Numb3rs - Season 06 Episode 06 - "Dreamland"
Traduzione: Fama88, shevatvb, mafiaccio82, giuliasx, makoto83, crycra, cheshire_cat
BASE DELL'AVIAZIONE MILITARE DI GOATHART NON OLTREPASSARE QUESTO PUNTO
VIETATO FOTOGRAFARE
Niente flash.
Scusa.
Eccoci arrivati.
Ieri sera era la seconda volta che la gente del luogo
vedeva delle luci apparire in questo punto.
Alcune segnalazioni fatte su Conspiracynet, dicono che Goathart stia ospitando
un progetto di reverse engineering della tecnologia aliena.
Si', io ho anche sentito che e' un rifacimento
di un programma nazista per la creazione di armi di distruzione di massa.
Altri pensano che siano fantasmi,
gli spiriti dei piloti collaudatori della Seconda Guerra Mondiale.
Ma qualunque cosa stia succedendo...
sta succedendo qui.
Benvenuti nella nuova Dreamland.
La nuova...
Area 51.
Sono le 4 e 20.
Mancano solo due ore all'alba.
La "prima serata" per le attivita' militari segrete.
Ho bisogno di altro caffe'.
Lo sentite anche voi?
Sentire cosa?
Quello.
Santa Maria Verg...
Guardate!
Ehi, Charlie. Andiamo.
Morte da UFO? Dovrebbe essere interessante.
Si', beh, noi speriamo in una spiegazione piu'... terrestre.
La vittima e' gravemente ustionata, quindi ci vorra' un po' per l'identificazione.
Cosa abbiamo qui, dei bersagli, eh?
Si', pensavo che questa base fosse stata chiusa parecchio tempo fa.
Beh, la base aerea di Goathart fu ufficialmente smantellata nel 1986.
Fu istituita nel 1938, come terreno di prova per nuovi aeromobili,
prendendo il nome da Goathart, la catena montuosa del posto.
In realta' non e' altro che un campo vulcanico monogenetico,
generatosi circa sette milioni e mezzo di anni fa.
Beh, 7.6 ad essere onesti.
- Certo, e... e lei e'? - Oh, mi scusi.
Certamente, sono Floyd Mayborne e lavoro al Dipartimento 44.
- Dipartimento 44? - Pentagono.
- Ha un documento con se'? - Temo che il personale del Dipartimento 44
non sia autorizzato a portare con se' dei documenti.
Per ragioni che al momento non possono essere specificate.
Posso invece darle un numero da chiamare
per verificare la mia identita'.
Cosa e' precisamente il Dipartimento 44?
Oh, non sono autorizzato a descrivere o comunicare le nostre attuali mansioni,
per ragioni che al momento non possono essere specificate. Posso invece dirle
che il Dipartimento 44 fu originariamente istituito nel 1863, durante la guerra civile,
per contrastare lo sciacallaggio di proprieta' militari,
il furto e la vendita sul mercato nero di...
razioni, stivali, ruote dei cannoni, quel genere di cose.
E quindi, perche' e' qui?
Beh, questo incidente coinvolge anche delle proprieta' militari.
Speravo foste cosi' gentili da lasciarmi seguire le indagini dell'FBI.
Per quello le faremo sapere.
Stiamo parlando di raggi di calore alieni, o forse di fantasmi.
Le anime di piloti deceduti.
Sembra che il mercato delle teorie irrazionali non conosca crisi.
Nel lavoro che faccio io,
spesso trovo difficile rimanere all'interno dei confini della razionalita'.
Gia', ci scommetto.
Quello strano tipo aveva ragione. La base venne smantellata nel 1986.
Da quel momento non c'e' piu' stata nessuna operazione militare autorizzata.
E chi sono queste persone?
Beh, appassionati di UFO e di paranormale.
E hanno seguito delle segnalazioni online riguardo a delle strane luci.
Hanno campeggiato intorno al perimetro, sperando di raccogliere delle prove.
- Di cosa? - Tecnologia aliena tenuta segreta...
dal governo.
Ok, Nellis ha continuamente a che fare con tipi come quelli.
- Nellis? - La base aerea. L'Area 51.
Oh, quindi queste sono persone davvero affidabili, no?
Sentite, a meno di non mettere le mani sugli X-files,
non elaboreremo nessuna teoria su nessun tipo di raggi mortali extraterrestri, punto.
Ragazzi, ho esaminato le foto e i video di quei testimoni di Goathart.
Nulla che possa vincere il premio Pulitzer, ma abbiamo trovato qualcosa.
Che cosa diavolo era quello? Fammelo rivedere.
Cosa diceva, agente Mulder?
Revisione: Xalexalex, Izzie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'aviazione ha applicato il reverse engineering
su degli UFO che si erano schiantati. Va oltre ogni immaginazione.
Questo e' il motivo per cui chiamano posti come Goathart e l'Area 51
- Dreamland, le terre dei sogni. - Ok,
ma perche' il suo gruppo si trovava a quella base, ieri notte?
Sono due settimane che la gente del luogo vede strane luci,
noi siamo stati li' gia' due volte per cercare di riprendere qualcosa.
Ieri notte siamo stati fortunati.
Fortunati? Qualcuno e' stato ucciso.
Lo so, e' una...
tragedia. Ma lei deve capire.
Questa e' la prima osservazione documentata
di tecnologia bellica aliena.
Ok, come fa ad essere cosi' sicuro che cio' che ha visto non sia un fenomeno naturale?
Ha ragione.
Potrebbe essere stata...
energia spirituale.
Fantasmi arrabbiati di piloti deceduti.
Sarebbe d'aiuto se lei prendesse queste domande un po' piu' seriamente.
Enormi sfere di energia che piovono dal cielo?
A voi sembra una cosa naturale?
Tutto cio' che sapete e' falso!
Oh, ragazzi, aspettate qui, ottimo. Voglio presentarvi Floyd Mayborne.
Lui fa parte... del Dipartimento 44 del Pentagono.
Il Dipartimento 44?
Si', da Washington hanno richiesto che il signor Mayborne
segua le nostre indagini.
Oggi e' una giornata in cui la pressione e' estremamente alta, vero?
Nel senso meteorologico...
L'aumento della pressione atmosferica alle alte quote del Gran Bacino,
tra la Sierra Nevada e le Montagne Rocciose,
crea dei venti adiabatici, che sono sospinti da effetti gravitazionali
verso la linea costiera del sud della California.
Mi scusi, cosa?
Creano condizioni di tempo caldo e secco,
sono conosciuti anche come venti di Sant'Anna.
- Credo che gli piacera' parlare con Charlie. - Oh, gia', il professor Eppes.
- Il solo e unico. - Mi piacerebbe.
Mi piace lavorare coi numeri.
Oh, si', e' una buona idea, Colby.
Perche' non lo accompagni all'Istituto?
Colby? E' il nome di mia nonna.
Andiamo.
Ehi, Don. Hai un secondo?
Si'. Che c'e'?
Ora che sono stato promosso a supervisore, vorrei qualche consiglio
su quali incarichi dovrei prendere. Sai, del tipo, "da dove devo cominciare? ".
Hai due opzioni: lavoro sul campo, o dietro la scrivania.
Beh, tu sei riuscito a fare entrambi pero'.
Si', ma non ci ho mai veramente pensato.
Vuoi dire che non sapevi cosa volevi fare?
No, senti, sapevo che volevo partecipare all'azione.
Volevo fare qualcosa, non redigere rapporti.
Poi sapevo che alla fine
avrei voluto dirigere una squadra.
Ok... Perche'?
Perche'? Beh...
Beh, sai come si dice, no? "Una volta che hai avuto un capo, vuoi diventarlo. "
E... e lo sai, com'e' successo a te. Hai visto abbastanza cose fatte male qui...
Non dire una parola.
E poi vedono che puoi gestire le persone,
e ottieni una scrivania.
Non e' come se avessi deciso io.
Ho solo... diciamo che ho giocato le carte che avevo in mano.
E' cosi' che funziona.
- Capisci che intendo? - Credo di si'.
Credo di non aver avuto un piano, in realta'.
E come e' andata a finire per te?
Te lo diro' piu' avanti.
Stiamo controllando le impronte dentali, ma finora nessun riscontro.
Puoi dirci qualcosa sulla vittima?
Donna. Tra i venti e i trenta.
Le piaceva il cibo cinese d'asporto.
O almeno, il suo ultimo pasto.
Era una che si teneva in forma, giocava a tennis o softball.
Aveva i tendini leggermente stirati nel ginocchio e nel gomito destro.
- Causa della morte? - Arresto coronarico.
Non sono sicura a cosa sia dovuto. Queste bruciature enormi
indicano il contatto con una grande fonte d'energia.
L'unica volta in cui ho visto una cosa cosi' e' stato a causa di un fulmine.
Ma non c'erano temporali.
Solo una pioggia di raggi alieni mortali.
Quello o i fantasmi assassini.
L'unica altra cosa importante e' questa.
Ho evidenziato quello che sembra l'effetto della bruciatura
di una lunga collana o di una targhetta identificativa.
Dov'e'?
Potrebbe essersi fusa.
O forse l'ha presa qualcuno, prima che arrivassero i poliziotti.
Toroide magnetico ad alta densita'?
Otto Bahnhoff. Il dottor Waldie ha detto che cercava un ingegnere
- esperto in Fisica dei plasmi. - Si'.
Grazie per essere venuto cosi' velocemente, dottor Bahnhoff.
Otto, per favore.
- I miei amici mi chiamano Ottocorsie. - Oh...
Affascinante.
Da dove viene?
Dall'FBI. Ma, il dottor Waldie ha detto che ha un livello d'accesso
- adeguato, giusto? - Oh, si', si'. Ho...
due progetti con la Raytheon. Ora, quali sono le dimensioni?
E' complicato capire le dimensioni dal video.
Non ho le dimensioni effettive. Ho dovuto ipotizzare che gli oggetti
avessero un diametro da uno, a tre metri.
Ma, Otto? Otto?
Ottocorsie?
Ascolta, la cosa importante e' che uno di questi oggetti ha ucciso qualcuno.
Ne conosci l'origine?
- No. - Oh. Bene, bene. Un mistero.
- Salve - Salve.
Salve. Si accomodi.
Floyd Mayborne, dal Pentagono.
Lui e' il dottor Otto Bahnhoff. E' il dottorando in Fisica dei plasmi.
Oh, il Pentagono. Sono certo che abbiamo delle conoscenze comuni.
Veramente, sono quasi sicuro di no.
Avete preso in considerazione la possibilita' che fosse un fulmine globulare?
A dire il vero non hanno mai provato l'esistenza del fulmine globulare.
Vallo a dire a Georg Wilhelm Richmann.
- Si' si'. - Chi?
Un fisico del 18esimo secolo. Mentre faceva degli esperimenti durante un temporale,
e' stato colpito in testa, e ucciso da un...
"Hellblau kugelblitz".
Una palla di fuoco azzurrina.
Beh, i testimoni dicono che questi oggetti erano mirati o diretti a degli obiettivi.
Beh, c'e'... c'e' una ragione per cui e'...
veramente difficile indirizzare i fulmini.
In un nuvolone le gocce d'acqua ghiacciate si scontrano.
Gli urti creano delle particelle cariche.
Le cariche positive, i protoni, si dispongono in cima alla nuvola,
E le cariche negative, gli elettroni, si dispongono sul fondo.
E, visto che gli opposti si attraggono, questo fa si' che una carica positiva
si accumuli sul terreno, al di sotto della nuvola.
La carica che proviene da questi punti, alla fine interagisce
con la carica che arriva dalla nuvola e... zap! Il fulmine.
E cosi' e' per l'elettricita' statica. Potrei strusciare i piedi sul tappeto,
ma cio' non significa che possa tirarvi gli elettroni addosso.
Gia', il trucco e' creare fulmini che puoi
- manovrare. - Esatto.
Ma non ha impedito alle persone di continuare a provare.
L'aviazione sta continuando il programma "Shiva Star".
Si tenta di creare proiettili al plasma.
- Sta continuando? - Ufficialmente hanno detto di aver
- abbandonato, ma... - Per favore, restate in attesa.
Ho avuto conferma che lo "Shiva Star" non e' piu' operativo.
Come?
Al cellulare.
Sono sempre stato il custode qui a Goathart, da quando ha chiuso.
Faccio ronde settimanali, e controllo le serrature.
Mi assicuro che niente venga rubato o sia oggetto di vandalismi.
Guardate dove volete,
ma non ho mai visto nessuno alla base, da anni.
Era qui la notte scorsa, quando la vittima e' stata uccisa?
Non c'e' ragione di stare qua fuori di notte.
Ha mai sentito, o visto, niente di strano alla base?
Del tipo?
Del tipo fantasmi dei collaudatori morti?
Perche' mi sento come se fossi in un cartone di Scooby Doo?
Accidenti Fred, non lo so.
Beh, fate pure.
Intanto apro l'hangar adiacente.
Cos'e' questo?
Sucralfato.
- Non e' per l'ulcera? - Gia',
e per malati di cancro, quando hanno delle ulcere provocate dalla radioterapia.
Scade nel novembre 2011.
Qualcuno e' stato qui di recente.
Perche' mai un fantasma dallo spazio cosmico
avrebbe bisogno di un medicinale per lo stomaco?
Non sapevo facesse cosi' freddo la notte nel deserto.
Beh, qualcuno doveva andarci e trovare prove per ottenere un mandato di sorveglianza,
non e' vero?
Sara' meglio che stia zitta e mi beva il mio caffe'.
Che ne dite di cercare qualcosa che giustifichi questa escursione?
- Un attimo. - Cosa c'e'?
L'ho vista anche io. Una luce sopra la cresta.
C-34 libero.
- Come stiamo andando, John? - Tutto in ordine.
Ragazzi, lo sentite?
Si'.
C'e' qualcuno la' dentro?
Non saprei dire.
Firestrike, preparati ad acquisire il bersaglio.
Non senti la pelle strana?
Come se formicolasse?
Gia'.
Cq-conquest, qui Firestrike, il cannone ad energia e' al secondo stadio,
due megaJoule a 150 milaVolt.
Gente, siamo oltre i limiti.
Se qualcuno in quel furgone puo' farsi male, o stanno facendo qualcosa che non dovrebbero,
dobbiamo entrare.
Firestrike, parla Cq-conquest, si raccomanda evacuazione della zona sotto bersaglio.
- Ricevuto! - Ricevuto!
Evacuate il veicolo!
Il coroner ha i corpi, speriamo di riuscire ad identificare almeno uno di loro.
Qual e' il problema?
Sono ridotti male, ci vorra' un po' per distinguere tra carne e vestiti, sai.
Cosa c'e' nel furgone?
Equipaggiamento tecnologico avanzato, ma tutto bruciato.
Beh, questo e' uno strano sviluppo.
Si'? Cosa ne sa?
Agente Eppes, sono disorientato esattamente come lei.
Forse abbiamo davanti qualche forma di armamento ad alta energia.
Grazie, Floyd. Avrebbe potuto dirmelo mio fratello.
Charlie e' una risorsa eccellente.
Spero mi possa dire qualcosa sul contenuto di quel furgone.
Pensi ci stia nascondendo qualcosa?
Non so che intenzioni abbia questo tizio.
Sembra equipaggiamento diagnostico, ad alta capacita' di elaborazione.
- A cosa pensi? Altri cacciatori di ufo? - No, no, questo e'...
questo e' equipaggiamento speciale, e' molto sofisticato e costoso.
Progettato per fare cosa?
Non lo so, qualcosa di complesso.
Oh, questo e'...
c'e' una specie di materiale vischioso qua.
Charlie, in realta' penso sia parte di uno dei ragazzi.
Oh!
Beh ok. Chiunque fosse in questo furgone...
aveva dell'equipaggiamento all'avanguardia, e parte di esso con funzioni di...
monitoraggio e rintracciamento.
Ok?
Abbiamo identificato tutti e tre i corpi.
Ognuno aveva un tesserino da impiegati di un'azienda,
la Neox Industries.
Daniel Stymeyer, John Evans, Richard Zezwitz.
- Sappiamo cosa li ha uccisi? - L'esplosione.
C'erano ustioni, ustioni da radiazioni, forse un'esposizione intensa ai raggi X.
I raggi X possono portare un furgone ad esplodere?
Sono potenti quando sono concentrati.
Tra questo e la sconosciuta morta prima,
ci deve essere una fonte di energia intensa all'opera la' fuori.
Beh, dobbiamo capire che lavoro si fa alla Neox Industries,
e se manca loro un'impiegata donna.
Cynthia Abbott, impiegata alla Neox Industries,
denunciata la scomparsa due giorni fa.
La sua statura combacia col corpo trovato alla base aerea percio' ci serve solo del DNA
per una conferma finale.
Lavorava nella stessa azienda dei nostri tre ragazzi abbrustoliti.
Tutti e quattro ingegneri.
Il sito web della Neox Industries dice che sviluppano applicazioni
specializzate nella prevenzione.
A me sembra sviluppino armi.
Mi chiedo perche' non abbiano denunciato la scomparsa di quattro impiegati.
Non vedo l'ora di chiederglielo.
John, Dan e Rich non lavoravano nemmeno ieri sera, come possono essere morti?
Beh, sono stati identificati tramite i loro effetti personali,
- e la loro impronte dentali. - Dio, e' terribile!
Dovro' informare molte persone, le famiglie...
- Suppongo dovrei chiedere come sono morti. - Solo se non lo sa gia'.
Su cosa stavano lavorando i suoi tre impiegati la' fuori?
Ho firmato un accordo di riservatezza col governo.
Non posso discuterne.
Beh, abbiamo un'autorizzazione di massima sicurezza.
L'accordo dice che non posso discutere dei miei contratti federali,
ne' con l'FBI, ne' con nessuno.
Se lo faccio, violo leggi di sicurezza nazionale.
Beh, capisce che non possiamo lasciar correre,
con quattro persone...
- morte. - Quattro? Avete detto tre.
Abbiamo trovato un altro corpo in un incidente a parte,
che crediamo sia una delle sue impiegate, Cynthia Abbott.
Cynthia?
No, no, e' impossibile, non stava nemmeno lavorando al...
a questo progetto.
Cynthia e io vivevamo insieme da circa sei mesi.
- Che le e' successo? - Non lo sappiamo ancora.
Cosa ci puo' dire del lavoro di Cynthia alla Neox Industries?
Non ne parlava. Diceva solo che riguardava il suo campo di specializzazione.
- E qual era? - Fisica dei plasmi.
Ha detto qualcosa sul fatto di essere stata esclusa da un progetto.
Ma non ha detto quale fosse.
- Ed ha una foto recente di Cynthia? - Si'.
Fa volontariato come insegnante.
Dona il suo tempo a "Habitat for Humanity".
Tiene alle cose.
Non vedo perche' qualcuno vorrebbe farle del male.
- Ha un computer a casa? - Si', dovete vederlo?
Si', e avremmo anche bisogno di un campione di DNA, uno spazzolino per esempio.
- Perche'? Avete trovato qualcosa? - No, e' la routine.
Beh, la Neox ha dei contratti governativi per la difesa...
Questo spiega la segretezza.
- Floyd? - Floyd?
Ho una domanda importante da farle.
Ha mai preso la torta al ristorante in fondo alla strada?
- Intende il "Pie and Burger"? - E' questo il nome?
E' un buon nome.
- Perche' e' una torta sorprendente. - Si', senza dubbio...
Ha fatto tutta questa strada per una torta?
No, ma rimandando il discorso sulla torta al futuro, ho nuove informazioni.
A causa della morte degli ingegneri, sono riuscito ad ottenere alcuni dati.
- Potrebbero aiutarvi con il vostro lavoro. - Lavora al Pentagono, giusto?
La Neox ha un progetto per la difesa.
Credevo che lei avrebbe saputo qualcosa al riguardo.
Il Dipartimento 44 si occupa soltanto di verificare...
che i progetti vengano consegnati in tempo, e rientrino nel budget stabilito.
Quindi e' una specie di ispettore?
Una specie, dottoressa Ramanujan, si'.
Mi scusi. Ci siamo gia' incontrati?
No, ma conosco il suo lavoro,
In particolare per quello che riguarda la telemetria satellitare.
Molto acuto.
Grazie.
Ehi, senta, Floyd, avremo bisogno di sapere il piu' possibile
se vogliamo arrivare da qualche parte con questa indagine.
In questo momento tutto quel che so e' che il contratto delle industrie Neox
coinvolge armamenti "meno letali".
In contrapposizione a non letali.
Strumenti che spaventano o inibiscono.
Meno letali significherebbe armi ad energia diretta,
come le microonde, i raggi particellari, i laser.
E' piu' sensato degli alieni e dei fantasmi.
Il Pentagono non ha contratti con gli alieni o con entita' dell'oltre vita...
per quanto ne sappia...
e in questo momento.
L'FBI ha localizzato questo computer.
Appartiene a Cynthia Abbott,
Ingegnere di Fisica dei plasmi, dipendente della Neox.
L'agente Eppes ha chiesto che la dottoressa Ramanujan ne esamini il contenuto.
Inoltre L'FBI ritiene che la dottoressa Abbott sia stata la prima vittima.
E' un problema?
Lavorare sul computer di una morta? Non e' esattamente la prima volta.
No, immagino non lo sia.
Non so, Donnie, non sono sicuro di capire cosa intendi.
Voglio dire... i maggiori cambiamenti nella tua vita, sono stati davvero delle scelte?
Azioni pianificate?
Vediamo...
Ho scelto di andare al college.
Ho incontrato tua madre, cosa che non ho scelto.
Ho scelto di sposarla.
E' rimasta incinta.
Ho scelto di studiare architettura, ma...
avevo bisogno di un lavoro,
quindi ho accettato il lavoro per il comune.
Beh, il fatto di avere due figli maschi? Si', insomma, quello non l'hai scelto.
Ho scelto di avere figli.
Dovevo prendere quel che veniva, giusto?
Cosa c'e', ti stai pentendo di qualche decisione?
Non lo so, io... mi sembra che quelle importanti...
le abbia prese per esclusione.
L'FBI e' stato un ripiego,
perche' non ero cosi' bravo da giocare a baseball da professionista.
Forse dovresti fare dei progetti per conto tuo.
Si', insomma non mi ero mai accorto, che non ne stavo facendo.
Ho paura che tu debba chiederti cosa vuoi realmente dalla vita.
Voglio un sacco di cose, papa'.
Sono entrata ne PC di Cynthia Abbott.
Non ci sono lavori per le industrie Neox,
ma aveva mandato un paio di email dove ne parlava.
Diceva che la Neox voleva testare sul campo un sistema che non era pronto.
Sapeva dove si teneva il test e aveva in progetto di osservarlo.
E' stata colpita dall'alto da un generatore toroidale di plasma,
il che indicherebbe una piattaforma di supporto aerea.
Qui ci sono informazioni su un nuovo tipo di aereo,
un piccolo drone militare capace di essere equipaggiato con armi ad energia diretta.
Non sei per caso penetrata in qualche sito segreto del governo?
No, e' il forum di Wired Magazine, me ne ha parlato Otto.
Che mi dici del furgone con gli ingegneri? Che piattaforma di supporto e' stata usata?
- Non lo so, ma possiamo scoprirlo. - Ok.
Bene abbiamo i rapporti di David e Colby,
abbiamo queste impronte sul terreno, qui,
quindi sto pensando che potremo usarle per calcolare la forza che ha colpito il veicolo
e magari la direzione.
Si' penso ci siano buone probabilita'.
Salve.
Floyd,
deve smetterla di materializzarsi in quel modo.
Oh, mi spiace.
Posso chiedere cosa state facendo qui?
Stiamo cercando di capire da dove provenisse la scarica di energia.
Cosa ci fa lei qui?
Oh, ho pensato di vedere che atmosfera si provasse sulla scena, di notte.
La vostra idea sembra molto piu' pratica.
- Posso aiutarvi? - Certo... ha una torcia?
C'e' qualcosa qui.
E' una pecora.
- Cosa puo' aver fatto questo? - Il Chupacabra?
La leggendaria creatura succhia sangue del Sud America? Sul serio?
No, sto scherzando.
La spiegazione piu' probabile e' che sia stata uccisa da un'arma ad alta energia.
Guardate qui.
E' stenografia da ingegneri, scarabocchiata su una lavatrice.
- Queste sono coordinate di puntamento. - Eh, si'.
- Ce n'e' un'altra. - E questa?
Beh, stanno testando le armi contro animali vivi ed oggetti.
Ehi, ho appena visto una luce laggiu'.
- Cos'e' quello? - Sembra un drone telecomandato.
Un Mk-15 Shadow Hawk.
Sviluppato dall'Aeronautica Nazionale, primo volo avvenuto il 2 febbraio 2008,
usato principalmente dall'aviazione militare degli Stati Uniti.
Costo dell'unita': 12 milioni e mezzo di dollari.
Sensori inclusi.
Cosa ci fa qui?
Non ne ho idea.
Questo sembra una specie di laser.
E' un generatore di canali di plasma laser-indotti.
Crea un canale nell'aria che permette al sistema
di lanciare un scarica di elettricita' attraverso esso.
Un fulmine che si puo' puntare?
Abbiamo trovato la nostra arma del delitto.
- Ok, quindi questa cosa ha ucciso 4 persone? - E diverse pecore.
La domanda e': perche' lasciarlo la' fuori?
Forse ha avuto un malfunzionamento e si e' schiantato, e chiunque lo stesse dirigendo
- temendo di venire catturato, e' scappato. - Un giudice federale ha respinto il nostro
mandato per la Neox Industries.
Un avvocato del Dipartimento della Difesa ha dichiarato che il progetto e' riservato.
Oh, questo creera' qualche problema.
Ma scusi, ma lei lavora per il Pentagono, cosa intende?
Oh, in un dipartimento diverso, anche se capisco come la pensiate.
No, no, no ora sono stufo, ecco l'accordo, o se ne occupa o e' fuori.
Bene...
Suppongo che sia un ordine indiscutibile.
- Ma cosa gli e' preso? - Non ne ho idea.
Ci sono 4 morti e non possiamo oltrepassare la burocrazia.
Questo sistema di armi sperimentali deve avere un enorme giro di denaro alle spalle.
I contratti del Governo in genere implicano miliardi.
Cynthia Abbott sapeva che alla Neox c'era qualcosa che non andava.
E ora e' morta.
Era David, la donna uccisa alla Goathart non era Cynthia Abbott.
- L'esame del DNA e' risultato negativo. - Ok, se non e' la Abbott, chi e'?
- E la Abbott dove diavolo e'? - E noi cosa sappiamo veramente
del signor Dipartimento 44?
Ho dei progressi da comunicare.
- Cosa sta facendo? - Per favore, restate in attesa.
- Di nuovo il cellulare invisibile. - Floyd, spero per te che sia una cosa utile.
Si' lo e', e' molto utile.
E se posso dirlo, piuttosto inaspettato.
FBI! Apra la porta!
Andiamo!
Voglio vedere i distintivi!
Cynthia Abbott?
E se lo fossi?
Non e' illegale alloggiare in un hotel senza dirlo a nessuno.
- Come sapeva che era qui? - Beh, e' una scienziata
con competenza nella Fisica dei plasmi,
impiegata di un'azienda che lavora per il governo su armamenti classificati.
Le e' stato impiantato un microchip perche' possa essere sempre localizzata.
Un microchip?
Dice seriamente?
Le sembra forse che non sia serio?
Se aveva un localizzatore, perche' cercava di nascondersi?
Il microchip le e' stato impiantato senza che lo sapesse.
Volevo vedere gli esperimenti sul campo.
- Non sapevo che avrebbero ucciso qualcuno. - Ha visto l'omicidio?
- E' stato terribile. - Potrebbe identificare il corpo?
- Ero troppo lontana per vederla in faccia. - Perche' e' scappata?
- Perche' non e' andata alla polizia? - La polizia non puo' proteggermi.
Il contratto vale miliardi.
- E io so che non riusciranno a concluderlo. - Il suo fidanzato ha mentito per lei?
Herbie non sa nulla. Ho pensato che per lui fosse piu' sicuro cosi'.
Che tipo di arma sta sviluppando la Neox?
E' un cannone a canale di plasma laser-indotto.
Una cannone folgorante.
Lei lavora per un'agenzia governativa che innesta microchip nella testa della gente,
deve capire che noi pensiamo che forse ci sta nascondendo qualcosa.
Beh, il Dipartimento 44 non esegue l'effettivo innesto.
- Lei sa piu' di quello che ci dice. - Io vi ho detto tutto
quello che sapevo essere vero, quando sapevo che era vero.
- E cosa vorrebbe dire? - Avete mai sentito parlare
- del Bradley Infantry Fighting Vehicle? - Si', il carro armato?
Ecco, il contratto per il progetto iniziale era di 40 milioni di dollari,
ma dopo 17 anni, non c'era ancora un progetto che funzionasse
ed il costo sali' a 14 miliardi.
- Miliardi? - "M", miliardi.
I test vennero alterati ed i risultati vennero falsificati.
Dagli appaltatori, ma anche dai generali del Pentagono che supervisionavano il progetto.
Sta dicendo che gli ufficiali del Pentagono che sanno della Neox
- non le dicono cosa succede? - Noi sappiamo...
per esperienza, che questa e' l'ipotesi piu' probabile.
Floyd deve dirci tutto quello che sa.
Ma solo se lo so.
Di nuovo, ma cosa vuol dire?
Voglio una lista degli impiegati della Neox, ok?
Bene, allora daro' un'occhiata in giro...
- Ehi, Amita. - Ehi.
- Grazie di essere passata. - Figurati, fino alle 15:00 non ho lezioni.
Bene...
Ho solo...
Ho qualcosa da darti.
Alan hai promesso, nessun regalo di fidanzamento.
No, non e' un regalo, e'...
E' solo una cosa che qualcuno voleva che io dessi a te.
Apparteneva a...
mia moglie Margaret.
In realta' le fu dato dalla sua bis-bis nonna per il suo ventunesimo compleanno.
Alan, io...
Beh, non abbiamo avuto una figlia, quindi Margaret mi disse di darlo alla nostra nuora.
- Non sono ancora sposata con Charlie. - Sei parte di questa famiglia da molto.
Perche' proprio oggi?
Beh...
e' il compleanno di Margaret.
Quindi e' il mio regalo per lei.
Grazie.
- Cosa sta architettando questo tizio? - Ho la lista degli impiegati della Neox...
Ehi, la donna uccisa alla base aerea quella notte?
Finalmente abbiamo una possibile identita'.
Alison Williams, vice presidente della Neox Industries.
- Hanno denunciato la sua scomparsa? - No, ma...
ho fatto un controllo dai suoi vicini. Hanno sentito il suo gatto piangere.
Non l'avrebbe mai lasciato senza aver qualcuno che lo nutrisse.
- Bene, cosa hanno detto alla Neox? - Che e' in licenza.
Non e' una scienziata. E' un manager che si occupa dei contratti.
In altre parole, direttore del settore vendite.
Potrebbe essere il cadavere dell'esperimento sul campo.
C'e' solo un modo per scoprirlo. Andiamo al suo appartamento, prendiamo del DNA.
Ciao, ragazzi. Siete venuti ad assistere alla mia sconfitta?
Scommetto che vorresti che Larry fosse ancora in citta'.
Lei e' molto piu' difficile da battere.
Beh, mi godro' la sfida.
Fleinhardt e' un brav'uomo, ma un e' giocatore di scacchi mediocre.
Gia'. Mi manca Larry.
Oh, tornera'. Torna sempre.
Beh, una delle piacevoli conseguenze della partenza di Larry e' che
tu e Amita sembrate passare molto piu' tempo insieme.
Sai, uno dei miei veri rammarichi nella vita e' di non avere una figlia.
Ma sai una cosa? Va altrettanto bene una nuora.
Beh, hai la figlia che hai sempre voluto, vedi? Quindi le cose si risolvono alla fine.
E con un po' di fortuna, avro' due nuore.
Beh, secondo il cliche' le persone non odiano le loro nuore?
Vai piu' d'accordo con lei che con lui o con me.
Si', com'e' questa storia? Solo perche' lei e' piu' carina?
Beh, e' facile apprezzare i parenti delle altre persone.
Sono i tuoi stessi parenti che rappresentano la sfida.
- Ehi, e' Otto. Ha qualcosa. Andiamo. - Tienimi aggiornato.
Ok, continuero' io.
Quindi Cynthia Abbott e' stata in grado di fornirci i fascicoli sul progetto della Neox.
Si' si', ho analizzato i dati del test sul veicolatore del plasma denso
qui sotto le spire magnetiche... Un mucchio di problemi.
Sembra che sia progettato per creare un toroide di plasma ad alta densita'.
Si' si', dovrebbe investire un obiettivo
con raggi X per disabilitare apparecchi elettronici...
O con un campo elettrico che inibisca i centri motori di una persona.
Si', beh, invece ha ucciso quattro persone.
Il veicolatore del plasma si regola da solo in modo da essere anche troppo potente.
Si regola da solo?
E' automatizzato, e programmato per identificare i suoi obiettivi
e calibrare la sua emissione di energia senza richiedere l'intervento umano.
Si' si', le forze armate hanno sviluppato un dispositivo
per i nostri uomini in Iraq chiamato C-RAM.
Un Contro-Razzo con Artiglieria e Mortaio computerizzato,
che abbatta razzi che si avvicinano troppo velocemente perche' l'uomo possa reagire.
- Oh, funziona? - Beh, funziona ora,
ma la prima volta che lo hanno provato ha fatto fuoco su un elicottero americano.
Fortunatamente i pilota e' riuscito a evitare il C-RAM.
Dottor Eppes, ho appena ricevuto notizia
di una discussione in rete che fa riferimento all'avvistamento di un velivolo fantasma,
vicino alla base di Goathart.
Siamo qua fuori...
da quattro ore.
Le discussioni in rete non sempre sono affidabili.
Questo e' dire poco.
Sta...
Sta ricevendo un'altra chiamata sul suo cellulare invisibile?
No, sto solo ascoltando i suoni del deserto di notte.
- Sente qualcosa? - Lo sente anche lei?
- Credo che sia questo che stiamo sentendo. - Gia', lei crede?
Penso che si possa dire con certezza che ci hanno avvistato.
E' simile al drone che abbiamo trovato?
Direi che e'... e' abbastanza simile.
Quindi c'e' una buona possibilita' che anche questo sia armato con
armamenti ad alta energia.
L'ha sentito? Cos'e'?
Se sente una sensazione di formicolio,
e' il canale del plasma che si apre.
Corra via a destra o a sinistra, non all'indietro.
Ok, buono a sapersi.
Perche' e' cosi' calmo?
Il panico non aiuterebbe in alcun modo.
Sinclair.
- Ehi, David, abbiamo avvistato il drone. - Sai dirmi dove e' diretto?
- L'NSA lo sta seguendo. - Quindi, si', abbiamo un percorso preciso.
E' diretto agli hangar alla base aerea di Goathart.
Sono 34.27 chilometri da qui.
Ora, ascoltate, dovete arrivarci il piu' velocemente possibile.
Si'.
Con delicatezza, ragazzi, con delicatezza.
Portate fuori di qui questo drone, ragazzi, ma con delicatezza!
Andiamo, girati.
Darren Drew. FBI.
FBI. Si fermi.
Puo' percorrere tutta la strada fino a Bullhead in Arizona, se vuole.
Ma nel frattempo avremo gia' avvisato le squadre del posto.
Sto supervisionando un test legittimo qui.
Non sono un criminale.
Allora venga qua e si faccia ammanettare come una brava persona.
Sapete cosa?
Non potete farlo. Questo e' un progetto federale top secret.
Non avete l'autorita' di ar... No, no, no. Ehi, non potete farlo!
Sentite, abbiamo solo bisogno di piu' tempo. Possiamo aggiustarlo.
Non e' cosi' che dovrebbe funzionare.
Chi ha ucciso i vostri tre impiegati in quel furgone?
E' stato un incidente.
Beh, abbiamo parlato con persone della sua squadra. Giocano tutti ad accusarsi.
Gia', gli ingegneri incolpano i programmatori.
I programmatori informatici incolpano i progettisti.
Si', ma per lo piu' incolpano lei, dicono che non voleva ammettere
- che il progetto aveva problemi. - No, questo...
Non e' vero. Eravamo molto vicini, mancavano solo alcuni giorni.
Non secondo i suoi ingegneri.
Non vedono il quadro generale.
La posta in gioco e' alta.
Davvero?
Abbastanza per uccidere?
No, certo che no.
Allora, perche' sono morte quattro persone?
Quattro persone che erano amici miei.
Ok? Siamo una piccola azienda, praticamente una famiglia.
Non so cosa sia successo. Ma so che non e' stato nessuno dei miei.
E' possibile che stia dicendo la verita',
che non capisca cosa sia andato storto.
Lo sa. Voglio dire, e' il suo progetto.
Giusto?
Allora, Otto sta analizzando i dati della Neox sugli esperimenti sul campo.
Nessuno alla Neox sembra sapere cosa sia successo.
Non c'e' nulla negli archivi?
Dipende se riusciamo ad interpretare i loro dati meglio di loro.
Si' si', non c'e' dubbio, potrebbe funzionare.
Servono delle modifiche, certo.
- Scusa? - La fusione a plasma magnetizzato:
comprime una quantita' minore di plasma, grazie ad una lamina metallica implodente.
Di cosa sta parlando?
- Ehi, Otto. - Eh?
E se ti dicessi che abbiamo bisogno di un prototipo funzionante fra...
- due settimane? - Si' si', non c'e' problema.
Un team piu' grande, banchi di condensatori da un megaJoule, nuove spire magnetiche,
qualche metallo pesante, rifare i calcoli. Forse comportera' qualche rischio.
Qualche? Fa sul serio?
E' un ingegnere.
Molti di loro sono fatti cosi'.
- In che modo? Siamo fatti come? - Siete convinti che in due settimane
potete portare un progetto tecnico avanzato, problematico e ad alto tasso di errore,
allo stadio di prototipo funzionante.
Perche' no?
Oh...
Capisco cio' che vuoi dire.
Sai, e' il motivo per cui ho il soprannome "Ottocorsie", perche' vado sempre a 250 km/h.
Dottor Eppes, sta suggerendo che questo e' un caso in cui
la sicurezza di se' e l'impulso prendono il sopravvento sul giudizio pratico?
Non omicidio?
Soltanto...
le ambizioni sfrenate di brillanti ingegneri.
Ma le ambizioni sfrenate sono l'unico modo per ottenere
qualcosa di veramente competitivo, giusto?
Oh, cavolo...
Capisco come la vediate.
Oh, e' praticamente come se...
fossi stato io.
Non tu.
Ma...
persone come te.
I suoi ingegneri lavoravano troppo velocemente,
hanno corso troppi rischi.
E' il motivo per cui sono stati uccisi.
Avevamo bisogno di piu' tempo.
Ma i federali si spazientirono. Allora, Ali...
Alison Williams, il suo contatto con il Pentagono.
Ali voleva un test con esseri umani.
Perche' doveva essere non letale.
Doveva essere sicuro.
Penso' che se lo avessimo realizzato, avremmo ricevuto piu' fondi e piu' tempo.
- Si offri' volontaria come cavia. - Allora, perche' l'insabbiamento?
Perche' se qualcuno avesse scoperto cosa stavamo facendo, ci avrebbero fatto chiudere.
Ho preso i documenti dal suo cadavere.
Pensai che sarebbe rimasto un mistero per un tempo sufficiente per...
Alison credeva in questo progetto, ok? E non volevo deluderla.
- E gli ingegneri? - Andarono a fare esperimenti per conto loro.
Non me lo dissero. Pensarono che mi sarei opposto.
- L'avrebbe fatto? - No, probabilmente no.
Credevo in questo progetto.
Dannazione, ancora ci credo.
Beh, ecco cosa mi hanno detto.
Supervisore sul campo, ispezioni, due anni di lavoro a Washington.
Los Angeles non e' grande abbastanza?
Ehi, se vuoi essere al comando, devi andare a Washington.
Ok, grazie.
Apprezzo il fatto che hai parlato con il vice direttore per me.
Ok, allora...
se tu fossi in me, cosa faresti adesso?
Perche' continui a chiedermi queste cose?
Beh, dai! Sei come...
un mentore. E sei anche un ottimo agente, cosi'...
Ascolta, ho fatto la mia parte di errori, e tu, fra tutti, dovresti saperlo, ok?
Cioe', ho accettato gli incarichi sbagliati, ho rinunciato a quelli giusti. Ho...
infranto regole e me ne sono pentito, e ho seguito regole che avrei dovuto ignorare.
E persino quando faccio cio' che dovrei fare...
qualche volta mi sembra di farlo per i motivi sbagliati.
Capisci cosa voglio dire?
Credo di si'.
Non so neanche se dovrei stare ancora sul campo.
Ah, non iniziare a dire cavolate.
Giusto.
Beh, lascia che ti dia io qualche consiglio.
Smettila di essere cosi' duro con te stesso.
Sul serio.
Per essere un ebreo, ti piace proprio portare la tua croce.
E' vero!
Sai che non vedo questa cosa da anni?
Floyd, perche' continua a farlo?
Fare cosa?
Materializzarsi dal nulla.
Questo non posso farlo.
Tuttavia,
ci sono delle societa' appaltatrici che stanno sviluppando un'incredibile s...
Mi dispiace.
Non mi e' permesso parlarne.
Volevo soltanto farvi sapere
che il Dipartimento 44 ha davvero apprezzato il vostro aiuto nel caso Neox.
Vi porto i ringraziamenti di una nazione riconoscente.
Lei parla a nome dell'intera nazione?
Un progetto che spreca le risorse nazionali, nuoce alla sicurezza nazionale.
Vede, la Neox avrebbe potuto spendere altri miliardi
senza risolvere i problemi fondamentali nei suoi sistemi.
La Neox e' stata finanziata dai fondi del Pentagono e dagli ufficiali militari,
e da un sistema basato sulla negazione e sull'avidita'.
E sarebbero anche rimasti impuniti per questo,
se non fosse stato per voi, ragazzini impiccioni.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]