Halo?
Apa-apaan?
Kuhargai kedatangan timmu untuk ini, Agen Lisbon.
Tidak banyak menangani pembunuhan, tidak pernah malahan.
Sejujurnya, aku ingin belajar darimu.
Tidak masalah, Deputi Fisher.
Kota kecil. Kita tidak akan dapat banyak masalah.
Wah, sayang ya.
Masalah adalah bisnismu.
Bisa dibilang begitu.
Korban Alan Foster,
43 tahun, menikah, tanpa anak.
Arsitek. Dia membeli rumah ini beberapa bulan lalu,
bilang dia hendak merenovasinya.
Apa istrinya bersama dia semalam?
Tidak, dia ada di kota. Mereka punya rumah di San Fransisco.
Aku sudah mengirimkan anak buahku untuk memberinya kabar.
Apa ada orang lain di rumah dengannya?
Tak ada sepanjang pengetahuan kami.
Aku tidak tahu mau bilang apa.
Rumahnya terkunci rapat-rapat ketika aku tiba di sini.
Butuh waktu 30 menit untuk mematikan alarmnya.
Cho, periksa sistem alarmnya.
Entah korban mengijinkan seseorang masuk, atau mereka menyelinap masuk dari suatu tempat.
Sayang. Foster sepertinya pria yang menyenangkan.
Whoa, itu bohong. Kamu tidak suka dia sedikitpun.
Ap ... aku tidak mengatakan itu. / Ya, kamu mengatakannya.
Kamu berpikir dia kaya, sombong, mewah.
Seorang penyusup. Dia memakai kaca mata arsitek yang trendi.
Apa kamu membunuhnya?
Apa aku ...
Tidak.
Pertanyaan macam apa itu?
Dia memegang sesuatu di tangannya.
Jane! Sarung tangan. / Benar.
Kancing kuningan dengan huruf B?
Itu ada artinya bagimu, Deputi?
Tidak.
Apa masalah orang ini sih?
Butuh waktu lama untuk menjawab pertanyaanmu itu.
Ayo kita lihat ke dalam.
Baik. Lewat sini.
Tanda-tanda jelas pergulatan mencoret teori bunuh diri.
Itu, dan bunuh diri biasanya membuka jendela sebelum meloncat.
Apa yang mengganggumu, Fisher?
Apa? Tidak ada. Apa yang kamu bicarakan?
Kancing itu membuatmu biji matamu membesar.
Sekarang kamu malah pucat.
Apa ada, Fisher? Apa yang mengganggumu?
Anu, terlintas dalam benakku kalau kancing itu
mungkin kepanjangan dari Beckworth,
dan aku tiba-tiba merasa dingin, itu saja. / Siapa Beckworth?
Walter Beckworth.
Dia adalah pemilik asli rumah ini, yang membangunnya.
Meninggal 80-an tahun lalu. Orang bilang dia menghantui tempat ini.
Aku telah mendengar banyak cerita semenjak kecil,
tapi tak seorang pun mempercayainya. / Benar.
Orang dari perusahaan keamanan memeriksa catatan alarm.
Alarm telah aktif selama 6 jam sejak tadi malam
sampai para deputi mematikannya pagi ini.
Tidak ada alarm atau interupsi yang terjadi.
Sejauh yang bisa kukatakan, tak seorang pun masuk atau keluar bangunan ini.
Kecuali korban. / Tapi itu mustahil, bukan?
Menyeramkan.
Teks Bahasa Indonesia oleh teksfilm
http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 2 Episode 5: Red Scare
Aku tidak bilang kerja sukarela terasa lebih baik dari ini,
tapi itu membuatku merasa lebih enak di penghujung hari.
Aku melihat orang tersenyum karena apa yang telah kulakukan.
Ada rasa, entahlah, kesenangan di dalamnya.
Seberapa sering kita lihat orang tersenyum dalam pekerjaan ini?
Menyingkir atau gila, tidak pernah.
Koroner telah membawa jenazah Foster.
Aku akan menjemput istrinya dan membawanya ke kantor.
Lisbon dan Jane ada di teras depan. / Baik, trims.
Dia sukarelawan di dapur umum.
Keren.
Ada seorang pria di sana. Kukira dia, kamu tahu ...
tidur dengannya.
Tidak! Sukarelawan. Koki. Dan dia tidak ...
Aku tidak tahu. Belum ... mungkin ... kukira ...
Aku tidak ... Tidak.
Bung, kamu butuh konseling.
Entah bagaimana pembunuh masuk ke dalam rumah
tanpa menyalakan alarm atau mematikannya.
Jadi pembunuh tidak masuk lewat pintu depan.
Mungkin menemukan celah pada sistemnya.
Cek tanah sekeliling dan dalam rumah.
Cari tahu bagaimana mereka masuk. / Kukerjakan.
Grace, kamu orang yang spiritual. Kamu percaya hantu?
Aku percaya jiwa tetap ada setelah kematian,
dan jiwa yang terganggu bisa menampakkan dirinya sendiri.
Oh, yang benar. Kamu tidak serius percaya ada hantu di sini.
Eeh. Entahlah.
Bila kamu melihat satu, beritahu aku.
Berapa lama suami Anda telah tinggal di mansion Beckworth, Ibu Foster?
Keluar masuk sekitar 3 minggu sejak kami menutupnya.
Mengapa? Tempatnya indah.
Untuk merasakan rumahnya sebelum dia merenovasinya.
Dia bilang orang semestinya menghabiskan sebulan di dalam rumah
sebelum berpikir untuk mengubahnya.
Dia berhati-hati dengan cara itu ...
Atau begitu sebelum mati.
Kita bisa rehat dulu bila Anda mau.
Jangan, jangan, jangan. Ayo ... ayo kita teruskan saja.
Jadi Anda berada di rumah pada malam pembunuhan suami Anda? / Ya.
Kami harus menanyakan ini. Apa ada orang lain yang bisa mendukung itu?
Ehm, tidak, aku sendirian.
Alan berada di mansion seminggu penuh.
Apa biasa bagi Anda dan suami berpisah selama itu?
Termasuk biasa ketika dia memulai sebuah proyek.
Dia terbenam dalam proyeknya.
Siapa yang mungkin ingin melukai suami Anda?
Oh, aku bisa menyebutkan siapa yang marah dengannya.
Victoria Abner.
Siapa dia? / Dia wanita hippie ekstrim yang tinggal di kota,
dan dia menenun sprei dan permadani.
Dia dulunya pemilik Beckworth.
Dia keturunan dari pria yang membangunnya.
Dia menentang suami Anda dari membeli rumah itu?
Tidak pada awalnya.
Ada masalah pajak yang membayangi properti tersebut.
Jadi kami mengira dia senang terlepas dari masalah itu.
Tapi ... sekitar seminggu setelah kami tutup,
dia marah, mengaku kalau Alan mencuri rumahnya.
Sungguh keji.
Apa dia pernah mengancam suami Anda?
Dia mengirimkan beberapa surat elektronik yang menakutkan.
Permisi.
Apa?
Walter Beckworth terbunuh tahun 1928
karena berkelahi demi seorang wanita. Kamu tahu bagaimana?
Tidak, dan aku tidak peduli.
Dia terlempar keluar dari jendela yang sama
di mana Alan terlempar. Kebetulan?
Ya.
Yah. Nah, beritanya ada di sini. Apa itu, eh, janda Foster?
Aku perlu bicara dengannya.
Ibu Foster? Patrick Jane.
Apa suami Anda pernah melihat atau mendengar hal ganjil di mansion,
penampakan asing, suara-suara tak biasa, bayangan?
Pada kenyataannya, Alan memang pernah menyebutkan hal-hal aneh.
Hal-hal apa? / Ehm, kurang lebih seminggu terakhir,
dia mendengar suara-suara di malam hari, seperti rintihan.
Dia bilang terkadang tampak seperti benda-benda dipindahkan.
Aku tahu kedengarannya seram, tapi Alan tidak terlalu terganggu.
Dia terbiasa dengan rumah tua.
Apa hubungan ini dengan bagaimana dia mati?
Victoria Abner tidak pernah ditahan, tapi 3 tahun lalu
seorang tetangga meminta perintah pembatasan jarak
terhadapnya. Perdebatan soal anjing tetangga.
Victoria sedikit terlalu agresif soal anjingnya.
Cari tahu seberapa marahnya dia
tentang Foster membeli mansion itu. / Baik.
Dan pastikan untuk bertanya soal hantunya juga.
Jangan tanyakan soal hantunya.
Kamu kira aku tidak tahu apa yang kamu lakukan?
Tanpa hantu.
Hantu ada hubungannya dengan kematian Foster.
Tidak, tidak ada hubungannya karena hantu tidak ada.
Tidak ada dalam pikiranmu.
Tapi bila kamu percaya mereka ada, maka mereka ada.
Dapat sesuatu?
Tidak ada tanda-tanda pencongkelan pada kusennya sejauh ini,
tidak ada jejak kaki di bawah jendela.
Aku tidak melihat adanya tanda-tanda masuk secara paksa.
Mungkin memang hantu.
Hantu tidak melemparkan pria 200 pon keluar jendela.
Apa yang hantu lakukan?
Aku tidak tahu. Ayo kita periksa sisi lainnya.
Jadi kamu akan terus kerja sukarela di, eh, dapur?
Oh yah.
Dapat banyak teman baru, kurasa.
Memang.
Yah, itu hal hebat dalam kerja sukarela.
Kamu bertemu begitu banyak orang baru yang punya
nilai dan minat sama seperti kamu.
Benar. / Hei, lihatlah itu.
Apa? / Kunci pada pintu. Tampak baru.
Seseorang telah memotongnya.
Wah, bila mereka belum memulai renovasi rumah ...
Semua peralatan hilang.
Apa di sana?
Menurutmu hantu merokok filter?
Bos, seseorang menyelinap masuk ke gudang penyimpanan,
mencuri sekelompok peralatan dan material.
Mungkin mereka menyelinap masuk ke dalam rumah juga.
Ada yang bisa kubantu?
Kulihat Anda berspesialisasi pada sejarah lokal.
Pak ...
Raimey. Philip Raimey. Ya, dan kamu?
Mencari informasi tentang Walter Beckworth.
Apa kamu bersama polisi?
Di sini soal insiden Foster?
Ya, tapi jangan beritahu siapa-siapa.
Patrick Jane.
Nah, Pak Jane, bila memang kamu tertarik pada Beckworth,
kamu datang pada tempat yang tepat.
Terima kasih.
Agen Cho, tentu saja aku marah dengan Foster.
Bila seseorang mencuri rumahmu, tidakkah kamu akan marah juga?
Dia membelinya, Bu Abner. / Kamu tidak mengerti.
Rumah yang tidak Anda tempati sejak kecil.
Bukan itu intinya.
Maaf. Aku tidak tahu kamu ada tamu.
Oh, ini keponakanku Drew.
Agen Cho bertanya soal Alan Foster.
Dia ingin tahu mengapa aku sangat marah
dengan orang yang mencuri Beckworth.
Itu masalah yang rumit. / Tidak, tidak serumit itu.
Banyak faktor yang harus dipertimbangkan,
ekonomi dan emosional.
Keponakanku seorang pengacara. Dia sangat bijaksana.
Itu bagus karena aku tidak.
Tidak ada faktor yang harus dipertimbangkan.
Foster seorang pencuri dan pembohong.
Anda tidak mampu membayar pajak rumah itu.
Anda berterima kasih ketika dia pertama kali membelinya.
Apa yang telah mengubah pemikiran Anda?
Kamu mempunyai aura yang bagus.
Terima kasih.
Warna luar biasa, merah tua ...
Sederhana, realistik.
Dan aura Foster merah muda,
merah muda kotor.
Itu berarti ketidakjujuran, kecerobohan.
Ketika dia mendatangiku,
dia bilang hendak mempertahankan Beckworth.
Dia bohong padaku.
Dia ingin merusaknya, rumah masa kecilku.
Dan aku tidak bisa membiarkannya.
Dengar, Agen, mansion Beckworth dapat dipahami
merupakan subyek emosional bagi keluargaku.
Tapi apapun yang dirasakan atau diucapkannya,
bibiku tidak mampu melukai siapa pun.
Di mana Anda tadi malam?
Di rumahku.
Di ranjangku, tidak membunuh Alan Foster.
Bagaimana denganmu?
Aku ada di sini. Aku kadang-kadang tinggal bersama bibiku
sejak dia terpaksa menjual mansion tersebut.
Dia telah membantuku dengan urusan legal.
Aku bisa tersesat tanpanya.
Pajak gadai dan warisan, tak ada yang rumit.
Permisi.
Cho.
Cho, apa kamu menanyakan hantunya?
Tidak, kamu dengar Lisbon.
Aku sedang bicara dengan ahli sejarah lokal.
Tampaknya, Beckworth terlibat mendalam dengan spiritualisme.
Suka menjelajah dunia lain,
mengadakan pemanggilan roh dan tetek bengeknya.
Jadi hantu menjadi relevan, temanku.
Ini sangat penting.
Cho?
Jangan buat aku menunggu.
Bu, apa Anda tahu soal hantu di mansion?
Tentu saja.
Itu roh kakekku Walter Beckworth.
Dia biasa mengunjungiku ketika aku anak-anak.
Dia bilang memang ada hantunya.
Terima kasih. Bukan hal yang mengejutkan.
Hmm. Madu semanggi?
Ya, sebenarnya memang iya.
Jane? / Hmm. Maaf.
Eh, Pak Raimey bilang ada harta karun rahasia di sana.
Harta karun gosipan, sungguh cuma gosip.
Harta karun gosipan.
Harta benda yang disembunyikan Beckworth di dalam rumah.
Apa Abner tahu tentang itu?
Harta karun Beckworth?
Oh ya.
Setiap orang di dalam keluarga sudah tahu kalau ada
harta karun mitos yang banyak.
Kami sudah menyerah mencarinya bertahun-tahun lalu. Itu cuma tipuan.
Bila bukan, apa menurutmu aku akan tinggal di sini?
Dia bilang tidak ada harta karun.
Hmm. Mengerti. Terima kasih.
Baik.
Tidak ada harta karun.
Madu semanggi.
Nah ... terima kasih.
Bila ada hal lain yang bisa kubantu ...
Memang ada.
Bagaimana Beckworth mendapatkan uang?
Oh, dia pembuat miras, sangat sukses.
Ada di, eh, yang itu, kedua dari bawah.
Baik. Terima kasih.
Eh, apa kamu pernah bertemu dengan Foster?
Sekali atau dua kali.
Dia tampaknya cukup menyenangkan.
Tidak pernah memperhatikan dengan seksama.
Dasar tua bangka pembohong. / Maaf?
Kamu mendengarku.
Tidak apa-apa di bagian luar rumah.
Mari kita periksa bagian dalam.
Aneh.
Apa?
Kukira ini tertutup.
Kamu dengar itu?
Yah. Ada orang di lantai atas.
Kukira semua orang sudah pergi.
Halo?
Suaranya dari sana.
Kabel tua, kurasa.
Apa itu?
CBI. Keluarlah.
Polisi. Siapa pun Anda, keluarlah dari kamar
dengan kedua tangan di atas kepala Anda.
Jane?
Ke mana perginya? / Bagaimana dia melakukan itu?
Gampang.
Akan kutunjukkan.
Ah, kamu lihat?
Semuanya serba tombol.
Ada sistem pipa yang
menyalurkan suara ke seluruh rumah.
Halo? / Yah. Semuanya palsu
karena, Van Peltku yang gampang percaya,
roh-roh adalah asap dan cermin
dan hanya itu saja.
Dan hantunya? Bagaimana kamu melakukan itu?
Ah, trik pamungkasnya.
Bila kamu bisa berdiri di pojok, temanku Rigsby,
dan, Grace, bila kamu bisa berdiri di depan pintu.
Hantu Pepper (teknik ilusi).
Semuanya trik kuno, ilusi optik yang sederhana.
Yang diperlukan hanyalah selembar kaca
yang bergeser keluar dari dinding.
Sebuah refleksi?
Dan pencahayaan.
Dan mati.
Beckworth telah membangun ini semua
supaya dia bisa mengadakan pemanggilan roh?
Supaya dia bisa menghibur dan menakuti para tamunya
dengan keahliannya dalam hal gaib, dan ini baru saja digunakan.
Ada yang telah membersihkan debunya.
Jadi ada yang berusaha menakuti Foster. / Hmm-hmm.
Mengapa? / Dan bagaimana mereka bisa masuk ke dalam rumah?
Alarm sudah pasti dinyalakan sepanjang waktu. / Ikutlah denganku.
Beckworth pembuat miras selama dilarang,
yang artinya dia harus menyelundupkan miras ke dalam rumah
dan menyembunyikannya di suatu tempat.
Pihak berwenang tidak dapat menemukannya.
Rumah ini dipenuhi dengan jalan-jalan rahasia.
Termasuk jalan menuju keluar rumah?
Turunlah. Periksalah.
Aku akan mengecek dinding luar.
Tak diragukan salah satu dari kita akan menemukan jalan rahasia.
Kamu duluan.
Oh, terima kasih.
Jeb Haas?
Siapa yang ingin tahu?
Agen Lisbon, CBI.
Wanita imut cantik sepertimu?
Aku punya pertanyaan seputar pembunuhan Alan Foster.
Tidak ada yang bisa kukatakan padamu.
Sepertinya ada perlengkapan konstruksi yang dicuri
pada saat terjadinya pembunuhan.
Deputi Fisher bilang kamu adalah pencuri lokal
yang paling mungkin mencuri barang-barang seperti itu.
Fisher mengirimkanmu? Si bajingan itu.
Aku tidak tahu apa yang telah dikatakannya padamu,
tapi, ehm, aku tidak tahu apapun tentang penyusupan atau pembunuhan.
Maka kamu tidak keberatan pergi ke markas bersamaku.
Bagaimana bila aku tidak mau?
Pak, kamu tidak perlu bersikap sulit.
Kamu baik-baik?
Yah, yah. Kamu?
Hei, lihatlah itu. Ruang penyimpanan anggur.
Ingin tahu apa ada yang masih bagus.
Kuragukan.
Apa itu? / Eh, mungkin tikus.
Oh, Tuhan, jangan. Aku benci tikus.
Hantu kalau begitu. / Kamu tidak percaya hantu.
Yah, tapi kamu percaya. Tunggulah di lantai atas bila kamu mau.
Aku ambil yang ini.
Oh, trims. Tidak perlu.
Pada malam Foster terbunuh,
kamu menyelinap masuk ke gudang barangnya dan mencuri beberapa
peralatan seharga ribuan dolar.
Kami tahu karena kami telah menemukan peralatan yang dicuri di dalam kendaraanmu
dan kami menemukan puntung rokok ini di gudang itu.
Pasti ada DNA-mu di sini.
Setiap orang tahu tempat itu dipasangi
sistem alarm yang canggih.
Aku tidak membunuh orang.
Aku tidak pernah melihat Foster, dan aku tidak pernah masuk ke dalam rumahnya.
Bagus bila kamu bisa membuktikannya. / Tidak bisa,
tapi aku punya informasi khusus pada malam itu.
Informasi yang kamu inginkan.
Baik.
Ha-ah. Tidak sampai aku dapat kesepakatan soal tuntutan
pencurian dan pemaksaan masuk ...
Yang bagus juga. / Kamu mau kesepakatan? Baik.
Dan untuk jelasnya, ini kesepakatan untuk pencurian
dan pemaksaan masuk saja, atau untuk penghindaran pajak juga? / Apa?
Berdasarkan catatan pajakmu,
kamu belum memasukkan pembayaran pajakmu sejak 2002.
Kecuali kamu tidak menghasilkan sesenpun dalam 7 tahun,
kamu menghadapi tuntutan serius soal penghindaran pajak.
Apa kamu tahu berapa tahun hukuman penjaranya?
Penjara?
Waktu lama, denda besar.
Akan kuijinkan kamu untuk mempertimbangkannya.
Ketika aku sedang memuat peralatan di luar gudang,
aku melihat sebuah mobil di hutan,
BMW hitam.
Ada orang yang duduk di belakang kemudi,
istri Foster.
Lilian Foster?
Aku pernah melihatnya di kota. Dia duduk di dalam mobil sepanjang waktu.
Dia tidak pernah memperhatikan aku. Dia hanya menatap rumah.
Apa dia masih ada di sana ketika kamu pergi?
Ya.
Jadi kamu akan melakukan sesuatu,
maksudku, sehubungan dengan pajak?
Jangan cemas. Aku berbohong soal itu.
Apa yang salah?
Entahlah. Mungkin baterai.
Jangan dipukul.
Baik. Kamu yang betulkan.
Kita pakai punyaku saja.
Apa? Apa? Apa?
Oh! Oh, ada yang merayapi kakiku.
Oh! Apa masih di sana?
Tidak. / Mungkin hanya hantu.
Grace?
Ya?
Aku ...
Sudahlah.
Sebaiknya kita terus.
Grace, aku cinta kamu.
Aku mencintaimu sejak dari pertama kita bertemu.
Siapa peduli peraturan. Siapa peduli CBI. Aku butuh kamu.
Aku, eh ...
Itu, ehm ...
Kecuali kamu menghentikanku, aku akan menciummu sekarang.
Eureka!
Kutemukan!
Kerja bagus. Yah, kami akan menemuimu di kantor
setelah kami menjemput Lilian Foster.
Kami ada di luar rumahnya sekarang.
Jane bilang dia menemukan jalan masuk lain ke mansion.
Aku tahu pasti ada jalan masuk lain.
Sungguh berani kamu datang kemari, dasar kamu wanita jalang edan!
Suamiku baru saja mati!
Apa itu Victoria Abner dan keponakannya?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Tampaknya seperti ide bagus bagiku.
Apa kamu tidak punya malu?
Ibu Foster, tolong tenanglah.
Kamu tahu kamu apa? Burung bangkai.
Kamu adalah burung bangkai tua, gila dan terobsesi!
Mansion itu milikku.
Milik keluargaku.
Aku akan membakarnya sebelum kamu melangkah ke dalam tempat itu!
Nona, kamu butuh bantuan psikiater.
Oh, yah? / Hei!
Hei! Hei! Bubarlah!
Aah! Singkirkan dia dariku sekarang!
Ada apa sih dengan kamu ini? / Ayo. Ayo.
Kamu ini tak berkelas! Kamulah yang datang ke rumahku!
Kamu datang ke rumah ... Oh yah, aku yang wanita jalang gila?
Bagaimana perasaanmu, Ibu Foster?
Malu.
Bagaimana kamu bisa terlibat perkelahian dengan Ibu Abner?
Dia mendatangiku untuk bertanya bila dia bisa menyewa mansion dariku,
menduga aku tidak akan ingin tinggal di sana.
Dia bilang mengapa?
Aku, eh, tidak menunggu untuk detilnya.
Dia telah mengusik kami selama ini, dan sekarang ini?
Aku cemas aku hanya ... lepas kendali.
Ada hal lain yang ingin kami bicarakan denganmu.
Kamu tidak berada di San Fransisco
pada malam pembunuhan suamimu.
Kamu ada di mansion. / Kalian tahu tentang itu?
Mengapa bohong pada kami? / Aku malu.
Pada apa? / Pada mengapa aku ada di sana awalnya.
Mengapa begitu? / Dia sedang memata-matai suaminya.
Dia curiga suaminya tidak setia.
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Karena dia pernah tidak setia sebelumnya?
Ya.
Dia pernah berselingkuh sekitar setahun lalu.
Dia ada di luar kota. Aku sibuk dengan pekerjaanku,
dan ... itu terjadi.
Kamu sangat pengertian rupanya.
Oh, aku murka, percayalah.
Tapi kami mengatasinya, konseling dan lainnya,
dan kukira aku sudah melewatkannya.
Tapi tidak.
Aku tidak mempercayainya.
Jadi ketika Alan bilang padaku dia hendak menghabiskan akhir pekan ini
di mansion dan tidak akan pulang ke rumah,
kuputuskan pergi ke sana untuk menangkapnya basah.
Tapi tidak ada yang muncul.
Tidak.
Aku merasa buruk sekali sehingga aku pergi begitu saja tanpa bicara dengannya.
Pukul berapa kamu pergi? / Sekitar pukul 10.
Apa ada cara untuk membuktikannya?
Ehm, aku beli bensin pas pulang.
Perusahaan kartu kredit pasti punya informasi itu, benar?
Ya, akan kami verifikasi.
Aku tidak bisa menghilangkan pikiran bila aku tetap ada di sana,
bila aku menemui dan bicara kepada Alan,
dia mungkin masih hidup.
Hmm, kemungkinan besar kalian berdua akan mati.
Dengan apa yang kurasakan, aku lebih memilih begitu.
Perasaan itu akan berlalu.
Apa yang kamu tahu soal itu?
Cukup.
Bagaimana kabarmu, Drew?
Baik. Terima kasih. Trims.
Bibimu akan bersama kami sedikit lebih lama.
Pertentangan ini perlu diselesaikan, setuju?
Aku mencoba menghindarinya lebih memanas.
Itulah kenapa aku ada di sana.
Tapi kebencian yang terjadi malah membuatku linglung.
Sekarang tergantung bibimu untuk menuntut apa tidak,
tapi kamu pengacara. Kamu tahu urusannya.
Aku bukan benar-benar pengacara.
Bibiku suka melebih-lebihkan.
Aku ini asisten pengacara.
Cho, eh, maaf. Ada waktu sebentar?
Tentu. Kami masih perlu pernyataan darimu.
Permisi sebentar. Ada apa?
Aku bilang pada Grace aku cinta padanya.
Wow. Baik. Hebat. Lalu apa yang terjadi?
Oh, tidak ada.
Jane menginterupsi, dan dia belum mengucapkan sepatah katapun.
Katakan lagi padanya.
Benar, baik. Katakan lagi padanya. Baik, benar.
Auramu menarik, Pak Jane.
Berwarna-warni.
Terima kasih.
Mansionnya tidak bisa dihuni.
Mengapa kamu menginginkannya kembali?
Alasan sentimental.
Hmm, bukan. Bukan, bukan itu.
Kamu tertutup, diam-diam. Kamu menyembunyikan sesuatu.
Ada sesuatu di dalam rumah itu, bukan?
Sesuatu yang kamu tidak ingin orang lain temukan ...
Bukti rasa bersalahmu, mungkin. / Itu absurd.
Tidak. Kamu benar. Itu absurd.
Ada sesuatu yang sangat berbeda.
Ah ... harta karun.
Harta karun apa?
Harta karun Walter Beckworth yang disembunyikannya di dalam mansion.
Aku ingin rumahku kembali
karena aku tidak suka apa yang direncanakan Foster.
Dia hendak menghancurkannya. / Foster hanya ada di sana beberapa minggu.
Bagaimana kamu bisa tahu apa yang hendak dikerjakannya sebelum dilakukan?
Dalam pembicaraan, dia bercerita padaku.
Bu, bila ketahuan berbohong, kamu menjadi tersangka nomor satu.
Baiklah.
Bagaimana kamu dengan teka-teki?
Aku menemukan petunjuk beberapa minggu lalu
ketika aku membeli beberapa dokumen Beckworth
di sebuah penjualan griya. Petunjuknya ada dalam surat
kepada salah satu sepupunya sebelum kematiannya.
Beckworth menyombongkan kalau dia menyembunyikan harta karun besarnya
di tempat di mana tak seorang pun mampu menemukan, dan lalu dia menawarkan
petunjuk ini ... "Bila harta yang kamu cari tulus,
satu-satunya tempat untuk dilihat adalah di sini."
Itu saja? Itu teka-tekinya?
Ya. / Menarik.
Tentu saja, kuceritakan langsung pada Ibu Abner,
tapi rumah sudah dijual kepada Foster.
Mengapa tidak kamu sebutkan ini sebelumnya?
Aduh, itu ... itu tampak tidak relevan.
Itu motif. Itu sangat relevan.
Pak Raimey dan Ibu Abner telah setuju untuk diam-diam demi menghindari
pembagian harta dengan orang lain, benar?
Ya, tapi bukan berarti salah satu dari kami membunuh Foster.
Oh, tentu saja benar. Siapa pun yang membunuh Foster
cuma mau menakuti-nakuti dia dari mansion.
Itu bisa berarti siapa saja yang menginginkan hartanya,
bahkan kamu Deputi Fisher. / Itu benar. Aku membunuhnya.
Benarkah? Kamu membantah sebelumnya. / Hentikan itu.
Aku perlu melihat petunjuknya. Mana suratnya?
Terima kasih.
Apa?
Baunya enak. "Bila harta yang kamu cari tulus,
satu-satunya tempat untuk dilihat adalah ... dengar."
"Dengar" ...
Ejaannya H-E-A-R (dengar).
Wah, kuanggap itu kekeliruan.
Hmm. Bukan kekeliruan.
Mari pergi.
Seperti yang kamu tahu, Walter Beckworth meninggalkan pesan berkode
mendeskripsikan lokasi hartanya.
Aku membawa kalian semua kemari untuk membantuku menemukannya.
Kata "here" (di sini) disalahejakan dalam dalam petunjuknya.
Aku percaya itu bukan kekeliruan.
Kurasa petunjuknya sendiri
berada di dalam kata itu,
"dengar." D-e-n-g-a-r.
Apa yang muncul dalam pikiran ketika kusebutkan "dengar"?
Bising.
Suara.
Telinga. / Sangat bagus. Apa lagi?
Musik. Instrumen musik.
Kemungkinan yang pasti.
Cho?
Bukalah.
Hmmm.
A-ha.
Ada apa?
Yah, ada apa?
Harta karun Beckworth.
Tidak ada isinya. / Kosong?
Tunggu.
Apa itu?
Teka-teki lagi.
Apa katanya?
"Untuk menemukan harta dan kekayaan, orang tidak perlu bantuan.
Yang harus dilakukan adalah melihat pada diri sendiri."
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu, tapi dieja dengan benar.
Artinya kita membuang-buang waktu.
Bahkan tidak masuk akal. / Jangan terlalu cepat mengambil kesimpulan.
Beckworth mungkin meletakkan ini di sana sebagai lelucon praktis.
Lelucon yang payah. / Tapi hartanya mungkin masih ada di sini.
Aku hanya perlu waktu untuk menemukannya. / Kita tidak akan menghabiskan waktu lebih lama lagi.
Aku menutup tempat ini. Semuanya keluar.
Cho, amankan tempat ini dan pasang alarmnya.
Minta Rigsby dan Van Pelt mengintai mansion malam ini.
Kita akan bergantian jaga setelah mereka.
Tak seorang pun masuk ke dalam tempat ini, terutama Jane. Paham?
Paham.
Semua orang keluar.
Lisbon. Lisbon. Aku ... kamu ... Lisbon, ini ... / Tak peduli. Kita sudah selesai untuk malam ini.
Tak peduli?
Berlebihan? / Eh, sedikit.
Tapi berhasil.
Itu bagus, hanya sedikit berlebihan.
Jadi, eh, Grace ... / Ya?
Aku ingin tahu bila kita bisa ... / Bagaimana kamu ingin melakukannya?
Melakukan apa?
Pengintaian.
Oh. Ehm, benar.
Dengar, soal hal lain,
mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Yah. Yah.
Ehm, kita bisa, eh, berjalan ...
berpatroli keliling.
Atau mungkin salah satu dari kita bisa tinggal di sini
sedangkan yang lain berpatroli ... bergantian?
Yap, itu lebih baik. Aku, eh, aku pergi duluan.
Oh, tidak apa-apa. Aku bisa mengerjakannya.
Aku gampang kok.
Nah, bila kamu ingin pergi duluan, juga tidak apa-apa.
Tidak, tidak, tidak.
"Melihat pada diri sendiri."
Tidak!
Tidak ada apa-apa di sana, Drew. Tidak pernah ada.
Kamu yang memasang petunjuk kedua?
A-ha. Ya.
Aku tidak membunuh Foster.
Jangan konyol. Tentu kamu yang membunuh.
Hanya pembunuhnya yang tahu bagaimana masuk ke sini
lewat jalan masuk rahasia.
Kamu telah membuktikan kesalahanmu hanya dengan berjalan ke dalam ruangan ini.
Apa semuanya hanya demi uang?
Hanya demi uang?
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun mendengarkan keluargaku berkisah
soal keluarga Beckworth dan semua yang mereka miliki.
Aku tidak mendapatkan sedikitpun,
tidak satupun.
Lalu bibiku memberitahuku soal petunjuk dan harta karun,
dan kukira aku bisa mendapatkannya untuk diriku sendiri.
Aku bisa memiliki apa yang seharusnya kumiliki sepanjang hidupku.
Yang harus kulakukan hanyalah memaksa Foster keluar dari rumah.
Jadi kamu menghantuinya.
Sepupuku bilang soal, eh, peralatan
yang dibangun oleh Beckworth.
Aku cuma ingin menakutinya.
Tapi Foster tidak bergeming.
Jadi aku terpaksa melakukan sesuatu.
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Oh, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Dan kemudian, eh, aku teringat kisah tentang Beckworth.
Bagaimana dia terbunuh, bagaimana hantunya masih menghantui tempat ini.
Lalu aku melemparnya keluar jendela
dengan cara yang sama Beckworth terbunuh.
Ini bukan rumah Foster. Ini milik keluargaku.
Letakkan tanganmu di belakang.
Sekarang.
Ketika pertama kali kamu membuka kotak di bawah piano,
apa ada isinya?
Ini.
Kamu membunuh Foster untuk sebuah kunci tua.
Aku ingin tahu untuk membuka apa.
Oh, aku tahu untuk membuka apa. / Apa?
Dia hanya mempermainkanmu. Dia sejahat itu.
Ayo.
Pak Jane. Aku barusan diberi pengarahan oleh salah satu agenmu.
Nah, kuharap mereka bertindak
dengan cara yang profesional.
Terima kasih untuk semuanya.
Wah, sama-sama.
Keberatan untuk satu pertanyaan?
Eh, tidak.
Aku bertanya tentang kamu.
Apa yang terjadi pada keluargamu, aku sangat menyesal.
Dan kukira mungkin ini artinya kamu memahami
bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
Apa itu pertanyaanmu?
Menurutmu mereka tahu bagaimana perasaan kita?
Yang telah meninggal, maksudku ...
Betapa menyesalnya kita ...
Betapa kita berharap hal-hal yang berbeda?
Menurutmu mereka mengerti?
Tidak.
Maaf.
Pizza penyelesaian kasus?
Pizza penyelesaian kasus.
Bila Rigsby memakan semua sosisnya lagi, aku bakal ngamuk.
Kamu baik-baik?
Sangat baik.
Oh, aku punya hal sempurna untuk menemani ini.
Anggur?
Yah, sesuatu yang spesial.
Permisi. Aku butuh gelas. Maaf.
Tentu.
Aku akan pulang dalam beberapa menit.
Tunggulah 5 menit, lalu temui aku di mobil.
Baik.
Sedikit saja.
Silakan.
Oh, trims.
Pak Rigsby.
Bersulang.
Kasus selesai.
Hmm. Ini enak. / Senang kamu suka.
Jadi untuk apa kuncinya, Jane?
Kunci yang kamu temukan di dalam kotak.
Kunci? Harta karun Beckworth.
Menyerahlah.
Wah, hanya karena harta karunnya bukan emas atau uang tunai
bukan berarti tidak ada. / Lalu apa?
Beckworth seorang kolektor.
Dia mengoleksi ratusan buah satu jenis barang.
Koleksinya berupa barang terbaik, terlangka di dunia
senilai 10 juta dolar. / Jadi apa hartanya?
Apa?
Baunya enak.
Bersulang.