Întrebaþi majoritatea chirurgilor de ce au ales aceastã meserie
ºi vã vor spune toþi cam acelaºi lucru:
a fost pentru acea beþie, acea euforie
ºi acel extaz de a opera pe cineva ºi a-i salva viaþa.
Pentru mine a fost diferit. Sã ai grijã de tine.
Poate fiindcã am crescut în aceeaºi casã cu cele patru surori ale mele...
Nu, cu siguranþã pentru cã am crescut
în aceeaºi casã cu cele patru surori ale mele...
Dar ceea ce m-a atras spre chirurgie a fost liniºtea.
Ce faci ?
Bine. De ce, þi-a zis Meredith ceva ?
Mi-a spus în treacãt cã te-a cam deprimat fuziunea
- ...ºi lipsa unei zeu al cardiologiei. - Soþia ta e ca ºi moartã.
- Cum îi creºte înapoi ficatul, o omor. - Datoritã ei lucrezi acum cu mine.
Ai nevoie de un zeu ? Ai la dispoziþie un zeu al neruochirurgiei.
- Zeu ? Montezi ºunturi toatã ziua. - Astãzi am o lobectomie temporalã.
...orarul nostru pentru câteva luni de acum încolo.
Spitalele din toatã þara
au raportat economii importante...
- Cât de rea e situaþia azi ? - Implementeazã un program computerizat
pentru programarea operaþiilor de acum înainte.
- Zicea ceva despre eficienþã ºi progres. - ªi ca sã mã asigur cã a fost o idee bunã,
l-am rugat pe unul dintre noi sã testeze programul
pe durata lunii ce a trecut. Dr Sloan.
ªtiu ce vã ziceþi cu toþii.
E o maºinãrie. Nu vã cunoaºte.
Nu ºtie ce vã place.
Dar dupã ce am folosit sistemul timp de o lunã,
pot sã vã spun cã pe mine m-a convins.
Computerul ãsta mã cunoaºte mai bine decât mã cunosc singur.
ªefule, chestia asta mi-a modificat programul pe toatã sãptãmâna.
- Nu s-au fãcut deja destule schimbãri ? - Schimbarea e beneficã, oameni buni.
Acceptaþi-o cu bucurie.
Încetaþi cu cearta. Nu e frumos.
Sala de operaþie e un loc tãcut ºi liniºtit.
Aºa ºi trebuie sã fie, ca noi sã putem fi vigilenþi
ºi sã anticipãm complicaþiile. Fundul tãu îmi stã în drum.
Am fost în sala de operaþie toatã noaptea,
i-am cusut intestinele unui parapantist.
- Mã cam doare totul. - Mã cam plictiseºti. Miºcã.
Bunã, Alex.
M-au sunat de la cabinetul lui Swender
sÃ£-mi spunÃ£ cÃ£ sÃ£ptÃ£mÃ¢na asta Izzie e programatÃ£ la tratamentul cu I.L.- 2
- ...ºi cã nu a sunat sã confirme. - Aºa, ºi ?
ªi... e soþia ta care ar putea muri.
O sã aparã ea.
E o nevastã de doi bani, dar nu idioatã.
Bine, e programatã joi, la 10:00.
Ca sã ºtii.
Nu-þi face griji.
Faptul cã soþia ta bolnavã de cancer þi-a dat papucii nu-mi schimbã pãrerea.
Tot un tâmpit eºti.
Când eºti în sala de operaþie,
iar pacientul este pe masã, fiind operat...
Tot zgomotul din jur ºi grijile pe care le aduce...
dispar.
Dr Shepherd.
Isaac, dacã nu încetezi sã-mi mai spui "dr Shepherd".
- ...va trebui sã te omor. - Aºa e, am uitat. Derek.
- Mersi. - Þi-am adus radiografiile, Derek.
- Nu am cerut nicio radiografie. - Cred cã sunt pentru un consult.
- ...dar pot sã revin dacã eºti ocupat. - Nu, stai liniºtit.
Calmul pune stãpânire pe tine, timpul trece fãrã sã ºtii...
Atunci te simþi complet împãcat.
E o tumoare pe coloana vertebralã.
- ...probabil un hemangioblastom. - Ai mai vãzut aºa ceva pânã acum ?
Nu atât de mare.
Vezi cum tumoarea s-a infiltrat în coloanã ?
A acaparat alimentarea cu sânge.
E o tumoare perfectã.
ªtii cumva dacã pacientul ºi-a pãstrat funcþia motorie ?
- Da. - Incredibil.
N-ar trebui sã poatã sã meargã. Ar trebui sã fie paralizat, mort.
Ar trebui sã-l operezi repede, ca sã scoþi tumoarea ?
Mi-ar plãcea foarte mult sã fac operaþia asta.
Dar n-aº putea. Ar trebui sã tai coloana,
sã paralizez pacientul pentru a omorî tumoarea.
Ce doctor se ocupã de caz ?
Tu.
Poftim ?
Sunt radiografiile mele.
E tumoarea mea.
Aº vrea sã mã operezi tu.
Aº vrea sã încerci.
Grey's Anatomy - 6x07 - "Give Peace a Chance"
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Un doctor mi-a spus cã am probleme cu circulaþia sângelui,
altul cã e o leziune a unui nerv.
Dar durerea a început sã mã împiedice sã-mi fac meseria,
aºa cã am decis sã mã supun singur unui examen RMN.
- Dacã ºtiam cã e a ta, nu aº fi... - Am fost la toþi doctorii posibili.
De fiecare datã se întâmplã acelaºi lucru.
Se uitã la tumoare ºi se dau bãtuþi.
Dar nu ºi tu. Pe tine te-a inspirat.
Acum ºtiu cã am fãcut bine cã am venit aici.
- Trebuia sã te cunosc. - Te-ai angajat aici ca sã mã cunoºti ?
M-am interesat despre toþi neurochirurgii din þarã.
Le cunosc statisticile, ºtiu cine a câºtigat cele mai multe premii,
dar ºtiu ºi cine e dispus sã-ºi asume cele mai multe riscuri.
Tu.
Isaac, ºtiu cã tu crezi cã eu pot opera tumoarea
ºi aº vrea sã pot.
Dar operaþia asta te-ar omorî.
Ia radiografiile. Studiazã-le.
Dar opreºte-þi mintea
înaintea sã ajungã la partea în care spui "nu".
Gândeºte "da".
- Bine ? - Shepherd, þi-am tot dat mesaje.
Pacientul cu ºuntul, sala de operaþie nr 2.
Dã-l dracu' de ºunt. Hai sã operãm asta !
ªtii despre ce e vorba aici, nu ?
Nu mai eºti favoritul lui tãticu',
aºa cã ai cãutat o tumoare ieºitã din comun
- ...ca sã-i recâºtigi dragostea. - De fapt, e vorba despre pacientul meu.
- Nu m-am decis, studiez încã. - Isaac are o tumoare pe coloanã ?
- E uimitoare, uite. - Uimitoare într-un sens rãu.
A acaparat cinci nivele ale coloanei.
Stai aºa, sper cã nu te gândeºti serios
- ...sã-l operezi. - Ba sigur cã se gândeºte.
Doar e Shepherd.
Am înþeles eu greºit, nu-i aºa ?
Isaac are o excrescenþã osoasã sau hernie de disc, nu...
Mi-a diagnosticat un osteosarcom acum o lunã.
Am crezut cã era doar o umbrã, dar s-a dovedit a fi
- ...o leziune minusculã pe radiografie. - Asta spune multe despre tine.
Mã scuzi, tu mãcar ai idee cine e Isaac ?
Habar n-am.
Ce faceþi toþi... O tumoare spinalã.
Am citit despre un caz la Mayo, unde operaþia a durat 17 ore.
Chirurgul principal a avut patru asistenþi, prin rotaþie.
Unul dintre ei doar administra fluide.
ªtii ceva ? Nu-þi activa lexopedia ca sã încerci sã intri în operaþie.
- E tumoarea mea. - Ce s-a întâmplat cu pacientul la Mayo ?
A murit. De aia a durat doar 17 ore.
- Isaac chiar are o tumoare inoperabilã ? - E tumoarea lui Isaac ?
Nasol, da ?
- Cine a zis cã e inoperabilã ? - Cristina...
Nu se poate. A urcat pânã la T-2.
- De aia m-am apucat de chirurgie plasticã. - Cred cã e...
De ce nu sunteþi la operaþiile voastre ?
Haideþi, treceþi în sãlile de operaþie.
Nu-mi stricaþi orarul din prima zi.
Nu m-am decis încã.
Nicio grabã. Sunt un om rãbdãtor.
Toatã lumea zice cã ai gãsit mama tuturor tumorilor.
- ...dar am vrut sã mã conving singurã. - ªi acum cã te-ai convins ?
Vrei rãspunsul meu de coleg, ca medic îndrumãtor
sau vrei rãspunsul meu de coleg chirurg ?
Coleg chirurg.
Tumoarea asta e periculoasã...
E complicatã... ºi inteligentã.
E frumoasã.
Tumoarea asta e motivul
pentru care am dat la medicinã.
Dacã ai opera cu succes tumoarea asta, ar fi
o realizare foarte greu de depãºit
în tot restul carierei tale.
Ai putea chiar sã te pensionezi dupã ce operezi tumoarea asta.
Eu nu m-aº apropia de ea. E o adevãratã bestie.
Parcã invitã la un proces de malpraxis,
chiar dacã am reuºi sã-i convingem pe cei de la asigurãri sã acopere costul.
Þi-am spus cã e angajat aici ?
Bugetul nostru pro-bono nu acoperã operaþii de mare risc
pentru orice angajat al spitalului.
- Nu suntem asociaþie de caritate. - Ce s-a întâmplat cu tine ?
- Poftim ? - Altãdatã m-ai fi convins sã operez,
dar acum primul tãu instinct e sã spui "nu".
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Ai venit la ºeful chirurgiei ºi ai fost refuzat.
Dacã mã întrebi ca medic, atunci rãspunsul e tot "nu".
- Existã ºi tumori inoperabile, Derek. - ªi dacã nu e ? Dacã îl deschid,
- ...mã uit care e situaþia... - În niciun caz. Dacã nu îi tai coloana,
pacientul va muri.
Nu ºtiu de câte ori vrei sã îþi mai spun.
Nu operezi o tumoare inoperabilã !
E greu sã fii în locul meu, Derek. Eºti sigur cã încã îþi mai doreºti asta ?
ªi ce-ai fãcut ?
Am programat operaþia.
Voi scoate tumoarea.
Microchirurgia înseamnã precizie.
Microscopul schimbã radical distanþa faþã de obiect.
Coordonarea mânã-ochi necesarã poate fi învãþatã,
dar eu am nevoie acum de cei cu talent nativ.
Fiecare dintre voi va avea o ºansã
sã bage acest pix prin gaura din pahar.
Persoana care face un semn cât mai aproape de nasul preºedintelui
ºi nu loveºte marginile paharului mã va asista la operaþie.
Cine vrea sã înceapã.
Nu te grãbi.
Pot sã încerc încã o datã ?
- Fãrã alte încercãri. - Bravo, "Doi".
Concentreazã-te. Nu te grãbi.
Urmãtorul. Poftim. Nu te grãbi.
Avem tot timpul din lume.
Nu. Urmãtorul. Haideþi, vã rog, cineva.
Mult pe lângã.
- Ieºi. - Cum ai ajuns în programul ãsta ?
Domnul cel sigur pe el.
Urmãtorul. Urmãtorul. Urmãtorul.
Dezamãgit, sunt foarte dezamãgit.
Ia sã vedem.
Foarte bine.
Încã niºte exerciþii ºi mã laºi fãrã loc de muncã.
- Înseamnã cã e momentul sã te pensionezi. - Bine.
Bun.
Dr Avery.
Mã vei asista la operaþie.
Umblã vorba prin sãlile de operaþii
cã ai luat-o de capul tãu.
O sã fac o operaþie de a cãrei reuºitã sunt convins.
- Ca sã-l înfurii pe ªef. - De când þi-e Richard cel mai bun prieten ?
- Nu mi-e cel mai bun prieten. E ªeful. - Deocamdatã.
- Ai luat-o de capul tãu ? - Fac o operaþie în care cred.
În ciuda ordinelor ªefului. O sã turbeze când o sã afle.
Este un program pe calculator
care spune cã voi face craniotomii toatã ziua.
- Nu o sã afle. - Nu. Taci. Nu mai spune nimic.
Pentru cã ºtii: ªeful, secrete ? O idee proastã.
Sunt de pãrere cã eºti tare.
Sã mergem.
Ar trebui sã mã simt ofensatã ?
Deoarece am tot încercat sã gãsesc un motiv bun
pentru care i-ai chemat pe toþi rezidenþii la testul de îndemânare, în afarã de mine.
- Pe mine, sora ta. Da, sora ta, Derek. - Tu lucrezi deja pentru mine.
Grey cea micã, nu te-am chemat deoarece
am altã însãrcinare pentru tine. Tu mi-ai dat ideea, de fapt.
Am nevoie de cineva în sala de operaþie care sã-mi aducã aminte
sã fac pauze, sã-mi întind picioarele, sã beau apã.
Practic eu voi fi pacientul tãu.
- Vrei ca eu sã fiu doctorul tãu ? - Dacã dr Sloan este de acord
sã renunþe la serviciile tale.
Mã iubeºti, ºi asta este o tumoare ce apare o datã în viaþã.
Þi-e cam teamã, ºtiind cã o sã stãm acolo atâta vreme ?
- ªi mie. - Dar de ce þi-ar fi teamã ?
Shepherd nici mãcar nu te-a lãsat sã iei parte la concurs.
Asta pentru cã are nevoie de mine
sã am grijã de el cât stãm acolo.
- Practic eu sunt doctorul lui. - Grozav. ªi tu l-ai crezut ?
Pentru cã mie asta îmi pare cã seamãnã mai mult
cu una care sã-l þãcãne la cap.
Poftim ? Nu. Nu e adevãrat.
Pânã la urmã tot va trebui sã faci o pauzã,
sã te întinzi,
sã te duci la baie.
ªi când o sã faci asta eu o sã fiu acolo sã-þi preiau locul.
Da, doar cã eu nu fac pauze.
Chiar crezi
- ...cã o sã reziºti toatã ziua acolo ? - Da, am mai fãcut asta.
Asta pentru cã ºtiu sã mã abþin sã beau apã
înainte de o operaþie lungã.
Distracþie plãcutã pe post de dãdacã.
Cred cã e frumos.
Nu ºtiu ce sã zic, cred cã Izzie a înþeles bine.
Sã fii datã afarã, sã fugi, sã mori...
Mer, te sun eu mai târziu.
Este ceea ce cred eu cã este ?
Ce ? Nu. Nu !
Nu.
- Nu ! - Dã-mi-l !
Un scutec ?
Este pentru operaþie. Te rog sã nu mai spui nimãnui.
Este genial ! Nu mai trebuie sã ieºi din sala de operaþie.
- Poþi sã bei câte lichide vrei. - Râzi de mine.
Bine. Cum vrei. Oricum nu aveam de gând sã-l folosesc.
Ba bineînþeles cã da. Este definiþia unui tip dur.
Eºti ca un astronaut. Este chirurgie în stil NASA.
ªtii ce ? Pune-þi-l chiar acum.
Pãzesc eu la uºã.
Cine scoate o vorbã e concediat.
ªi tu la fel.
Dr Shepherd, tocmai prezentam
noul nostru program câtorva membri ai consiliului.
Cred cã acesta este...
Doamna Taylor.
Va fi supusã unei craniotomii.
- Este domnul Taylor. - Este...
Evident, mai sunt de rezolvat câteva mici detalii.
Ar trebui sã mergem. Sã nu încurcãm programul.
Încântat sã vã cunosc.
Isaac, dacã la un moment dat
mi se pare cã e prea periculos sã o scot,
normal ar fi sã te închid la loc.
Nu, nu mã închide.
Dacã devine prea complicat,
taie-mi coloana.
Paralizeazã-mã dacã trebuie.
- Am supravieþuit unui rãzboi. ªtiai asta ? - Nu.
Am supravieþuit unui rãzboi unde puneau cadavrele în gropi comune
acolo unde odatã era un loc de joacã.
Am trãit sã-mi vãd familia moartã,
pãrinþii, fraþii ºi surorile mele.
Apoi soþia ºi copilul meu
au murit de foame în tabãra de refugiaþi.
Am supravieþuit când a fost sã-mi pierd þara,
sã nu mai aud vorbindu-se limba mea maternã
ºi sã nu mai ºtiu cum e sã ai un loc numit acasã.
Am supravieþuit.
ªi o sã supravieþuiesc ºi dacã-mi pierd picioarele.
Dacã trebuie, o sã supravieþuiesc.
Bine ?
Dar, Derek...
Da ?
Întotdeauna este o cale.
Când þi se pare cã nu mai e nici o ºansã,
existã o cale.
Sã faci imposibilul, sã supravieþuieºti imposibilului...
Întotdeauna e o cale.
Iar tu ? ªi tu ºi eu avem acest lucru în comun.
Suntem plini de inspiraþie.
În faþa imposibilului suntem plini de inspiraþie.
Aºa cã dacã mi-e permis sã-i dau un sfat
celui mai bun neurochirurg din lume...
Dacã simþi cã þi se face fricã...
...alege mai bine sã fii plin de inspiraþie.
Da ?
Bine.
Sunt pregãtit acum.
Adormiþi-mã.
Dura mater e deschisã.
Iatã-ne pentru prima datã faþã în faþã cu tumora.
Super !
E...
Super !
Vasele de sânge sunt ºi mai încâlcite decât se vedea la R.M.N.
Nu am cum sã scot tumora
fãrã sã plesneascã vreunul sau fãrã sã lezez mãduva spinãrii.
Deci, ce facem ?
Dacã aº începe de la vertebra toracicã doi,
aº putea evita lezarea vaselor de alimentare,
aºa cã poate ar fi mai bine sã pornesc mai de jos ?
În jurul vertebrei T7 sunt mai puþine vase de sânge.
- Aºa ar fi mai bine, nu ? - Da, pare mai bine.
- ªi-ar pierde mobilitatea doar mai jos de piept. - Dar aºa risc
sã secþionez artera spinalã anterioarã.
Posibil. Tumora devine mai subþire acolo.
Poate e mai bine mai sus ?
Oricum aº lua-o, risc sã-i provoc colaps hemodinamic.
- De fapt nu vorbeºte cu noi, nu ? - Nici vorbã.
La vertebra T2 riscul de hemoragie pare mic.
La T3, vasele s-au...
mãrit.
Îmi pare rãu pentru concurs.
- Cine þi-a spus ? - Nimeni. Doar cã...
Vorbea lumea la urgenþe.
Pare sã fi fost cam greu.
N-a fost greu. A fost un moment de...
ªtii ce ? Nu vreau sã vorbim despre asta.
E destul de chinuitor faptul cã stau ºi mã uit la Lexie care e în scutec.
Poftim ? Ce are Lexie ??
Ãsta ar fi un motiv destul de bun
sã te bucuri cã nu eºti tu acolo.
- Ba tocmai de asta vreau sã fiu acolo. - Poftim ?
Lexie are ocazia sã facã pipi în scutec ºi eu nu.
- Voiai sã faci pipi în scutec ? - Normal cã nu.
Îmi doresc sã fiu nevoitã sã fac pipi în scutec,
ca sã particip la o operaþie atât de dificilã ºi de lungã
încât singurã metodã ca sã rezist
sã fie sã-mi pun un scutec ºi sã fac pipi în el.
Au de gând
sã-l lase sã se uite la chestia aia toatã ziua ?
N-a fãcut nici mãcar o incizie.
Dacã pensez vasele de drenaj înainte sã le tai pe cele de alimentare.
- O sã plesneascã. - Dr. Shepherd,
cred cã e timpul sã faci o pauzã.
- Au trecut opt ore. - Aº putea sã trec sub tumorã aici,
dar e posibil sã tai artera radicularã.
- Ia sã vedem, poate dacã... - Dr Shepherd...
- Dacã ai nevoie de o pauzã, ia o pauzã. - Fii serios, n-am nevoie. Sunt bazatã.
- Þi-ai pus scutec ? - Ia mai taci.
- Mãcar mai miºcã-þi picioarele. - Nu ai tupeu sã-l foloseºti, nu-i aºa ?
Tãceþi ! Tãceþi naibii odatã !
Grey, nu am nevoie de pauzã. Dacã ai nevoie, ia o pauzã.
Dacã mai deschide vreunul dintre voi gura, ieºiþi din sala de operaþie.
Pauzã de baie.
Dr Shepherd.
Ce e ?
Deºi sunt sigurã
cã e vorba de o operaþie complet autorizatã,
m-am gândit cã ar fi bine sã ºtii cã ªeful
urmeazã sã aibã în curând o operaþie
în sala 3 de vizavi.
Aºa cã dacã ai de gând sã faci ceva, orice ar fi,
ar fi bine s-o faci rapid.
Mulþumesc, dr Bailey.
Stevens.
Izzie Stevens.
ªtiu cã nu e acasã.
Va trebui sã încercaþi pe mobil.
Bine. Doar cã... Nu.
Mâine la 10. Nu anulaþi programarea.
O sã fie acolo.
Ce este ?
Ai ratat concursul de azi-dimineaþã.
- Cel pe care l-ai pierdut cu brio ? - Da, în fine.
Shepherd ne-a pus sã
facem cu rândul la craniotomiile lui pe care le-a anulat.
ªi oricât aº vrea sã asist la operaþia lui ultrasecretã
de la galerie,
pot sã mã ocup eu de pacienþi dacã vrei sã rezolvi chestia cu Izzie.
Te apreciam mai mult când îi spuneai soþia cu cancer.
- Mãcar erai sincerã. - Încerc sã fiu înþelegãtoare, Alex.
Crezi cã dacã nu sunt acolo, o sã ai ºansa
sã faci neurochirurgie de top ºi apoi sã-i spui lui Shepherd cã ai fãcut-o singurã.
- Ceea ce te-ar face sã fii tu ticãloasa. - ªtii ceva ? Eu am încercat.
Fã ce vrei. Distruge-þi cãsnicia.
- O sã fac vizitele. - Ba eu o sã fac vizitele.
De asta nu e bine sã o iei singur de capul tãu.
Uitã-te la el. A cedat.
Eram sigur cã aºa o sã se întâmple.
- Hei, e în joc viaþa unuia dintre noi. - E aºa de deprimant !
Se uitã de zece ore la coloana lui
- ...ºi tot nu ºtie ce sã facã. - Ce ai spus ?
Cum ? Nu, n-am zis nimic. Am zis ? N-am zis.
Robbins ?
Dr Shepherd.
Dr Shepherd !
Sã înþeleg cã þi-ai amânat operaþiile de astãzi
ca sã operezi o tumoare la coloanã ?
Dr Shepherd !
Riscul ca acest pacient sã facã o infecþie
creºte cu fiecare secundã în care îl þii deschis.
Ca sã nu mai vorbim de miile de dolari pe care le risipeºti
stând aici degeaba.
Îþi cer sã închizi operaþia acestui pacient.
Închide-l ºi pãrãseºte sala de operaþie.
Acum, Derek !
Bine.
Asta este. Haideþi sã-l închidem.
Era imposibil sã o scot
fãrã sã-þi pun viaþa în pericol.
Nu pot sã-þi secþionez mãduva spinãrii,
nu acum. Încã mai mergi, Isaac.
Hai sã revedem situaþia peste câteva luni.
Înþeleg. Te-ai strãduit mult astãzi.
Eºti obosit.
Îmi pare rãu.
O sã încerci din nou mâine.
Mâine ?
Nu, nu mai pot încerca din nou.
Tumora este inoperabilã.
Nu pot sã-i fac nimic.
Du-te acasã. Dormi.
Mai vorbim ºi mâine.
Nu înþeleg.
Nu e nimic de înþeles.
Am stat acolo zece ore, doar ca sã mã uit.
În sala de operaþii ?
Ai stat zece ore ºi nu ai fãcut nimic ?
Da. Hai sã vorbim despre tine acum.
- Ce-ai fãcut astãzi ? - Astãzi ?
Astãzi... Am dormit
ºi am mâncat o cutie întreagã de cereale
ºi i-am lãsat trei mesaje pe telefon lui Izzie
la care sunt sigurã cã n-o sã-mi rãspundã.
Am început sã citesc ºi am abandonat "Anna Karenina"
pentru a 15-a oarã.
- Vrei sã vorbim de tumorã ? - Da, te rog.
Recunosc. Sunt dependentã de operaþii.
Era mai vascularizatã decât se vedea la R.M.N.
- Dar ai reuºit sã faci decompresia ? - Da.
- Doar cã nu ai gãsit un plan de disecþie ? - Niciun plan. Nimic.
Era aºa...
Nu era nici o cale, nimic clar.
De ce ?
Pentru cã era doar... Era...
ªtii ceva ?
Am o idee.
Ce faci ?
Ia aminte ºi învaþã.
Bine.
Tumora este aici.
Acum chiar cã þi-ai pierdut minþile.
De la vertebra T7 merge în sus pânã la T2.
- Desenezi pe perete. - Am deschis coloana posterioarã. Dezastru !
Nu ºtiam care vase de sânge sunt conectate la tumorã
ºi care la mãduva spinãrii.
Aºa cã am zis...
Dacã încep aici, artera spinalã anterioarã se poate sparge.
ªi mãduva este distrusã.
Aici, riºti sã prinzi
artera radicularã sub tumoare
ºi mãduva este distrusã.
Dar de ce sã nu tai venele de drenaj de deasupra
- ...ºi sã expui arterele ? - Venele de drenaj sunt foarte subþiri.
Dacã-þi alunecã mâna, se sparg
ºi iese din operaþie tetraplegic.
- La fel de bine aº putea sã tai mãduva. - Ceea ce nu ai fãcut.
- Nu. - Chiar dacã Isaac þi-a dat permisiunea.
- Chiar dacã ºtiai cã i-ar salva viaþa. - Încã îºi mai poate folosi picioarele.
Nu, ce vreau sã spun este cã nu ai tãiat mãduva.
Ai stat zece ore în sala de operaþie,
ºtiai cã ªeful o sã te opreascã.
Oricine altcineva ar fi fãcut aºa ºi totuºi tu nu ai fãcut-o.
Deci trebuie sã fie un motiv.
Pacientul înþelege
ce înseamnã tãierea mãduvei spinãrii ?
Cã nu-ºi mai poate folosi picioarele
ºi poate nu doar atât ?
Trebuie sã tãiem mãduva ca sã scoatem tumoarea.
Nu se poate altfel.
Bine.
Asta nu-þi ia decât o orã sau douã.
Poþi pregãti sala de operaþie 1.
Hunt are nevoie de ea imediat dupã, o sa ai timp suficient.
Mulþumesc.
Succes !
Nu tãiem mãduva.
- Nu ? - Greºeala pe care am fãcut-o ieri
a fost cã am cãutat un plan.
Nu poate fi vorba de niciun plan.
Trebuie doar sã aleg un punct ºi sã tai.
Dar ieri ai spus cã dacã tãi vreo arterã
- ...sau atingi mãduva... - Isaac vrea sã ne asumãm acest risc.
Vrea sã se vindece ºi e de datoria noastrã sã încercãm.
Ne vedem în sala de operaþii.
Asta nu e de bine.
Asta nu e deloc de bine.
Glumeºti ?
Nimeni de la Mercy West nu era aºa de încrezãtor.
Nu e doar încrezãtor. Este...
L-ai vãzut ieri.
Se tot învârtea,
bolborosind ca un nebun.
- ªi era rãu. - Ei bine, e nebunul tãu acum.
Aºa cã descurcã-te, zânã scutecel.
Ei bine, da, mi-am pus un scutec ieri.
ªi o sã-mi pun unul ºi astãzi.
Dacã asta o sã-l ajute de dr Shepherd sã treacã de operaþia asta,
o sã-mi pun un scutec, pentru cã scutecul meu e cel mai tare.
E un scutec beton.
N-ai tu tupeu sã porþi scutecul meu.
O sã-l port ºi o sã-l port cu mândrie.
ªi dacã voi fi nevoitã sã-l folosesc, ei bine, o sã-l folosesc,
pentru cã sunt chirurg.
Suntem în America ºi o sã fac ceea ce trebuie fãcut.
Aºa cã pupã-mã în fundul meu cu scutec beton.
M-ai trezit din somn. Ar fi bine sã merite.
Dormi în timpul zilei ? Cred cã o sã merite.
O sã ai nevoie de odihnã.
Refacerea unei operaþii la un sarcom retro-peritoneal ?
Asta e o operaþie de 12 ore.
Da, chiar de 15 dacã lucrurile se complicã.
Du-te sã te pregãteºti.
- Dr Hunt ! - Da.
Vreau sã-þi cer o favoare.
Cristina...
Nu. Nu !
Shepherd are nevoie de sala de operaþie.
Mi-am pus scutecul.
Gata. Am gãsit planul.
Sunt gata sã fac prima incizie.
Am auzit cã aveþi nevoie de ajutor.
Cineva cu care sã discuþi, chirurgi cu experienþã.
ªi nu poþi sã zici nu pentru cã eu sunt ºeful aici
ºi asta îþi prescriu.
Mulþumesc, dr Grey.
Bine.
Hai sã începem.
Fac prima incizie.
Ce-ai fãcut, tocmai l-ai paralizat ?
Nu. Am scãpat de un vas.
Ar fi bine sã te obiºnuieºti. Mai sunt multe altele.
Tot aud o respiraþie greoaie,
aºa cã o sã vã schimb tratamentul pentru respiraþie.
Dr Karev, putem discuta un minut ?
Sunt puþin ocupat.
Dr Karev, e important.
Trebuie sã pleci. E trecut de 10.
Te uiþi la ceas la fiecare cinci secunde.
Eºti neatent. Pleacã ºi gata. O sã termin eu aici.
Taci odatã.
Alex, vino încoace.
Nici nu mã cunoºti,
de ce mã tot baþi la cap cu asta ?
Pentru cã e o fatã
la etajul trei care-ºi aºteaptã iubitul.
Nu înþelegi cã nu vrea sã mã vadã ? M-a lãsat baltã.
Nici mãcar nu mi-a spus-o în faþã, mi-a lãsat un bilet.
Aºa nu te mai purta ca ºi cum ai ºti despre ce e vorba
ºi lasã-mã sã-mi vãd de treabã.
Dacã eºti sigur, atunci bine, nu te duce.
Dar ar fi bine sã fii complet sigur
cã nici ea nu îºi doreºte ca tu sã vii,
pentru cã acum faci o alegere.
Tu, nu ea.
Ar fi bine sã te împaci cu asta.
Am deschis un plan la T5
ºi dacã o sã continui de-a lungul acestui plan, voi...
Semnalul M.E.P. scade. Ce s-a întâmplat ?
S-a spart un vas. E posibil sã fi fost conectat la mãduvã.
- Dacã nu ajunge destul sânge la mãduvã... - E posibil ca pacientul sã fi paralizat.
Aspirã, te rog. Aspirã.
- Nu ! - Ce e, Cristina ?
Ce este ?
Uºor. Cu grijã.
Mai aspirã. E prea mult sânge.
- Îl pierdem. - Trebuia sã fi tãiat mãduva.
Aºa e prea riscant.
- Stai. E bine. Semnalul a crescut la loc. - Deci mãduva nu a cedat ?
- Nu l-ai paralizat ? - Vasul era conectat la tumorã. E bine.
Bunã treabã, Derek.
Mulþumesc.
- Dr Shepherd ? - Dã-mi jos masca.
- Poftim ? - Dã-mi jos masca.
Dã-mi jos masca !
Du-te înapoi. Ia o gurã de aer ºi du-te înapoi acolo.
Poþi sã faci asta. Ar trebui sã bei ceva.
- Sunt bine. - Nu eºti deloc bine.
Eºti deshidratat ºi stresat.
- Ar trebui sã bei ceva. - Þi-am zis cã sunt bine.
Bea apa asta.
Am spus s-o bei !
Dr Hunt.
- ªefule ! - Nu trebuia sã fii în sala de operaþii 1 ?
Ba da, trebuia, dar am fãcut schimb cu Torres.
Are o laparotomie de urgenþã.
Dr Torres face o laparotomie ?
Ce fac ?
Ce e ? Tocmai mi-am auzit numele.
ªefule...
- Nu i-a tãiat mãduva. - Bailey îl va opri. E la uºã.
- Bailey e în sala de operaþie cu Shepherd. - ªi atunci cine e la uºa ? Dumnezeule !
- Nu ! Opriþi-vã ! - Dã-te la o parte !
- Nu. - Dr Robbins !
Am spus nu. Dr Shepherd e în operaþie,
lucreazã pe mãduva spinãrii a unui om.
La cea mai micã neatenþie
ar putea face o greºealã
pe un pacient care, întâmplãtor, lucreazã aici
ºi pe care aº vrea sã-l vãd salvat de dr Shepherd.
Aºa cã nu, nu vã las sã intraþi peste el ca sã îl ameninþaþi.
Nu astãzi, ªefule. Eu, una, nu vã las.
Eram sigurã cã lucrurile se vor încheia altfel.
Da, cam aºa.
Dr Bailey, vrei sã ne pui la curent ?
Nu, nu vreau.
Pentru cã trebuie sã te gândeºti la nimic din afara sãlii de operaþie.
Singura ta grijã este pacientul acesta.
Continuã.
La naiba !
Ce e ?
Nu ºtiu care din vasele astea alimenteazã mãduva
ºi care tumora.
- Trebuie sã fac o tãieturã la întâmplare. - Ca la o bombã ?
Dacã îl tai pe cel greºit, întreaga mãduvã a spinãrii cedeazã.
- Vom reveni la asta mai încolo. - Mai încolo ? Vrei sã termini operaþia
ºi apoi sã-l tai pe cel greºit ?
- ªi toatã munca va fi fost degeaba ? - Exact.
Dar îþi mulþumesc pentru observaþie.
Cât a mai rãmas ?
Mai puþin de 5 cm.
Adicã, dacã fac eu calculele bine, am mai avea
- ...vreo patru sau cinci ore de lucru. - La naiba !
- Ce e ? - Îmi amorþeºte mâna. Naiba s-o ia !
Nu te miºca.
Scade tensiunea.
Atingem mãduva. Dacã o mai deranjãm mult, o sã...
Pulsul a scãzut la 52.
- E ºi mai rãu. E... - Uºor...
Uºor. Nu miºca. Stai aºa. E bine. Doar stai liniºtit.
O s-o apuc eu.
Închide ochii ºi respirã.
E doar un spasm.
Tensiunea a urcat la loc. 100 cu 68.
- Ai bãut ceva astãzi, dr Avery ? - Poftim ?
Crampele musculare sunt un semn de deshidratare.
N-ai bãut nimic
ca dr Grey sã nu apuce sã punã mâna pe retractor.
Nu-i aºa ?
Am...
Îmi pare rãu.
- Îmi pare rãu. - Nu-þi cere scuze, doar dã-te la o parte.
Dr Grey, preia tu.
Uºor.
- Gata. - Uºor.
Gata.
A sau B ?
Dr Grey...
A sau B ?
Ai terminat ? Ai scos-o pe toatã ?
În afara celei unde trebuie sã aleg.
Trebuie doar s-o aleg pe cea bunã ºi suntem gata.
A sau B ?
Glumeºti.
Tragi de timp. Dr Avery ?
Nu-mi place sã risc.
Dr Sloan ?
Ca sã dai vina pe mine toatã viaþa ?
- E decizia ta. - Corect. Decizia mea.
Grozav !
Decide pe care sã o taie.
Ghiceºte pe care sã o taie. Nu e nicio logicã dupã care sã se ia.
Nu pot sã mã uit.
Dumnezeule, Mer ! E aºa palpitant.
An tan te.
Dizemane pe. Dizemane compane...
Alegi cu An tan te ?
Da.
Ba nu.
Ba da. E o idee proastã ?
Ia sã vedem.
Întrebaþi majoritatea chirurgilor de ce au ales aceastã meserie
ºi vã vor spune toþi cam acelaºi lucru:
a fost pentru acea beþie, acea euforie,
emoþia pe care o simt când fac o incizie.
Pentru mine, a fost liniºtea.
Hai, Shepherd. Doamne Dumnezeule !
O, Doamne !
Te rog sã nu greºeºti.
Bine.
A tãiat. A fãcut incizia.
Cristina, a fost cea bunã ?
Cristina ?
Spune-mi. Cristina ?
Nu !
Isaac, ce este ?
Pot sã...
Pot sã-mi miºc degetele.
Nu a mers, nu ?
Nu ai putut s-o faci ?
Ba da. Am scos tumora.
S-a dus.
Dar îmi pot miºca degetele.
Da, pentru cã am salvat mãduva.
A fost o operaþie reuºitã.
O sã te faci bine.
ªtiam cã o sã încerci, dar...
O sã mã fac bine ?
Da.
Chiar o sã mã fac bine ?
Da.
Eºti un om de treabã, Derek.
Eºti un om foarte bun.
Liniºtea...
nu este o stare permanentã.
Dureazã doar câteva momente...
ºi zboarã.
Dispare înainte sã ne dãm seama cã a fost.
Shepherd a terminat operaþia
ºi eu am avut grijã de preoperatorii,
aºa cã putem pleca.
Nu a venit.
Nu are cum sã fie aºa de proastã.
Totuºi, i-a salvat viaþa.
I.L.-2 i-a salvat viaþa...
ªi ea nu a venit.
Ea...
Nu a venit.
Ce om e ãla care nu vine ?
Putem sã dãm de ea oricând...
În fapta bunã a unui strãin...
într-o sarcinã pentru care trebuie sã te dedici complet...
Stai prea aproape.
Ba nu.
Ba da. O sã-þi arãt.
Tu ?
Uite ce mâini ai. Ca niºte ºunci.
Ale mele sunt niºte mici genii.
Nu mâinile sunt de vinã, ci corpul.
Poziþia.
Înclinaþia capului... Aºa...
ªi... unghiul de privire.
Dacã stai prea aproape,
strici totul.
E bine.
Încã o datã.
Sau chiar în plãcerea datã de un vechi obicei.
Nu putem sã mai continuãm aºa, Richard.
M-am sãturat sã mã tot lupt cu tine.
Hai sã încercam sã uitãm de toate astea
ºi sã trecem mai departe.
Eu pot... Dacã poþi ºi tu.
Eºti concediat.
Începând de acum.
Ieºi odatã din spitalul meu.
Du-te acasã.
ªi dormi.
Vorbim mâine.
În fiecare zi avem aceste momente de pace.
Secretul este sã ºtii când au loc
ca sã te poþi bucura de ele,
sã le poþi trãi...
Am auzit deja cam tot
de la Cristina,
dar vreau sã aud ºi versiunea ta,
aºa cã ia-o de la început ºi povesteºte-mi tot.
Derek ?
ªi apoi sã le laºi sã treacã.
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro