¿Hola?
¿Qué demonios?
Mansión Beckworth, Eagle Creek, California.
Agradezco que su equipo venga a ayudarnos en esto, agente Lisbon.
No hemos tenido muchos homicidios mas bien ninguno
Sinceramente, estoy esperando aprender de usted
No es problema sheriff Fisher.
Es un pueblo pequeño, no tenemos muchos problemas.
Bueno, eso es una pena.
Los problemas son tu negocio.
Podrias decir.
La victima, Alan Foster...
43 años, casado, sin hijos.
Arquitecto. Compró la casa hace unos meses.
Dijo que iba a rehabilitarla.
¿Estaba su mujer con él anoche?
No, estaba en la ciudad. Tienen una casa en San Francisco.
He mandado a un hombre para darle la noticia.
¿Había alguien más en la casa con él?
Nadie que nosotros sepamos.
No sé que decir.
La casa estaba cerrada a cal y canto cuando llegué.
Solamente apagar la alarma me llevó media hora.
Cho, comprueba el sistema de alarma.
O la víctima dejó entrar a alguien, o irrumpieron de alguna manera.
Es una pena. Foster parecía un buen tipo.
Vaya, eso es mentira. No le gustaba ni un poco.
- Yo... no he dicho eso. - Sí lo ha hecho.
Pensaba que era rico, arrogante, pretencioso,
Un entrometido. Usaba esas gafas de arquitecto a la última.
¿Usted le mató?
Yo...
No.
¿Qué clase de pregunta es esa?
Tiene algo en la mano.
- ¡Jane! Guantes. - Cierto.
¿Un botón dorado con la letra 'B'?
¿Esto significa algo para usted, sheriff?
No.
¿Cuál es el problema de este tío?
Responder a eso llevarÃ­a demasiado tiempo.
Echemos un vistazo dentro.
Vale, es por aquí.
Hay señales claras de lucha, eso descarta el suicidio.
Eso y que los suicidas generalmente abren la ventana antes de saltar.
¿Qué te preocupa, Fisher?
¿Qué? Nada. ¿A qué te refieres?
Ese botón ha dilatado tus pupilas.
Y ahora te has puesto pálido.
¿Qué ocurre, Fisher? ¿Qué te preocupa?
Bueno, se me ocurre que ese botón
podría referirse a Beckworth.
Y he tenido un pequeño escalofrío, eso es todo. ¿Quién es Beckworth?
Walter Beckworth.
Era el dueño original de esta casa, él la construyó.
Murió a los 80, hace algunos años. La gente dice que la casa está encantada.
He escuchado las historias desde que era un niño,
- Pero nadie las cree. - Cierto.
El de la compañía de seguridad confirma la historia de la alarma.
Ha estado encendida 6 horas desde anoche
hasta que los sheriffs la han apagado esta mañana.
Sin alarmas o interrupciones del servicio.
Por lo que puedo decir, nadie ha entrado o salido de este edificio.
- Excepto la víctima. - Pero eso es imposible. ¿No es cierto?
Que miedo
No digo que el voluntariado sea mejor trabajo que este,
pero me hace sentir mejor al final del día.
Veo a gente sonriendo gracias a lo que he hecho.
Hay algo, no sé, alegre en ello.
¿Con qué frecuencia vemos a gente sonriendo en este trabajo?
A parte de los locos, nadie
El forense tiene el cuerpo de Foster.
Voy a recoger a su mujer y a llevarla a la comisaría.
-Lisbon and Jane estan en el porche -Vale, gracias
Es voluntaria en un comedor para los sin techo.
Eso está bien.
Hay un hombre allí. Creo que está, ya sabes
Golpear a casa con este tipo
¡No! Un voluntario. Un cocinero. Y ella no...
No lo se. Aun no...quizás... creo...
Yo... no...
Tío, necesitas ayuda psicológica.
De alguna manera el asesino entro en la casa
Sin accionar la alarma y sin apagarla.
Así que el asesino no entro a través de la puerta principal.
probablemente encontró algún tipo de agujero en el sistema.
Comprobad los jardines y dentro de la casa.
- Averiguad como entraron. - Estamos en ello.
Grace, tu eres de tipo espiritual. ¿Crees en fantasmas?
Yo creo que el espíritu sobrevive a la muerte
Y un espíritu problemático puede darse a conocer.
oh, vamos. No creerás en serio que hay un fantasma aquí.
uhm, no se.
Si ves alguno, házmelo saber.
Sede del CBI , Sacramento, California
¿Cuánto tiempo estuvo su marido en la mansión Beckworth
Sra. Foster?
Entrando y saliendo alrededor de 3 semanas, desde que lo cerramos.
¿Por qué? Casi se está viniendo abajo.
Para sentir la casa antes de trabajar en ella.
Decía que debías pasar un mes en la casa
antes de pensar en cambiarla.
Es muy concienzudo en ese sentido...
O era concienzudo en eso.
Podemos tomarnos un respiro, si quiere.
No, no, no. Vamos... Solo vayamos al grano.
- ¿Así que estaba en casa la noche del asesinato de su marido? - Sí.
Tenemos que preguntar: hay alguien que pueda verificar eso?
Mmm... no, estaba sola.
Alan había estado en la mansión toda la semana.
¿Era común entre su marido y usted estar separados tanto tiempo?
No era inusual cuando empezaba un proyecto.
Se implicaba muchísimo.
¿Quién hubiera querido hacer daño a su marido?
Oh, puedo decirte quien estaba enfadado con él.
Victoria Abner.
¿Quién es ella? Es esa mujer hippy-bobalicona que vive en la ciudad.
Y teje ropa de cama y alfombras.
Fue la propietaria de Beckworth.
Ella desciende del hombre que la construyó.
¿Estaba resentida con su marido por comprar el lugar?
No al principio.
La propiedad venía con temas de impuestos.
Así que pensamos que ella estaría encantada de hacerse cargo de ella.
Pero, aproximadamente una semana después de que cerraramos,
Ella simplemente explotó, diciendo que Alan le había robado la casa.
Era enfermizo.
Amenazó alguna vez ella a su marido?
Le envió algunos e-mails que daban bastante miedo.
Disculpe.
Necesitamos ver esos e-mails.
¿Qué?
Walter Beckworth fue asesinado en 1928.
Luchando contra una mujer. ¿Sabe usted cómo?
No, y no me importa.
Él fue lanzado exactamente por la misma ventana,
Por la que fue lanzado Alan Foster. ¿Coincidencia?
Sí.
Sí. Bueno, está todo aquí. Es esa, um, la viuda de Foster?
Tengo que hablar con ella.
¿Sra. Foster? Patrick Jane.
¿Su marido vio o escuchó cualquier cosa extraña en la mansión?
¿Visiones extrañas, ruidos inusuales, apariciones?
Ha decir verdad, Alan mencionó algunas cosas extrañas.
¿Qué clase de cosas? Um, en la última semana o así
escuchó algunos ruidos por la noche, como gemidos.
Decía que a veces parecía como si las cosas hubiesen sido cambiadas de sitio.
Sé que es un poco espeluznante, pero Alan no estaba demasiado preocupado.
Estaba acostumbrado a las casas viejas.
¿Qué tiene que ver esto con cómo murió?
Victoria Abner nunca ha sido detenida, pero hace tres años
un vecino pidió una orden de restricción
contra ella... alguna discusión sobre el perro del vecino.
Victoria se puso un poco en plan "toma ya" sobre eso.
Ir a ver como de enfadada estaba realmente
- con Foster por comprar la mansión. - De acuerdo.
Y asegúrate de preguntarle también sobre el fantasma.
No preguntes sobre fantasmas.
¿No crees que no sé lo que estás haciendo?
Nada de fantasmas.
El fantasma debe tener algo que ver con la muerte de Foster.
No, no debe, porque los fantasmas no existen.
No existen en tu mente.
Pero si crees que existen, entonces sí existen.
¿Algo?
No hay marcas de palancas en ningún marco, por lo que veo,
Ninguna huella de pisada bajo las ventanas.
No veo ningún signo de entrada forzada.
Tal vez fue un fantasma.
Los fantasmas no tiran a un hombre de 90 kilos por la ventana.
¿Qué hacen los fantasmas?
Ni idea. Comprobemos el otro lado.
Así que te quedas voluntariamente, eh... la cocina?
Oh, sí.
Haciendo un montón de nuevos amigos, supongo.
Pues sí.
Sí, esa es la maravilla de hacer voluntariado.
Has conocido a tanta gente nueva que tienen el mismo tipo
de valores e intereses que tu.
-De acuerdo. Ey, mira eso.
- ¿Qué? - El candado en la puerta... parece nuevo.
Alguien lo ha forzado.
Bueno, si no habían empezado a trabajar en la casa todavía...
Todas las herramientas de energia estan faltando.
¿Qué hay ahí?
¿Crees que los fantasmas fuman cigarros con filtro?
Jefa, alguien ha irrumpido en la zona de almacenaje,
Robaron un puñado de equipo y suministros.
Quizá irrumpieron en la casa también.
¿Puedo ayudarle?
Veo que está especializado en la historia local.
Sr....
Raimey. Philip Raimey. Si, ¿y tu estás?
Buscando información sobre Walter Beckworth
¿Estás con la policia?
¿Está aquí por el incidente Foster?
Sí, pero no se lo digas a nadie.
Patrick Jane.
Bueno, Sr. Jane, si está interesado en Beckworth
Has venido al sitio adecuado.
Gracias.
Una tienda genial.
Agente Cho, claro que estaba enfadada con Foster.
Si alguien robase en su casa, ¿no estaría usted también enfadado?
- Él había comprado la casa, Sra. Abner. - Usted no lo entiende.
Una casa dónde no ha vivido desde que era una niña.
Esa no es la cuestión.
Perdón. No sabía que estaba con alguien.
Oh, este es mi sobrino Drew.
El agente Cho está preguntando sobre Alan Foster.
Quiere saber porque estaba tan enfadada
con el hombre que robó Beckworth.
- Es una cuestión complicada. - No, no es tan complicado.
Hay que considerar muchos factores
económicos y emocionales.
Mi sobrino es abogado. Es muy sensible.
Eso es bueno, porque yo no lo soy.
No hay factores que considerar.
Foster era un ladrón y un mentiroso.
No podrías pagar los impuestos de la casa.
Lo agradeciste cuando compró la casa al principio.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Tienes un aura muy buena.
Gracias.
Un color excelente... rojo intenso...
Redondo, realista.
y el aura de Foster era rosa.
Rosa sucio.
Eso significa deshonestidad, debilidad de carácter.
Cuando vino a mí,
Dijo que quería preservar Beckworth.
Me mintió.
Quería tirarlo abajo... mi casa de cuando era niña,
y no podía dejar que lo hiciera.
Mire, agente, la mansión Beckworth es, comprensiblemente,
un asunto muy personal para mi familia.
Pero da igual lo que ella haya podido sentir o decir,
Mi tia es incapaz de hacer daño a nadie.
¿Dónde estuvo usted anoche?
En mi casa.
En mi cama, no estaba matando a Alan Foster.
¿Y usted?
Yo estuve aquí. He estado con mi tía,
entrando y saliendo desde que la obligaron a vender el lugar.
Ha estado ayudándome con mis asuntos legales.
Estaría perdida sin él.
Impuestos y propiedades... nada demasiado complicado.
Disculpeme.
Cho.
Cho, ¿Preguntaste por el fantasma?
No, ya escuchaste a Lisbon.
Estoy hablando con el historiador local.
Aparentemente, Beckworth estaba profundamente inmerso en espiritismo.
Le gustaba explorar el más allá
y todo ese tema.
Así que los fantasmas son relevantes, amigo mío.
Esto es muy importante.
¿Cho?
No me dejes colgado.
Señora, ¿sabe usted algo sobre el fantasma de la mansión?
Por supuesto.
Es el espíritu de mi abuelo Walter Beckworth.
Solía visitarme cuando era una niña.
Ella dice que hay un fastasma.
Gracias, no me sorprende.
Mmm. La miel de trébol?
Sí, de hecho, sí.
- ¿Jane? - Mmm. Lo siento.
El sr. Raimey dice que también hay un tesoro escondido allí.
Supuesto tesoro, nada más que rumores.
Supuesto tesoro.
Beckworth escondió parte de su fortuna en la casa.
Sabe Abner algo sobre eso?
¿Del tesoro de Beckworth?
oh, sí.
Todo el mundo en la familia pensaba que había
un mítico y grandioso tesoro.
Nos rendimos y dejamos de buscar hace años. Era un fraude.
Si no lo fuera, cree usted que estaría viviendo aquí?
Dice que no hay tesoro.
Hmm. Lo tengo. Gracias.
De acuerdo.
No hay tesoro.
La miel de trébol.
Bien...gracias.
Si hay algo más que pueda hacer...
Bueno, hay una cosa más.
¿Cómo hizo Beckworth su fortuna?
Oh, era contrabandista. Y con mucho éxito.
Está en... uh, ese, el segundo desde el fondo.
De acuerdo. Gracias.
Eh, ¿cruzaste tu camino alguna vez con Foster?
Una o dos veces.
El se veia lo suficientemente complacido.
Nunca presté mucha atención.
Tú, falso y viejo saco de huesos. -¿Disculpe?
Ya me ha oído.
Nada en el exterior de la casa.
Miremos dentro.
Qué raro.
¿Qué?
Pensaba que estaba cerrado.
¿Has oído eso?
Sí, hay alguien arriba.
Pensé que todo el mundo se había marchado.
¿Hola?
Vino de ahí.
Un viejo alambrado, Creo yo.
¿Qué fue eso?
CBI, salga fuera.
Policía, sea quien sea, salga fuera de la habitación,
con las manos encima de la cabeza.
¿Jane?
¿Donde ha ido? ¿Cómo ha hecho eso?
Fácil.
Te lo enseñaré.
Ah, ¿lo ves?
Todo encaja.
Hay un sistema de tuberías que,
que trasladan el sonido por toda la casa.
¿Hola? Si, es todo falso.
Porque, mi crédula Van Pelt,
los espíritus son humo y espejos.
Y eso es todo lo que hay.
¿Y el fantasma? ¿Cómo hiciste eso?
Ah, la obra maestra.
Si pudieras quedarte en la esquina, amigo Rigsby,
y Grace, si pudieras ocupar tu puesto fuera, en las puertas.
El fantasma de Pepper.
Es un viejo truco de un mago, una simple ilusion optica.
Sólo necesitas una hoja de cristal,
Se desliza de la pared...
¿Es un reflejo?
Y la iluminación.
Y apagado.
Beckworth había construido todo esto
¿Sólo para mantener las ilusiones?
Así podía sorprender y asustar a sus invitados...
con su maestría de lo oculto, y ha sido usado recientemente.
Alguien ha limpiado el polvo.
Así que alguien estaba tratando de asustar a Foster. Mmm-mmm...
¿Por qué? ¿Y cómo entraron en la casa?
La alarma habría estado encendida todo el tiempo. Venid conmigo.
Beckworth fue un contrabandista durante la prohibición,
Lo que significa que tuvo que traer de contrabando alcohol a la casa
y esconderlo en algún sitio.
Las autoridades no pudieron encontrarlo.
La casa está llena de pasadizos secretos.
¿Incluídas aquellas que dan al exterior?
Sí, echa un vistazo.
Comprobaré las paredes exteriores.
Sin duda uno de nosotros encontrará el pasadizo secreto.
Después de ti.
Oh, gracias.
¿Jeb Hass?
¿Quién quiere saberlo?
Agente Lisbon, C.B.I.
¿Alguien tan guapa como usted?
Tengo algunas preguntas sobre el asesinato de Alan Foster.
No tengo nada que decirte.
Parece que robaron algo de material de construcción.
Sobre la hora del asesinato.
El ayudante del Sheriff Fisher dice que eres el ladrón local.
El que más probabilidades tiene de robar ese tipo de cosas.
Fisher te envio? Qué hijo de puta.
No sé que te contó,
Pero no sé nada sobre ningún allanamiento o asesinato.
Entonces no te importará acompañarme a la comisaría.
¿Y qué si no quiero ir?
Señor, ésto no tiene por qué ser difícil.
¿Estás bien?
Sí, sí. ¿Y tú?
Hey, mira. Una bodega de vinos.
Me pregunto si alguno está todavía bueno.
Lo dudo.
¿Qué era eso? Eh, ratas probablemente.
Oh, por dios, no. Odio las ratas.
Debe ser un fantasma entonces. Tu no crees en fantasmas.
Ya, pero tu sí. Espera arriba, si quieres.
Tomare este.
Oh, gracias. Esta bien.
La misma noche que Foster fue asesinado,
irrumpiste en la casa de la piscina y robaste unos cuantos miles de dolares
en valor de herramientas y equipo.
Lo sabemos porque encontramos algunas de las cosas robadas en tu vehiculo
Y encontramos esta colilla en la casa de la piscina.
Habrá definitivamente a.d.n tuyo en ella.
Todo el mundo sabe que el lugar está totalmente cableado,
Con algún tipo de alarma novedosa.
Yo no mate a nadie.
Nunca vi a Foster, y nunca fui a su casa.
-Esta bien si tu puedes probar eso. -No puedo,
Pero yo tengo alguna información particular de esa noche
información que querrías.
De acuerdo.
no-no. No hasta que tenga un acuerdo sobre el robo
el allanamiento y el resto de cargos.
-Uno bueno, además. -¿Quieres un acuerdo? Esta bien.
Y para ser claro, esto es un acuerdo por el robo.
- ¿Y el allamiento de morada, o evasión de impuestos también? - ¿Qué?
De acuerdo a tu declaración de hacienda,
No has declarado impuestos desde 2002.
Sin embargo no te haz ganado ni una entrada de 10 centavos en 7 años.
Te estas enfrentando a unos cargos serios de evasión de impuestos.
¿Tienes alguna idea de cuanto tiempo te llevaría en prisión?
¿Cárcel?
Tiempo graves, las multas masivas
Te dejare pensar sobre ello.
Cuando estaba sacando cosas de la casa de la piscina,
Vi a un coche en el bosque
Un BMW negro.
Había alguien sentado en el asiento del conductor.
La esposa de Foster.
¿Lillian Foster?
La he visto por la ciudad. Se sentaba allí todo el tiempo.
Nunca se dio cuanta de mi, sólo miraba hacia la casa.
¿Estaba todavía allí cuando te fuiste?
Sí.
Entonces tu harias algo..
Quiero decir, ¿que pasa con el tema de los impuestos?
No te preocupes, Estaba mintiendo sobre eso.
¿Qué hay de malo en ello?
No lo se. Quizás las pilas.
No lo golpees.
Vale. Arreglalo tú entonces.
Usemos el mío simplemente.
¿Que?¿Que?¿Que?
Oh! Oh, sentí algo trepando en mi pierna.
oh! ¿sigue ahí?
-No -Probablemente fuera solo un fantasma.
¿Grace?
¿Si?
Yo...
No importa.
Quizás deberíamos continuar.
Grace, te quiero.
Te he querido desde el primer momento en que te conocí.
Que le den a las normas. Que le den al CBI. Te necesito.
Yo, uh..
Eso es, um..
A menos que me detengas. Voy a besarte ahora.
Eureka!
Lo encontre!
Buen trabajo. Si, bien te encuentro en la oficina.
Despues de recoger a Lilian Foster
Estamos afuera de su casa ahora.
Jane dice que encontró otra entrada a la mansión.
Sabía que tenía que haber otra forma de entrar.
Como te atreves a venir aquí, perra loca!
Mi marido acaba de morir!
Es esa Victoria Abner y su sobrino?
Que están haciendo ellos aquí?
Me parecía una buena idea a mi.
No tienes vergüenza?
Señora Foster, podría usted por favor calmarse.
Sabes lo que eraes? eres un buitre.
Estas loca, obsesiva vieja buitre!
La mansión es mía.
Pertenece a mi familia.
Lo quemaré antes de que pongas un pie allí.
Señora, necesita ayuda psiquiatrica.
Oh, ¿sí? Hey!
¡Hey! ¡termínenla!
Aah! Quítenmela de encima ahora mismo!
¿Qué demonios te pasa? Vamos, vamos.
No tienes clase! Tu eres el que vino a mi casa.
Vienes a mi casa.. Oh, sí, ¿Yo soy la zorra loca?
¿Cómo se siente Sra. Foster?
Avergonzada.
¿Como se metió en ese jaleo con la Sra. Abner?
Vino para preguntarme si podía volver a alquilarme la casa.
Viendo que no voy a queremos estar viviendo allí.
¿Dijo ella por que?
Yo, uh, no podía esperar a escuchar los detalles.
Nos ha estado acosando todo este tiempo, ¿y ahora esto?
Tengo miedo, yo solo... lo perdí.
Hay algo mas sobre lo que queremos hablarte.
No estabas en San Francisco.
La noche del asesinato de tu marido.
-Tu estabas en la mansión. -¿lo sabes?
-¿Por qué nos mentiste? -Estaba avergonzada.
-¿Sobre qué? -Sobre el porque yo estaba alli en primer momento.
- ¿Por qué fue? - Estaba espiando a su marido.
Sospechaba que le era infiel.
Sí,¿Cómo lo has sabido?
Porque, ¿ya fue infiel antes?
Sí
Tuvo una amante hace un año.
Estaba fuera de la ciudad. Yo estaba poniéndome al día con mi trabajo.
Y sucedió.
Es muy comprensivo por su parte.
Oh, estaba furiosa, créame.
Pero trabajamos en ello... con terapia y así sucesivamente,
Y pensé que lo había superado.
Pero no lo hice.
No confiaba en él.
Así que cuando Alan me dijo que pasaría el fin de semana
en la mansión y que no vendría a casa,
decidí que tenía que ir allí para atraparle en el acto.
Pero nadie apareció.
No.
Me sentí tan mal que me fui sin hablar con él.
-¿A qué hora saliste? -Sobre las 10:00.
¿Hay alguna manera de probar eso?
Eché gasolina de camino a casa.
La compañía de la tarjeta de crédito tendrá el registro de eso, ¿verdad?
Sí, verificaremos eso.
No puedo evitar pensar que si hubiese estado allí,
Si sólo hubiese ido y hablado con Alan,
todavia estaria vivo.
Mm, es más probable que los dos estuvieseis muertos.
Con como me siento, quizas lo preferiria.
Ese sentimiento pasará.
¿Qué sabes tú de eso?
Suficiente.
¿Como va, Drew?
Bien. Gracias. Gracias.
Tu tia va a quedarse con nosotros un rato más.
Esta pelea va a tener que resolverse, vale?
Intenté evitar que se intensificase.
Por eso fue que estaba ahi en primer lugar.
Pero la hostilidad como que me cogio con la guardia baja.
Estara puesto a tu tia si presentar oh no cargos.
Pero tu eres un abogado. Sabes el trato.
Yo no soy exactamente un abogado.
A mi tia le gusta exagerar.
Soy ayudante de abogado.
Cho, uh. Discúlpame. ¿Tienes un segundo?
Claro. Aún necesitaremos una declaración suya.
Discúlpeme un segundo. ¿Qué pasa?
Le dije a Grace que la amo.
Vaya, vale. Bien hecho. ¿Entonces qué pasó?
Oh, nada.
Jane nos interrumpió, y no me ha dicho una palabra desde entonces.
Entonces, díselo de nuevo.
Correcto,ok. Dile a ella de nuevo. Ok, correcto.
Su aura es fascinante, Mr Jane.
Demasiado tonos.
Gracias.
La casa es inhabitable.
¿Por qué la querías recuperar?
Por motivos sentimentales.
Mm, no. No, eso no es cierto.
Estás cerrada, furtiva. Estás escondiendo algo.
Hay algo en esa casa, ¿verdad?
Algo que no quieres que otra persona lo encuentre.
Evidencia de culpabilidad, tal vez. Eso es absurdo.
No. Tienes razón. Eso es absurdo.
Es algo completamente diferente.
Ah... el tesoro.
¿Qué tesoro?
El tesoro que Walter Beckwort escondio en la mansión
Quise mi casa de vuelta.
Por que no me gustaba lo que Foster planeaba para ella.
-El iba a destruirla. -Foster estuvo allí solo unas semanas.
¿Cómo puedes saber lo que iba a hacer antes de que lo hiciera?
en una conversación, el me lo dijo.
Señora, hemos descubierto que está mintiendo, ahora es nuestra sospechosa número uno.
Vale.
¿Qué tal se te dan las adivinanzas?
Encontré la pista hace unas semanas.
Cuando compré algunos papeles de Beckworth
en una subasta estatal. Estaba en una carta
dirigida a uno de sus primos justo antes de su muerte.
Beckworth presumía de que iba a esconder su "gran tesoro"
donde nadie podría encontrarlo, y después daba
Esta pista... "si fortuna es lo que buscas sinceramente,
el unico lugar donde mirar es aquí."
¿Eso es? ¿Ese es el enigma?
-Sí. -Interesante.
Claro, se lo dije a la Señora Abner enseguida,
pero la casa ya estaba vendida a Foster.
¿Por qué no lo mencionaste antes?
Bueno.. esto.. no parecia que fuese relevante.
Es un motivo. Es bastante relevante.
El Sr. Rainmey y la Sra. Abner estan de acuerdo en matenerse en silencio para evitar...
...tener que compartir el botín con alguien más, ¿verdad?
Si, pero eso no significa que ninguno de nosotros matase a Foster.
Oh, absolutamente cierto. Quien sea que mató a Foster...
...estaba simplemente tratando de alejarlo de la mansión.
Podría haber sido cualquiera que quisiera el tesoro,...
-Incluso Ud, Sheriff Fisher. -Claro. Yo lo maté.
-¿Lo hizo? Ud lo negó más temprano. -Deje de hacer eso.
Necesito ver estas pistas. ¿Dónde está la carta?
Gracias.
¿Qué?
Huele bien. "Si fortuna es lo que buscas sinceramente...
...el único lugar para buscar es... Oír" (Hear en el original)
"Oír" (En inglés Hear, hace alusión a Here, que significa Aquí)
Se deletrea como O-I-R.(H-E-A-R)
Bueno, asumo que eso fue un error.
No hay ningún error.
Vamos.
Como saben, Walter Beckworth dejó un mensaje codificado...
...describiendo la ubicación del tesoro.
Los traje a todos aquí para que me ayuden a encontrarlo.
La palabra "Aquí" está mal deletreada en el enigma.
No creo que eso sea un error.
Creo que la pista en sí...
...está en esa palabra...
"Oir"...O-I-R.
¿Qué se les viene a la mente cuando digo la palabra "Oír"?
Ruido.
Sonido.
Orejas. Muy bien. ¿Qué más?
Música. Instrumentos musicales.
Es una posibilidad concreta.
¿Cho?
Destápalo.
Uhm.
Ajá.
¿Qué es?
Si, ¿Qué es?
La fortuna de Beckworth.
-No hay nada. -¿Está vacío?
Espera.
¿Qué es eso?
Es otro enigma.
¿Qué dice?
"Para encontrar fortuna y riquezas, uno no necesita ayuda.
Todo lo que uno debe hacer es mirarse a sí mismo."
¿Qué significa?
No lo sé, pero está correctamente escrito.
Significa que estamos perdiendo el tiempo.
Es que no tiene ningún sentido. No nos apresuremos en juzgar.
Lo que Beckworth puso ahí es una broma.
- Bonita broma coja. - Pero la fortuna puede estar todavía aquí.
Solo necesitamos tiempo para encontrarlo. No vamos a perder más tiempo.
Voy a cerrar esto. Todos fuera.
Cho, asegura el lugar y pon la alarma.
Haz que Rigsby y Van Pelt se instalen en la mansion esta noche.
Nosotros haremos el siguiente turno.
Nadie entra a este sitio, especialmente Jane. ¿Entendido?
Entendido.
Todos fuera.
- Lisbon. Lisbon. Yo... tu... Lisbon, esto - Que te den. Ya hemos acabado por esta noche.
¿"Qué me den"?
- ¿Es demasiado? - Um, un poquito.
Ha funcionado.
Esta bien, solo un poco demasiado dramático.
- Así que,um, Grace... - ¿Sí?
- Me estaba preguntando si podriamos... - ¿Cómo quieres que lo hagamos?
¿Hacer qué?
La vigilancia.
Ah, sí, claro.
Oye, sobre la otra cosa,
A lo mejor no es el mejor momento.
Si, claro.
Um... podríamos... eh, andar...
Patrullar los campos.
O uno de nosotros podría quedarse aquí.
¿Mientras las otras patrullas -- alternaban?
Sí, eso es mejor. Yo, eh... yo iré primero.
Vale, puedo hacerlo.
Soy fácil.
Bueno, si tú quieres ir primero, también vale.
No,no,no.
"Mirarse a sí mismo".
¡No!
No hay nada, Drew. Nunca lo hubo.
¿Pusiste tú la segunda pista?
Ajá. Sí.
Yo no maté a Foster.
No seas ridiculo. Por supuesto que lo hiciste.
Solo el asesino sabía como llegar hasta aquí.
Por el pasaje secreto.
Has demostrado tu culpabilidad simplemente entrando a la habitación.
¿Todo fue solo por dinero?
¿Solo por el dinero?
Me he tirado años escuchando a mi familida hablar y hablar
sobre los Beckworths y todo lo que tenían.
No entendía nada de eso,
Ni un ápice.
Y entonces mi tia me conto sobre la clave y el tesoro,
Y pensé que podía conseguirlo para mi.
Podía tener lo que habia merecido toda mi vida.
Todo lo que tenía que hacer era sacar a Foster de la casa.
Entonces tú le cazaste.
Mi primo me contó sobre, eh, el equipo.
Beckworth lo había construido dentro.
Solo quería asustarlo.
Pero Foster no se llevaría a la pista.
Así que tuve que hacer algo.
No quise matarlo.
Oh, no sabía que hacer.
Y entonces, uh, recorde las historias acerca de Beckworth.
Como el fue asesinado, como su fantasma todavia ronda este lugar.
Asi que lo tire por la ventana.
De la misma forma en que Beckworth fue asesinado.
Esta no era la casa de Foster, esta pertenecia a mi familia.
Pon tus manos detras en tu espalda.
Ahora.
cuando abriste la caja de debajo del piano por primera vez,
¿Había algo dentro?
Esto.
Mataste a Foster por una vieja llave.
Me pregunto que abre.
-Oh, sé que es lo que abre. -¿Qué?
Él solo se esta metiendo contigo. Es decir así.
Venga.
Sr. Jane. Solo quiero ser informado por uno de sus agentes.
Bueno, espero que se comporten
de una manera profesional.
Gracias por todo.
Bueno, es un placer.
¿Le importa qué le haga una pregunta?
Eh, no.
Pregunté sobre tí.
Siento mucho lo que le pasó a tu familia
Y creo que a lo mejor eso te ayude a comprender
lo que se siente cuando pierdes a alguien
¿Era esa tú pregunta?
¿Crees que saben cómo nos sentimos?
Los muertos, quiero decir...
Lo tristes que estamos...
¿Cómo desemos que las cosas pudieran ser diferentes?
¿Crees que ellos lo entienden?
No.
Lo siento.
Caso cerrado,¿pizza?
Caso cerrado, pizza.
Como Rigsby se haya comido todas las salchichas otra vez. Me voy a cabrear.
¿Estás bien?
Correcto como la lluvia.
Oh, tengo la cosa que va perfecto con eso.
¿Vino?
Solo una cosita especial.
Perdonadme. Necesito un vaso. Lo siento.
Claro.
Voy a salir en unos minutos.
Espera cinco, después encuentrate conmigo en mi coche.
De acuerdo.
solo un poco.
Por favor.
oh, gracias.
Señor Rigsby.
Salud.
Caso cerrado.
-Mmm. Esta genial. -Me alegro de que te haya gustado.
Entonces ¿para qué era la llave Jane?
La que encontraste en la caja
¿La llave? La fortuna de Beckworth
Ríndete.
Bueno, solo por que la fortuna no fuera oro ni dinero.
-No significa que no exista. -¿Entonces qué era?
Beckworh era un coleccionista.
Él coleccionó cientos de una sola cosa...
Algunas de los más finos, los ejemplares más raros del mundo.
-Vale decenas de millones de dolares. -¿Entonces qué era?
¿Qué?
Huele bien.
Salud. Subs By Andrés Carlos