Pa.
Am rezolvat.
I-am administrat o doză mare de inhibitor.
Nu o să aibă viziuni pentru câteva săptămâni.
Vreau să ne mişcăm repede.
Să intrăm şi să ieşim din Centru la fel de repede cum a intrat Shawn în Oraş.
Parterul...
în spate, în locul unde din foaier se iese în grădina de trandafiri.
Ambele echipe se vor despărţi în foaier...
Ce se întâmplă?
De ce are gărzi de corp cu el tot timpul?
Shawn a intrat în Oraş de dimineaţă cu alţi 4400.
L-au luat pe Kevin Burkhoff.
N-o să-i faceţi rău, nu?
Shawn trebuie să înţeleagă să nu ne mai stea în cale.
Lucrurile o să fie...
cam agitate pentru un timp.
Trebuie să mă duc înapoi.
Te caut mai târziu, bine?
Bine.
Curtis Peck a abandonat şcoala în clasa a 10-a.
Cred că e evident că nu are o bază ştiinţifică prea puternică.
Dar când vorbeşte despre maşinării micuţe în lichidul spinal,
nu se poate referi decât la un singur lucru.
Nanoboţi.
- Nanotehnologie. - Exact.
Maşinării construite la nivel molecular.
Maşinării micuţe.
Nu sunt deloc la curent cu ce se mai întâmplă în ştiinţă,
dar din câte ştiu eu, naniţii sunt o tehnologie în fază teoretică.
Nu există.
Nu încă.
Sau nu ştim noi de ei, oricum.
Când cineva devine Marcat, o personalitate pune stăpânire pe cealaltă, nu?
Cum se întâmplă asta?
Cu ajutorul naniţilor.
Cumva personalitatea tipului din viitor este codată în aceste maşinării.
Şi sunt injectaţi în lichidul cerebrospinal al unei persoane.
Se înmulţesc prin replicare şi odată ce sunt destui...
Eşti Marcat.
Şi cum se distrug nanoboţii?
Habar n-am.
În mod oficial, nimeni nu i-a construit încă,
deci nici nu s-a pus problema scoaterii lor din cineva...
Tom, bună.
Bună.
Garrity mi-a zis că sunteţi toţi aici.
Am zis să vin şi eu la petrecere.
Ai zis că rezolvi problema aia cu proprietatea.
Nu ştiam că te-ai întors.
Am văzut casa din Lynwood.
Şi acum discutam argumentele pro şi contra relativ la... suburbie.
Tipul ăla pare stresat.
Presupun că locuieşte la oraş.
Erau deja desenaţi când am venit noi.
Unde ai fost?
Ceva la un caz.
S-au auzit zvonuri că ar exista o reţea de distribuţie de Promicin la colegiul Northmount.
M-am dus să văd dacă aflu ceva.
Mă duc sus.
Trebuie să te gândeşti dacă eşti dispusă să faci naveta zilnic.
Da.
Da...
Jordan e foarte persistent.
Nu va dura mult până să se răzbune.
Poate ar trebui să plecăm.
Nu o să-i facă rău lui Shawn dacă noi nu suntem aici.
Nu, nu vă duceţi nicăieri.
Collier a demonstrat deja că poate să vă găsească oriunde aţi fi,
aşa că aici e la fel de bine ca oriunde în altă parte.
Aici avem 4400 care cred în ceea ce facem.
Acum chiar şi dintre cei care s-au injectat cu Promicin.
Sunt dispuşi să vă apere.
Deci orice ar plănui Collier, suntem pregătiţi.
- Shawn. Scuze de întrerupere. - Nu-i nimic.
Dar fratele şi mama ta te aşteaptă jos.
Mă întorc imediat, bine?
Bună, mamă.
Bună, Danny.
Ştiu că nu avem programare,
dar ieşeam să beau o cafea cu fratele tău
şi am zis să trecem şi pe la tine.
Mă bucur.
Mă bucur să vă văd.
Doar că acum...
nu ai timp deloc?
Vezi, ţi-am spus.
Ştiu că întotdeauna spun aşa, dar acum chiar nu am timp deloc.
Bine, am înţeles.
Voiam doar să te văd.
O să trec pe acasă în weekend.
Vin la cină.
Bine.
Oamenii mei o să-i contacteze pe oamenii tăi.
E bine aşa.
Bun, o să aştept telefonul tău atunci.
Vin imediat, mamă.
Joanna, ne laşi un pic, te rog?
- Sigur. - Mulţumesc.
Pa, mamă.
Te-am văzut la ştiri.
Da.
Vorbeai de un test de compatibilitate la Promicin.
Da, lucrăm la el.
Vreau să fac şi eu testul.
Shawn, ţin seringa aia degeaba de luni întregi.
Mi-am zis că nu o să mă injectez niciodată, dar testul ăsta schimbă totul, înţelegi?
Aş putea afla dacă pot sau nu să o fac.
Dar testul nu e gata încă, Danny.
Da, dar e aproape gata, nu?
Vreau doar să-mi fac o idee în mare cam care ar fi şansele mele.
Mâine nu te duci la şcoală.
Ai temperatura peste 38.
Când ai început să te simţi rău?
După-amiază.
Scumpo.
La şcoală?
Nu.
În autobuz când veneam spre casă.
Uite, ia astea...
şi-ţi mai luăm temperatura mâine dimineaţă.
Cine e?
Îmi cer scuze că am venit fără să anunţ,
dar tocmai am stat de vorbă două ore la telefon cu un fost coleg de facultate.
Lucrează la J.P.L. acum. (Jet Propulsion Laboratory)
L-am întrebat cum ar putea cineva să scape de o infecţie cu naniţi.
Da.
Prima oară a râs de mine.
Şi ce-a zis când a devenit serios?
A spus că, teoretic, e posibil.
Naniţii, dacă ar exista, ar avea o structură moleculară,
ceea ce înseamnă că legăturile lor chimice ar putea fi rupte.
Bine, cum?
Aici treaba devine puţin complicată.
Prietenul meu a spus că singurul mod în care poţi să fii sigur că naniţii sunt distruşi
ar fi să expui persoana respectivă la o substanţă foarte radioactivă,
cum ar fi poloniul.
În ce cantitate?
Cam 50 de nanograme ar ajunge.
Tom ar muri.
Ştiu.
Dacă vrem să omorâm ce e în el,
va trebui să-l omorâm şi pe el.
Deci Diana Skouris a fost sigur pasagera zborului dvs spre Vancouver de ieri?
Puteţi să verificaţi dacă a fost şi o Meghan Doyle la acelaşi zbor?
A fost.
Mulţumesc.
Bună dimineaţa.
Neaţa.
Se întâmplă ceva?
Da.
Avem un pont în cazul cu Promicin-ul de la colegiu.
A sunat o studentă pe nume Penelope Rice.
A spus că profesorul ei de Irenologie le-a ţinut prelegeri în favoarea injectării cu Promicin.
Crezi că el l-a procurat pentru studenţi?
Cred că merită să cercetăm.
Condu tu.
Vii?
Da.
Ai făcut tomografia asta ieri?
Da.
A trebuit să-l menţionez pe Shawn ca să pot să fac programare, dar m-au primit.
Ai un creier frumos,
dar mi-e teamă că nu vei putea să mă ajuţi cu testul de compatibilitate.
Nu înţeleg. De ce nu?
Nu contează de ce nu.
Tocmai ţi-a zis că nu poţi să te injectezi.
Nu, nu.
Nu asta am zis.
În momentul ăsta, testul este aproape gata.
Vreau să ştiu exact cine ar trăi şi cine nu.
Pot deja să răspund în cazul a 90% din populaţie.
Sunt interesat de cei 10%.
Trebuie să găsesc exact linia de mijloc dintre moarte şi supravieţuire.
Tu...
faci parte din majoritatea statistică.
Uită-te şi tu.
Ai un corpus collosum foarte proeminent.
Unul dintre cele mai mari pe care l-am văzut.
Deci şansele mele de supravieţuire sunt bune?
Excelente.
Aş zice că injectarea nu prezintă niciun risc pentru tine.
Ştiam eu.
Ai auzit?
Am un corpus collosum foarte proeminent.
Nu trag de timp.
Collier e înconjurat de gărzi de corp tot timpul.
Nu pot să mă apropii de el.
Îmi vine greu să cred asta.
E adevărat.
Şi pe lângă asta, nici nu ştiu dacă pot să-l rănesc pe Collier,
dar să-l şi mai scot de aici.
Isabelle, crede-mă, poţi să-i faci orice lui Collier.
Dacă ţi-a zis altceva, blufa.
Uiţi cât de puternică eşti, sau poate doar tragi de timp.
Poate îţi place să te prefaci că eşti încă prietenă cu oamenii ăia
şi că timpul petrecut în Oraş chiar a însemnat ceva.
A însemnat.
A însemnat mai mult decât înseamnă tatăl tău pentru tine?
Trebuie să rezolvi asta. Ai 24 de ore.
Ce se întâmplă?
Nimic important, probleme de familie.
Informaţia de la studentă nu era bună.
A sunat la NTAC pentru că era supărată pe profesor.
I-a dat o notă mică semestrul ăsta.
Am putea să mergem să discutăm direct cu el.
Nu strică să-i punem nişte întrebări.
Cum ar fi? De ce dă note aşa de mici?
Nu, cred că ar trebui să ne întoarcem.
Trebuie să plec un pic mai devreme azi.
Dumnezeule, eşti unul dintre ei.
Eşti Marcat.
Asta e ce ţi-au zis?
Asta e cine mi-a zis?
Skouris, Doyle. Ştiu că au fost aici.
Vreau doar să-mi termin filmul.
Dacă voiam să te omor, erai mort de mult.
Trebuie doar să-mi zici ce au spus.
Ţi-au spus că sunt Marcat?
Nu, nu au vorbit deloc despre tine.
M-au întrebat doar cum să scape de chestia asta,
dacă poate fi scoasă din cineva.
Deci vor să-l salveze pe Baldwin.
Nu ştiu şi nu are nicio legătură cu mine.
Nu le-am spus nimic!
Hei, e în ordine.
E în regulă.
E în regulă...
Nu sunt supărat, Curtis.
Trebuie să fim meticuloşi, asta-i tot.
Ce te-au mai întrebat?
Nimic.
Doar despre asta am vorbit.
Bine.
Bine...
Pot să plec acasă acum?
Ţi-am spus, nu le-am zis nimic.
Ce faci?
Faci filme.
Ar trebui să apreciezi ce urmează să fac.
Spune-i... a îndrepta o greşeală de scenariu.
Nu!
Tom, ce faci?
M-ai speriat, Diana.
E trecut de miezul nopţii. De ce eşti încă aici?
Am fost în camera de dezbateri şi acum plecam.
Deci, ce se întâmplă?
Îmi luam doar ceva de lucru acasă.
Ceva mai mult.
Da.
Noapte bună, draga mea.
Ştii, Tom, nu pot să te las să pleci cu dosarele alea.
De ce nu?
Da, ştiu, sunt nişte chestii mai delicate aici, dar e vorba de noi doi, Diana.
Ne luăm de lucru acasă tot timpul.
Nu e mare lucru, nu?
Ştii, nu te descurci deloc.
Nu ştiu ce lecţii de furat personalităţi ai făcut la şcoală,
dar eşti un Tom Baldwin groaznic. Eşti atât de fals.
Foarte amuzant, Diana. Aş râde, dar e târziu şi...
Eşti Marcat, Tom, ştiu.
Şi Meghan ştie.
Bine...
hai să pretindem pentru o secundă că aş fi.
Ai idee cât de greu ar fi să mă prefac că sunt cineva de aici?
Sunteţi toţi slabi, şovăitori.
Suntem oameni.
Nu... nu ştiu cum am evoluat în voi.
Nici eu.
Nici eu. Să luăm cazul tău, Diana.
Habar n-ai ce vrei.
Ai alungat toţi bărbaţii care au fost interesaţi de tine.
Fiica ta ţi-a adus pe tavă un logodnic, prin profeţie
şi nici măcar pe el n-ai fost în stare să-l păstrezi.
Cea mai lungă relaţie pe care ai avut-o cu un tip? E cea cu mine.
Vechiul tău prieten, Tom Baldwin.
Chiar sunt prietena lui
şi nici măcar n-o să-mi cer scuze după ce te voi scoate cu forţa din el.
Ar trebui să te duci să te odihneşti, Diana. Începi să pari paranoică.
Pune dosarele jos acum, Tom.
Diana, ce...
Bine.
Isabelle? Ce faci aici?
N-ai mai trecut pe la mine.
Îmi pare rău, am fost ocupat cu Jordan.
Te simţi bine?
Nu vreau să fiu singură în noaptea asta.
E în regulă, poţi să stai aici.
Şi nici nu am chef de vorbă.
Eşti sigură că nu vrei să chem un doctor?
Sunt bine, Marco.
M-au sunat de la poliţia din Vancouver.
Curtis Peck a fost găsit omorât acum câteva ore.
Dumnezeule.
Presupun că a fost vorba de o tâlhărie. Nu am zis nimic care să le schimbe părerea.
Dumnezeu ştie ce-o să facă Tom acum.
Nu vreau să pun şi mai multă presiune pe voi,
dar dacă vrem să-l vindecăm pe Tom, trebuie să o facem repede.
Prietenul meu a reuşit să facă rost de o mostră de poloniu, dar se degradează rapid.
În câteva zile nu va mai putea fi folosită.
Tom ştie că suntem pe urmele lui. În niciun caz nu se mai întoarce la NTAC.
Trebuie să găsim un mod să-l atragem la noi.
Întotdeauna am urât acele.
Te simţi bine?
Da.
Mă simt chiar foarte bine.
Asta nu înseamnă că ai scăpat.
- Trebuie să te supraveghem o perioadă, bine? - Bine.
Dar mă simt bine.
Te întrebi ce abilitate o să capeţi.
Lumea nu are niciodată destui vindecători, nu?
Kyle...
Kyle, trezeşte-te.
Cum ai dormit?
N-am dormit deloc.
Trebuie să plec.
E momentul.
Momentul să ce?
O să adormi pentru o vreme şi când te vei trezi,
totul va fi diferit.
Despre ce vorbeşti?
Vreau să ştii că tot ce am simţit pentru tine a fost real.
Eşti singurul prieten adevărat pe care l-am avut.
Isabelle, te simţi bine?
Pentru o vreme, am crezut că te-ai schimbat.
Şi eu.
Maia...
Maia, iubire, trebuie să te trezeşti.
Cum te simţi?
- Un pic mai bine. - Bine?
Doar că nu cred că pot să mă duc la şcoală.
Nici nu trebuie, dar vreau să te îmbraci
şi să împachetăm câteva lucruri pentru că plecăm undeva pentru o vreme.
Unde?
La un hotel.
Ce ţi s-a întâmplat la ochi?
E... Sunt... sunt bine.
Mergem undeva pentru că aici nu e sigur.
Nu vreau să te sperii, dar e...
e vorba de Tom. El...
are ceva rău în el şi nu mai e el însuşi. Bine?
Hai, trebuie să plecăm.
Nu înţeleg.
Şi Tom a zis la fel despre tine.
Poftim?
Când?
Acum câteva zile, m-a luat de la şcoală.
Acum câteva zile?
Chiar înainte să ţi se facă rău, nu?
Trezeşte-l.
Ce vrei de la mine?
Bună, Jordan.
Se pare că noi doi vom lucra împreună până la urmă.
Nu-ţi va ajuta la nimic să mă omori.
Mişcarea e prea puternică. Va continua şi fără mine.
Cine a zis că vreau să te omor?
Ăsta e un sedativ.
N-o să te facem martir pentru cauza ta, Jordan.
O să te facem trădător al cauzei.
O să adormi un pic şi când te vei trezi,
va fi ceva în tine şi în timp,
vei gândi exact ca noi.
Vei fi un Jordan Collier nou-nouţ...
un om preocupat de protejarea viitorului, în loc de distrugerea lui.
Uiţi că am văzut lumea pe care aţi creat-o,
unde oceanele sunt nişte deserturi pline de oseminte, focurile umpleau orizontul
şi oriunde mă duceam auzeam ţipete.
Am moştenit lumea aia şi am reuşit să supravieţuim şi chiar să prosperăm.
Tot ce aţi făcut a fost să ridicaţi un zid după care să vă ascundeţi, iar lumea murea în jurul vostru.
Nu contează ce faceţi, n-o să vă recăpătaţi niciodată viitorul.
Lumea devine un loc bun.
Ai dreptate, Jordan.
Suntem neajutoraţi...
dar tu nu eşti.
Tu poţi să scoţi Promicin-ul din oameni.
Poţi să-i transformi pe pozitivi în negativi.
Cu abilitatea ta, Jordan, aşa vom câştiga.
Odată ce devii Marcat, îţi vei aduna discipolii
şi unul câte unul, le vei lua abilităţile
şi nu te vei opri până când nu vei scăpa lumea de Promicin.
Ia te uită, Jordan Collier nu are nimic de zis.
Trebuie să admiri totuşi simetria.
O să distrugi singur mişcarea pe care singur ai creat-o.
M-ai minţit.
Mi-ai zis că avem nevoie de Isabelle. Mi-ai zis că s-a schimbat.
Ţi-am zis că trebuie să o aduci la Collier, că face parte din plan şi a făcut.
Face ceea ce trebuie să facă.
Şi tu trebuie să faci la fel.
Cum? Jordan a dispărut.
Totul se destramă.
Nu ai voie să laşi să se întâmple asta, Kyle.
Cineva trebuie să conducă Oraşul Făgăduinţei acum.
Eu?
Alo?
Tom, sunt eu, Maia.
Maia, bună.
E totul în regulă?
Nu cred. E vorba de mama.
Mi-e teamă pentru ea.
Se comportă ciudat.
Ciudat cum?
M-a dus la un hotel.
Mi-a zis că e ceva în neregulă cu tine.
Nu e adevărat, Maia. Îmi pare rău că ţi-a zis aşa ceva.
Ce altceva ţi-a mai zis?
Nimic.
Să nu te superi, dar când ai fost la mine, nu ţi-am zis adevărul.
Am avut o viziune săptămâna trecută.
Era despre tine şi mama. Şi era rea.
E în regulă, Maia. Orice ar fi, nu s-a întâmplat încă.
Spune-mi ce ai văzut.
Mama, avea un pistol, iar voi doi vă certaţi.
Şi pe urma te-a împuşcat.
Nu am vrut să zic nimic când ai fost la mine, pentru că nu am vrut să cred că e adevărat.
Dar acum nu mai sunt aşa de sigură.
Unde se întâmplă asta, Maia? Vreau detalii.
Nu ştiu.
Ar fi aşa furioasă dacă ar şti că te-am sunat.
Ai grijă, bine?
Şi te rog, nu îi face nimic rău.
Spune-mi doar cum arată locul, Maia...
N-ai fost la masa de prânz.
Da?
E zi încă?
E ora 3 după-amiaza.
Kevin, ştiu că eşti ocupat cu testul, dar...
mi se pare că de când m-a vindecat Shawn, nu te mai văd deloc.
Mă eviţi?
Da.
- Cât de mult pot. - De ce?
Pentru că eşti sănătoasă acum şi...
eşti tânără şi...
eu nu prea sunt nici una nici alta.
Nu mai e nevoie să am grijă de tine, aşa că încerc să...
te las în pace.
Kevin...
cum poţi să fii atât de deştept şi totuşi aşa de naiv?
De ce aş vrea să mă laşi în pace?
Unde aş putea să găsesc altul ca tine?
Păi...
cred că ţi-ar fi greu.
Aş vrea...
să te duci să-ţi vizitezi nepoata din nou.
Nu mai e sigur aici.
Sunt o ţintă şi cât eşti cu mine şi tu eşti una
şi când se termină totul şi testul e gata,
o să vin după tine.
Şi cum pot să fiu sigură că vei veni?
Cum aş putea să nu vin?
Unde aş putea să găsesc alta ca tine?
Nu mişca, Tom.
Pune pistolul jos sau trag.
Meghan, te rog.
Meghan, iubire, sunt eu.
Te rog, ajută-mă.
Chestia asta din mine, încerc să mă opun...
dar doare... uneori doare aşa de tare.
Întinde-te pe podea şi pune-ţi mâinile pe cap.
Dumnezeule!
Tom, stai! Stai!
- Poftim. - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Nu ţi se pare că fratele tău e cam slab? Arată obosit.
Sunt îngrijorată pentru el.
Mamă, nu am venit să vorbesc despre Shawn.
Vreau să îţi zic ceva.
M-am injectat.
A funcţionat. Mă simt bine.
M-am temut că vei face asta.
De cum am auzit de testul la care lucrează fratele tău,
am ştiut că vei fi primul să-l încerci.
Mamă, e un lucru bun.
Lumea se schimbă.
Se întâmplă miracole.
Şi voi lua şi eu parte la tot acum.
Aşa cum e şi fratele tău parte.
Da, cred că da.
De ce el să aibă un dar şi eu nu?
Mamă, te simţi bine?
Mamă! Mamă, ce se întâmplă?
Mamă! Mamă!
Cineva să mă ajute, vă rog!
Mamă, nu!
Unde s-a dus?
Cred că s-a dus în spate.
Nu mişca!
Aruncă pistolul.
Nu mă face să te împuşc.
O să mă faci bine, Diana?
O să-l aduci pe vechiul tău Tom înapoi?
Cum crezi că o să schimbe asta lucrurile?
Sunt un agent NTAC mult mai bun acum decât eram înainte.
De când am... reevaluat totul...
Mâinile sus!
Ţine-le sus, să le văd.
Bun.
Am făcut mai multe progrese împotriva lui Collier şi a Promicin-ului decât noi doi într-un an.
Câştigăm, Di. Nu asta voiai?
Nu aşa.
L-ai omorât pe Curtis Peck, i-ai administrat fetei mele inhibitorul... fetei mele, Tom.
Tot aşa îmi zici.
În adâncul sufletului ştii că suntem încă parteneri, de aceeaşi parte a baricadei.
Să-ţi spun ce o să fac, Diana.
O să mă întorc şi o să ies pe uşă,
iar tu nu o să poţi să tragi.
La naiba, Tom, opreşte-te!
Traducerea şi adaptarea: zanduka