18 milões de dólares 14 Gigavolts 4840 OVNIs vistos 1 base aérea secreta
Ei, sem flash.
Desculpe.
É aqui.
Moradores locais já viram as luzes duas vezes daqui,
incluindo na noite passada.
Relatórios numa rede de conspiração dizem que Goathart está abrigando
um projeto tecnológico de OVNIs reversos.
É, eu ouvi também que é uma recriação de um
programa nazista de super-armas.
Outros acham que são fantasmas...
espíritos de pilotos de teste da Segunda Guerra Mundial.
O que quer que esteja acontecendo,
é aqui que está acontecendo.
Bem-vindos à nova Terra dos Sonhos.
A nova Área 51.
4:20 hrs.
Apenas mais duas horas até o nascer do sol.
Horário nobre para atividade militar encoberta.
Eu vou precisar de mais café.
Vocês estão ouvindo isso?
Ouvindo o quê?
Isso.
Maria mãe de...
Olhem!
Ei, amigão. Vem cá.
Morte por OVNI?
Deve ser interessante.
É, estamos esperando uma explicação mais terráquea.
Hã, a vítima aqui foi seriamente queimada,
então vai demorar até que possamos identificá-la.
O que temos aqui, alguns alvos, certo?
Achei que esta base estava desativada há muito tempo.
Bom, a base aérea Goathart
foi oficialmente desativada em 1986.
Foi estabelecida em 1938
como área de testes de novas aeronaves.
tendo seu nome tirado da geologia
das montanhas locais.
Na verdade é apenas um campo vulcânico monogenético
criado há cerca de 7,5 milhões de anos.
Bom, 7,6. Sejamos justos.
Certo, e vocÃª Ã©?
Oh, desculpem. Claro.
Eu sou Floyd Mayborne.
Sou do Departamento 44.
Departamento 44?
Pentágono.
Você tem alguma identificação com você?
Temo que o pessoal do Departamento 44
não são permitidos a carregarem identificações
por razões que não podem ser especificadas nesse momento.
Eu posso lhes dar
um número para que liguem e verifiquem.
O que é exatamente o Departamento 44?
Oh, não tenho permissão de descrever
ou compartilhar nossas responsabilidades atuais
por razões que não podem ser especificadas nesse momento.
Eu posso lhes dizer, no entanto,
que o Departamento 44 foi originalmente
estabelecido em 1863, durante a guerra civil,
em resposta à exploração generalizada
das propriedades militares.
O roubo e comercialização clandestina de
provisões, botas, rodas de canhões, esse tipo de coisa.
Então, por que você está aqui?
Bom, esse incidente envolve propriedade militar.
Eu esperava que vocês seriam bem gentis
e me deixassem monitorar as investigações do FBI.
Nós teremos que lhe responder sobre esse assunto depois.
Estamos falando de raios de calor alienígenas,
ou talvez fantasmas.
Espíritos de pilotos mortos.
Parece que não há carência de teorias irracionais.
Ah, na minha linha de trabalho, eu costumo ter dificuldade
de permanecer estritamente nos limites da racionalidade.
Aposto que sim.
Seu amigo estranho estava certo.
A base foi fechada em 1986.
Não tem ocorrido operações militares autorizadas
na base o tempo todo.
Quem são todas essas pessoas?
Entusiastas em paranormalidade e OVNIs.
Eles tem monitorado relatórios na internet
sobre luzes estranhas.
Eles acampam no local de interesse, na esperança
- de coletar evidências. - De quê?
Tecnologia governamental secretal sobre OVNIs.
Nellis tem que lidar com esse tipo de gente o tempo todo.
- Nellis? - Base aérea.
Área 51.
Oh. Então essas pessoas são realmente confiáveis, certo?
Olhem, limtando-nos a ter acesso aos
Arquivos X, não vamos levar em conta nenhum tipo de teoria de
- raois mortais alienígenas e ponto. - Ei, gente.
Processei as fotos e os vídeos
das testemunhas em Goathart.
Nada que valha um prêmio Pulitzer, mas conseguimos algo.
Que diabos foi isso? Deixe-me ver de novo.
Você estava dizendo, Agente Mulder?
Numb3rs - S06E06 Dreamland
A força aérea tem utilizado engenharia reversa em OVNIs que caíram.
Está além da imaginação.
É por isso que chamam locais como Goathart
e Área 51 de Terra dos Sonhos.
Certo, mas por que o seu grupo estava na base área na noite passada?
Moradores locais tem visto luzes estranhas lá há uma semana.
Estivemos lá duas vezes antes
tentando capturar algo com a câmera.
Ontem a noite, tivemos sorte.
Sorte?
Alguém foi morto.
Eu sei, foi uma... tragédia.
Mas vocês tem que entender.
Esta foi a primeira observação
confirmada de tecnologia de arma alienígena.
Certo, como você pode ter tanta certeza
que o que você viu não foi um fenômeno natural?
Boa pergunta.
Pode ter sido... energia espiritual.
Fantasmas raivosos de pilotos mortos.
Ajudaria se você levasse essas perguntas um pouco mais a sério.
Bolas de energia gigantescas chovendo do céu?
Isso parece natural para vocês?
Tudo o que vocês conhecem está errado.
Ei, gente, aqui, excelente.
Eeste é Floyd Mayborne.
Ele é, do Departamento 44 do Pentágono.
Departamento 44?
É, Washington D.C. requisitou que
o Sr. Mayborne observe nossa investigação.
Dia extraordinário de grande pressão que vocês estão tendo, hã?
No quesito meteorológico.
O aumento da pressão do ar
na extensa bacia de grande altitude entre Sierra Nevada
e as montanhas rochosas, criando ventos adiabáticos
que são impulsionados gravitacionalmente
para a linha costeira do sul da Califórnia.
Desculpe, o quê?
Condições de calor e seca, também conhecido como o Santa Anas.
Parece que ele iria gostar de conversar com o Charlie.
Ah, sim, Professor Eppes.
O primeiro e único.
Eu iria gostar disso.
Eu gosto mesmo de trabalhar com números.
É, é uma boa ideia, Colby.
Por que você não o leva até, CalSci, certo?
Colby?
Esse é o nome da minha avó!
- Vamos lá. - Ei, Don.
Tem um segundo?
Sim, o que foi?
Agora que eu estou num
nível de Supervisão, eu gostaria de conselhos
sobre que tipo de atribuições eu deveria seguir.
Do tipo "Para onde vou daqui?", essas coisas.
Você tem dois caminhos: trabalho de campo e administrativo.
Bom, contudo você conseguiu manter seus pés nos dois mundos.
Mas, quero dizer, eu nunca pensei nisso.
Você está dizendo que não sabia o que queria fazer?
Não, eu sabia que seria ser ativo.
Eu sabia que queria estar fazendo coisas,
e não preenchendo relatórios.
E aí, eventualmente, eu sabia que queria comandar uma equipe.
Certo, por quê?
Por quê?
Bom... olha, você sabe o que dizem, né?
"Um vez tendo um chefe, você quer ser um chefe".
E, você sabe, como você mesmo,
tendo visto muitas coisas sendo feitas de maneira errada por aqui...
não diga nada...
e então eles vêem que você sabe administrar pessoas,
e você ganha uma mesa.
Não é como se eu tivesse tomado uma decisão.
Eu apenas, meio que joguei com a mão que me cartearam,
e aí, quero dizer, é assim que funciona.
Sabe o que estou dizendo?
Acho que sim.
Bom...
Eu acho que nunca tive um plano realmente dito.
E como isso funcionou para você?
Eu terei que lhe responder sobre esse assunto depois.
Estamos buscando fichas dentárias,
mas até agora, nenhuma correspondência positiva de identificação.
Você pode nos acontar alguma coisa sobre a vítima?
Mulher, 20 e muitos, 30 e poucos.
Gosta de comida chinesa para viagem.
Pelo menos foi sua última refeição.
Talvez uma atleta de fim de semana, tennis ou softball.
Distenções de tendão moderadas no joelho e cotovelo direitos.
Causa da morte?
Entupimento coronário.
O que causou, não tenho certeza.
Essas queimaduras extensas indicam contato
com uma fonte de energia muito séria.
A única vez que vi algo assim
foi com o atingimento de um raio.
E não haviam tempestades de raios.
Apenas uma chuveirada de raios alienígenas mortais.
É, isso ou fantasmas assassinos.
A única outra coisa que se destaca é isso.
Eu indiquei o que parece ser uma marca de queimadura...
de um longo colar ou um crachá de identificação.
E onde está?
Pode apenas ter se queimado.
Ou alguém o pegou antes dos policiais terem chegado.
Toróide de alta densidade?
Otto Bahnhoff.
Dr. Waldie disse que você esteve procurando por um engenheiro...
com experiência em física plasma.
Sim, obrigado por ter vindo tão rapidamente, Dr. Bahnhoff.
Por favor, me chame de Otto.
Meus amigos me chamam de Auto-estrada.
Fascinante.
De onde veio isso?
Veio do FBI.
Dr. Waldie disse que você tem permissão para tratar de assuntos de Estado?
Sim. Tenho dois projetos em andamento com a "Raytheon".
Quais são as dimensões?
É difícil avaliar a escala pelo vídeo.
Eu não tenho as dimensões.
Tenho que supor que aqueles objetos tem entre 1 a 3 metros de diâmetro.
Mas, Otto?
Otto?
"Auto-estrada"?
Escute, o importante aqui é que uma dessas coisas matou alguém.
Você sabe a origem?
Não.
Mistério.
Oi.
- Oi. - Entre.
Floyd Mayborne, do Pentágono.
Este é o Dr. Otto Bahnhoff.
É especialista da "CalSci" em física plasma.
O pentágono.
Estou certo que conhecemos bastante gente em comum.
Na verdade, estou certo que não.
Você considerou a possibilidade de ser um raio globular?
Raio globular nunca foi definitivamente provado.
Diga isso para Georg Wilhelm Richmann.
Quem?
Físico do século 18.
Enquanto realizava experimentos durante uma tempestade...
ele foi atingido na cabeça e morto por uma bola de fogo azul claro.
Bem, testemunhas descreveram esses objetos como sendo apontados ou...
direcionados ao seus alvos.
Existe um porquê de ser realmente difícil de direcionar um raio.
Em uma nuvem de tempestade.
Gotas de chuva congeladas se chocam umas às outras.
As colisões geram um carga elétrica.
As cargas positivas, os prótons, se formam no topo da nuvem.
E as cargas negativas, os elétrons, se formam na sua base.
E, posto que os opostos se atraem, é gerada um energia positiva...
que vai se acumulando no solo, abaixo da nuvem.
As cargas advindas desses pontos eventualmente se conectarão com...
as cargas vindas da parte de baixo da nuvem. Zap! Temos o raio!
É como a eletricidade estática.
Eu poderia esfregar meu pé no tapete...
mas isso não significa que eu possa atirar elétrons em vocês.
O truque é criar um raio
- que possa ser direcionado. - Exatamente.
O que não impede de as pessoas tentarem.
O programa em desenvolvimento "Shiva Star" da força aérea...
tem tentado criar projéteis de plasma.
- Em desenvolvimento? - Oficialmente, dizem que está extinto.
Por favor, de pé.
Eu confirmei que o "Shiva Star" está desativado há muito tempo.
Como?
Celular.
Tenho sido o zelador aqui em "Goathart"
desde que fechou.
Fazendo rondas semanais, verificando os cadeados.
Assegurando que não haverá vandalismo ou algo será roubado.
Podem olhar à vontade...
mas não tenho visto ninguém na base há anos.
Onde esteve noite passada quando nossa vítima foi morta?
Nenhuma razão para estar fora daqui a noite.
Você alguma vez ouviu ou viu algo estranho na base?
Tipo o quê, fantasmas de pilotos de testes mortos?
Por que eu me sinto como se estivesse no desenho do Scooby-doo?
"Puxa vida", Fred, eu não sei.
Bem, concordo.
Eu abrirei o próximo hangar.
O quê é aquilo?
Sucralfate.
É usado para tratar úlceras?
E pacientes com câncer, quando adquirem úlceras por conta da radiação.
Vence em Novembro de 2011.
Alguém de fora esteve aqui recentemente.
O que um fantasma vindo do além quer com medicamento de estômago?
Eu não sabia que faz tanto frio a noite no deserto.
Bem, alguém simplesmente teve que ir...
e descobrir evidências para justificar uma vigilância policial, não foi?
Eu apenas vou ficar calada e beber meu café.
Que tal prestar atenção em alguma coisa que justifique essa viagem ao campo.
Espere.
O que você viu?
Uma luz acima da montanha.
C-34 ok.
Como estamos John?
Estamos bem.
Ouviram aquilo?
Há alguém dentro?
Não posso dizer.
Detonador, prepare-se para a identificação do alvo.
Sua pele está estranha?
Tipo latejando?
Cq-conquest, é o detonador.
Energia 2 na borda.
2 megajoules, 150 kv.
Pessoal, estamos de fora do invólucro.
Se alguém daquela Van puder se machucar...
ou fizer algo que não deveria, teremos que entrar.
Detonador, Cq-conquest.
-Evacuação recomendada da zona de alvo. -Entendido.
Entendido!
Evacuem do veículo.
O IML está com os corpos.
Temos esperança de identificar pelo um deles.
- Qual é o problema? - Eles estão muito avariados.
Vai demorar um pouco para saber o que é carne e o que é roupa.
O que está dentro da Van?
Um equipamento moderno.
Está tudo muito carbonizado.
Bem, é um projeto estranho.
O que você sabe sobre isso?
Agente Eppes, estou tão perplexo quanto você.
Talvez estejamos diante de armas de alta energia.
Obrigado, Floyd.
Meu irmão poderia ter me dito isso.
Charlie é uma fonte excelente.
Eu espero que ele possa me contar algo sobre o conteúdo daquela Van.
Acha que ele está escondendo algo de nós?
Eu não sei qual é o negócio deste cara.
Parece um equipamento de diagnóstico.
Alto poder de computação.
O quê você acha, mais caçadores de OVNIS?
Não, não, isso é um equipamento especial.
É muito sofisticado e caro.
Elaborado para fazer o quê?
Eu não sei.
Algo complexo.
Isso é um tipo de material viscoso.
Charlie, na verdade acho que é parte de um cara.
Bem, certo.
Quem quer que estivesse na Van tinha um equipamento de ponta.
E com capacidade para monitorar e rastrear.
Identificamos todos os três corpos.
Cada um tinha registro de trabalho.
Na companhia "Indústrias Neox".
Daniel Stymeyer, John Evans, Richard Zezwitz.
Podemos saber o que os matou?
Foram explodidos.
Havia queimaduras, queimaduras de radiação.
Talvez uma exposição intensa de raios X.
Raios X podem causar a explosão de uma Van?
São poderosos quando concentrados.
Entre o que ocorreu e a morte da desconhecida antes...
há uma intensa energia operando lá fora.
Bom, precisamos descobrir que tipo de trabalho as "Indústrias Neox" fazem
e se desapareceu alguma funcionaria de lá.
Cynthia Abbott, funcionaria das Industrias Neox.
Desaparecimento comunicado dois dias atrás.
Seu tamanho bate com o corpo encontrado no campo de pouso.
Precisamos apenas do DNA para confirmação final.
Trabalhou para a mesma companhia dos três caras que morreram carbonizados.
Os quatro eram engenheiros.
O Site das Industrias Neox diz que...
desenvolvem "aplicações especializadas de remedios preventivos".
Para mim, soa como armamentos.
Eu imagino o por quê de eles não terem comunicado os quatro desaparecimentos.
Mal posso esperar para perguntar.
John, Dan e Rich nem trabalharam na última noite.
Como podem estar mortos?
Bem, foram identiticados pelos objetos pessoais e arcada dentaria.
Meus Deus, isso é horrível.
Terei que notificar os familiares.
Creio que deveria perguntar como.
Somente se você já não souber.
Em que seus três funcionarios estavam trabalhando lá fora?
Eu assinei um termo confidencial com o governo.
Não posso falar sobre isso.
Bem, possuimos uma licença de segurança máxima.
Isso diz que não podemos discutir nosso contrato Federal.
Não com o FBI, e nem com qualquer um.
Se eu fizer, estarei violando leis de segurança nacional.
Bem, entende que não vamos desistir quando quatro pessoas estão mortas.
Quatro? Tinham dito três.
Encontramos outro corpo em um incidente separado que acreditamos
ser uma de seus empregados, Cynthia Abbott.
Cynthia?
Não, não. Isso é impossível.
Ela nem estava trabalhando no...
neste projeto.
Cyndi e eu estamos morando
juntos por cerca de seis meses.
O que aconteceu com ela?
Não sabemos ainda.
O que pode nos dizer sobre o trabalho de Cynthia nas indústrias Neox?
Ela não falava sobre isso.
Apenas que envolvia sua especialidade.
- E o que era? - Plasma.
Ela falou algo sobre ter sido expulsa de um projeto.
Mas não falou sobre o que era.
Tem uma foto recente da Cynthia?
Sim.
Era voluntária como tutora.
Doava seu tempo na ONG Moradia para Todos.
Ela... se importava com as coisas.
Não entendo por que alguém iria machucá-la.
Ela tem computador em casa?
Sim, precisa vê-lo?
Sim, precisamos, e também precisamos de uma amostra
do DNA dela, uma escova de dentes,
- por exemplo. - Por quê?
Descobriram algo?
Não, é apenas rotina.
Bem, a Neox tem um contrato governamental de defesa, então...
Bem, isso explica o segredo.
Floyd?
Tenho uma importante pergunta que preciso fazer pra você.
Já comeu a torta no restaurante do outro lado a rua?
Quer dizer do "Pie and Burger"?
É esse o nome?
É um bom nome.
Porque é uma torta surpreendente.
Sim, é mesmo.
Veio até aqui só pela torta?
Não, mas colocando a conversa sobe tortas de lado
até um futuro próximo, tenho novas informações.
Devido às mortes dos engenheiros
pude fazer com que certos dados fossem liberados a mim.
Isso pode ajudar no trabalho de vocês.
Você trabalha no Pentágono, certo?
Então, a Neox tem um projeto de defesa.
Penso que saiba no que estão trabalhando.
O Departamento 44 é apenas responsável em verificar o prazo e o orçamento.
Então você é algum tipo de auditor.
De alguma forma, Drª Ramanujan, sim.
Desculpe.
Já nos conhecemos?
Não, mas sei conheço o seu trabalho,
particularmente a parte sobre a telemetria de satélite.
Material engenhoso.
Obrigada.
Escute Floyd, precisamos saber o máximo possível.
Se queremos chegar a algum lugar com essa investigação.
Neste momento, tudo o que sei é que o contrato da indústria Neox
Envolve armamentos "menos letais".
Ao contrário das não letais.
Dispositivos que amedrontam ou incapacitam.
Menos letais significam armas com energia direcionada
como micro-ondas, feixes de luz, lasers.
Faz mais sentido que ET's ou fantasmas.
O Pentágono não tem contratos com alienígenas ou entidades fantasmagóricas.
Isso eu já sei.
Até agora.
O FBI localizou esse laptop.
Pertence a Cynthia Abbott,
engenheira especializada em Plasma e empregada da Neox.
O Agente Eppes pediu para a Drª Ramanujan examinar o conteúdo.
O FBI também acredita que a Drª Abbott
foi a primeira pessoa morta.
Algum problema?
Trabalhar no computador de uma pessoa morta?
Definitivamente não é minha primeira vez.
Não, imagino que não.
Eu não sei, Donnie.
Não estou entendendo aonde que chegar.
Só estou dizendo, nos momentos decisivos de sua vida
eram realmente decisões, tipo, planejadas?
Bem, vamos ver.
Decidi ir à Faculdade.
Conheci sua mãe, o que eu não decidi.
Decidi casar com ela.
Ela ficou grávida.
Decidi estudar arquitetura, mas precisei trabalhar,
Então aceitei um emprego na prefeitura.
Bem, você teve dois filhos,
quero dizer, você não decidiu isso.
Eu decidi ter filhos.
Tenho que aceitar o que recebi, não é?
O que é isso,
está tendo dúvidas sobre algumas decisões?
Eu não sei, eu apenas...
É como se sentisse que todas as grandes decisões,
foram espontâneas na verdade.
O FBI foi apenas um suporte
porque eu não tinha o que precisava para seguir o que queria.
Bem, talvez tenha que fazer seus próprios planos.
Bom, nunca me ocorreu que eu não estava fazendo isso.
Temo que terá que se perguntar o que realmente quer na vida.
Quero muitas coisas pai.
Consegui entrar no laptop da Cynthia Abbott.
Não tinha nenhum trabalho das indústrias Neox nele,
mas ela enviou alguns e-mails que as mencionam.
Diz que a Neox faria um teste de campo num sistema que não estava pronto.
Ela sabia onde seria o teste e planejava vê-lo.
Ela foi atingida por um dispositivo de protoplasma toroidal por cima,
o que poderia indicar uma plataforma de lançamento de aeronave.
Aqui tem informações sobre um novo tipo de aeronave.
Um micro-avião militar controlado à distância
Capaz de levar armamento de energia direta.
É algum site super secreto do governo que invadiu?
Não. É o fórum da revista "Wired" on-line que Otto me mandou.
E a van com os três engenheiros? Que tipo de armamento foi usada?
Não sei, mas podemos descobrir.
Certo.
Bem, temos o relatório de David e de Colby,
e temos essas marcas aqui no chão,
estou pensando em usar elas para calcular a força
de pouso do veículo e possivelmente a direção.
Sim, acho que temos uma boa chance.
Olá.
Floyd, você tem que parar de se materializar deste jeito.
Desculpe.
Posso perguntar o que estão fazendo aqui?
Apenas tentando obter alguma ideia de onde a explosão de energia veio.
O que você está fazendo aqui?
Pensei em tentar sentir o ambiente
daquela cena a noite.
A idea de vocês parece bem mais prática.
Posso ajudar?
Claro, tem uma lanterna?
Tem alguma coisa aqui.
É uma ovelha.
O que poderia ter feito isso?
O Chupa cabra?
A legendária criatura sugadora de sangue da América do Sul?
Sério?
Não, estou brincando.
Uma explicação mais provável é que foi morto por
alguma arma de energia.
Olhem aqui.
expressões de engenharia escritas em uma máquina de lavar roupas.
Essas estão indicando coordenadas.
- E aqui tem outra. - E essa?
Estavam testando as armas
contra os animais e objetos.
Acabei de ver um flash bem ali.
O que foi isso?
Parece uma aeronave controlada à distância.
Um mk-15 shadow hawk.
Dinâmica da aeronáutica nacional,
Primeiro vôo: 2 de fevereiro de 2008.
Principal usuário: Força aérea dos Estados Unidos.
Valor unitário: 12,5 milhões de dólares.
Sensores incluídos.
O que isto está fazendo aqui?
Não faço idea.
É algum tipo de laser.
Um canal de laser de plasma induzido.
Isso cria um canal no ar que permite o sistema
atirar um raio de eletricidade por ele.
Um raio de luz que pode direcionar?
Encontramos a arma do assassinato.
Então essa coisa matou quatro pessoas?
E algumas ovelhas.
A questão é, por que deixariam isso lá?
Talvez tenha tido um mal funcionamento e caiu,
e quem estava operando ficou com medo de
ser pego e fugiu.
Um juiz federal negou o pedido de intimação para as indústrias Neox.
Um advogado do departamento de defesa
citou que o projeto tem status confidencial.
Bem, isso não é o ideal.
O que? Você trabalha para o Pentágono.
- O que quer dizer? - Departamentos diferentes.
- Embora, entendo o que isso aparenta. - Não, estou cansado disso.
Será assim: ou você arruma isso ou está fora.
Bem, acho que isso foi uma ordem clara.
O que foi isso?
Não faço ideia.
Quatro pessoas mortas e não podemos reduzir a burocracia.
Esses sistemas de armas experimentais devem ter muito dinheiro por trás.
Contratos governamentais geralmente envolve milhões.
Cynthia Abbott sabia que havia algo errado na Neox
E agora ela está morta.
Era o David.
A mulher morta no Goathart não era Cynthia Abbott.
O exame de DNA deu negativo.
Certo, se não era Abbott, então quem era?
Sim, e onde diabos está Abbott?
E o que realmente sabemos sobre o senhor do Departamento 44?
Posso informar algum progresso.
O que está fazendo?
Por favor, espere.
De novo com o celular invisível.
Floyd, é melhor que isso seja útil.
Sim, isso é muito útil.
E se me permite dizer, um pouco inesperado.
FBI! Abra a porta!
Vai!
Eu quero ver as identidades.
Cynthia Abbott?
E se eu for?
Não é ilegal ficar em um hotel sem dizer a alguém.
Como você sabia que ela estava aqui?
Bom, ela é uma cientista
com especialidade em Física de Plasma,
contratada por uma firma com contratos governamentais
para armamentos confidenciais.
Foi implantado nela um microchip
para que ela pudesse ser localizada a qualquer momento.
Um microchip?
Está falando sério?
Eu aparento não ser sério?
Se ela tinha um localizador nela, por que ela estava tentando se esconder?
O microchip foi implantado sem o conhecimento dela.
Eu queria assistir o teste de campo.
Eu não sabia que aquilo iria matar alguém.
Você viu o assassinato?
Foi horrível.
Você poderia identificar o corpo?
Eu estava longe demais para ver o rosto.
Bom, por que correr? Por que não ir à polícia?
A polícia não pode me proteger.
O contrato vale bilhões.
E eu sei que eles não podem entregar.
Seu namorado mentiu por você?
Herbie não tinha ideia.
Eu me toquei que era mais seguro para ele daquele jeito.
Qual tipo de arma a Neox está desenvolvendo?
É uma arma de canal de plasma induzido por laser.
Uma arma de raios.
Você trabalha para uma agência do governo
que coloca microchips nas cabeças das pessoas.
Você pode entender se pensarmos que talvez você esteja nos atrasando.
Bom, o Departamento 44 não executou a implantação.
Você sabe mais do que está nos dizendo.
Eu disse tudo que eu sabia ser verdade,
quando eu soube que era verdade.
- O que isso quer dizer? - Você já ouviu falar
do carro de combate Bradley?
Sim. O tanque?
Bom, o contrato de desenho inicial valeu 40 milhões de dólares.
Mas depois de 17 anos, não houve desenho em andamento,
e o custo bateu a casa de 14 bilhões.
Bilhões?
"B". Bilhões.
Testes foram forjados, resultados falsificados
pela empresa, mas também pelos generais no Pentágono
que estavam supervisionando o projeto.
Você está dizendo que oficiais do Pentágono
que sabem sobre a Neox não estão dizendo a você o que está acontecendo?
Nós sabemos por experiência
que esse é o cenário provável.
Floyd, agora você vai nos dizer tudo que você sabe.
Se eu souber.
De novo, o que isso significa?
Eu quero uma lista de empregados da Neox, tudo bem?
Bom, então, entrarei em contato.
- Ei, Amita. - Ei.
Obrigado por ter vindo.
Claro. Eu não tenho aula até às 3:00.
Bom. É que,
Eu tenho algo pra você.
Alan, você prometeu. Sem presentes de noivado.
Não, não é um presente.
É apenas uma coisa
que alguém gostaria que eu desse a você.
Era...
da minha esposa, Margaret.
Na verdade, foi dado
à tataravó dela por ocasião do seu aniversário de 21 anos.
Alan, eu...
Bom, nós nunca tivemos uma filha, então Margaret queria que eu
desse à nossa nora.
Eu ainda não estou casada com Charlie.
Você tem sido um membro da nossa família há um bom tempo.
E por que hoje?
Bom...
Bom, hoje é o aniversário de Margaret.
Então, é o meu presente a ela.
Obrigada.
ALERTA: Informação confidencial requisitada pronta para ser baixada
O que esse cara está tramando?
A lista de empregados das Indústrias Neox.
Aquela mulher morta no campo de pouso naquela noite?
Finalmente consegui uma possível identificação.
Alison Williams, vice-presidente das Indústrias Neox.
Ela foi dada como desaparecida?
Não, mas chequei com os vizinhos. Ouviram o gato chorando.
Eles disseram que ela jamais o deixaria sem alguém para alimentá-lo.
E o que eles dizem na Neox?
Que ela está de licença.
Ela não é uma cientista.
Ela é uma representante do contrato.
Em outras palavras, Gerente de Vendas.
Ela poderia ser o corpo no campo de testes.
Uma maneira de descobrir.
Vamos para o apartamento dela, coletar DNA.
Oi, garotos.
Vieram para testemunhar minha derrota?
Aposto que gostaria que o Larry ainda estivesse na cidade.
Ela é bem mais difícil de vencer.
Bom, eu gosto do desafio.
Fleinhardt é um bom homem, mas um enxadrista medíocre.
É. Eu sinto falta de Larry.
Ele estará de volta. Ele sempre volta.
Bom, uma das boas consequências
de Larry ir embora é que você e Amita
parecem passar mais tempo juntos.
Uma das minhas verdadeiras mágoas na vida é não ter uma filha.
Mas sabe de uma coisa? Uma nora é tão bom quanto.
Bom, você tem a filha que você sempre quis, vê?
então as coisas realmente dão certo no fim.
E com alguma sorte, eu terei duas noras.
Não é o clichê que as pessoas odeiem seus genros, cunhados e sogros?
Você se dá melhor com ela do que com a gente.
É, por que isso? Só porque ela é mais bonita?
É fácil gostar dos pais de outras pessoas.
São seus próprios pais que apresentam desafio.
É o Otto. Ele conseguiu algo.
Mantenha-me informado, certo? Vamos.
Sim.
Assumo daqui.
Cynthia Abbott era capaz de informar sobre os arquivos do projeto Neox.
Sim, eu analisei dados do teste
do driver de plasma compacto
aqui sob molas magnéticas.
Um monte de problemas.
Parece que foi desenhado
para criar um toróide de plasma de alta densidade.
Sim, um que deveria
inundar um alvo com Raios-X para desabilitar eletrônicos...
Ou um campo elétrico que pare o centro nervoso de uma pessoa.
Sim, bem,
ao invés disso matou quatro pessoas.
O driver de plasma se ajusta para ser bem mais poderoso.
Ele se ajusta?
É automatizado, planejado para identificar seus alvos
e calibrar a sua saída de energia
sem requerer intervenção humana.
Sim, os militares desenvolveram um dispositivo no Iraque chamado C-Ram,
um anti-foguetes, artilharia e morteiro computadorizado
pra derrubar foguetes no ar que são rápidos demais para humanos reagirem.
- Funciona? - Bom, funciona agora,
mas a primeira vez que ligaram, atirou em um helicóptero americano.
Por sorte o piloto foi capaz de desviar do C-ram.
Dr. Eppes, eu acabei de receber um aviso de um internauta
com relação a um avistamento de um avião fantasma
próximo à Base Aérea Goathart.
Estamos aqui há quatro horas.
Os bate-papos da internet não são sempre confiáveis.
Isto é um grande eufemismo.
Você...
você está recebendo outra chamada do seu celular invisível?
Não, apenas escutando os sons do deserto à noite.
Você ouve algo?
Você tá ouvindo também?
Eu acho que é o que estamos escutando.
Você acha?
Acho que é seguro dizer que eles nos avistaram.
É similar àquela aeronave não-tripulada que encontramos?
Eu diria que é... bastante parecido.
Então há uma boa chance
desse aqui também estar armado com armas de alta-tecnologia.
Você ouviu isso? O que é isso?
Se você sentir uma sensação de formigamento,
esta é o canal de plasma se abrindo.
Corra para o lado, não para trás.
Está bem, bom saber.
Por que você está tão calmo?
Entrar em pânico não vai ser bom pra nós.
Sinclair.
David...
nós vimos a aeronave.
Você pode me passar as coordenadas?
A NSA está rastreando...
Sim, nós estamos rastreando...
Está se dirigindo para o hangar da base aérea de GoatHart.
É a 34 quilômetros daqui.
Vocês precisam chegar lá o mais rápido possível.
Com calma rapazes, com calma.
Levem a aeronave daqui rapazes.
Com calma, com calma.
Vamos lá, dê a volta.
Darren Drew. FBI.
FBI. Parado.
Você pode andar...
até Bullhead no Arizona se você quiser.
Mas nós estaremos a um passo na frente.
O teste que estou supervisionando é legítimo.
Eu não sou um criminoso.
Então venha até aqui para
ser algemado, como uma boa pessoa.
Você quer saber?
Você não pode fazer isso.
Esse é um projeto secreto do Governo Federal
Você não tem autoridade para...
Não! Ei, vocês não podem fazer isso!
Ouça nós só precisamos de mais tempo.
Podemos consertar isso.
Não está funcionando como deveria.
Quem matou seus três empregados naquela van?
Foi um acidente.
Nós conversamos com as pessoas da sua equipe.
Seus empregados estão culpando uns aos outros.
Os engenheiros culpam os programadores
culpam os projetistas.
Mas a maioria está colocando a culpa em você.
dizendo que você não queria admitir
que o projeto tinha problemas.
Não, isso não é verdade.
Nós estamos muito perto, estávamos muito adiantados.
Não de acordo com seus engenheiros.
Eles não vêem o conjunto.
Há tanta coisa em jogo.
É mesmo?
O suficiente para matar?
Não, claro que não.
Então por que há quatro pessoas mortas?
Quatro pessoas que eram meus amigos.
Certo?
Nós éramos uma pequena empresa como uma família.
Eu não sei o que aconteceu lá,
mas eu sei que ninguém do meu pessoal fez aquilo.
É possível que ele esteja dizendo a verdade.
Que ele não entende o que deu errado.
Ele sabe.
O projeto é dele.
Não é?
-Oi. -Oi.
Então, Otto está analisando os dados da Neox
dos testes de campo.
Ninguém da Neox parece saber o que aconteceu.
Não está aqui nos registros deles?
Depende, se pudermos interpretar os dados
melhor do que eles.
Isso. Sem dúvida, isso poderia funcionar.
É preciso uns ajustes, com certeza.
Como é?
Um alvo de fusão magnética.
Comprime uma carga menor de plasma
com a implosão de uma folha de metal.
Sim, sim.
Do quê ele está falando?
-Otto. -Sim?
E se eu lhe dissesse que precisamos de um protótipo funcional em...
duas semanas?
Claro, claro, sem problemas.
Grande equipe, bancos de capacitores MJ,
novas bobinas magnéticas,
alguns metais de alta potência, refazer os cálculos...
Talvez haja alguns riscos.
Alguns? Ele está falando sério?
Ele é engenheiro.
Muitos deles são assim.
Assim como? Muitos de nós somos assim como?
Convencidos. De que em duas semanas...
você pode pegar um erro problemático
num projeto super avançado
e aplicar num protótipo funcional.
Por quê não?
Entendi o que quer dizer.
Foi assim que eu ganhei o apelido de Auto-estrada,
porque eu sempre estou a 160 por hora.
Dr. Eppes, você está sugerindo...
que este é um caso de confiança e de orgulho
afundando a prática de julgamento?
Não foi assassinato?
É só...
As ambições desenfreadas
de engenheiros brilhantes.
Mas ambição desenfreada é a única forma para realizar
qualquer coisa verdadeiramente desafiadora, certo?
Meu Deus...
Já entendi.
É quase como...
fui eu que fiz.
Não você, mas...
pessoas como você.
Seus engenheiros estavam trabalhando muito rápido.
Assumiram muitos riscos.
Foi por isso que todos foram mortos.
Nós precisávamos de mais tempo, mas os Federais ficaram impacientes,
-Então Ali... -Alison williams,
seu contato com o Pentágono.
Ali queria fazer testes em pessoas vivas.
Porque isso deveria ser não-letal.
Deveria ser seguro.
Ela imaginou que se pudéssemos fazer isso
poderíamos conseguir mais fundos
e mais tempo.
Ela se ofereceu para ser voluntária do teste.
Então, por que o encobrimento?
Porque se alguém descobrisse
o que estávamos fazendo, seríamos cancelados.
Eu peguei a identidade dela.
Imaginei...
que iria manter o mistério apenas o suficiente para...
Alison acreditou nesse projeto, certo?
Eu não quero decepcioná-la.
-E os engenheiros? -Eles foram
fazer os testes por conta própria.
Eles não disseram para mim.
Eles pensaram que eu iria dizer não.
-Você teria dito não? -Não, provavelmente não.
Eu acreditei...
nesse projeto, droga! Eu ainda acredito.
Bom, foi isso que me disseram.
Supervisor de campo, inspeções, dois anos de cargo no Washigton DC.
Los Angeles já não é grande o bastante?
Se você quiser a gestão,
você tem que ir para Washigton DC.
Está bem, obrigado.
Agradeço por você falar com o assistente do diretor pra mim.
Se você fosse eu, o que você faria?
Por que você fica me perguntando essas coisas?
Qual é, você é como um mentor
e, você é um bom agente, então...
Veja...
Eu fiz minha cota de erros,
e você, assim como todos, sabe bem.
Eu peguei trabalhos errados e saí dos certos.
Eu quebrei regras, e me arrependi disso,
e segui regras que deveria ter ignorado.
E mesmo quando estou fazendo o que deveria estar fazendo,
às vezes parece que são pelas razões erradas.
Entende o que estou dizendo?
Acho que sim.
Eu nem sei se deveria estar em campo ainda.
Não comece a falar bobeira.
Beleza.
Me deixe dar um conselho.
Pare de ser tão duro com você mesmo.
De verdade.
Para um cara judeu, você mais parece estar carregando uma cruz.
Nunca mais tinha visto isso.
Floyd.
Por que você continua fazendo isso?
Fazendo o quê?
Se materializando nos espaços vazios.
Não consigo fazer isso.
No entanto, existem fornecedores
que tem desenvolvido um incrível...
Me desculpem.
Eu não deveria falar sobre isso na verdade.
Só queria avisar vocês
que o Departamento 44
estão muito agradecidos pela ajuda de vocês no caso Neox.
Transmito a vocês o agradecimento da nossa Nação.
Você fala em nome de toda a Nação?
Um projeto que desperdiça os recursos nacionais
causa danos à segurança nacional.
Sabe...
Neox poderia ter gasto bilhões a mais
sem resolver os problemas correntres em seus sistemas.
Neox foi apoiado através de contratos do Pentágono
e militares e um sistema construído
sobre a negação e a ganância.
E eles teriam se livrado disso como outros.
Se não fosse pela intromissão de crianças como vocês.
Tradução e revisão: Equipe Numb3rs