Y'a quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est ?
Manoir Beckworth, Eagle Creek, Californie
Merci de venir nous aider là-dessus, agent Lisbon.
J'ai pas eu beaucoup d'homicides... aucun, en fait.
Sincèrement, je veux apprendre à votre contact.
Pas de problème, adjoint Fisher.
Petite ville. On n'a pas de soucis.
Et bien, c'est dommage.
Les soucis, c'est votre business.
Si vous voulez.
La victime est Alan Foster...
43 ans, marié, pas d'enfants.
Architecte. Il a acheté la maison il y a quelques mois,
il a dit qu'il allait là rénover.
Sa femme était avec lui hier soir ?
Non, elle était en ville. Ils ont une maison à San Francisco.
J'ai envoyé quelqu'un lui annoncer la nouvelle.
Quelqu'un d'autre dans la maison avec lui ?
Personne pour autant qu'on sache.
Je ne sais pas quoi dire.
La maison était mieux fermée qu'un coffre fort quand je suis arrivé.
Ça m'a pris une demi-heure rien que pour éteindre l'alarme.
Cho, regarde le système d'alarme.
Soit la victime a laissé entrer quelqu'un, soit il y a une effraction quelque part.
C'est dommage. Foster avait l'air d'un type bien.
Wow, voilà un mensonge. Vous ne l'aimiez pas du tout.
- J'ai pas dit ça ! - Oui vous l'avez dit.
Vous le trouviez riche, arrogant, prétentieux,
Un interlope. Il portait ces lunettes d'architecte à la mode.
Vous l'avez tué ?
Si je l'ai...
Non.
Qu'est-ce que c'est que cette question ?
Il a quelque chose dans la main.
- Jane ! Les gants. - OK.
Un bouton en plomb avec la lettre "b" ?
Ça vous dit quelque chose, shérif ?
Non.
C'est quoi son problème ?
Ã‡a prendrait vraiment trop longtemps Ã discuter...
Jetons un coup d'oeil Ã l'intÃ©rieur.
OK. Par ici.
Des signes évidents de lutte. C'est pas un suicide.
Ça, et les suicidaires ouvrent généralement la fenêtre avant de sauter.
Qu'est-ce qui vous gêne, Fisher ?
Quoi ? Rien. De quoi vous parlez ?
Ce bouton vous fait dilater vos pupilles.
Et là vous êtes tout pale.
Qu'est-ce qu'y a, Fisher ? Qu'est-ce qui vous gêne ?
Bon, je me suis dit que le bouton
pouvait signifier "Beckworth",
- et j'ai eu un frisson, c'est tout. - C'est qui Beckworth ?
Walter Beckworth.
C'est le propriétaire d'origine de cette maison... il l'a construite.
Mort il y a environ 80 ans. Les gens disent qu'il hante la maison.
J'entends ces histoires depuis petit,
- Mais personne n'y croit. - Exact.
Le gars de l'entreprise de sécurité a fait l'historique de l'alarme.
Ça fait 6h qu'elle tourne, depuis hier soir,
jusqu'à ce que les adjoints l'aient éteinte ce matin.
Ni alerte ni interruption de service.
En ce qui me concerne, personne n'est entré ni sorti de cette maison
- Excepté la victime. - Mais c'est impossible. N'est-ce pas ?
Étrange...
Je dis pas que le volontariat, c'est mieux que ce job,
Mais au final ça me fait me sentir mieux.
Je vois des gens qui sourient grâce à ce que j'ai fait.
Il y a quelque chose de... je sais pas, joyeux là-dedans.
Quand est-ce qu'on voit des gens sourire dans ce job ?
Sans compter les fous ? Jamais.
Le légiste a pris le corps de Foster.
Je vais chercher sa femme et l'amener au bureau.
- Lisbon et Jane sont sur le porche. - OK, merci.
Elle fait du volontariat dans aux restos du coeur.
C'est cool.
Il y a un mec là-bas. Je crois qu'elle... Tu vois ?
Baise avec un SDF.
Non ! Un volontaire. Un chef. Elle ne...
Je sais pas. Pas encore... Peut-être... Je crois...
Je ne... non.
Mec, t'as besoin d'aide.
Donc le tueur est entré dans la maison
Sans faire sonner l'alarme ni la désactiver.
Donc le tueur n'est pas entré par la porte principale.
Il a dû trouver une faille dans le système.
Regardez les alentours et l'intérieur.
- Trouvez comment il est rentré. - Tout de suite.
Grace, tu es du genre spirituel. Tu crois aux fantômes ?
Je crois que l'esprit survit à la mort,
et qu'un esprit troublé peut se faire remarquer.
Oh, arrête. Tu ne crois pas sérieusement qu'il y a un fantôme là-dedans.
Meh. Je sais pas.
Si t'en vois un, fais-moi signe.
CBI, Sacramento. Californie
Depuis combien de temps votre mari était-il au manoir,
Mme Foster ?
L'un dans l'autre, depuis environ 3 semaines, depuis la vente.
Pourquoi ? Elle était délabrée.
Pour sentir la maison avant de commencer à travailler dessus.
Il a dit qu'il fallait passer un mois dans une maison
avant de penser à la changer.
Il est consciencieux...
Enfin, il était consciencieux.
On peut faire une pause si vous voulez.
Non, non, non. Finissons-en.
- Donc vous étiez chez vous le soir du meurtre ? - Oui.
Nous sommes obligés de demander... quelqu'un peut-il le confirmer ?
Hum, non, j'étais seule.
Alain avait passé toute la semaine au manoir.
C'était courant, pour votre mari et vous, de rester aussi longtemps éloignés ?
Ce n'était pas rare quand il commençait un projet.
Il s'immergeait.
Qui aurait pu vouloir du mal à votre mari ?
Oh, je peux vous dire qui était en colère après lui...
Victoria Abner.
- Qui est-ce ? - C'est une femme farfelue qui vit en ville,
Elle tisse des draps et des tapis.
Beckworth lui appartenait.
C'est une descendante de l'homme qui a construit le manoir.
Elle en voulait à votre mari d'avoir acheté la maison ?
Pas au départ.
Il y avait des impôts à payer attachés à la maison,
Donc on pensait qu'elle serait contente d'en être débarrassée.
Mais... à peu près une semaine après la remise des clés,
Elle a explosé, elle a raconté qu'Alan avait volé la maison.
C'était vicieux.
Est-ce qu'elle a menacé votre mari ?
Elle a envoyé quelques e-mails assez effrayants.
Excusez-moi.
Walter Beckworth a été tué en 1928...
C'était à propos d'une femme. Tu sais comment ?
Non, et je m'en fous.
Il a été jeté par exactement la même fenêtre
que celle par laquelle Alain Foster a été jeté. Coïncidence ?
Oui.
Mouais. Bref, tout est là. C'est la veuve de Foster ?
Il faut que je lui parle.
Mme Foster ? Patrick Jane.
Est-ce que votre mari a entendu ou vu des choses bizarres dans la maison...
Des apparitions, des sons inhabituels, des visions ?
Puisque vous en parlez, Alan a bien mentionné des choses étranges.
- Du genre ? - Dans la semaine dernière,
il a entendu des bruits la nuit, des espèces de grognements.
Il a dit que parfois il avait l'impression qu'on déplaçait les choses.
Je sais que c'est un peu spécial, mais ça ne gênait pas trop Alan.
Il avait l'habitude des vieilles maisons.
Qu'est-ce que ça a à voir avec la raison de sa mort ?
Victoria Abner n'a jamais été arrêtée, mais il y a trois ans,
un voisin a obtenu une ordonnance de restriction
contre elle--une dispute à propos du chien du voisin.
Victoria s'est montrée un peu trop graphique sur le sujet.
Essaie de trouver si elle était vraiment très en colère
- que Foster achète la maison. - OK.
Et pense à demander pour le fantôme, aussi.
Pas de question sur les fantômes.
Tu crois que je sais pas ce que tu es en train de faire ?
Pas de fantômes.
Le fantôme a quelque chose à voir avec la mort de Foster.
Non, rien à voir, parce que les fantômes n'existent pas.
Pas pour toi,
Mais si tu crois qu'ils existent, alors ils existent.
Rien de spécial ?
Aucune trace d'effraction sur les cadres de porte,
pas d'empreintes sous les fenêtres.
Je ne vois aucun signe d'entrée par effraction.
Peut-être que c'est un fantôme.
Les fantômes ne balancent pas des hommes de 100kg par la fenêtre.
Ils font quoi alors ?
Aucune idée. Vérifions de l'autre côté.
Tu vas continuer le volontariat aux restos ?
Ouais.
Tu te fais plein de nouveaux amis, j'imagine.
Plein.
Ouais, c'est ça qui est bien quand on fait du volontariat.
On rencontre plein de gens qui ont les mêmes genres
de valeurs et d'intérêts que soi.
- OK. Hey, regarde ça.
- Quoi ? La serrure sur la porte, elle a l'air neuve.
Quelqu'un l'a forcée.
Bien, s'ils avaient pas encore commencé à travailler sur la maison...
Tout le matériel électrique a disparu.
C'est quoi ça ?
Tu crois que les fantômes fument de filtres ?
Boss, quelqu'un est entré dans la remise,
et a volé tout un paquet d'appareil et de fournitures.
Peut-être qu'ils sont aussi entrés dans la maison.
Je peux vous aider ?
Je vous que vous êtes spécialisé en histoire locale.
Mr...
Raimey. Philip Raimey. Oui, et vous êtes ?
À la recherche d'infos sur Walter Beckworth.
Vous êtes de la police ?
À propos de l'affaire Foster ?
Oui, mais ne le dites à personne.
Patrick Jane.
Eh bien, Mr. Jane, si vous vous intéressez à Beckworth,
vous êtes venu au bon endroit.
Merci.
Super boutique.
Agent Cho, bien sûr que j'étais en colère après Foster.
Si quelqu'un volait votre maison, vous ne seriez pas énervé vous aussi ?
- Il a acheté la maison, Mme Abner. - Vous ne comprenez pas.
Une maison où vous n'avez pas vécu depuis votre enfance.
C'est pas ça l'important.
Désolé. Je savais pas que tu avais quelqu'un.
Oh, voici mon neveu Drew.
L'agent Cho pose des questions concernant Alan Foster.
Il veut savoir pourquoi j'étais si énervée après
l'homme qui a volé Beckworth.
- C'est un problème complexe. - Non, ce n'est pas si complexe.
Il y a beaucoup de facteurs à considérer--
économiques, et émotionnels.
Mon neveu est avocat. Il est très rationnel.
Ça tombe bien, parce que moi non.
Il n'y a aucun facteur à considérer.
Foster était un voleur et un menteur.
Vous ne pouviez pas payer les impôts sur la maison.
Vous étiez reconnaissante, au début, quand il l'a achetée.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Vous avez une très bonne aura.
Merci.
Excellente couleur... rouge foncé...
Les pieds sur terre, réaliste.
Et l'aura de Foster était rose,
Rose impur.
Ça veut dire malhonnêteté, ineptie.
Quand il m'a contactée,
il a dit qu'il voulait préserver Beckworth.
Il m'a menti.
Il voulait l'étriper-- la maison de mon enfance,
et je ne pouvais pas le laisser faire.
Écoutez, agent, vous comprenez que que Beckworth Mansion est
un sujet chargé d'émotion pour ma famille,
mais quoi qu'elle ait pu penser ou dire,
ma tante est incapable de faire du mal à quelqu'un.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Chez moi,
dans mon lit, sans tuer Alan Foster.
Et vous ?
J'étais ici. Je reste avec ma tante
plus ou moins régulièrement depuis qu'on l'a forcée à vendre.
Il m'aide avec mes affaires de droit.
Je serais perdue sans lui.
Impôts, huissiers, saisies... rien de bien compliqué.
Excusez-moi.
Cho.
Cho, tu as demandé pour le fantôme ?
Non, t'as entendu Lisbon.
Je suis avec l'historien du coin.
Apparemment, Beckworth était très intéressé par le spiritualisme.
Il aimait explorer l'au-delà,
il faisait des séances, et tout ce genre de conneries.
Donc les fantômes ont quelque chose à voir avec ça, l'ami.
C'est très important.
Cho ?
Ne me laisse pas comme ça.
Mme, vous savez quelque chose sur un fantôme dans cette maison ?
Bien sûr.
C'est l'esprit de mon grand-père, Walter Beckworth.
Il me rendait visite quand j'étais enfant.
Elle dit qu'il y a un fantôme.
Merci. Pas surprenant.
Mmm. Miel de trèfle ?
Oui, exactement, c'est ça.
- Jane ? - Mm. Pardon.
Euh, Mr. Raimey dit qu'il y a aussi un trésor caché là-bas.
Une rumeur, une simple rumeur.
Une rumeur.
Une fortune que Beckworth a cachée dans la maison.
Est-ce que Abner en a entendu parler ?
Le trésor de Beckworth ?
Oh, oui.
Tout le monde dans la famille sait qu'il y a
un grand trésor mythique.
On a abandonné les recherches il y a des années. C'était un mensonge.
Sinon, vous croyez que je vivrais ici ?
Elle dit "pas de trésor".
Hmm. Compris. Merci.
OK.
Pas de trésor.
Du miel de trèfle.
Et bien... merci.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Eh bien, il y a quelque chose.
Comment Beckworth a-t-il gagné son argent ?
Oh, il était distilleur-- avec beaucoup de succès.
C'est dans, euh, celui-ci, le 2è en partant du bas.
OK. Merci.
Vous aviez déjà rencontré Foster ?
Une fois ou deux.
Il avait l'air assez agréable.
Jamais trop fait attention.
- Espèce de vieux menteur. - Pardon ?
Vous m'avez entendu !
Rien à l'extérieur de la maison.
Voyons à l'intérieur.
C'est bizarre.
Quoi ?
Je croyais que c'était fermé.
T'as entendu ?
Ouais. Y'a quelqu'un en haut.
Je croyais que tout le monde était parti.
Allô ?
C'est venu de là-bas.
Des vieux câbles, j'imagine.
C'était quoi ?
CBI. Sortez.
Police. Qui que vous soyez, sortez de la pièce
avec les mains sur la tête.
Jane ?
- Où il est passé ? - Comment il a fait ça ?
C'est facile.
Je vais vous montrer.
Ah, vous voyez ?
C'est que des boutons.
Y'a un système de tuyaux qui
transportent les sons dans la maison.
- Allô ? - Ouais. Tout est bidon...
Parce que, chère et crédule Van Pelt,
les esprits, c'est de la fumée et des jeux de miroirs,
et rien d'autre.
Et le fantôme ? Comment t'as fait ça ?
Ah, le plat de résistance.
Si tu peux te mettre dans le coin, ami Rigsby,
Et, Grace, si tu peux prendre place près des portes...
Le fantôme de Pepper.
C'est un vieux truc de magicien... une simple illusion d'optique.
Il suffit d'une feuille de verre,
qui glisse le long du mur...
C'est une réflexion ?
Et de la lumière.
Et stop.
Beckworth a fait construire tout ça
juste pour ses séances ?
Pour pouvoir impressionner et terrifier ses invités
avec sa maîtrise des sciences occultes, et ça a été utilisé récemment.
Quelqu'un a nettoyé la poussière.
- Donc quelqu'un essayait de faire peur à Foster. - Mm-hmm.
- Pourquoi ? - Et comment ils sont entrés dans la maison ?
- L'alarme était activée tout le long. - Venez avec moi.
Beckworth était distilleur pendant la prohibition,
donc il devait faire entrer de l'alcool dans la maison
et le cacher quelque part
où les autorités ne le trouveraient pas.
Cette maison est pleine de passages secrets.
Et certains mènent dehors ?
Allez-y. Jetez un oeil.
Je vais regarder à l'extérieur.
L'un de nous va trouver le passage secret.
Après toi.
Oh, merci.
Jeb Haas ?
Qui le demande ?
Agent Lisbon, C.B.I.
Une jolie petite chose comme vous ?
J'ai des questions pour vous concernant le meurtre d'Alan Foster.
J'ai rien à vous raconter.
On dirait qu'on a volé des fournitures de construction
au moment du meurtre.
L'adjoint Fisher dit que vous êtes le voleur, dans le coin.
Celui qui vole ce genre de trucs.
C'est Fisher qui vous envoie ? Le fils de pute...
Je sais pas ce qu'il vous a dit,
mais j'ai rien à voir ni avec aucune effraction, ni avec aucun meurtre.
Alors ça doit pas vous gêner de venir au poste avec moi.
Et si je refuse ?
Monsieur, c'est pas obligé de se passer difficilement.
Ça va ?
Ouais ouais. Et toi ?
Hey, Regarde ça. Une cave à vins.
Je me demande s'ils sont encore bons.
M'étonnerait.
- C'était quoi ? - Sûrement des rats.
Oh, mon Dieu, non. Je hais les rats.
- Bon, c'est juste un fantôme, alors. - Tu crois pas aux fantômes.
Non, mais toi oui. Attends en haut si tu veux.
Je m'en occupe.
Oh, merci. Ça va aller.
La nuit où Foster a été tué,
vous êtes entré par effraction dans la remise, et vous avez volé
quelques milliers de dollars en outils et en équipement.
On le sait parce qu'on a retrouvé les bien volés dans votre véhicule,
et on a retrouvé ce mégot de cigarette dans la remise.
On va trouver votre ADN dessus, c'est sûr.
Tout le monde sait que cette maison est câblée de partout
avec un super système d'alarme.
J'ai tué personne.
J'ai jamais vu Foster, et je suis jamais allé dans la maison.
- C'est bien, si vous arrivez à le prouver. - Je peux pas,
mais j'ai une information en particulier sur cette soirée...
une info que vous voulez.
OK.
Unh-unh. Pas sans un deal sur les accusations
- Et un bon, hein. - Vous voulez un deal ? OK.
Juste pour être clair, est-ce que vous voulez un deal juste pour
- le vol et l'effraction, ou aussi pour l'évasion fiscale ? - Quoi ?
Selon votre dossier au fisc,
Vous avez pas rempli de déclaration d'impôts depuis 2002.
À moins que vous ayez pas gagné un sou en sept ans,
vous risquez de sérieuses accusations d'évasion fiscale.
Vous avez la moindre idée de combien de prison ça coûte ?
De la prison ?
Une sacrée peine, d'énormes amendes.
Je vais vous laisser y réfléchir.
Quand je chargeais les trucs de la remise,
j'ai vu une voiture, dans les bois...
Une BMW noire.
Il y a avait quelqu'un assis au volant...
la femme de Foster.
Lillian Foster ?
Je l'ai vue en ville. Elle était assise là tout le long.
Elle m'a pas remarqué. Elle regardait dans la maison.
Elle était encore là quand vous êtes parti ?
Oui.
Alors, vous allez faire quelque chose...
je veux dire, pour le fisc ?
Vous inquiétez pas. J'ai menti là-dessus.
Qu'est-ce qui marche pas ?
Je sais pas. Les piles peut-être.
Ne la tape pas.
D'accord. Répare-là, alors.
On n'a qu'à utiliser la mienne.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Oh ! Oh, j'ai senti quelque chose remonter sur ma jambe.
Oh ! Il y est encore ?
- Non. - C'était sûrement juste un fantôme.
Grace ?
Oui ?
Je...
Oublie.
On devrait peut-être avancer.
Grace, je t'aime.
Je t'aime depuis le moment où je t'ai rencontrée.
Je m'en fous des règles. Je m'en fous du CBI. Je te veux.
Je, euh...
C'est, hum...
À moins que tu m'empêches, je vais t'embrasser maintenant.
Eurêka !
Trouvé !
Bon boulot. Ouais, on te retrouve au bureau
après avoir récupéré Lillian Foster.
On est devant sa maison, là.
Jane dit qu'il a trouvé une autre entrée dans la maison.
Je savais qu'il devait y avoir un autre accès.
Comment osez-vous venir ici, espèce de folle !
Mon mari vient de mourir !
C'est Victoria Abner et son neveu ?
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Ça me semblait être une bonne idée.
Vous n'avez aucune honte ?
Mme Foster, si vous pouviez juste vous calmer, s'il-vous-plaît.
Vous savez ce que vous êtes ? Vous êtes un vautour.
Vous êtes un vieux vautour taré et obsessionnel !
Cette maison est à moi.
Elle appartient à ma famille.
Je la brûlerai entièrement avant que vous y ayez mis un pied !
Vous, vous avez besoin d'aide psychiatrique.
Ah ouais ? Hey !
Hey ! Séparez-vous !!
Ah ! Enlevez-là de moi tout de suite !
Mais c'est quoi votre problème ? Allez, allez !
Vous avez aucune classe ! C'est vous qui êtes venue chez moi !
Vous venez chez moi... Ah, ouais, c'est moi la folle ?
Vous vous sentez comment, Mme Foster ?
Honteuse.
Comment vous vous êtes disputée avec Mme Abner ?
Elle est venue demander si je voulais bien lui louer la maison,
vu que je voudrais plus y vivre maintenant.
Elle a dit pourquoi ?
J'ai pas vraiment attendu d'entendre les détails.
Elle nous a poursuivis tout ce temps, et maintenant ça ?
J'ai peur de... perdre la boule.
Il y a autre chose dont nous voulions vous parler.
Vous n'étiez pas à San Francisco
la nuit du meurtre de votre mari.
- Vous étiez au manoir. - Vous êtes au courant ?
- Pourquoi nous mentir ? - J'avais honte.
- De quoi ? - De la raison pour laquelle j'y étais.
- C'est-à-dire ? - Elle espionnait son mari.
Elle le suspectait d'être infidèle.
Oui. Comment saviez-vous ?
Parce qu'il a été infidèle par le passé ?
Oui.
Il a eu une liaison il y a un an.
Il était à l'extérieur. J'étais prise dans mon travail,
et c'est arrivé.
C'est très compréhensif de votre part.
Oh, j'étais furieuse, croyez-moi.
Mais nous y avons travaillé... nous avons consulté, etc.,
et je pensais avoir dépassé ça.
Mais ce n'était pas vrai.
Je ne lui faisais pas confiance.
Donc quand Alan m'a dit qu'il passerait le week-end
Au manoir et qu'il ne rentrerait pas à la maison,
j'ai décidé que je devais y aller pour le prendre sur le fait.
Mais personne n'est venu.
Non.
Je me suis sentie si mal que je suis partie sans lui parler.
- À quelle heure ? - Vers 22 heures.
Y a-t-il un moyen de le prouver ?
Hum, j'ai fait de l'essence sur le chemin du retour.
Ma banque doit sûrement avoir une trace de la transaction, non ?
Oui, on va vérifier.
Je n'arrête pas de penser que si j'étais restée là-bas,
si j'étais juste allée parler à Alan,
il serait encore en vie.
Mm, plus probablement, vous seriez morts tous les deux.
Vu comment je me sens, je pourrais préférer ça...
Ce sentiment passera.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Assez.
Comment va, Drew ?
Bien. Merci à vous. Merci.
Votre tante va rester avec nous encore un peu de temps.
On va devoir tirer cette bagarre au clair, OK ?
J'ai essayé d'empêcher l'escalade.
C'est pour ça que j'étais là en fait,
Mais l'hostilité m'a un peu pris par surprise.
Ce sera à votre tante de décider si elle veut déposer plainte,
mais vous êtes avocats. Vous savez comment ça marche.
Je suis pas exactement avocat.
Ma tante aime embellir les faits.
Je suis assistant juridique.
Cho, euh, excuse-moi. T'as une seconde ?
Oui. On va quand même avoir besoin d'une déclaration de votre part.
Excusez-moi une seconde. Qu'est-ce qu'y a?
J'ai dit à Grace que je l'aimais.
Wow. OK. Bien joué. Et il s'est passé quoi ?
Oh, rien.
Jane nous a interrompus, et elle a pas dit un mot depuis.
Répète-lui, alors.
D'accord, OK. Lui répéter. OK, d'accord.
Votre aura est fascinante, Mr. Jane...
Tellement de tonalités.
Merci.
Le manoir est inhabitable.
Pourquoi vous voulez le récupérer ?
Pour des raisons sentimentales.
Mm, non. Non, c'est pas vrai.
Vous êtes fermée, furtive. Vous cachez quelque chose.
Il y a quelque chose dans cette maison, n'est-ce pas ?
Quelque chose que vous ne voulez que personne d'autre ne trouve...
- La preuve de votre culpabilité ? - C'est absurde.
Non. Vous avez raison. C'est absurde.
C'est quelque chose de totalement différent.
Ah... Le trésor.
Quel trésor ?
Le trésor caché par Walter Beckworth dans le manoir.
Je voulais récupérer ma maison
parce que je n'aimais pas ce que Foster avait prévu d'en faire.
- Il allait la détruire. - Foster n'était là-bas que depuis quelques semaines.
Comment auriez-vous pu savoir avant lui ce qu'il comptait faire ?
Dans la discussion, il me l'a dit.
Mme, on découvre que vous mentez, et vous devenez le suspect n. 1.
D'accord.
Vous êtes bon en énigmes ?
J'ai trouvé l'indice il y a quelques semaines
Quand j'ai acheté des papiers de Beckworth
dans une vente de succession. C'était une lettre
à un de ses cousins, écrite juste avant sa mort.
Beckworth raconte qu'il a caché son "grand trésor"
où personne ne peut le trouver, et offre ensuite
cet indice : "si trouver la fortune est dans vos sincères intentions,
les lieux où vous la trouverez le sont."
C'est tout ? C'est ça l'énigme ?
- Oui. - Intéressant...
Bien sûr, je l'ai immédiatement dit à Mme Abner,
mais la maison avait déjà été vendue à Foster.
Pourquoi ne pas en avoir parlé avant ?
Eh bien, ça... ça ne me semblait pas de première importance.
C'est un motif. C'est très important.
Mr. Raimey et Mme Abner avaient décidé de rester silencieux et d'éviter
d'avoir à partager le butin avec qui que ce soit, correct ?
Oui, mais ça ne veut pas dire que l'un d'entre nous ait tué Foster.
Tout-à-fait. Quiconque a tué Foster
essayait simplement de lui faire peur pour qu'il quitte le manoir.
Ça aurait pu être quiconque voulait le trésor,
- voire même vous, Fisher. - C'est ça. Je l'ai tué.
- Ah oui ? Vous aviez nié, pourtant ! - Ça suffit avec ça.
Je dois voir cet indice. Où est la lettre ?
Merci.
Quoi ?
Elle sent bon. "Si trouver la fortune est dans vos sincères intentions,
les lieux où vous la trouverez... le son."
"Son"...
C'est écrit "s-o-n".
J'ai pensé que c'était une erreur.
Hmm. Il n'y a pas d'erreur.
Allons-y.
Comme vous le savez, Walter Beckworth a laissé un message codé
décrivant l'emplacement du trésor.
Je vous ai tous amenés ici pour m'aider à le trouver.
Le mot "sont" est mal orthographié dans l'énigme.
Je ne crois pas que ce soit une erreur.
Je crois que l'indice lui-même
est dans ce mot...
"son"... s-o-n.
À quoi pensez-vous quand je dis le mot "son" ?
Au bruit.
À des sons.
Aux oreilles. - Très bien. Quoi d'autre ?
La musique. Des instruments de musique.
Absolument une possibilité.
Cho ?
Dévoile-le.
Hmm.
Aha.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?
La fortune de Beckworth.
- Il n'y a rien dedans. - C'est vide ?
Attendez.
C'est quoi ça ?
C'est une nouvelle énigme.
Et elle dit quoi ?
"Pour trouver fortune et richesse, nul besoin d'aide.
Il suffit de regarder en soi."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas, mais c'est correctement orthographié.
Ça veut dire qu'on perd notre temps.
- Ça n'a même pas de sens. - Ne hâtons pas notre jugement.
Beckworth l'a probablement mis là pour faire un canular.
- Plutôt nul comme canular. - Mais la fortune est peut-être encore là !
- J'ai juste besoin de temps pour la trouver. - On ne va pas perdre plus de temps.
Le spectacle est terminé. Tout le monde dehors.
Cho, sécurise les lieux et branche l'alarme.
Demande à Rigsby et Van Pelt de surveiller le manoir ce soir.
On prendra la relève après eux.
Personne n'entre dans cette maison, et surtout pas Jane. Compris ?
Compris.
Tout le monde dehors.
- Lisbon. Lisbon. Je... Tu... Lisbon, c'est - Mon cul. On en a fini pour ce soir.
"Mon cul" ?
- C'était trop ? - Euh, un tantinet.
Ça a marché.
C'était bien, juste un peu too much.
- Donc, euh, Grace... - Oui ?
- Je me demandais si on pouvait... - Comment on gère le truc ?
Gérer quoi ?
La planque.
Oh. Hum, oui.
Écoute, pour l'autre truc,
c'est peut-être pas le bon moment.
Ouais. Ouais.
Hum, on pourrait, euh, marcher...
patrouiller les environs.
Ou peut-être qu'un de nous peut rester ici
pendant que l'autre patrouille. On alterne ?
Ouep, c'est mieux. Je, euh, j'y vais en premier.
Oh, ça va, je peux le faire.
Comme tu veux.
Ben, si tu veux y aller en premier, ça me va aussi.
Non, non, non.
"Regarder en soi."
Non !
Y'a rien ici, Drew. Y'a jamais rien eu.
Vous avez inventé le deuxième indice ?
Aha. Oui.
J'ai pas tué Foster.
Ne soyez pas ridicule. Bien sûr que oui.
Seul le tueur savait comment entrer
par le passage secret.
Vous avez prouvé votre culpabilité rien qu'en entrant dans cette pièce.
Tout ça, juste pour l'argent ?
Juste pour l'argent ?
J'ai passé des années à entendre ma famille rabâcher
sur les Beckworth et tout ce qu'ils avaient.
J'ai rien eu de tout ça,
pas une miette.
Alors quand ma tante m'a parlé de l'indice et du trésor,
je me suis dit que je pourrais avoir ça pour moi.
Je pourrais avoir ce que j'ai mérité toute ma vie.
Tout ce que j'avais à faire, c'était faire sortir Foster.
Donc vous l'avez hanté.
Mon cousin m'a parlé de... l'équipement que
Beckworth avait installé.
Je voulais juste lui faire peur.
Mais Foster n'y a rien entendu.
Donc je devais faire quelque chose.
Je voulais pas le tuer.
Oh, je ne savais pas quoi faire.
Et là, euh, je me suis rappelé des histoires sur Beckworth,
comment il avait été tué, que son fantôme hantait encore la maison.
Donc je l'ai jeté par la fenêtre
de la même façon dont Beckworth s'est fait tuer.
C'était pas la maison de Foster. Elle appartient à ma famille.
Mettez vos mains dans le dos.
Maintenant.
Quand vous avez ouvert la boîte sous le piano, la première fois,
il y a avait quelque chose dedans ?
Ceci.
Vous avez tué Foster pour une vieille clé.
Je me demande ce qu'elle ouvre.
- Oh, je sais ce qu'elle ouvre. - Quoi ?
Il vous taquine. Il est méchant, c'est tout.
Allez.
Mr. Jane. Je viens d'être briefée par un de vos agents.
Eh bien, j'espère qu'ils se sont comportés
de façon professionnelle.
Merci pour tout.
Je vous en prie.
Puis-je vous poser une question ?
Allez-y.
Je me suis renseignée sur vous.
Ce qui est arrivé à votre famille... Vraiment désolée.
Et je me disais que peut-être ça vous permet de comprendre
ce que ça fait de perdre quelqu'un.
C'était votre question ?
Vous pensez qu'il savent ce que nous ressentons ?
Les morts, je veux dire...
À quel point nous sommes désolés...
Combien nous aurions aimé que les choses de passent différemment ?
Vous pensez qu'ils comprennent ?
Non.
Désolé.
Pizza de clôture de dossier ?
Pizza de clôture de dossier.
Si Rigsby mange encore toute la saucisse, je vais m'énerver.
Tu vas bien ?
Comme un charme.
Oh, j'ai exactement ce qu'il faut pour aller avec.
Du vin ?
Juste un petit quelque chose de spécial.
Excuse-moi. Je prends un verre. Pardon.
Pardon.
Je vais partir dans quelques minutes.
Attends 5 minutes, et rejoins-moi dans ma voiture.
OK.
Juste une goutte.
Je t'en prie.
Oh, merci.
Mr. Rigsby.
Santé !
Affaire classée.
- Mmm. Il est bon. - Content que t'aimes.
Alors, la clé ouvrait quoi, Jane ?
Celle que t'as trouvée dans la boîte.
La clé ? La fortune de Beckworth.
Lâche l'affaire.
Eh bien, c'est pas parce que la fortune n'était pas en or ou en argent
- qu'elle n'existe pas. - Alors c'était quoi ?
Beckworth était collecteur.
Il collectionnait des centaines d'exemplaires d'une seule chose...
L'un des exemples les plus rares, les meilleurs du monde,
- qui vaut des dizaines de millions. - Alors c'était quoi ?
Quoi ?
Il sent bon.
Santé !
MICHOU présente Le Mentaliste - S02E05 - Peur rouge
www.tvsubtitles.net