DarkSide | Dark Family! Darkness is Everywhere!
Olá?
Que diabos é isso?
Agradeço por terem vindo, agente Lisbon.
MANSÃO BECKWORTH
Não lidei com muitos homicídios. Na verdade, nenhum.
Honestamente, pretendo aprender com vocês.
Sem problemas, delegado Fisher.
Cidade pequena. Não há muitos problemas.
-Que pena. -É mesmo?
-Problema é o seu trabalho. -Pode-se dizer que sim.
A vítima é Alan Foster.
43 anos, casado, sem crianças. Arquiteto.
Comprou a casa alguns meses atrás,
disse que iria remodelá-la.
A esposa estava ontem à noite?
Não, na cidade. Eles têm uma casa em São Francisco.
Mandei alguém dar a notícia.
Tinha alguém na casa com ele?
Ninguém, até onde sei. Não sei o que dizer,
quando cheguei, a casa estava trancada.
Levei 30 minutos só para desligar o alarme.
Cho, verifique o alarme. A vítima deixou alguém entrar,
ou ela foi forçada.
É uma pena. Foster parecia um cara bom.
Isso é mentira. Não gostava nem um pouco dele.
-Não falei isso. -Falou sim.
Achava ele rico, arrogante, pretensioso, intrometido.
Ele usava aqueles óculos de arquiteto da moda.
Você o matou?
Eu o quê?
Não.
Não!
Que tipo de pergunta é essa?
Ele tem algo na mão.
-Jane! Luvas. -Certo.
Um botão de bronze com a letra "B"?
Significa algo para você, delegado?
Não.
Qual o problema desse cara?
Isso demoraria demais para responder.
Isso, e suicidas geralmente abrem a janela antes de pular.
O que está te incomodando, Fisher?
O quê? Nada. Do que está falando?
Aquele botão fez suas pupilas dilatarem. Agora, ficou pálido.
O que é, Fisher? O que te incomoda?
Bem...
Ocorreu-me que o botão pode significar "Beckworth",
e me deu um arrepio, foi só isso.
-Quem é Beckworth? -Walter Beckworth.
O primeiro dono da casa. Ele a construiu.
Morreu há mais de 80 anos.
Dizem que ele assombra este lugar.
Escuto histórias desde criança, mas ninguém acredita.
Certo.
A companhia de segurança verificou os registros do alarme.
Está ligado das 18h de ontem, até o delegado desligar, hoje.
Não disparou, nem saiu de serviço.
Até onde sabemos,
ninguém entrou ou saiu daqui, a não ser a vítima.
Mas é impossível.
Não é?
Assustador.
www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders
[ S02E05 ] "Red Scare"
Não falei que ser voluntário é melhor do que nosso trabalho,
mas me faz sentir bem.
Vejo pessoas sorrindo por algo que fiz.
Tem algo... Não sei. Gratificante.
Com que frequência vemos pessoas sorrindo?
Sem contar os loucos? Nunca.
O legista levou o corpo do Foster.
Levarei a esposa ao escritório.
-Lisbon e Jane estão na varada. -Obrigada.
Ela é voluntária num restaurante para desabrigados.
-Que legal. -Tem um cara lá...
Acho que está... Entendeu?
Transando com um desabrigado?
Não! Um voluntário. O "Chef". E não está...
Não sei. Ainda não. Talvez... Acho que...
Não.
Cara, precisa de ajuda.
O assassino entrou na casa de algum jeito,
sem acionar ou desligar o alarme.
Então não entrou pela porta da frente.
Deve ter achado uma falha no sistema.
Olhe o terreno e dentro da casa.
-Descubra como entrou. -É pra já.
Grace, você é espiritualizada. Acredita em fantasmas?
Acredito que o espírito sobrevive à morte,
e um perturbado pode se fazer notar.
Acha mesmo que tem um fantasma aqui?
Não sei.
Se vir um, me avise.
Darks: Aillard | Angie | VenganZa
Darks: Falamansa | Finovsk | jluizsd
Há quanto tempo seu marido estava na mansão Beckworth, Sr.ª Foster?
Há umas 3 semanas, desde que fechamos o negócio.
Por quê? Está bem desgastada.
Para sentir a casa, antes de reformá-la.
Ele disse que se deve passar um mês na casa
antes de pensar em alterá-la.
Ele é bastante cuidadoso.
Era bastante cuidadoso.
Podemos fazer uma pausa, se quiser.
Não, não, não. Vamos acabar com isso.
Estava em casa na noite da morte de seu marido?
-Sim. -Temos que perguntar.
Há alguém para confirmar isso?
Não. Estava sozinha.
Alan ficou na mansão a semana inteira.
Era comum vocês ficarem tanto tempo separados?
Não era incomum, quando começava um projeto.
Ele mergulhava nele.
Quem poderia querer ferir o seu marido?
Posso dizer quem estava zangado com ele.
-Victoria Abner. -Quem é ela?
Uma hippie maluca que mora na cidade.
É tecelã de tapetes.
Era dona de Beckworth.
É descendente do homem que a construiu.
Acha que ela não gostou que seu marido comprou a casa?
Não no início.
Impostos atrasados vieram com a casa,
então pensamos que ficaria feliz em se livrar dela.
Mas, 1 semana depois da compra,
ela explodiu, falando que Alan tinha roubado a casa.
Foi maldoso.
Ela ameaçou seu marido?
Mandou alguns emails aterrorizantes.
Com licença.
O quê?
Walter Beckworth foi morto em 1928.
Briga por mulher. Sabe como?
Não, e não me importa.
Foi jogado pela mesma janela que Alan Foster.
-Coincidência? -Sim.
Está tudo aqui. Aquela é a viúva de Foster?
Preciso falar com ela.
Sr.ª Foster, Patrick Jane.
Seu marido via ou ouvia coisas estranhas na mansão?
Visões estranhas, ruídos, aparições?
Na verdade, ele mencionou algumas coisas estranhas.
-Que tipo de coisas? -Na última semana,
ouviu barulhos estranhos à noite, como gemidos.
Disse que às vezes parecia que coisas mudavam de lugar.
Sei que é meio assustador, mas Alan não ligava.
Estava acostumado com casas antigas.
O que tem a ver com a morte dele?
Victoria Abner nunca foi presa, mas há 3 anos
um vizinho pediu uma restrição contra ela.
Algo sobre seu cachorro.
Victoria quis um cara a cara.
Descubra o quão doida ela ficou por Foster comprar a mansão.
-Certo. -E pergunte sobre os fantasmas!
Não pergunte sobre os fantasmas.
Acha que não sei o que está fazendo? Nada de fantasmas.
O fantasma tem algo a ver com a morte de Foster.
Não, porque fantasmas não existem.
Não existem na sua cabeça, mas se acreditar que existem,
então existem.
Nada?
Nenhuma marca nas paredes, sem pegadas sob as janelas.
Não vejo nenhum sinal de entrada forçada.
Talvez seja um fantasma.
Fantasmas não jogam pessoas de 90 kgs pela janela.
-O que fantasmas fazem? -Não faço ideia.
Vamos checar o outro lado.
Então, vai continuar de voluntária lá?
Sim.
Fazendo muitos novos amigos, eu acho.
Estou.
Isso que é legal em ser voluntária.
Conhece pessoas que têm os mesmos valores e interesses seus.
-Certo. -Ei, olha isso.
-O quê? -O cadeado. Parece novo.
Alguém o arrombou.
Se não haviam começado os consertos na casa ainda...
Todos os equipamentos elétricos foram levados.
O que é isso?
Acha que fantasmas fumam com filtro?
Chefe, alguém invadiu o estoque,
roubou um punhado de equipamentos e suprimentos.
Talvez também tenham entrado na casa.
ANTIGUIDADES
Posso ajudá-lo?
Vejo que é especialista na história local.
Sr...
Raimey. Philip Raimey. Sim, e você?
Procuro informação sobre Walter Beckworth.
Está com a polícia?
Está aqui por causa do incidente do Foster.
Sim, mas não conte a ninguém.
Patrick Jane.
Bem, Sr. Jane, se é em Beckworth que está interessado,
veio ao lugar certo.
Obrigado.
Agente Cho, claro que estava bravo com Foster.
Se alguém rouba sua casa, não estaria bravo também?
-Comprou a casa, Sr.ª Abner. -Não entende.
Casa em que não mora desde de criança.
Esse não é ponto.
Desculpe. Não sabia que estava com alguém.
Este é meu sobrinho, Drew.
Agente Cho está perguntando sobre Alan Foster.
Quer saber porque estava tão chateada
com o homem que roubou Beckworth.
-É uma questão complicada. -Não, não é complicado.
Há muitos fatores a se considerar,
econômico e emocional.
Meu sobrinho é advogado. É sensível.
É bom porque não sou. Não há fatores a considerar.
Foster era ladrão e mentiroso.
Não podia manter os impostos da casa.
Ficou grata quando ele a comprou.
O que a fez mudar de ideia?
-Tem uma boa aura. -Obrigado.
Excelente cor. Vermelho, profundo.
Aterrado. Realístico.
A aura do Foster era rosa.
Rosa sujo.
Que é de desonestos, irresponsáveis.
Quando veio até mim, queria preservar Beckworth.
Mentiu para mim. Queria picotá-la.
Minha casa de infância. Não poderia deixá-lo fazer isso.
Olhe agente, a mansão Beckworth é uma compreensível
questão emocional para minha família.
Mas seja o que for que ela sentiu ou disse,
minha tia é incapaz de machucar alguém.
Onde estava ontem à noite?
Em casa.
Na cama, não matando Alan Foster.
-E você? -Aqui.
Estive com minha tia o tempo todo
desde que teve que vender o lugar.
Ele tem me ajudado com meus direitos legais.
Estaria perdido sem ele.
Impostos e escrituras. Nada muito complicado.
Com licença.
Cho.
Cho, perguntou sobre o fantasma?
Não, escutou a Lisbon.
Estou conversando com o historiador local,
parece que Beckworth está muito envolvido com espiritualismo.
Explorando o mundo do além.
Conversando com espíritos e essas coisas.
Então fantasmas são relevantes, meu amigo. É muito importante.
Cho?
Não me deixe na mão.
Madame, sabe algo sobre fantasmas da mansão?
Claro.
É o espírito do meu avô Walter Beckworth.
-Me visitava quando criança. -Disse que tem um fantasma.
Obrigado. Não me surpreende.
Mel?
Sim, na verdade é.
-Jane? -Desculpe.
Sr. Raimey disse que também há um tesouro escondido.
Rumores de tesouro, puros rumores.
Rumores de tesouro. Uma fortuna escondida na casa.
Abner sabe algo sobre isso?
-O tesouro de Beckworth? -Sim.
Todo mundo na família sabia que havia
um grande e místico tesouro.
Desistimos de procurá-lo há anos. Era uma fraude.
Se não fosse, acreditaria que moraria aqui?
Disse que não tem tesouro.
-Entendi. Obrigado. -Certo.
Sem tesouro.
Mel.
Obrigado.
Se puder ajudar em algo mais...
Tem uma coisa. Como Beckworth fez sua fortuna?
Era contrabandista, muito bem sucedido.
Está... naquele. O segundo de baixo para cima.
Certo. Obrigado.
Você alguma vez se encontrou com Foster?
Uma ou duas vezes.
Pareceu bastante agradável. Nunca prestei muita atenção.
-Seu velho traiçoeiro. -Como?
Você me escutou.
Nada no exterior da casa.
Nada. Vamos ver dentro?
-Que estranho. -O quê?
Pensei que estava fechada.
-Ouviu isso? -Ouvi.
Tem alguém lá em cima.
Pensei que todos tivessem saído.
Olá?
Veio dali.
Fiação antiga, eu acho.
O que foi isso?
AIC. Apareça.
Policia, quem quer que seja, saia agora.
Com as mãos na cabeça.
Grace...
Aqui...
Jane?
-Onde ele foi? -Como ele fez aquilo?
É fácil. Vou mostrar.
Vê?
Vários controles.
Tem um sistema de canos que leva o som por toda a casa.
-Olá? -É, é tudo falso.
Porque, minha crente Van Pelt, espíritos são fumaça e espelhos.
E é tudo que são.
-E o fantasma? Como fez aquilo? -O pulo do gato...
Se puder ficar no canto, meu amigo Rigsby.
E Grace, se pegar seu lugar atrás das portas.
"Fantasma de Pepper".
É um truque mágico antigo, ilusão ótica.
Só precisa de um pedaço de vidro.
Que deslize pela parede.
É reflexão?
E iluminação.
E foi.
Beckworth fez tudo isso só para causar esses efeitos?
Para impressionar e aterrorizar os convidados,
com as magias ocultas, e foi usado recentemente.
Alguém tirou a poeira.
Então alguém tentou assustar o Foster?
-Por quê? -E como entraram na casa?
-O alarme estava ligado. -Vem comigo.
Beckworth contrabandeava durante a proibição.
Então tinha que por a bebida para dentro de casa
e escondê-la onde as autoridades não achassem.
Essa casa é cheia de passagens secretas.
Incluindo algumas que vão para fora?
Voilà.
Vão e deem uma olhada. Olharei as paredes de fora.
Sem duvida um de nós encontrará uma passagem.
-Depois de você. -Obrigado.
-Jeb Haas? -Quem quer saber?
-Agente Lisbon, AIC. -Tão bonitinha como você?
Tenho algumas perguntas sobre o assassinato de Alan Foster.
Não tenho nada a dizer.
Parece que algumas coisas foram roubadas
na hora do assassinato.
Delegado Fisher disse que você é o ladrão.
E gosta de roubar esse tipo de coisa.
Fisher te mandou? Filho da mãe.
Não sei o que ele disse,
mas não sei nada sobre invasões ou assassinatos.
Então não se importará em vir comigo.
-E se eu não quiser ir? -Não precisa ser um problema.
-Está bem? -Sim, sim. E você?
Olha aquilo. Uma adega.
-Imagino se algum está bom. -Duvido.
-O que foi isso? -Ratos, talvez.
Credo. Detesto ratos.
-Então é só um fantasma. -Não acredita neles.
É, mas você sim. Espere lá em cima se quiser.
-Me viro por aqui. -Obrigada. Não tem problema.
Na mesma noite que Foster foi morto,
você invadiu o galpão dele e roubou milhares de dólares
em ferramentas e equipamentos.
Sabemos pois achamos alguns equipamentos roubados
em seu carro, e essa ponta de cigarro no galpão.
Que certamente terá seu DNA.
Todos sabem que aquele lugar tem um super sistema de alarme.
Não matei ninguém.
Nunca vi Foster e nunca entrei na casa dele.
-Seria bom se pudesse provar. -Não dá,
mas tenho informações sobre aquela noite.
Informações que vocês querem.
Certo.
Não até eu ter um acordo
nas acusações de roubo e invasão.
-E dos bons. -Você quer um acordo?
Certo. Só pra ter certeza,
é um acordo para o roubo e a invasão?
-Ou para sonegação também? -Como?
De acordo com a receita federal,
não faz a declaração desde 2002.
A menos que não tenha ganho um dólar nos últimos 7 anos,
vai enfrentar sérias acusações de sonegação fiscal.
-Tem ideia do tempo de prisão? -Tempo de prisão?
Muito tempo, enormes multas.
Vou deixá-lo pensar um pouco.
Quando tirei as coisas do galpão,
vi um carro nas árvores.
Uma BMW preto.
Havia alguém no banco do motorista,
a esposa de Foster.
Lillian Foster?
Eu a vi na cidade. Ficou lá o tempo todo.
Nem sequer me notou. Só olhava para a casa.
Ainda estava lá quando você saiu?
Estava.
Então, vai fazer algo...
Quero dizer, sobre a sonegação?
Não se preocupe. Eu estava mentindo.
-Qual o problema? -Não sei. Talvez as pilhas.
Não faça isso.
Certo. Pode consertá-la então.
Vamos usar só a minha.
O que foi?
Senti algo subir em minha perna.
-Ainda está? -Não.
Foi só um fantasma, talvez.
-Grace? -O quê?
Eu...
Esquece.
-É melhor continuarmos. -É.
Grace, eu te amo.
Te amo desde a primeira vez que a vi.
Danem-se as regras, o AIC. Preciso de você.
Eu... Isso é...
A não ser que me impeça, vou beijá-la.
Eureka!
Encontrei!
Bom trabalho.
Nos vemos no escritório depois de pegarmos Lillian Foster.
Estamos em frente da casa dela.
Jane disse que achou outra entrada para a mansão.
Sabia que tinha outra entrada.
Como ousa vir, sua vagabunda maluca!
-É Victoria Abner e o sobrinho? -O que estão fazendo aqui?
-Não tem vergonha? -Sr.ª Foster, acalme-se.
Sabe o que você é? Um abutre!
-Um abutre velho e louco! -A mansão é minha!
Pertence a minha família.
Vou queimá-la antes que coloque os pés nela!
Você precisa de ajuda psiquiátrica.
-Ah, é? -Ei!
Ei! Ei! Parem!
Tirem-na de cima de mim!
Qual é o seu problema? Não tem classe!
Foi você quem veio à minha casa!
-Será presa! Pare! -Eu sou a louca varrida?
Como se sente, Sr.ª Foster?
Envergonhada.
Como começou a briga com a Sr.ª Abner?
Ela foi lá para saber se eu alugaria a mansão para ela,
já que talvez não fosse querer morar lá.
Ela disse o porquê?
Eu... não esperei para ouvir os detalhes.
Ela vem nos atacando todo esse tempo e agora isso?
Lamento... perdi a cabeça.
Gostaríamos de conversar com você sobre outra coisa.
Não estava em São Francisco na noite do assassinato.
-Estava na mansão. -Então sabe disso.
-Por que mentiu para nós? -Estava com vergonha.
-Do quê? -Do que eu fazia lá.
-Como assim? -Estava espionando seu marido.
Suspeitava que ele estivesse sendo infiel.
Sim. Como sabia disso?
Porque ele já foi infiel antes?
Já.
Ele teve um caso há mais ou menos um ano.
Ele estava viajando e eu presa no trabalho.
Daí, aconteceu.
É muito compreensivo de sua parte.
Fiquei furiosa, acredite.
Tentamos resolver, Aconselhamento...
Achei que superamos.
Mas não.
Não confiava nele.
Então, quando Alan disse que passaria o fim de semana
na mansão e não voltaria para casa,
Decidi ir até lá e pegá-lo no ato.
-Mas ninguém apareceu. -Não.
Me senti tão mal que parti sem falar com ele.
-A que horas partiu? -Umas 22h.
Tem como provar isso?
Coloquei gasolina no caminho para casa.
O cartão de crédito terá um registro, certo?
Sim, vamos verificar.
Não posso evitar de pensar que se eu tivesse ficado,
se tivesse entrado e conversado com Alan,
ele ainda estaria vivo.
Mais provável que vocês dois estivessem mortos.
Do jeito que me sinto, acho que seria preferível.
Esse sentimento vai passar.
O que sabe sobre isso?
O suficiente.
-Como está, Drew? -Bem, obrigado. Obrigado.
Sua tia ficará um pouco mais conosco.
Para esclarecermos mais algumas coisas.
Tentei impedir que ela fosse, por isso eu estava ali.
Mas a hostilidade me convenceu a ir junto.
Gostaria de não prestar queixa contra ela.
Mas você é um advogado, sabe como funciona.
Não sou, minha tia exagera. Sou assistente jurídico.
-Cho, tem um minuto? -Claro.
Ainda precisaremos de um depoimento seu.
-Que foi? -Eu disse pra Grace que a amo.
-E o que aconteceu? -Nada. Jane interrompeu
e ela não disse uma palavra desde então.
-Diga de novo. -Certo. Beleza.
Dizer de novo. Certo.
Sua aura é fascinante, Sr. Jane.
-Tantas tonalidades. -Obrigado.
A mansão inabitável. Por que a quer de volta?
Por razões sentimentais.
Não. Não. Isso não é verdade.
Você é fechada e dissimulada. Está escondendo algo.
Tem algo naquela casa que não quer que ninguém encontre.
Evidências da sua culpa, talvez.
Isso é um absurdo.
Não. Tem razão. É algo que quer inteiramente pra você.
-O tesouro. -Que tesouro?
Walter Beckworth escondeu um tesouro na mansão.
Quero minha casa de volta
pois não gostava dos planos do Foster para ela.
Ele iria destruí-la.
Foster estava lá há poucas semanas.
Como saberia o que ele faria antes dele fazer?
Conversando. Ele me disse.
Se isso for mentira, você será nossa principal suspeita.
Está certo.
Você é bom com enigmas?
Achei uma pista algumas semanas atrás.
Quando comprei alguns documentos dele que estavam à venda.
Era uma carta de um de seus primos antes dele morrer.
Beckworth se gabava de ter escondido um grande tesouro
onde ninguém poderia encontrar.
E deu essa pista: "Se riqueza é o que procura
o único lugar a procurar é aqui.
-Só isso? Esse é o enigma? -Sim.
-Interessante. -Contei pra Sr.ª Abner na hora.
-Mas a casa tinha sido vendida. -Por que não mencionou antes?
-Não pareceu relevante. -É motivo. É muito relevante.
O Sr. Raimey e a Sr.ª Abner tinham um acordo
de não contar a ninguém, para não precisar dividir. Correto?
Sim, mas não significa que mataríamos o Foster.
Isso é verdade. Mas quem matou o Foster
só precisava assustá-lo da mansão.
Poderia ser qualquer um que soubesse do tesouro.
Até mesmo você, Delegado Fisher.
-Está certo. Eu o matei. -Matou?
-Antes você negou. -Pare de fazer isso.
Quero ver essa pista. Onde está a carta?
Obrigado.
-O quê? -O cheiro é bom.
"Se riqueza é o que procura
o único lugar a procurar...
é aqui."
"Ouvir".
Soletra-se o-u-v-i-r.
Bem, então presumi que foi um erro.
Erro nenhum. Vamos.
Como sabem, Walter Beckworth deixou uma mensagem codificada
descrevendo o local onde está seu tesouro.
Os trouxe aqui para me ajudar a achá-lo.
A palavra "aqui" está escrita errada na charada.
Não acho que foi um erro.
Acho que a pista em si está nessa palavra: "ouvir".
O-u-v-i-r.
O que você pensa quando ouve a palavra ouvir?
Barulho.
-Sons. -Ouvidos.
Muito bem. Que mais?
Música.
-Instrumentos musicais. -É uma possibilidade.
Cho?
Desvende isso.
-O que é isso? -O que é isso?
O tesouro de Beckworth.
-Não tem nada dentro. -Está vazio.
Espere.
O quê é isso?
-É outro enigma. -O que diz aí?
"Para achar tesouro e ricos, um não precisa de ajuda.
Todos precisam olhar para si."
O que isso significa?
Não sei, mas a grafia está certa.
Significa que estamos perdendo nosso tempo.
Não faz sentido.
Não vamos fazer julgamento precipitado.
Beckworth fez isso para fazer uma piada.
Piada de mau gosto.
Mas o tesouro ainda pode estar aqui.
-Só preciso de tempo para achar. -Não gastaremos mais tempo.
Estou encerrando. Todo mundo pra fora.
Cho, tranque aqui e ligue o alarme.
Rigsby e Van Pelt ficarão na mansão hoje à noite.
Pegaremos o turno após o deles.
Ninguém entra. Especialmente Jane. Entenderam?
Sim. Saiam.
Lisbon! Lisbon.
Não enche! Acabamos por hoje.
"Não enche"?
-Foi demais? -Um pouco.
Funcionou.
Tudo bem, só foi um pouco exagerado.
Então, Grace...
-Sim? -Estava pensando se podemos...
-Como quer lidar com isso? -Lidar com o quê?
Com a vigilância.
Certo.
Escuta, sobre a outra coisa,
isso é...
Talvez não esteja na hora.
Sim. Sim.
Nós podemos caminhar...
patrulhar a área.
Ou talvez um de nós possa ficar aqui
enquanto o outro patrulha... Alternadamente.
Assim é melhor. Irei primeiro.
Tudo bem. Posso fazer isso.
Moleza.
Bem, se quiser ir antes, também está bom.
Não.
"Olhar para si mesmo".
Não!
Nada aqui, Drew. Nunca teve.
Você plantou a segunda pista?
Sim.
Eu não matei o Foster.
Não seja ridículo. É claro que matou.
Somente o assassino sabia entrar aqui
-pela passagem secreta. -Provou sua culpa ao entrar.
Foi tudo apenas pelo dinheiro?
Apenas pelo dinheiro?
Passei anos ouvindo minha família falando
sobre os Beckworth e sobre tudo que tinham.
Não tive nada disso.
Nada.
Então minha tia me contou sobre a pista e o tesouro,
e pensei que podia pegar para mim.
Eu podia ter o que mereci por toda minha vida.
Tudo que tinha que fazer era tirar Foster da casa.
Então você o assombrou.
Minha prima me falou sobre o equipamento
que Beckworth tinha construído.
Só quis assustá-lo.
Mas Foster não se abalaria.
Então tive que fazer algo.
Não quis matá-lo.
Não sei o que fazer.
Então lembrei das histórias sobre Beckworth,
como ele foi morto, como sua alma ainda
assombrava esse lugar.
Então joguei-o pela janela.
Do mesmo modo que Beckworth foi morto.
Não era a casa do Foster. Ela pertencia à minha família.
Ponha suas mãos pra trás.
Agora!
Quando você abriu a caixa embaixo do piano,
tinha algo?
Isso.
Você matou Foster por uma chave velha.
Me pergunto o que isso abre.
-Eu sei o que isso abre. -O quê?
Só está brincando com você. Ele é mau assim.
Vamos.
Sr. Jane. Eu estava fazendo relatório com um dos agentes.
Espero que tenham se comportado profissionalmente.
Obrigada.
Por tudo.
O prazer é meu.
Se importa de responder algo?
Não.
Perguntei sobre você.
O que aconteceu com a sua família. Sinto muito.
Então pensei que talvez você entendesse
como é perder alguém.
Essa foi sua pergunta?
Acha que eles sabem como nos sentimos?
Quero dizer, os mortos...
O quão sentimos...
O quão queríamos que as coisas fossem diferentes...
Acha que eles entendem?
Não.
Sinto muito.
-Pizza de comemoração? -Exato.
Se Rigsby comer toda a calabresa de novo, vou me irritar.
Está bem?
Certo como a chuva.
Tenho algo perfeito para acompanhar.
Vinho?
Só algo um pouco especial.
Com licença. Preciso de um copo.
-Desculpa. -Claro.
Sairei em alguns minutos.
Espere 5 minutos, depois me encontre no carro.
Certo.
Só um pouco.
Por favor.
Obrigada.
Sr. Rigsby.
Saúde.
-Caso encerrado. -Caso encerrado.
-Que bom. -Fico feliz que tenha gostado.
Pra que servia a chave, Jane? A que você achou na caixa.
-Tesouro do Beckworth. -Desista.
Não é porque o tesouro não era ouro ou dinheiro
-que ele não existe. -Então o que era?
Beckworth era um colecionador. Ele colecionava milhares
de algo... Alguns dos mais finos, raros exemplares
-no mundo valendo milhões. -Então o que era?
O quê?
Cheira bem.
Saúde.
Twitter: @darklegenders