4400 blev bortförda.
4400 återvände.
Var och en har unika förmågor.
En av dem har ett budskap.
Vem som helst kan bli speciell.
Riskerna är stora.
Men det är belöningen också.
Och det finns ingen återvändo. Världen får lära sig att leva med oss.
- Tidigare.. - Du hör hemma i Löftets stad, Kevin.
När blev kidnappning en del av er nya religion?
Testet skulle innebära slutet för rörelsen.
Jag önskar att Jordan begravt det. Gör mig en tjänst och avvakta lite.
- Konspirationen och De Märkta då? - Jag hittade på allt.
Jag tror att chefen för underrättelsetjänsten är märkt.
- Känner du dig annorlunda? - Som om jag hade blivit märkt?
- Du är inte Tom Baldwin. - Folk som använder Promicin är onda.
De vill förgöra världen. Du kan stoppa dem.
- Vad gör vi nu, Diana? - Vi måste få tillbaka den riktiga Tom.
Ibland tror jag att Tom vet allt.
Jag ser honom stirra på mig som om han-
- vill se om jag misstänker nåt. - Och vi ska spela oberörda.
Varenda gång han rör vid mig måste jag hindra mig från att skaka.
Förr eller senare inser han att vi vet att han är märkt.
Vi måste lista ut hur vi kan bli av med det han har i sig.
Allt vatten... Det tar tid att vänja sig vid.
De förorenar det bara.
De kan inte hantera sina resurser.
Isabelle är i Löftets stad och gör snart sitt drag mot Collier.
Förstår hon att hon inte får skada honom?
Det finns en sak till du måste ta hand om.
Din partners dotter, Maia...
Om hon får fel syn vid fel tillfälle...
...komplicerar det saker och ting.
Jag tar hand om det.
Vi vet inte ens hur man blir märkt, än mindre hur man blir av med det!
- Vi kan inte göra nåt utan mer fakta. - Det finns nån som vet mer än vi.
Vad sägs om en resa till Kanada?
Bryt! Perfekt!
Vi måste göra om det, Curtis. Där fanns en skugga...
Vi ordnar det senare.
Jag finns i trailern och jobbar lite på nästa scen.
Phil... Bra jobbat!
Hej, Curtis.
- Vi vill prata med dig. - Om vad då?
Om vilken kameralins du valt. Vad tror du?!
- Vi vill prata om De Märkta. - Jag sa ju att jag hittade på allt.
De Märkta finns inte.
Jag måste jobba. Vill ni se mig regissera?
Det dröjer innan du får jobba. Du ska berätta hur man dödar dem!
The 4400 - Säsong 4 Episod 12 "Tiny Machines"
Text hämtad från www.Undertexter.se
Översättning: OckeJ - SSG SweSUB Group © www.SweSUB.nu
Ni borde inte vara här. Det är farligt!
- Folk bevakar mig hela tiden. - Så De Märkta finns på riktigt?
Berätta allt för oss så försvinner vi.
Curtis... Hur gör man sig av med dem?
Jag vet inte om man kan det! Jag brände upp mitt manus.
Men i en scen jag skrev märkte de Matthew Ross.
De injicerade en vätska i ryggraden. Det är så de tar över folk.
Karaktärerna jag skrev om-
-pratade om små maskiner inuti vätskan.
Små maskiner... Vad betyder det?
Jag är filmmakare, inte forskare!
Är du alldeles ensam?
Ja, jag trivs här på morgonen.
Ja, här är jättefint!
- Vad heter du? - Sophia.
Vad kan du göra? Vad gör dig speciell, Sophia?
Vi har ju fem sinnen...
Jag kan göra dem starkare eller svagare.
Så om du vill kan du göra nån blind eller döv?
Följ med mig, Sophia.
Shawn, det här är Sophia! Hon är jättetrevlig.
Hon ska hjälpa oss.
Vi har nog med folk och vet var Kevin finns.
Vi hämtar honom innan alla vaknar.
Redo att sticka härifrån?
Tur att ni kom! De gav mig inga solrosfrön.
Det var upprörande.
- Hej, Maia! Vad gör du? - Jag är på väg till busshållplatsen.
- Var är mamma? - Hon hade ärenden att uträtta.
Jag är på väg åt ditt håll, vill du ha skjuts?
Konstigt va? Hur vi träffades mitt i gatan?
Det var ingen slump. Jag ville prata med dig om din mamma.
- Är nåt fel? - Säkert inte men...
...hon beter sig konstigt på jobbet. Har du märkt nåt?
Faktiskt inte, men hon har ju arbetat mycket.
Hon pratar jämt med er nya chef.
Ibland kommer hon hit på kvällarna.
Jaså?
- Kan jag få lite is till läsken? - Javisst.
Några syner då? Har du sett nåt ovanligt?
Nej, bara småsaker.
Tack.
Skål!
Jag minns inte när jag drack Root beer sist.
Det är säkert inget.
Gör mig en tjänst och berätta inte att vi talats vid.
- Hon får inte tro att jag är orolig. - Okej...
Är du trött, raring? Ta en tupplur - jag hittar ut själv.
- Vi ses. - Ja.
Det är klart. Flickan fick en dos av hämmaren-
-så hon får inga syner på ett par veckor.
Vi måste ta oss in i Centret lika fort som Shawn tog sig in hit.
På bottenvåningen...
...finns en foajé som leder till rosengården.
De båda grupperna delar på sig...
Vad är det? Vad gör livvakterna där?
Shawn och några andra 4400 kom hit och hämtade Kevin.
- Ni gör väl honom inte illa? - Han måste kunna hålla sig borta.
Det kommer att vara...stökigt här ett tag.
Jag måste tillbaka in dit. Jag letar rätt på dig senare.
Curtis gick aldrig ut skolan och kan nog inget om forskning.
Men hans prat om små maskiner kan bara betyda en sak.
- Nanoteknologi? - Maskiner byggda på molekylär nivå.
Vänta lite. Jag ligger efter med läsningen men så vitt jag vet-
- finns det inga nanorobotar än. - Nej, inte vad vi vet.
Hos de märkta tar en personlighet över en annan. Hur går det till?
Nanorobotar! På nåt sätt kodas personligheten i små maskiner.
De injiceras i ryggraden där de reproduceras.
- När de är tillräckligt många...pang! - Hur förstör man nanorobotar?
Ingen aning. Officiellt kan ingen tillverka dem än-
-så varför oroa sig för hur man blir av med dem?
Hej, Tom!
Garrity sa att ni var här, så jag tänkte göra er sällskap.
Var inte du på husvisning?
Jo, i Lynwood. Vi pratar om för- och nackdelar med förortslivet.
Den killen ser stressad ut. Han bor säkert i stan.
De var här när vi kom hit. Var har du varit?
Jag undersökte ett rykte om Promicin på Northmount College.
Jag måste gå upp igen. - Frågan är om du orkar pendla in hit.
Ja... Jo...
Jordan är ihärdig. Det dröjer inte länge innan han kommer hit.
Om vi ger oss av kommer inte Shawn till skada.
Ni ska ingenstans.
Collier hittar er överallt så ni kan lika gärna stanna.
Vi har 4400 och folk som har tagit sprutan som kan beskydda er.
Vad Collier än planerar är vi redo.
Förlåt att jag stör, Shawn, men din mor och bror väntar där nere.
Okej, jag kommer strax tillbaka...
Hej, mamma! - Danny!
Vi har inte bokat tid men vi tänkte att vi kunde hälsa på.
Bra, det är kul att ses. Men just nu...
...passar det inte? - Jag sa ju det.
Jag säger visst alltid det men nu passar det verkligen inte.
Okej, jag fattar. Jag ville bara se dig.
Vi kan äta middag ihop i helgen.
- Bra! Mitt folk ringer ditt folk. - Jag ser fram emot det samtalet.
Jag kommer strax, mamma.
Får vi tala ostört, Joanna? - Hej då, mamma!
Jag såg dig på nyheterna.
Du pratade om ett kompabilitetstest för Promicin.
- Ja, vi jobbar på det. - Jag vill göra det.
Jag har haft sprutan i flera månader.
Jag tänkte inte ta den men testet förändrar allt.
- Nu får jag veta om den är ofarlig. - Testet är inte klart än.
Men snart väl? Jag vill bara veta mina odds.
Det blir ingen skola imorgon. Du har 38,5 graders feber.
- När började du må dåligt? - I eftermiddags.
- I skolan? - Nej.
På bussen på väg hem.
Svälj de här så kollar vi temperaturen imorgon igen.
Vem är det?
Ledsen att jag stör men jag har pratat med en kompis på J.P.L.
Jag frågade hur man får ut nanorobotar ur kroppen.
Först skrattade han åt mig men sen sa han att det är teoretiskt möjligt.
Nanorobotar skulle ha en molekylär struktur och går att förstöra.
- Hur då? - Det är knivigt.
Det enda sättet att vara säker på att nanorobotarna förstörs-
-är att utsätta nån för ett radioaktivt ämne, som Polonium.
- Hur mycket strålning? - Ungefär 50 nanogram.
Tom skulle dö...
Om vi vill döda det han har i sig måste vi döda honom också.
Så Diana Skouris flög definitivt med er till Vancouver igår?
Fanns det en Meghan Doyle på samma flyg?
Det fanns det? Tack.
God morgon. Är det nåt på gång?
Ja, faktiskt.
En student gav oss ett tips i college-fallet.
Hon sa att en professor har föreläst om att ta sprutan.
Har han gett det till studenterna?
Det är värt att kolla upp. Du kör.
- Gjorde du röntgen igår? - Ja.
- Shawn ordnade en tid. - Du har en vacker hjärna.
Men det här hjälper mig tyvärr inte med testet.
- Jag förstår inte. - Han sa att du inte kan ta sprutan.
Nej, det var inte det jag menade.
Som det är nu är testet nästan klart.
Jag ska bara förfina resultaten.
Jag kan ge svar i 90 % av fallen men för de mellersta 10 %-
-måste jag hitta den exakta gränsen mellan liv och död.
Du ligger statistiskt sett i utkanten.
Se efter själv.
Du har en mycket framträdande hjärnbalk.
Så mina chanser att överleva är goda?
Jag vill påstå att sprutan inte innebär nån risk alls för dig.
Hörde du? Jag har en framträdande hjärnbalk.
Jag maskar inte. Collier är omgiven av livvakter.
- Jag kommer inte i närheten av honom. - Det har jag svårt att tro.
Jag vet inte ens om jag kan ta Collier med mig.
Du kan göra vad du vill. Påstår han nåt annat så bluffar han.
Du glömmer hur stark du är. Eller så tvekar du.
Du kanske vill tro att du kan vara vänner med dem?
Att din tid hos dem var viktig? Viktigare än din far?
Du har 24 timmar på dig ordna det här.
Vad är det?
Inget viktigt, bara familjesaker.
Tipset från studenten var falskt.
Hon ringde NTAC för att hon hade fått ett dåligt betyg.
- Men vi kan ju prata med honom. - Om hans tuffa betyg?
Nej, vi åker tillbaka. Jag måste sluta tidigare idag.
Herregud... Du är en av dem.
- Du är märkt! - Sa de det?
Jag vet att Skouris och Doyle var här.
Jag vill bara göra klart min film.
Du hade dött för längesen om vi velat det.
Vi vill bara veta om de sa att jag var märkt?
De nämnde inte dig alls.
De undrade bara hur man gör sig av med märket.
Tänker de försöka rädda Tom Baldwin?
Jag vet inte, men det rör inte mig. Jag berättade inget!
Det är lugnt, det är lugnt.
Jag är inte arg, Curtis. Vi är bara noggranna.
- Vad frågade de mer? - Inget, det var allt vi pratade om.
Får jag åka hem nu?
Jag berättade inget för dem. Vad gör du?
Som filmmakare borde du uppskatta att jag "rättar till storyn".
Vad gör du, Tom?
Du skrämde mig, Diana. Varför är du fortfarande kvar här?
Jag har varit i teorirummet och nu är jag på väg hem.
Vad gör du?
- Jag tar med en del jobb hem. - Det var mycket jobb.
- Du får inte ta med dig journalerna. - Varför inte?
Visst är det känsligt men det är du och jag, Diana.
Vi tar ju alltid med oss jobb hem.
Du är så dålig på det här.
Jag vet inte vad du fått lära dig men du är en urusel Tom Baldwin.
- Väldigt kul, men det är sent. - Jag vet att du är märkt, Tom!
Meghan vet det också.
Okej... Anta att jag är det.
Vet du hur svårt det skulle vara att spela nån härifrån?
- Ni är svaga och osäkra. - Vi är mänskliga.
Jag förstår inte hur vi utvecklades till er.
Inte jag heller... Inte jag heller.
Se på dig, Diana. Du vet inte vad du vill.
Du skjuter bort alla män ifrån dig.
Din dotter visade dig en fästman i en profetia!
Och du kunde inte hålla fast vid honom.
Ditt längsta förhållande någonsin har varit med mig.
- Din gamle vän, Tom Baldwin. - Ja, vi är vänner.
Han behöver inte ens be om ursäkt när jag bränt ut dig ifrån honom.
- Du inbillar dig saker, Diana. - Lägg ifrån dig journalerna!
Diana...
Då så.
Vad gör du här, Isabelle?
Du letade aldrig rätt på mig.
Förlåt, jag var upptagen med Jordan.
- Är allt bra? - Jag vill inte vara ensam i natt.
Du får gärna stanna här.
Jag vill inte prata heller.
- Ska jag inte ringa en läkare? - Jag mår bra, Marco.
Vancouver-polisen ringde. Curtis Peck har blivit mördad.
De misstänker rånmord och jag berättade inget för dem.
Gud vet vad han hittar på härnäst!
Jag vill inte stressa er men om vi ska bota Tom måste vi göra det fort.
Jag har fått lite Polonium men det är värdelöst om några dagar.
Tom vet att vi har listat ut allt och kommer inte tillbaka hit.
Vi måste locka honom till oss.
Jag har alltid hatat sprutor.
- Mår du bra? - Ja... Jag mår jättebra.
Det innebär inte att faran är över. Vi måste hålla ett öga på dig.
Men det känns bra.
Du är bara nyfiken på vilken förmåga du får.
Världen skulle ha nytta av en helare till.
Kyle.
Vakna, Kyle.
- Har du sovit gott? - Jag har varit vaken hela natten.
Jag måste gå.
- Det är dags. - För vad då?
Du kommer att sova ett tag.
När du vaknar kommer allt att vara annorlunda.
Vad pratar du om?
Du ska veta att mina känslor för dig var äkta.
Det här är den enda riktiga vänskapen jag upplevt.
Mår du bra, Isabelle?
- Jag trodde att du hade förändrats. - Det trodde jag också.
Maia... Du måste stiga upp.
- Hur mår du? - Lite bättre.
Jag tror inte att jag kan gå till skolan.
Du måste klä på dig och packa. Vi ska åka bort ett tag.
- Vart då? - Bara till ett hotell.
- Vad har hänt med ditt öga? - Allt är bra.
Vi ska bara åka till ett säkrare ställe.
Jag vill inte skrämma dig, men Tom...
...har nåt ont inom sig och är inte sig själv.
Nu måste vi sätta fart.
Jag förstår inte. Det var det Tom sa om dig.
Va? När då?
För några dagar sen hämtade han mig i skolan.
Det var precis innan du blev sjuk, eller hur?
Väck honom.
Vad vill ni mig?
Hej, Jordan!
Vi kommer visst att arbeta ihop trots allt.
Det tjänar inget till att döda mig.
Rörelsen är för stark. Den klarar sig utan mig.
Vem har sagt nåt om att döda dig? Det här är ett lugnande medel.
Du ska inte bli en martyr, utan en förrädare.
Du ska sova ett tag. När du vaknar har du nåt inuti dig.
Tids nog kommer du att tänka precis som vi gör.
Du blir en ny Jordan Collier, som vill skydda framtiden och inte förstöra den.
Du glömmer att jag har sett världen ni har skapat.
Haven hade blivit öknar och bränder fyllde horisonten.
Vart jag än gick hördes skrik.
Vi ärvde den världen men lyckades överleva ändå.
Ni gömde er bara bakom en mur medan resten av planeten dog!
Det spelar ingen roll vad ni gör. Ni får aldrig tillbaka er framtid.
Världen håller på att bli positiv.
Du har rätt, Jordan - vi är hjälplösa.
Men det är inte du.
Du kan dra Promicin ut ur folk.
Du gör positiva till negativa. Vi vinner med hjälp av din förmåga!
När du blivit märkt samlar du ditt folk och tar ifrån dem deras förmågor.
Och du slutar inte förrän världen är fri från Promicin.
Nämen! Jordan Collier är mållös!
Du måste uppskatta ironin i att du ska förstöra din egen rörelse.
Du ljög för mig.
Du sa att vi behövde Isabelle och att hon förändrats.
Jag sa att du skulle ta med henne hit och att hon är delaktig i det här.
Hon gör det hon måste göra. Det måste du också göra.
- Jordan är borta, allt faller samman. - Låt inte det hända, Kyle!
Nån måste ta över ansvaret i Löftets stad.
Jag..?
- Hallå? - Det är Maia.
Hej, Maia! Är allt bra?
Jag tror inte det. Jag är orolig för mamma.
- Hon beter sig konstigt. - Hur då?
Vi åkte till ett hotell. Hon sa att det är nåt fel med dig.
Det är inte sant, Maia. Vad sa hon mer?
Inget. Bli inte arg nu.
När vi träffades sa jag inte sanningen.
Jag fick en syn förra veckan. Du och mamma var med i den.
- Det var galet. - Det har inte hänt nåt än.
- Berätta vad du såg. - Mamma hade en pistol och ni grälade.
Sen sköt hon dig.
Jag sa inget för jag trodde inte att det kunde inträffa.
- Nu är jag inte så säker på det. - Var hände det, Maia?
Det vet jag inte. Hon blir så arg om hon får veta att jag ringt dig.
Var försiktig...och gör henne inte illa.
Berätta hur platsen såg ut...
- Du missade lunchen. - Gjorde jag?
- Är det fortfarande dagtid? - Klockan är tre på eftermiddagen.
Jag vet att du är upptagen med testet men...
...sen Shawn helade mig har vi knappt träffats.
Undviker du mig?
Ja, det gör jag.
- Så mycket som möjligt. - Varför det?
För att du är frisk nu...
...och du är ung.
Jag är knappast nån av de sakerna.
Du behöver inte mig längre, så...
...jag ska försöka lämna dig ifred.
Hur kan du vara så briljant men ändå så korkad?
Varför skulle jag vilja vara ifred?
Var skulle jag hitta nån annan som du?
Jag...antar att det skulle bli en utmaning.
Jag vill att du besöker din brors dotterdotter igen.
Det är inte säkert här. Jag är en måltavla.
Så länge du stannar här är du det också.
När det här är över och jag är klar med testet...
...letar jag rätt på dig.
- Hur vet jag att du gör det? - Varför skulle jag inte göra det?
Var skulle jag hitta nån annan som du?
Rör dig inte, Tom!
Lägg ifrån dig pistolen annars skjuter jag dig.
Snälla, Meghan...
Det är jag, älskling.
Snälla, hjälp mig.
Jag försöker bekämpa det jag har inuti mig.
Ibland gör det så ont!
Ner på golvet och håll händerna bakom huvudet.
Stilla, Tom! Stå still!
- Varsågod. - Tack.
Ser din bror mager och trött ut? Jag oroar mig för honom.
Jag kom inte för att prata om Shawn.
Jag vill berätta nåt för dig.
Jag tog sprutan.
Det gick bra, jag mår bra.
Jag var rädd att du skulle göra det.
Så fort jag hörde om testet visste jag att du skulle göra det.
Det här är bra, mamma. Världen förändras och mirakel uträttas.
- Jag är en del av det nu. - Precis som din bror?
Jag antar det... Varför skulle bara han ha en förmåga?
Mår du bra, mamma?
Vad är det, mamma?! Mamma!
Hjälp oss!
- Vart gick han? - Ut på lagret.
Rör dig inte!
Släpp pistolen. Tvinga mig inte att skjuta dig.
Ska du bota mig, Diana?
Och få tillbaka den gamla Tom? Vad gör det för nytta?
Jag är en bättre NTAC-agent än någonsin.
- Ända sen jag tänkte om... - Händerna i luften!
Håll dem där jag ser dem!
Jag har gjort större framsteg nu än vad vi har gjort på ett år!
- Vi vinner - vill du inte det? - Inte så här.
Du mördade Curtis Peck och gav min dotter hämmaren, Tom!
Kallar du mig fortfarande Tom?
Innerst inne vet du säkert att vi står på samma sida.
Så här gör vi: Jag vänder mig om och går härifrån.
- Du klarar inte av att skjuta mig. - Stanna, för helvete!