E cineva?
Ce naiba?
Conacul Beckworth, Eagle Creek, California
Apreciez cã oamenii tãi au preluat chestia asta, agent Lisbon.
Nu ne-am ocupat de prea multe cazuri de crimã... de fapt, de niciunul.
Sincer sã fiu, mã gândesc sã învãþ de la voi.
Nicio problemã, dle ºerif adjunct Fisher.
E un oraº mic. Nu avem prea multe probleme.
Pãi, e pãcat.
Problemele sunt ocupaþia ta.
Ai putea spune asta.
Victima e Alan Foster...
43 de ani, cãsãtorit, fãrã copii.
Arhitect. A cumpãrat casa acum câteva luni,
a spus cã o va "dezintoxica".
Soþia a fost cu el asearã?
Nu, era în oraº. Au o casã în San Francisco.
Am trimis un om sã-i dea vestea.
Mai era cineva cu el în casã?
Nimeni, din câte ºtim noi.
Nu ºtiu ce sã spun.
Casa era încuiatã mai ceva ca o celulã în închisoare, când am ajuns eu aici.
Mi-a luat jumãtate de orã doar ca sã opresc alarma.
Cho, verificã sistemul de alarmã.
Ori victima a lãsat pe cineva înãuntru, ori au intrat prin efracþie, pe undeva.
E pãcat. Foster pãrea un om drãguþ.
Asta e o minciunã. Nu l-ai plãcut deloc.
- N-am spus asta. - Ba da, ai spus.
Credeai cã e bogat, arogant, pretenþios.
Un interlop. Purta acei ochelari fiþoºi, de arhitect.
Tu l-ai omorât?
Dacã eu l-am...
Nu.
Ce fel de întrebare e asta?
Are ceva în mânã.
- Jane! Mãnuºi. - Ai dreptate.
O butonierã din bronz cu litera "b"?
Are vreun înþeles pentru tine, dle ºerif adjunct?
Nu.
Care e problema lui?
Mi-ar lua prea mult timp sÃ£-Ã¾i rÃ£spund.
Hai sÃ£ ne uitÃ£m Ã®nÃ£untru.
Bine. Pe aici.
Semnele clare de luptã eliminã sinuciderea.
Asta ºi faptul cã sinucigaºii de obicei deschid fereastra înainte de a sãri.
Ce te frãmântã, Fisher?
Ce? Nimic. Ce tot spui acolo?
Vãzând acea butonierã þi s-au dilatat pupilele.
Acum ai devenit palid.
Ce se întâmplã, Fisher? Ce te frãmântã?
Pãi, mi-a venit în minte cã butoniera
ar putea fi de la "Beckworth",
- ºi m-a trecut un fior, asta e tot. - Cine e Beckworth?
Walter Beckworth.
A fost primul proprietar al acestei case... el a construit-o.
A murit acum 80 de ani ºi ceva. Lumea spune cã bântuie acest loc.
Am auzit poveºtile pe când eram copil.
- Dar nimeni nu le dã crezare. - Aºa e.
Tipul de la compania de securitate a verificat rapoartele alarmei.
A fost pornitã ºase ore, de asearã
pânã au oprit-o agenþii azi dimineaþã.
Nicio alarmã sau întreruperi de funcþionare.
Din câte vãd eu, nimeni n-a intrat sau ieºit din aceastã clãdire
- exceptând victima. - Dar e imposibil. Nu-i aºa?
Înfricoºãtor.
The Mentalist Sezonul 2 Episodul 5
Traducerea ºi adaptarea: dflo Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Nu vreau sã spun cã munca voluntarã e o slujbã mai bunã decât asta,
dar mã face sã mã simt mai bine la sfârºitul zilei.
Vãd oamenii zâmbind ca urmare a muncii mele.
E ceva, ºtiu ºi eu, mulþumitor în asta.
Cât de des vedem oamenii zâmbind în slujba asta?
Lãsându-i deoparte pe nebuni, niciodatã.
Legistul a luat cadavrul lui Foster.
Mã duc dupã soþia lui ºi o aduc la birou.
- Lisbon cu Jane sunt sus, pe verandã. - Bine, mulþumesc.
Face muncã voluntarã la bucãtãria sãracilor.
E super.
E un bãrbat acolo. Crezi cã ea, ºtii tu...
ºi-o trage acasã cu tipul ãsta.
Nu! Un voluntar. Un bucãtar. ªi ea nu e...
Nu ºtiu. Încã nu... poate... aºa cred...
Eu nu... Nu.
Omule, ai nevoie de terapie.
Cumva, ucigaºul a intrat în casã
fãrã sã declanºeze alarma sau s-o opreascã.
Deci ucigaºul n-a intrat pe uºa din faþã.
Probabil a gãsit vreun fel de breºã în sistem.
Verificã împrejurimile ºi în interiorul casei.
- Aflã cum au intrat. - De asta mã ocup.
Grace, tu eºti genul spiritual. Crezi în fantome?
Cred cã sufletul supravieþuieºte morþii
ºi un suflet chinuit se poate face cunoscut.
Haide. Doar nu crezi cu adevãrat cã e o fantomã aici.
Nu. ªtiu ºi eu.
Dacã vezi o fantomã anunþã-mã ºi pe mine.
Sediul CBI, Sacramento, California
De cât timp stãtea soþul dvs. la conacul Beckworth,
dnã Foster?
Venea ºi pleca de vreo trei sãptãmâni, de când am încheiat afacerea.
De ce? E destul de distrusã.
Ca sã simtã pulsul casei înainte sã lucreze la ea.
A spus cã trebuie sã stai într-o casã cam o lunã
înainte sã te gândeºti sã o schimbi.
E foarte conºtiincios în acest sens...
Sau era conºtiincios în acel sens.
Am putea lua o pauzã dacã aþi dori.
Nu, nu, nu. Hai sã terminãm cu asta.
Eraþi acasã în noaptea uciderii soþului dvs.?
Da.
Trebuie sã întrebãm... E cineva care poate confirma asta?
Nu, eram singurã.
Alan a fost la conac toatã sãptãmâna.
Era ceva obiºnuit ca dvs. ºi soþul dvs. sã fiþi despãrþiþi aºa de mult timp?
Nu era neobiºnuit când a început proiectul.
A fost absorbit.
Cine ar fi putut sã-i vrea rãul soþului dvs.?
Nu pot sã vã spun cine era supãrat pe el...
Victoria Abner.
- Cine e? - E hipioata aceea care stã în oraº
ºi þese pânze ºi pãturi.
Ea a deþinut Beckworth.
E descendenta bãrbatului care l-a construit.
Era supãratã pe soþul dvs. fiindcã a cumpãrat conacul?
Nu la început.
Erau niºte probleme de taxe legate de proprietate,
aºa cã am crezut cã se va bucura sã scape de ele.
Dar... la o sãptãmânã dupã ce am bãtut palma,
a explodat, pretinzând cã Alan a furat casa.
Era maliþioasã.
L-a ameninþat vreodatã pe soþul dvs.?
A trimis niºte e-mail-uri destul de înfricoºãtoare.
Scuzaþi-mã.
Trebuie sã vedem acele e-mail-uri.
Ce?
Walter Beckworth a fost omorât în 1928...
O bãtaie pentru o femeie. ªtii cum?
Nu ºi nu-mi pasã.
A fost aruncat de la exact aceeaºi fereastrã
de la care a fost aruncat Alan Foster. Coincidenþã?
Da.
Da. Totul e aici. E cumva vãduva lui Foster?
Trebuie sã vorbesc cu ea.
Dnã Foster? Patrick Jane.
A vãzut sau auzit soþul dvs., ceva ciudat în acel conac...
Imagini ciudate, zgomote neobiºnuite, nãluci?
La drept vorbind, Alan a menþionat niºte lucruri ciudate.
- Ce fel de lucruri? - În ultima sãptãmânã ºi ceva..
a auzit niºte zgomote noaptea, niºte gemete.
Spunea cã uneori pãrea cã lucrurile se miºcã.
ªtiu cã e puþin înfiorãtor, dar pe Alan nu-l deranjau.
Era obiºnuit cu casele vechi.
Ce legãturã are asta cu modul în care a murit?
Victoria Abner nu are nicio arestare, dar acum trei ani
un vecin a obþinut un ordin de restricþie
împotriva ei... o ceartã în legãturã cu cânele vecinului.
Victoria s-a ales cu un pic de "þi-am tras-o".
Du-te sã vezi cât de supãratã a fost, cu adevãrat.
- Cã Foster a cumpãrat conacul. - Bine.
ªi sã nu uiþi sã o întrebi de fantomã.
Nu o întreba de fantome.
Crezi cã nu ºtiu ce faci?
Fãrã fantome.
Fantoma are legãturã cu moartea lui Foster.
Nu, nu are, fiindcã fantomele nu existã.
Nu existã în mintea ta,
dar dacã crezi cã existã, atunci existã.
Ai gãsit ceva?
Nici urmã de pârghii pe nicio ramã pânã acum.
Fãrã urme de picioare sub ferestre.
N-am vãzut niciun semn de intrare forþatã.
Poate a fost o fantomã.
Fantomele nu aruncã un om de 90 de kg pe fereastrã.
Dar ce fac fantomele?
N-am nicio idee. Hai sã verificãm ºi partea cealaltã.
Deci continui sã faci muncã voluntarã la bucãtãrie?
Da.
Îþi faci o mulþime de prieteni noi, bãnuiesc.
Da.
Da, asta e minunat la munca voluntarã.
Întâlneºti atât de mulþi oameni care au acelaºi
sistem de valori ºi pasiuni ca tine.
- Aºa e. - Uitã-te la asta.
- Ce? - Lacãtul de pe uºã... pare nou.
Cineva l-a tãiat.
Pãi, dacã nu au început încã lucrul la casã...
Toate uneltele electrice lipsesc.
Ce-i acolo?
Crezi cã fantomele fumeazã cu filtru?
ªefa, cineva a pãtruns în zona de depozitare,
a furat o mulþime de echipamente ºi accesorii.
Poate cã au pãtruns ºi în casã.
Pot sã te ajut cu ceva?
Vãd cã v-aþi specializat în istoria localã.
Domnule...
- Raimey. Philip Raimey. - Da, ºi dvs. sunteþi?
În cãutarea unei informaþii despre Walter Beckworth.
Sunteþi de la poliþie?
Aþi auzit de incidentul cu Foster?
Da, dar nu spuneþi nimãnui.
Patrick Jane.
Pãi, dle Jane, dacã vã intereseazã Beckworth
aþi venit la locul potrivit.
Mulþumesc.
Minunat magazin.
Agent Cho, sigur cã am fost furioasã pe Foster.
Dacã cineva v-ar fura casa, n-aþi fi la fel de furios?
- A cumpãrat casa, dnã Abner. - Nu înþelegeþi.
O casã în care n-aþi mai locuit de când eraþi copilã.
Nu asta e problema.
Îmi pare rãu. Nu ºtiam cã eºti cu cineva.
El este nepotul meu, Drew.
Agent Cho întreabã de Alan Foster.
Vrea sã ºtie de ce eram aºa de supãratã
pe omul care a furat Beckworth.
- E o problemã complicatã. - Nu, nu e aºa de complicatã.
Sunt mulþi factori ce trebuie luaþi în considerare...
economic ºi emoþional.
Nepotul meu e avocat. E foarte sensibil.
Asta e bine, fiindcã eu nu sunt.
Nu e niciun factor de considerat.
Foster era un hoþ ºi un mincinos.
Nu vã puteaþi permite taxele pentru casã.
Aþi fost recunoscãtoare, la început, când a cumpãrat-o.
Ce v-a fãcut sã vã rãzgândiþi?
Ai o aurã foarte bunã.
Mulþumesc.
Culoare minunatã... roºu aprins...
Închegatã, realistã.
ªi aura lui Foster era roz,
roz murdar.
Asta înseamnã necinste, nepãsare.
Când a venit la mine...
a spus cã vrea sã conserve Beckworth.
M-a minþit.
A vrut sã-l devasteze... casa copilãriei mele...
ºi nu l-am putut lãsa sã facã asta.
Uite, agent, conacul Beckworth e, în mod clar,
un subiect emoþional pentru familia mea,
dar orice ar fi putut simþi sau spune,
mãtuºa mea e incapabilã sã rãneascã pe cineva.
Unde aþi fost asearã?
Acasã,
în patul meu, nu-l omoram pe Alan Foster.
Dar dvs.?
Am fost aici. Am stat cu mãtuºa mea
din când în când, de când a fost obligatã sã vândã casa.
Mã ajutã cu chestiile juridice.
Aº fi pierdutã fãrã el.
Garanþii ºi contracte... nimic complicat.
Scuzaþi-mã.
Cho.
Cho, ai întrebat de fantomã?
Nu, ai auzit ce a zis Lisbon.
Vorbesc cu un istoric local.
Se pare cã Beckworth a fost implicat adânc în spiritism.
Îi plãcea sã exploreze lumea de dincolo,
A þinut judecãþi ºi tot felul de fleacuri.
Aºa cã fantomele sunt relevante, prietene.
E foarte important.
Cho?
Nu mã lãsa sã aºtept.
Doamnã, ºtiþi ceva despre fantoma de la conac?
Sigur cã da.
E spiritul bunicului meu, Walter Beckworth.
Obiºnuia sã mã viziteze când eram copil.
Spune cã e o fantomã.
Mulþumesc. Nu-i nicio surprinzã.
Miere de trifoi roºu?
Da, de fapt asta e.
- Jane? - Scuzã-mã.
Dl Raimey spune cã mai existã o comoarã ascunsã acolo.
Se zvoneºte cã ar fi o comoarã, e doar un zvon.
Se zvoneºte cã ar fi o comoarã.
Nu ºtiu ce avere a ascuns Beckworth în casã.
Abner ºtie ceva de asta?
Comoara lui Beckworth?
Da.
Toþi din familie ºtiau cã existã
o comoarã miticã ºi uriaºã.
Am renunþat sã o mai cãutãm cu ani în urmã. Era o înºelãtorie.
Dacã nu era, crezi cã aº mai fi locuit aici?
Spune cã nu e nicio comoarã.
Am înþeles. Mulþumesc.
Bine.
Nu e comoarã.
Miere de trifoi roºu.
Mulþumesc.
Dacã mai e ceva, cu ce vã pot ajuta...
Pãi, mai este un singur lucru.
Cum câºtiga Beckworth bani?
A fost contrabandist... unul foarte înfloritor.
E în aceea, a doua de jos.
Bine. Mulþumesc.
V-aþi întâlnit vreodatã cu Foster?
O datã sau de douã ori.
Pãrea destul de agreabil.
Niciodatã nu i-am dat atenþie.
- Bãtrân ramolit ºi mincinos ce eºti. - Poftim?
M-ai auzit.
Nimic în exteriorul casei.
Hai sã verificãm înãuntru.
Asta e ciudat.
Ce?
Am crezut cã era închisã.
Ai auzit?
Da. E cineva sus.
Am crezut cã a plecat toatã lumea.
E cineva?
Vine de acolo.
E o instalaþie electricã veche, bãnuiesc.
Ce-a fost asta?
BIC. Ieºi afarã.
Poliþia. Oricine ai fi, ieºi din camerã
cu mâinile deasupra capului.
Jane?
- Unde a dispãrut? - Cum a fãcut asta?
E simplu.
Sã vã arãt.
Vedeþi?
Totul e numai butoane.
Existã un sistem de þevi care
propagã sunetul prin toatã casa.
- Alo? - Da. Totul e fals...
Fiindcã, credula mea Van Pelt,
spiritele sunt doar iluzii
ºi nimic altceva.
ªi fantoma? Cum ai fãcut asta?
Piesa de rezistenþã.
Dacã stai în colþ, prietene Rigsby,
ªi, Grace, dacã ocupi locul de lângã uºi.
Tehnica "Fantoma lui Pepper".
Un truc al vechilor magicieni... o simplã iluzie opticã.
Tot ce-þi trebuie e o placã de sticlã
ce gliseazã din perete...
E o reflecþie?
ªi luminã.
ªi am oprit-o.
Beckworth a construit toate astea
doar ca sã creeze iluzii?
Astfel încât sã poatã sã-ºi uimeascã ºi sã-ºi îngrozeascã oaspeþii
cu mãiestria lui ocultã ºi a fost folositã recent.
Cineva a ºters praful.
Deci, cineva încerca sã-l sperie pe Foster.
- De ce? - ªi cum au intrat în casã?
- Alarma era pornitã tot timpul. - Veniþi cu mine.
Beckworth era contrabandist în timpul prohibiþiei.
Cea ce a însemnat cã a trebuit sã introducã, pe furiº, bãutura în casã
ºi s-o ascundã undeva
unde autoritãþile nu puteau s-o gãseascã.
Casa asta e ciuruitã de pasaje secrete.
Incluzând ºi cele care duc afarã?
Capul jos. Aruncaþi o privire.
Eu voi verifica pereþii exteriori.
Fãrã îndoialã cã unul dintre noi va gãsi pasajul secret.
Dupã dvs..
Mulþumesc.
Jeb Haas?
Cine vrea sã ºtie?
Agent Lisbon, B.I.C.
O drãguþicã de fatã ca tine?
Am niºte întrebãri pentru tine, în legãturã cu moartea lui Alan Foster.
N-am nimic sã-þi spun.
Se pare cã au fost furate niºte materiale de construcþii
în jurul orei când a avut loc crima.
ªeriful adjunct Fisher spune cã tu eºti hoþul de prin zonã,
cel mai probabil, care ar fura astfel de lucruri.
Fisher te-a trimis? Ticãlosul.
Nu ºtiu ce þi-a spus,
dar nu ºtiu nimic despre vreo spargere sau crimã.
Atunci nu te deranjeazã sã vii cu mine la sediu.
ªi dacã nu vreau sã merg?
Domnule, nu trebuie sã devinã complicat.
Eºti bine?
Da, da. Tu?
Uitã-te la asta. Pivniþe de vinuri.
Mã întreb dacã mai e bun.
Mã îndoiesc.
- Ce-a fost asta? - Probabil ºobolani.
Doamne, nu. Urãsc ºobolanii.
- Atunci e doar o fantomã. - Tu nu crezi în fantome.
Da, dar tu crezi. Aºteaptã sus, dacã vrei.
Mã ocup eu de asta.
Mulþumesc. E în regulã.
În aceeaºi noapte în care Foster a fost omorât, ai intrat în
clãdirea de la piscinã ºi ai furat, de echivalentul a câteva mii de dolari,
unelte ºi echipamente.
ªtim, fiindcã am gãsit o parte din lucrurile furate în maºina ta
ºi am gãsit acest muc de þigarã în clãdirea cu piscinã.
În mod clar are ADN-ul tãu pe el.
Toatã lumea ºtie cã locul acela e împânzit
cu nu ºtiu ce sistem de alarmã fiþos.
N-am omorât pe nimeni.
Nu l-am vãzut niciodatã pe Foster ºi niciodatã n-am fost în casa lui.
- Ar fi frumos dacã ai putea dovedi asta. - Nu pot,
dar am o anume informaþie despre acea searã...
Informaþie pe care o vrei.
Bine.
Nu înainte de a face un târg în legãturã cu acuzaþiile de furt
ºi intrare prin efracþie ("ipe")...
- Unul bun. - Vrei un târg? Bine.
ªi ca sã fim înþeleºi, e un târg pentru furt ºi pentru"ipe"
- sau ºi pentru evaziune fiscalã? - Ce?
Conform rapoartelor fiscului,
n-ai mai plãtit taxele din 2002.
Decât dacã n-ai câºtigat niciun bãnuþ timp de ºapte ani,
te confrunþi cu niºte acuzaþii serioase de evaziune fiscalã.
Ai idee câþi ani de închisoare înseamnã asta?
Închisoare?
Ani mulþi, penalizãri uriaºe.
Te las sã te gândeºti.
Când încãrcam lucrurile în maºinã din clãdirea de la piscinã,
am vãzut o maºinã în pãdure...
Un BMW negru.
Cineva stãtea pe locul ºoferului...
Soþia lui Foster.
Lillian Foster?
Am vãzut-o prin oraº. A stat acolo tot timpul.
Nici mãcar nu m-a observat. Doar privea pierdutã spre casã.
Mai era acolo când ai plecat?
Da.
Deci, o sã faci ceva...
Vreau sã spun, cu problema cu taxele?
Nu-þi face probleme. Te-am minþit.
Ce are?
Nu ºtiu. Poate bateriile.
Nu da cu ea.
Bine. Repar-o tu.
O folosim pe a mea.
Ce? Ce? Ce?
Am simþit ceva târându-se pe piciorul meu.
Mai e acolo?
- Nu. - Probabil a fost o fantomã.
Grace?
Da?
Nu conteazã.
Poate ar trebui sã continuãm.
Grace, te iubesc.
Te-am iubit din prima clipã de când te-am cunoscut.
Dã-le încolo de reguli. Dã-l încolo de BIC. Am nevoie de tine.
Eu...
E...
Dacã nu mã opreºti, o sã te sãrut.
Evrica!
Am gãsit-o!
Bunã treabã. Da, ne vedem la birou
dupã ce o luãm pe Lillian Foster.
Suntem lângã casa ei acum.
Jane spune cã a gãsit altã intrare în conac.
ªtiam cã trebuie sã mai fie o intrare.
Cum îndrãzneºti sã vii aici, ticãloasã nebunã?
Soþul meu tocmai a murit!
E cumva Victoria Abner ºi nepotul ei?
Ce fac aici?
Mi s-a pãrut o idee bunã.
N-ai pic de ruºine?
Dnã Foster, vã rog sã vã calmaþi.
ªtii ce eºti? Eºti o prãdãtoare.
Eºti o nebunã obsedatã ºi hrãpãreaþã!
Acel conac e al meu.
Aparþine familie mele.
O sã-i dau foc înainte sã mai calci acolo!
Doamnã, ai nevoie de ajutor psihiatric.
Da?
Despãrþiþi-vã!
Luaþi-o de pe mine!
- Ce naiba s-a întâmplat cu tine?! - Haide. Haide.
- N-ai pic de demnitate. - Tu eºti cea care a venit în casa mea!
- Tu ai venit în casa mea... - Da, eu sunt ticãloasa nebunã?
Cum vã simþiþi, dnã Foster?
Jenatã.
Cum de aþi avut scandal cu dna Abner?
A trecut pe aici sã întrebe dacã poate sã închirieze conacul de la mine,
vãzând cã eu nu vreau sã locuiesc acolo.
A spus de ce?
N-am aºteptat sã aud detaliile.
Ne-a necãjit tot timpul ºi acum asta?
Mi-e teamã cã... mi-am pierdut firea.
Mai e ceva ce am vrut sã vorbim cu dvs..
N-aþi fost în San Francisco
În noaptea uciderii soþului dvs..
- Aþi fost la conac. - ªtiþi de asta?
- De ce ne-aþi minþit? - Mi-era jenã.
- De ce? - De faptul pentru care eram acolo.
- ªi de ce mã rog? - Îºi spiona soþul.
Îl suspecta cã e infidel.
Da. De unde ºtii asta?
Fiindcã a mai fost infidel?
Da.
A avut o relaþie acum un an.
Era plecat din oraº. Eu eram prinsã de munca mea
ºi s-a întâmplat.
Sunteþi foarte înþelegãtoare.
Am fost furioasã, credeþi-mã.
Dar am încercat s-o rezolvãm... cu consiliere ºi aºa mai departe
ºi am crezut cã am depãºit problema.
Dar eu n-am depãºit-o.
N-aveam încredere în el.
Atunci când Alan mi-a spus cã-þi va petrece weekendul
la conac ºi nu vine acasã,
m-am hotãrât sã merg acolo ºi sã-l prind asupra faptului.
Dar n-a apãrut nimeni.
Nu.
M-am simþit atât de mizerabil cã am plecat fãrã sã vorbesc cu el.
- La ce orã aþi plecat? - În jur de ora 10.
Existã vreun mod sã dovediþi asta?
Am alimentat în drum spre casã.
Compania de cãrþi de credit are înregistratã chestia asta, nu-i aºa?
Da, vom verifica.
Nu pot sã nu mã gândesc cã dacã stãteam acolo,
dacã mergeam sã vorbesc cu Alan,
ar fi încã în viaþã.
Cel mai probabil aþi fi fost amândoi morþi.
Dupã cum mã simt, aº prefera asta.
Sentimentul acela va trece.
Ce ºtii tu despre asta?
Destule.
Ce mai faci, Drew?
Bine. Mulþumesc.
Mãtuºa ta va sta cu noi puþin mai mult.
Cearta asta trebuie s-o aplanãm, bine?
Am încercat s-o opresc sã se extindã.
De aceea eram ºi eu acolo,
dar duºmãnia m-a luat pe nepregãtite.
Þine de mãtuºa ta dacã o acuzãm sau nu,
Dar eºti avocat. ªtii cum stã treaba.
Nu sunt chiar avocat.
Mãtuºii mele îi place sã exagereze.
Sunt asistent de avocat.
Cho, îmi pare rãu. Ai un moment?
Sigur. Totuºi ne trebuie o declaraþie de la tine.
Scuzã-mã un moment. Care-i treaba?
I-am spus lui Grace cã o iubesc.
Bine. Bravo. ªi apoi ce s-a întâmplat?
Nimic.
Jane ne-a întrerupt ºi de atunci n-a mai scos un cuvânt.
Mai spune-i o datã.
În regulã, bine. Sã-i spun din nou.
Aura dvs. e fascinantã, dle Jane...
Atât de multe tonalitãþi.
Mulþumesc.
Conacul e de nelocuit.
De ce l-aþi vrea înapoi?
Motive sentimentale.
Nu. Nu, nu de asta.
Sunteþi închisã, tainicã. Ascundeþi ceva.
E ceva în casa aceea, nu-i aºa?
Ceva ce nu vreþi ca altcineva sã gãseascã...
- Dovada vinovãþiei dvs., poate. - E absurd.
Nu. Aveþi dreptate. E absurd.
E cu totul altceva.
Comoara.
Ce comoarã?
Comoara lui Walter Beckworth pe care a ascuns-o în conac.
Am vrut casa înapoi
fiindcã nu mi-a plãcut ce plãnuia Foster cu ea.
- Avea de gând sã o distrugã. - Foster a locuit doar câteva sãptãmâni.
De unde aþi fi putut ºti ce avea de gând sã facã, înainte sã facã?
Din conversaþie, mi-a spus.
Doamnã, dacã aflãm cã minþiþi, deveniþi principalul suspect.
În regulã.
Cum te descurci cu ghicitorile?
Am gãsit indiciul acum câteva sãptãmâni
când am cumpãrat câteva dintre lucrãrile lui Beckworth
la o vânzare de bunuri. Era într-o scrisoare
cãtre unul din veriºorii lui, chiar înainte de moartea sa.
Beckworth s-a lãudat cã a ascuns "minunata lui comoarã"
unde nimeni sã n-o gãseascã ºi apoi ne-a lãsat...
acest indiciu... "dacã bogãþia e ceea ce cauþi cu adevãrat",
"singurul loc în care sã cauþi e aici".
Doar atât? Asta e ghicitoarea?
- Da. - Interesant.
Sigur cã i-am spus dnei Abner imediat,
dar casa era deja vândutã lui Foster.
De ce nu mi-aþi spus de asta înainte?
Pãi... nu mi s-a pãrut relevant.
E motivul. E foarte relevant.
Dl Raimey ºi dna Abner au fost de acord sã pãstreze tãcerea pentru a evita
sã trebuiascã sã împartã prada cu altcineva, nu-i aºa?
Da, dar asta nu înseamnã cã vreunul dintre noi l-a omorât pe Foster.
Ai perfectã dreptate. Oricine l-a omorât pe Foster...
doar încerca sã-l sperie sã plece din conac.
Ar putea fi oricine din cei care voiau comoara.
- Chiar ºi tu, ºerif adjunct Fisher. - Aºa e. Eu l-am ucis.
- Tu l-ai ucis? Mai devreme ai negat. - Nu mai face asta.
Trebuie sã vãd indiciul. Unde e scrisoarea?
Mulþumesc.
Ce?
Miroase bine. "Dacã bogãþia e ceea ce cauþi cu adevãrat",
"singurul loc în care sã cauþi e... sã auzi".
"Sã auzi"...
E scris "auzi".
Pãi, am presupus cã e o greºealã.
Nu existã greºeli.
Sã mergem.
Dupã cum ºtiþi, Walter Beckworth a lãsat un mesaj codificat
descriind locaþia comorii sale.
V-am adus pe toþi aici sã mã ajutaþi s-o gãsesc.
Cuvântul "aici" e scris greºit în ghicitoare.
Nu cred cã e o greºealã.
Cred cã indiciul însuºi...
se aflã în acest cuvânt...
"auzi"... a u z i.
Ce vã vine în minte când spun cuvântul "auzi"?
Zgomot.
Sunete.
- Urechi. - Foarte bine. Ce altceva?
Muzicã. Instrumente muzicale.
Posibilitãþi precise.
Cho?
Dezveleºte-l.
Ce e?
Da, ce e?
Comoara lui Beckworth.
- Nu e nimic în ea. - E goalã?
Aºteaptã.
Ce e asta?
Încã o ghicitoare.
Ce spune?
"Ca sã gãseºti averi ºi bogãþii, nu ai nevoie de ajutor."
"Tot ce trebuie sã faci e sã te priveºti".
Ce înseamnã asta?
Nu ºtiu, dar e scrisã corect.
Înseamnã cã pierdem timpul.
- Nici mãcar n-are vreun înþeles. - Sã nu ne pripim cu pãrerile.
Beckworth probabil a pus-o acolo ca o glumã.
- Cam jalnicã gluma. - Dar comoara ar putea fi aici.
- Am nevoie de timp ca sã o gãsesc. - Nu mai pierdem timpul.
Opresc chestia asta. Toatã lumea afarã.
Cho, asigurã locul ºi porneºte alarma.
Pune-i pe Rigsby ºi Van Pelt sã pãzeascã conacul disearã.
Noi vom face tura dupã ei.
Nimeni nu intrã aici, mai ales Jane. S-a înþeles?
Am înþeles.
Toatã lumea afarã.
- Lisbon. Asta e... - Gura! Am terminat pentru azi.
"Gura"?
- E prea mult? - Un pic.
A funcþionat.
E bine, puþin cam mult.
- Deci, Grace... - Da?
- Mã întrebam dacã noi am putea... - Cum vrei sã abordezi asta?
Sã abordez ce?
Supravegherea.
Aºa e.
Ascultã, în legãturã cu cealaltã chestie,
poate cã nu e momentul potrivit.
Da. Da.
Am putea sã ne plimbãm...
Sã patrulãm prin zonã.
Sau poate unul dintre noi ar putea sta aici
în timp ce celãlalt patruleazã... alternativ?
Da, e mai bine. Merg eu primul.
E în regulã. Pot s-o fac eu.
Mie mi-e mai uºor.
Pãi, dacã vrei sã mergi primul, e bine ºi aºa.
Nu, nu, nu.
"Sã te priveºti."
Nu!
Nu-i nimic acolo, Drew. N-a fost niciodatã.
Tu ai pus al doilea indiciu?
Da.
Nu l-am omorât pe Foster.
Nu fi ridicol. Sigur cã tu l-ai omorât.
Numai ucigaºul ºtia cum sã intre aici
prin pasajul secret.
Þi-ai dovedit vinovãþia doar intrând în camerã.
Totul a fost pentru bani?
Numai pentru bani?
Am petrecut ani de zile ascultându-mi familia vorbind întruna
despre familia Beckworth ºi despre tot ce au avut.
N-am primit nimic din toate astea,
nici mãcar un lucru.
ªi apoi mãtuºa mea mi-a spus de indiciu ºi de comoarã
ºi m-am gândit cã pot sã o pãstrez pentru mine.
Puteam avea ceea ce meritam de când mã ºtiu.
Tot ce trebuia sã fac era sã-l scot pe Foster din casã.
Aºa cã l-ai bântuit.
Veriºorul meu mi-a spus de echipamentul
pe care Beckworth l-a construit înãuntru.
Am vrut doar sã-l sperii.
Dar Foster n-a priceput aluzia.
Aºa cã a trebuit sã fac ceva.
N-am vrut sã-l omor.
Nu ºtiam ce sã fac.
ªi apoi mi-am amintit de poveºtile despre Beckworth,
cum a fost omorât, cum fantoma lui încã bântuie locul.
Aºa cã l-am aruncat pe fereastrã
la fel cum a fost omorât Beckworth.
Nu era casa lui Foster. Aparþinea familiei mele.
Pune mâinile la spate.
Acum.
Când ai deschis prima datã cutia de sub pian,
era ceva în ea?
Asta.
L-ai omorât pe Foster pentru o cheie veche.
Mã întreb ce deschide.
- ªtiu eu ce deschide. - Ce?
Se joacã cu tine. E atât de rãutãcios.
Haide.
Dle Jane. Tocmai am fost informatã de unul dintre agenþii dvs.
Sper cã s-au comportat...
într-o manierã profesionalã.
Mulþumesc pentru tot.
Placerea e de partea mea.
Vã deranjeazã dacã vã pun o întrebare?
Nu.
Am întrebat de dvs..
Ce s-a întâmplat cu familia dvs... Îmi pare tare rãu.
ªi m-am gândit cã într-adevãr înþelegeþi
cum te simþi când pierzi pe cineva.
Asta era întrebarea?
Credeþi cã ei ºtiu cum ne simþim?
Morþii, vreau sã spun...
Cât de rãu ne pare...
Cum am dori ca lucrurile sã fie altfel?
Credeþi cã înþeleg?
Nu.
Îmi pare rãu.
Pizza pentru caz închis?
Pizza pentru caz închis.
Dacã Rigsby mãnâncã iarãºi tot salamul, mã voi enerva.
Te simþi bine?
Fii sigurã.
Am lucrul potrivit pentru asta.
Vin?
Doar puþin din ceva special.
Scuzã-mã. Am nevoie de un pahar. Îmi pare rãu.
Sigur.
Voi pleca în câteva minute.
Aºteaptã cinci minute, apoi ne întâlnim la maºina mea.
Bine.
Doar puþin.
- Poftim. - Mulþumesc.
Dle Rigsby.
Noroc.
- Caz închis. - Caz închis.
- E bun. - Mã bucur cã vã place.
De la ce era cheia, Jane? Cea pe care ai gãsit-o în cutie.
Cheia? Comoara lui Beckworth.
Spune odatã.
Doar fiindcã acea comoarã nu consta din aur sau bani
- nu înseamnã cã nu existã. - Deci ce era?
Beckworth era un colecþionar.
Colecþiona sute de bucãþi din acelaºi lucru...
Unele din cele mai fine, mai rare exemplare din lume
- valoreazã zeci de milioane de dolari. - Deci ce era?
Ce?
Miroase bine.
Noroc.
Traducerea ºi adaptarea: dflo Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro