Ehila'?
Ma che diavolo?
La ringrazio di essere venuta con i suoi, agente Lisbon.
Non ho indagato su molti omicidi... su nessuno, in effetti.
Francamente, vedro' di imparare da lei.
Nessun problema, vicesceriffo Fisher.
Piccola citta'. Non abbiamo molti guai.
Beh, e' un peccato.
I guai sono il nostro mestiere.
Puoi dirlo.
La vittima e' Alan Foster...
43 anni, sposato, niente figli.
Architetto. Ha comprato questa casa alcuni mesi fa,
dicendo che voleva restaurarla.
Sua moglie era con lui ieri sera?
No, era in citta'. Hanno una casa a San Francisco.
- Ho mandato un uomo ad avvertire. - C'erano altri in casa con lui?
Nessuno per quanto sappiamo. Non so cosa dire.
La casa era assolutamente chiusa, quando sono arrivato qui.
Mi ci e' voluta mezz'ora solo per staccare l'allarme.
Cho, controlla il sistema d'allarme.
O la vittima li ha fatti entrare o sono penetrati da qualche parte.
E' un peccato. Foster sembrava una persona gentile.
Oh, questa e' una bugia. A lei non piaceva neanche un po'.
Non direi.
Si', invece. Pensava che fosse ricco, arrogante, pretenzioso,
un intruso. Portava quegli occhialini trendy da architetto.
Lo ha ucciso lei?
Se...
No.
Che razza di domanda e'?
Aveva qualcosa in mano.
- Jane! I guanti. - Giusto.
Un bottone d'ottone con la lettera "B"?
Le dice qualcosa, vicesceriffo?
No.
Che problema ha questo tizio?
Ci ha messo molto a rispondere.
Diamo un'occhiata dentro.
Okay. Da questa parte.
I chiari segni di lotta escludono il suicidio.
Quello ed il fatto che i suicidi di solito aprono la finestra prima di buttarsi.
Che cosa la tormenta Fisher?
Cosa? Nulla. Di cosa sta parlando?
Quel bottone le ha fatto dilatare le pupille. Ora e' impallidito.
Che c'e' Fisher? Cosa la tormenta?
Beh, mi e' venuto in mente che il bottone potrebbe stare per Beckworth
- e mi sono spaventato, tutto qui. - Chi e' Beckworth?
Walter Beckworth.
Fu il primo proprietario di questa casa... la costrui'.
Mori' circa ottant'anni fa. La gente dice che infesta il posto.
Ne ho sentito parlare fin da bambino, ma nessuno ci crede.
Giusto.
Il tipo della sicurezza ha guardato il registro dell'allarme.
E' rimasto inserito dalle sei di ieri sera
fino a quando il vicesceriffo lo ha staccato questa mattina.
Nessuna interruzione.
Per quanto posso dire, nessuno e' entrato o uscito da questa casa a parte la vittima.
Ma e' impossibile. Non e' vero?
Spettrale.
The Mentalist 2x05 "Red Scare"
Traduzione: Lord_Bane, Bradipa, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Non dico che il volontariato sia un lavoro migliore di questo,
ma alla fine della giornata mi fa stare meglio.
Vedo gente che sorride, per quello che ho fatto.
C'e' qualcosa, non so, di gioioso in questo.
Quante volte vedi sorridere in questo lavoro.
Escludendo i pazzi? Mai. Il medico legale ha preso il corpo di Foster.
Andro' a prendere sua moglie e la portero' in ufficio.
- Lisbon e Jane sono nel portico. - Okay, grazie.
Sta facendo volontariato in una refezione per vagabondi.
Forte.
Ci sono degli uomini la'. Credo che lei, capisci.
Si faccia un vagabondo?
No! Uno dei volontari. Un cuoco. E non si sta...
non lo so. Non ancora, forse... credo...
non lo... no.
Ragazzi, hai bisogno di uno psichiatra.
In qualche modo l'assassino e' entrato in casa
senza far scattare l'allarme o staccarlo.
Quindi l'assassino non e' entrato dalla porta principale.
Probabilmente ha trovato qualche falla nel sistema.
Controllate il terreno e dentro la casa.
- Scoprite come hanno fatto ad entrare. - Subito.
Grace, tu hai un'indole spirituale. Credi nei fantasmi?
Creso che lo spirito sopravviva alla morte
e che uno spirito tormentato possa manifestarsi.
Oh, andiamo. Non crederai sul serio che qui ci sia un fantasma.
Mah. Non lo so.
Se ne vedete uno, avvertitemi.
Da quanto tempo suo marito stava a villa Beckworth, signora Foster?
Piu' o meno per tre settimane, da quando abbiamo firmato.
Perche'? E' piuttosto messa male.
Per avere un'impressione della casa, prima di lavorarci.
Diceva che bisognava passare un mese in una casa,
prima di pensare di cambiarla.
E' molto coscienzioso...
o era molto coscienzioso.
Possiamo fare una pausa, se vuole.
No, no, no. Andiamo fino in fondo.
Quindi lei era a casa sua la notte dell'uccisione di suo marito?
Si'.
Dobbiamo chiederlo... c'e' qualcuno che puo' confermarlo?
No, ero da sola.
Alan era rimasto alla villa tutta la settimana.
Era normale che lei e suo marito rimaneste separati cosi' a lungo?
Non era insolito quando lui iniziava un progetto.
Veniva del tutto assorbito.
Chi avrebbe voluto uccidere suo marito?
Oh, posso dirvi chi ce l'aveva con lui...
- Victoria Abner. - Chi e'?
E' quella donna stravagante che vive in citta'
e tesse biancheria e tappeti.
Era la padrona di Beckworth.
E' una discendente dell'uomo che l'ha costruita.
Ce l'aveva con suo marito perche' aveva comprato la casa?
Non all'inizio.
C'erano delle imposte da pagare sulla proprieta',
quindi pensavamo che fosse contenta di essersene liberata.
Ma una settimana dopo la firma,
si infurio' e sostenne che Alan le aveva rubato la casa. Fu feroce.
Ha mai minacciato suo marito?
Mando' delle email piuttosto preoccupanti.
Mi scusi.
Cosa c'e'?
Walter Beckworth e' stato ucciso nel 1928...
dopo una lotta con una donna. Sai in che modo?
No e non mi interessa.
Fu gettato dalla stessa finestra
da cui e' stato gettato Alan Foster. Una coincidenza?
Si'.
Gia'. Beh, e' tutto qui. Quella e' la vedova di Foster?
Devo parlarle.
Signora Foster? Patrick Jane.
Suo marito ha sentito o visto qualcosa di strano in quella villa...
strane visioni, rumori insoliti, apparizioni?
In effetti, Alan ha menzionato alcune cose strane.
- Che genere di cose? - Nell'ultima settimana o giu' di li'
aveva sentito dei rumori di notte, come dei gemiti.
Ha detto che a volte sembrava stessero spostando delle cose.
So che e' un po' macabro, ma Alan non sembrava preoccupato.
Era abituato alle vecchie dimore.
Cosa ha a che fare con la sua morte?
Victoria Abner non e' mai stata arrestata, ma tre anni fa
un vicino ottenne un ordine restrittivo contro di lei...
per delle discussioni sul cane del vicino.
Victoria era diventata un po' troppo aggressiva su questo.
Andate a vedere quanto era davvero arrabbiata
per il fatto che Foster avesse comprato la casa.
Va bene.
E guarda di chiedere anche del fantasma.
Non chiedere del fantasma.
Credi che non sappia cosa stai facendo? Niente fantasmi.
Il fantasma ha a che fare con la morte di Foster.
No, non c'entra, perche' i fantasmi non esistono.
Non esistono nella tua mente, ma se credi che esistano,
allora esistono.
Trovato niente?
Finora niente segni di scasso sulle intelaiature,
nessuna impronta di scarpe sotto le finestre.
Non vedo alcun segno di effrazione.
Forse e' stato un fantasma.
I fantasmi non lanciano dalle finestre uomini di 90 chili.
E che fanno i fantasmi?
Non ne ho idea. Controlliamo l'altro lato.
Quindi continuerai a fare volontariato alla cucina?
Oh, si'.
Ti starai facendo un mucchio di nuovi amici, immagino.
Infatti.
Gia', e' questo il bello di fare volontariato.
Incontri moltissime persone nuove, che hanno lo stesso tipo
di valori e interessi che hai tu.
- Giusto. - Ehi, guarda li'.
- Cosa? - Il lucchetto sulla porta sembra nuovo.
Qualcuno lo ha segato per aprirlo.
Beh, se non hanno ancora iniziato i lavori per la casa...
Mancano tutti gli attrezzi da lavoro.
Che c'e' li'?
Pensi che i fantasmi fumino col filtro?
Capo, qualcuno si e' introdotto nel deposito
e ha rubato un mucchio di equipaggiamento e di scorte.
Forse si sono introdotti anche nella casa.
Posso aiutarla?
Vedo che lei e' specializzato in storia locale.
Signor...
Raimey. Philip Raimey. Esatto e lei e'?
Interessato ad informazioni su Walter Beckworth.
E' della polizia?
E' qui per l'incidente di Foster?
Si', ma non lo dica a nessuno. Patrick Jane.
Beh, signor Jane, se e' Beckworth che le interessa,
e' venuto nel posto giusto.
Grazie.
Agente Cho, e' ovvio che ero arrabbiata con Foster.
Se qualcuno le rubasse la casa, non sarebbe altrettanto arrabbiato?
- Lui ha comprato la casa, signora Abner... - Lei non capisce.
Una casa dove non ha piu' vissuto, da quando era una bambina.
Non e' questo il punto.
Scusate. Non sapevo che fossi con qualcuno.
Oh, questo e' mio nipote Drew.
L'agente Cho mi sta facendo domande su Alan Foster.
Vuole sapere perche' ero cosi' arrabbiata con l'uomo che ha rubato Beckworth.
- E' una storia complessa. - No, non e' molto complessa.
Ci sono molti fattori di cui tenere conto...
economici ed emotivi.
Mio nipote e' un avvocato. E' molto assennato.
Il che e' bene, perche' io non lo sono.
Non ci sono fattori da tenere in considerazione.
Foster era un ladro e un bugiardo.
Lei non poteva permettersi le tasse sulla casa.
Quando lui la compro', gli e' stata riconoscente.
- Cosa le ha fatto cambiare idea? - Lei ha un aura molto bella.
Grazie.
Di uno splendido colore, profondo rosso...
con i piedi per terra, un tipo realista.
L'aura di Foster era rosa, rosa sporco.
Che significa disonesta', incapacita'.
Quando venne a parlarmi, disse che voleva preservare Beckworth.
Mi ha mentito.
Voleva sventrarla... la mia casa dell'infanzia,
E io non potevo lasciarglielo fare.
Ascolti, agente, casa Beckworth e' comprensibilmente
un argomento molto delicato per la mia famiglia,
ma qualsiasi cosa possa aver provato o detto,
mia zia e' incapace di nuocere a qualcuno.
Dove si trovava la scorsa notte?
A casa mia,
nel mio letto, non a uccidere Alan Foster.
E lei?
Ero qui. Sto vivendo con mia zia,
vado e vengo sin da quando e' stata costretta a vendere la casa.
Mi sta aiutando con tutte le vicende legali.
Senza di lui sarei perduta.
L'ipoteca per le tasse e il deposito... nulla di molto complicato.
Scusatemi.
Cho.
Cho, hai chiesto del fantasma?
No, l'hai sentita Lisbon.
Sto parlando con uno storico locale.
Apparentemente, Beckworth era profondamente attratto dallo spiritualismo.
Gli piaceva esplorare l'aldila',
organizzava sedute spiritiche e altre sciocchezze simili.
Quindi i fantasmi sono rilevanti, amico mio. E' molto importante.
Cho? Non lasciarmi in sospeso.
Signora, sa nulla circa un fantasma nella casa?
Ma certo.
E' lo spirito di mio nonno, Walter Beckworth.
Era solito venirmi a trovare quando ero bambina.
Dice che c'e' un fantasma.
Grazie. La cosa non mi sorprende.
Miele di trifoglio?
Si', difatti lo e'.
- Jane? - Scusa.
Il signor Raimey dice che li' c'e' anche un tesoro nascosto.
Si dice che ci sia un tesoro, e' solo una leggenda.
Pare ci sia un tesoro, qualcosa di prezioso che Beckworth nascose in casa.
Abner sa nulla a proposito?
Il tesoro di Beckworth?
Oh, si'. Tutti in famiglia sapevano che c'era,
un grandioso, mitico tesoro.
Abbiamo rinunciato a cercarlo anni fa. Era solo una bufala.
Se non lo fosse, crede che vivrei qui?
Dice che non esiste alcun tesoro.
- Capito. Grazie. - Okay.
Nessun tesoro.
Miele di trifoglio.
Beh, grazie.
Se c'e' qualcos'altro che posso fare...
Beh, ci sarebbe un'altra cosa.
Come ha fatto Beckworth a fare soldi?
Oh, era un contrabbandiere, uno di grande successo.
E' scritto in quello li', il secondo dal basso.
Okay. Grazie.
Ha mai incontrato Foster?
Una volta o due.
Sembrava abbastanza gradevole. Non ci ho mai prestato molta attenzione.
Infingardo vecchio mucchio d'ossa.
- Come scusi? - Mi ha sentito bene.
- Non c'e' niente all'esterno della casa. - Controlliamo l'interno.
- Questo e' strano. - Che cosa?
Credevo che fosse chiusa.
- L'hai sentito? - Si'. C'e' qualcuno di sopra.
Credevo se ne fossero andati tutti.
Ehila'?
Veniva da li' dentro.
Impianto elettrico vecchio, credo.
Cos'e' stato?
CBI. Venite fuori.
Polizia. Chiunque siate, uscite dalla stanza con le mani alzate.
Grace. Voi due.
Jane?
- Dov'e' andato? - Come ci e' riuscito?
E' facile. Ve lo mostro.
Ah, vedete?
Sono tutti interruttori.
C'e' un sistema di tubi che trasporta i suoni attraverso la casa.
- Salve? - Gia'. E' tutto finto...
perche', mia credulona Van Pelt, gli spiriti sono solo fumo e specchi
ed e' tutto cio' che sono.
- E il fantasma? Come ci sei riuscito? - Ah, il pezzo forte.
Rigsby, amico mio, se tu potessi restare nell'angolo,
e, Grace, se vuoi prendere il tuo posto fuori dalla porta.
Un ologramma.
E' un vecchio trucco da prestigiatore... una semplice illusione ottica.
Tutto quello che vi serve e' una lastra di vetro
che scivoli fuori dal muro...
E' un riflesso?
E luce.
E spento.
Beckworth ha fatto costruire tutto questo, solo per fare delle sedute spiritiche?
Cosi' poteva divertire e terrorizzare i suoi ospiti,
con la sua padronanza dell'occulto ed e' stata usata di recente.
Qualcuno l'ha ripulita dalla polvere.
Quindi qualcuno stava cercando di spaventare Foster.
- Perche'? - E come sono entrati nella casa?
L'allarme e' rimasto acceso tutto il tempo.
Venite con me.
Beckworth e' stato un contrabbandiere di alcol durante il proibizionismo,
il che significa che doveva far entrare gli alcolici in casa di nascosto
e nasconderli dove le autorita' non li potessero trovare.
Questa casa e' piena di passaggi segreti.
Che portano anche all'esterno?
Voila'.
Giu' la testa. Date un'occhiata. Io controllero' le pareti esterne.
Sono sicuro che uno di noi trovera' il passaggio segreto.
- Dopo di te. - Oh, grazie.
- Jeb Haas? - Chi vuole saperlo?
- Agente Lisbon, CBI. - Una cosina graziosa come te?
Devo farle qualche domanda sull'omicidio di Alan Foster.
Non ho nulla da dirle.
Sembra che siano stati rubati dei materiali da costruzione,
piu' o meno al momento dell'omicidio.
Il vicesceriffo Fisher dice che lei e' il ladro del posto,
che con piu' probabilita' ha rubato quella roba.
L'ha mandata lui? Quel figlio di puttana.
Non so cosa le abbia detto,
ma, non so nulla di ne' di scassi, ne' di omicidi.
Allora non sara' un problema seguirmi in commissariato.
E se non volessi venire?
Signore, non sara' un problema.
- Stai bene? - Si', si'. Tu?
Ehi, guarda li'.
- La cantina. - Chissa' se qualcosa e' ancora buono.
Ne dubito.
- Cos'e' stato? - Eh, probabilmente un ratto.
Oh, Dio, no. Odio i topi.
- Allora e' solo un fantasma. - Tu non credi ai fantasmi.
Gia', ma tu si'. Aspetta di sopra, se vuoi. Qua faccio io.
Oh, grazie. Va bene cosi'.
La stessa notte in cui Foster e' stato ucciso,
lei ha scassinato il capanno ed ha rubato arnesi e attrezzature
del valore di alcune migliaia di dollari.
Lo sappiamo perche' abbiamo trovato alcuni degli arnesi rubati nel suo veicolo
e abbiamo trovato questo mozzicone di sigaretta nella casetta in piscina.
Ci troveremo sicuramente il suo DNA.
Lo sanno tutti che quel posto e' controllato da un sofisticato sistema d'allarme.
Io non ho ucciso nessuno.
Non ho mai visto Foster e non sono mai entrato in casa sua.
Sarebbe carino, se potesse provarlo.
Non posso, ma ho delle informazioni su quella notte...
informazioni che le interessano.
D'accordo.
Non prima di fare un accordo sulle mie imputazioni per furto e scasso...
- E anche vantaggioso. - Vuole un accordo? Bene.
E per essere chiari, e' un accordo solo per
il furto e lo scasso o anche per l'evasione fiscale?
Cosa?
Secondo quanto risulta alle autorita' fiscali,
lei non compila una dichiarazione dei redditi dal 2002.
A meno che lei non abbia guadagnato nulla in sette anni,
verra' accusato di una pesante evasione fiscale.
Sa che periodo di reclusione comporta quest'accusa?
Reclusione?
Molto lungo, multe salatissime.
La lascio pensare.
Mentre stavo trasportando la roba fuori dal capanno,
ho visto un'auto fra gli alberi, una BMW nera.
C'era qualcuno seduto al posto del guidatore, la moglie di Foster.
Lillian Foster?
L'avevo vista in citta'. E' rimasta seduta li' tutto il tempo.
Non mi ha neanche notato. Continuava a fissare la casa.
Era ancora li' quando se n'e' andato?
Si'.
Allora fara' qualcosa... per la storia delle tasse?
Non si preoccupi. Ho mentito su quello.
- Cosa c'e' che non va? - Non lo so. Forse le batterie.
Non sbatterla.
- Ottimo. Allora aggiustala tu. - Basta che usiamo la mia.
Cosa? Cosa? Cosa?
Oh! Oh, ho sentito qualcosa che mi camminava sulla gamba.
Oh! E' ancora li'?
- No. - Sara' stato un fantasma.
- Grace? - Si'?
Io...
non importa.
- Forse e' meglio andare. - Gia'.
Grace, ti amo.
Ti ho amata dal primo momento che ti ho vista.
Me ne frego delle regole. Me ne frego del CBI. Ho bisogno di te.
Io...
e'...
A meno che tu non mi fermi, adesso ti bacero'.
Eureka!
Trovata!
Bel lavoro. Si', ci vediamo in ufficio
dopo aver preso Lillian Foster. Siamo fuori da casa sua ora.
Jane dice di aver trovato un'altra entrata alla villa.
Sapevo che ci doveva essere un'altra via d'accesso.
- Mio marito e' appena morto! - Sono Victoria Abner e il nipote?
Cosa ci fanno qui?
- Non vi vergognate? - Signora Foster, si calmi per favore.
Sa cos'e' lei? E' un avvoltoio.
- Un pazzo, vecchio avvoltoio fissato. - Quella casa e' mia. E' della mia famiglia.
La faro' bruciare prima che lei possa metterci piede dentro!
Signora, lei ha bisogno di uno psichiatra.
- Ah, si'? - Ehi!
Ehi! Smettetela!
Che razza di problema ha?!
- Non ha un minimo di classe! - E' lei che e' venuta in casa mia!
- Lei e' entrata in casa mia... - Oh, si', adesso sarei io la pazza furiosa?
Come si sente, signora Foster?
Imbarazzata.
Com'e' nato il litigio con la signora Abner?
E' venuta a chiedermi se poteva prendere in affitto la villa,
visto che non avrei voluto viverci.
Ha detto perche'?
Non ho aspettato di sentire i particolari.
Ha continuato a tormentarci per tutto questo tempo e ora questo?
Temo di aver perso il controllo.
C'e' qualcos'altro di cui vogliamo parlarle.
Lei non si trovava a San Francisco la notte dell'omicidio di suo marito.
- Si trovava alla villa. - Lei lo sa.
- Perche' ci ha mentito? - Mi vergognavo.
- Per cosa? - Per il motivo per cui ero li'.
- Perche'? - Stava spiando suo marito.
Sospettava che le fosse infedele.
Si'. Come lo sa?
Perche' le e' gia' stato infedele prima?
Si'.
Ha avuto una storia circa un anno fa.
Era fuori citta' per lavoro. Io ero impegnata col mio lavoro,
ed e' successo.
E' stata molto comprensiva.
Oh, ero furiosa, mi creda.
Ma ci abbiamo lavorato... terapia e tutto il resto
e pensavo di averlo superato.
Ma non era vero. Non mi fidavo di lui.
Cosi' quando mi disse che sarebbe rimasto alla villa per il weekend
e non sarebbe tornato a casa,
decisi che dovevo andare la' e coglierlo sul fatto.
- Ma non venne nessuno. - No.
Mi sentii malissimo, ad essermene andata senza parlare con lui.
- A che ora se ne ando'? - Intorno alle dieci.
Ha modo di provarlo?
Feci benzina tornando a casa.
Il gestore della carta di credito lo avra' registrato, giusto?
Si', lo verificheremo.
Non riesco a smettere di pensare che, se fossi rimasta li',
se fossi andata a parlare con Alan, lui sarebbe ancora vivo.
Piu' probabilmente sareste morti entrambi.
Beh, per come mi sento, lo avrei preferito.
Quella sensazione passera'.
Cosa ne puo' sapere lei?
Abbastanza.
Come va, Drew?
Bene. Grazie.
Sua zia restera' con noi ancora per un po'.
Questa lite dovra' portare a un chiarimento, vero?
Ho tentato di fermarla prima che degenerasse.
Ero li' proprio per quello,
ma tutta quell'aggressivita' mi ha colto alla sprovvista.
Tocchera' a sua zia decidere se fare denuncia o meno,
ma lei e' avvocato. Conosce la procedura.
Non sono proprio un avvocato. A mia zia piace esagerare. Sono un procuratore.
Cho, scusami. Hai un secondo?
Certo. Avremo bisogno della sua deposizione.
Mi scusi un secondo. Che c'e'?
Ho detto a Grace che l'amo.
Caspita. Bene. Ben fatto. Poi cosa e' successo?
Oh, niente.
Jane ci ha interrotto e lei non ne ha piu' parlato.
Allora diglielo un'altra volta.
Giusto, va bene. Dirglielo un'altra volta. Bene, giusto.
La sua aura e' affascinante, signor Jane...
- cosi' tante sfumature. - Grazie.
La casa non e' abitabile. Perche' la voleva indietro?
Motivi sentimentali.
No, no. Non e' vero.
Lei e' trattenuta, furtiva. Sta nascondendo qualcosa.
C'e' qualcosa nella casa, vero?
Qualcosa che lei non vuole che gli altri trovino...
- prove della sua colpa, forse. - E' assurdo.
No, ha ragione. E' assurdo.
E' qualcosa di completamente diverso.
Ah, il tesoro.
Quale tesoro?
Il tesoro che Walter Beckworth nascose nella casa.
Rivoglio la mia casa,
perche' non mi piace quello che Foster pensava di farne.
Voleva distruggerla.
Foster e' stato li' solo per poche settimane.
Come faceva a conoscere i suoi progetti, prima che lui li attuasse?
Parlandone, me lo aveva detto lui.
Signora, se scopriamo che sta mentendo, diventera' la principale sospettata.
Va bene.
Come se la cava con gli indovinelli?
Ho trovato l'indizio qualche settimana fa,
quando comprai alcune delle carte di Beckworth ad una vendita immobiliare.
Era in una lettera spedita ad uno dei suoi cugini, poco prima della sua morte.
Beckworth sostiene di aver nascosto il suo "magnifico tesoro",
dove nessuno puo' trovarlo e poi fornisce
questo indizio... "Se e' una fortuna che cerchi con sincerita',
l'unico posto dove la puoi trovare e' qua."
Tutto qui? E' questo l'indovinello?
- Si'. - Interessante.
Naturalmente, lo dissi subito alla signora Abner,
ma la casa era gia' stata venduta a Foster.
Perche' non l'ha detto prima?
Beh, non sembrava rilevante.
E' il movente. E' molto rilevante.
Il signor Raimey e la signora Abner hanno deciso di tacere per evitare
di dover dividere il bottino con degli altri, giusto?
Si', ma questo non significa che uno di noi abbia ucciso Foster.
Oh, assolutamente corretto. Chiunque abbia ucciso Foster
stava solo cercando di farlo scappare dalla casa.
Puo' essere stato chiunque volesse il tesoro,
- persino lei vicesceriffo Fisher. - Giusto. L'ho ucciso io.
- Si'? Prima l'aveva negato. - La smetta.
Devo esaminare questo indizio. Dov'e' la lettera?
Grazie.
Cosa?
Ha un buon odore. "Se e' una fortuna che cerchi con sincerita',
l'unico posto in cui cercare e'... ascoltare."
"Ascoltare"...
E' scritto h-e-a-r.
Beh, ho pensato che fosse un errore.
Non c'e' nessun errore. Andiamo.
Come sapete, Walter Beckworth ha lasciato un messaggio in codice,
descrivendo il luogo dov'e' il suo tesoro.
Vi ho portato tutti qui per aiutarmi a trovarlo.
La parola "qua" e' scritta in modo errato nell'indovinello.
Io non credo che sia un errore.
Credo che l'indizio sia proprio in questa parola...
ascoltare, h-e-a-r.
Cosa vi viene in mente quando dico la parola ascoltare?
Rumore.
Suoni.
- Orecchie. - Molto bene. Che altro?
- Musica. Strumenti musicali. - Sicuramente possibile.
Cho?
Scoprilo.
Cosa c'e'?
Si', cos'e'?
Il tesoro di Beckworth.
- Non c'e' nulla. - E' vuoto?
Aspettate.
- Che cos'e'? - Un altro enigma.
Cosa dice?
"Per trovare fortuna e ricchezze, non c'e' bisogno di aiuto.
Tutto quello che serve e' guardare se' stessi."
Cosa significa?
Non lo so, ma e' scritto correttamente.
Significa che stiamo perdendo tempo.
- Non ha nessun senso. - Non giudichiamo troppo in fretta.
Probabilmente Beckworth ha voluto fare uno scherzo.
- Uno scherzo piuttosto idiota. - Beh, il tesoro potrebbe esserci ancora.
- Serve solo del tempo per trovarla. - Non sprecheremo altro tempo.
Con questo si chiude. Tutti fuori.
Cho, sigilla il posto e metti l'allarme.
Che Rigsby e Van Pelt sorveglino la casa questa notte.
Noi faremo il turno successivo.
Nessuno entrera' piu', specialmente Jane. Chiaro?
Ricevuto. Tutti fuori.
- Lisbon. Lisbon. Io... Lisbon, questo... - Fanculo. Per stasera abbiamo finito.
Fanculo?
- E' stato eccessivo? - Un pelo.
Ha funzionato.
Va benissimo, appena un po' sopra le righe.
- Allora, Grace... - Si'?
- Come vuoi che lo facciamo? - Facciamo cosa?
Questo appostamento.
Oh. Giusto.
Senti, per quell'altra cosa,
e'... io...
forse non e' il momento giusto.
Certo. Certo.
Potremmo andare...
pattugliare la zona.
Oppure uno potrebbe rimanere qui,
mentre l'altro pattuglia... e poi scambiarci?
Si', e' anche meglio. Inizio io.
Oh, va bene. Posso iniziare io.
Per me e' lo stesso.
Beh, se vuoi iniziare tu, va bene anche cosi'.
"Guardare se' stessi".
No!
Non c'e' nulla, Drew. Non c'e' mai stato.
Il secondo indizio l'ha messo lei?
Si'.
Non ho ucciso Foster.
Non sia assurdo. Certo che l'ha fatto.
Solo l'assassino sapeva come entrare qui, attraverso il passaggio segreto.
Ha provato la sua colpevolezza appena e' entrato in questa stanza.
E' stato solo per il denaro?
Solo per il denaro?
Ho passato tutta la vita ad ascoltare la mia famiglia parlare
dei Beckworth e di tutto quello che hanno avuto.
A me non e' toccato niente,
non una sola cosa.
E poi mia zia mi ha detto dell'indizio e del tesoro
ed ho pensato che potevo prenderlo per me.
Avrei potuto avere quello che mi spettava da tutta la vita.
Dovevo solo mandar via Foster dalla casa.
Cosi' lo ha tormentato.
Mio cugino mi aveva parlato degli apparecchi,
che Beckworth aveva costruito.
Volevo solo spaventarlo.
Ma Foster mangio' la foglia.
Cosi' dovetti fare qualcosa.
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non intendevo ucciderlo.
Oh, non sapevo cosa fare.
E poi mi sono ricordato le storie su Beckworth,
come era stato ucciso, come il suo fantasma fosse ancora nella casa.
Cosi' lo gettai dalla finestra,
nello stesso modo in cui era stato ucciso Beckworth.
Non era la casa di Foster, apparteneva alla mia famiglia.
Metta le mani dietro la schiena.
Subito.
Quando ha aperto la prima volta la scatola sotto il piano, c'era dentro qualcosa?
Questa.
Ha ucciso Foster per una vecchia chiave.
Mi domando cosa apra?
- Oh, io so cosa apre. - Cosa?
La sta prendendo in giro. E' tipico suo.
Forza.
Signor Jane. Sono stata appena aggiornata da uno dei vostri agenti.
Beh, spero che si sia comportato in modo professionale.
Grazie di tutto.
Beh, si figuri.
Le dispiace se le faccio una domanda?
Ah, no.
Ho chiesto di lei.
Cosa e' successo alla sua famiglia, mi spiace molto.
Ed ho pensato che forse questo le permette di capire
come ci si sente a perdere qualcuno.
E' questa la sua domanda?
Pensa che sappiano cosa proviamo?
I morti, intendo...
Quanto siamo dispiaciuti...
come vorremmo che le cose fossero andate diversamente?
Pensa che lo possano capire?
No.
Mi spiace.
Pizza di chiusura caso?
Pizza di chiusura caso.
Se Rigsby mangia ancora tutto il salame, mi incazzo.
- Stai bene? - Come un bambino.
Oh, ho quello che ci vuole per questo.
Vino?
Si'. Una cosa un po' speciale.
Scusa. Mi serve un bicchiere. Scusa.
Certo.
Esco fra pochi minuti.
Aspetta cinque minuti e poi vieni alla mia auto.
Va bene.
Solo un po'.
Prego.
Signor Rigsby.
- Alla chiusura del caso. - Alla chiusura del caso.
- Buono. - Felice che ti piaccia.
Allora, a cosa serviva la chiave, Jane? Quella che hai trovato nella scatola.
- La chiave? Il tesoro di Beckworth. - Smettila.
Beh, solo perche' il tesoro non era in oro o in denaro,
- non vuol dire che non esiste. - Quindi, di che si tratta?
Beckworth era un collezionista. Ha collezionato centinaia di unita'
di una sola cosa... alcuni dei piu' rari e migliori esemplari
al mondo del valore di decine di milioni di dollari.
Quindi di che si tratta?
Cosa?
Ottimo profumo.
Salute.
www.subsfactory.it