I-am făcut pachetul fratelui tău, tu îţi cumperi singură.
Luke, Alex, haideţi!
Ultima oara când facem salutul verii.
Tată.
Haide, am făcut doar jumate din el.
Am nevoie de ajutor.
Trebuia să ţin un jurnal pe parcursul verii.
Azi trebuia terminat.
Prima zi de şcoală şi deja ai rămas în urmă?
Sunt mort.
În regulă, spune-mi cât ai făcut din el.
Bine.
"21 iunie: Am găsit un băţ."
"22 iunie..."
Asta-i tot.
Doar atât?
Era un băţ mişto.
Are dreptate. Arăta ca un şarpe.
E dificil să-i scoţi afară din casă dimineaţa,
mai ales în prima zi de şcoală.
De când ne trezim, la ora 7,
până îi lăsăm la şcoală,
ne rugăm de ei.
Eu mă trezesc la 6.
Şi eu mă trezesc la 5.
Vorbesc serios. Eu mă trezesc la 6.
Tu faci zgomot? Credeam că un raton.
Nu pot să cred că băieţelul meu a trecut clasa a V-a.
Obişnuia să mă ţină de deget cu mânuţele lui
şi să mă privească cu ochii ăia mari.
E băieţelul meu, Jay!
A crescut.
Haide, Manny. Să mergem!
Cum îmi stă părul?
Stai puţin.
Ce porţi?
Arată ca o fustă veche de Crăciun.
E un poncho columbian tradiţional.
Vreau ca noii mei colegi să ştie că sunt mândru de rădăcinile mele.
Eu cred că îţi stă foarte bine, frumosule.
Pe bune?
ÃŽl conduc eu la ÅŸcoalÄƒ sau merge cÄƒlare pe mÄƒgar?
# EÅŸti o plÄƒcinÅ£icÄƒ, frumuÅŸicÄƒ. #
♪ Eşti o plăcinţică. ♪
Încă mai aranjezi casa pentru copil?
Tot mobilierul are marginile ascuţite.
De ce e fata noastră îmbrăcată ca Donna Summer?
Nu e Donna Summer.
E Diana Ross de pe albumul "RCA Years".
Cum de nu a observat tati?
Credeam că ai încetat cu asta.
Nu am promis nimic.
Cred că sunt puţin mai zăpăcit,
iar noul meu model favorit, e Lily, bineînţeles.
Tocmai am terminat o şedinţă foto
cu ea îmbrăcată ca multe vedete pop.
Am îmbrăcat-o ca Olivia Newton-John,
ca Madonna când era mică
şi ca Stevie wonder.
Sunt unele zile când Lily se schimbă mai des decât Cher.
Cher! Cum de am uitat de ea?
Ce jenant.
Asta e jenant?
FAMILIA MODERNĂ Episodul 6
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL
Scumpo, te muţi?
Abia peste 5 ani.
Mă ajută cineva?
Din cauza asta ţi-am sugerat vioara.
Dar violoncelul e mai căutat în orchestra facultăţii.
- Ştii ce nu se caută? - Ce?
Fete care fac parte din orchestra facultăţii.
Ţi-l car eu până pe trotuar.
Phil, pune nişte pantaloni pe tine.
Haide, ăştia acoperă mai mult decât slipul.
Da... nu-mi amintii.
Haley, scumpo, nu uita că instructorul
te ia de la şcoală.
Nu poate să mă ia din altă parte?
Nu vreau să creadă colegii că mă întâlnesc
cu un instructor de la şcoala de şoferi care nici măcar nu e drăguţ.
Haley tocmai a primit dreptul de a-şi lua permisul.
Am învăţat-o şi noi puţin.
Una din regulile standard
e să păstrăm o distanţă sigură între noi şi maşina din faţă,
iar acum nu suntem deloc în siguranţă.
Bine.
Bine, accelerează.
- Eu... - Accelerează.
- Mamă. - Accelerează!
Accelerează!
Termină! Mă scoţi din sărite!
GPS-ul ăsta e stricat.
Crede că suntem în parc.
Dumnezeule, chiar suntem în parc!
Fereşte-te de copii!
- Încotro s-o iau?! - Du-te spre lac!
- Spre lac? - Da, mergi spre lac!
Te face să realizezi că atârnăm de un fir de aţă.
Ultimul lucru de care Manny are nevoie în prima zi de şcoală,
eşti tu, să-i "topeşti" încrederea.
- Să-i subminez... - Acum faci asta şi cu mine.
Îmi pare rău, dar sunt doar două locuri
unde cineva ar trebui să poarte un poncho.
La cascada Niagara şi în călătoriile pe măgari.
Te gândeşti prea mult la lucrurile astea.
Eu port tot felul de haine îndrăzneţe
şi oamenii le admiră pentru că le port cu încredere.
Sunt sigur că încrederea o admiră.
Cred...
Cred că ai întrecut puţin măsura.
Ştii ceva? Ai nevoie de puţină distracţie. Trebuie să te mai dezlănţuieşti puţin.
Sunt dezlănţuit. Sunt distractiv.
Îţi aminteşti
că săptămâna trecută am luat micul dejun, seara? A fost ideea mea.
De când am adus-o pe Lily acasă eşti tensionat.
Tot ce faci e să pui lacăte anti-copii peste tot, să citeşti cărţi părinteşti.
Vrei să încetezi şi să...
Poftim... Ţine-ţi fiica în braţe.
Ţine-o şi relaxează-te.
Vino aici, scumpo.
- Relaxează-te. - Dulceaţo.
Ai dat-o şi cu fixativ?
Doar puţin.
- Să pun şi nişte muzică. - Nu, Cam. Trebuie să plec la muncă.
- Dansează cu ea! - Nu am timp de asta.
Dansează ca Boogie.
Haide...
Dansează. Ştiu că adori melodia asta.
Chiar e un cântec bun.
Bine, bine.
Cine e regina dansului?
- Dansează ca Boogie. - Nu am timp.
E distractiv, nu?
Doamne, ai lovit-o la cap?
Nu, cred că dacă aş fii lovit-o la cap ar fi...
Da, la cap.
Bine, bine.
Da, ştiu.
Am adus ursuleţul din frigider.
De ce ai ciocolată pe faţă?
Era sub o plăcintă.
Şi a trebuit s-o mănânci ca să iei ursuleţul?
A trebuit să iau o decizie rapidă. Nu ai fost acolo!
Crezi că e bine?
Nu a plâns mult.
Poate că e un semn rău. Ştii tu...
Ar trebui s-o facem să râdă.
- De ce? - Pentru că aşa ştim dacă e bine.
Unde e... Unde e căţelul?
Căţelul...
Aici era.
Bine.
Mu!
Dar e un câine.
Ştiu. De asta e amuzant.
Nu cred că e la fel de amuzant pe cât crezi tu.
- Putem s-o sunăm pe sora ta? - Nu.
De ce, Cam? Ca să înceapă să ne judece?
De parcă ea e expertă, iar eu nu am habar cum să am grijă de un copil.
Mitchell, face parte din familia ta.
Bineînţeles că o să te judece.
Alo?
Bună.
Nu e mare lucru, mă întrebam dacă
atunci când copiii tăi erau mici, i-ai...
Nu ştiu... I-ai dat cu capul de perete?
De obicei, dar mai făceam şi pauză.
Nu... Din greşeală.
Am cam lovit-o pe Lily la cap,
dar nu foarte tare
şi nici nu se comportă ciudat.
- Dar îmi fac griji... - Relaxează-te.
Se mai întâmplă.
Luke mereu se lovea la cap, şi acum e bine.
Bine. Mulţumesc.
Mersi de ajutor.
Trebuie s-o ducem la doctor.
Pregăteşte maşina.
Gloria?
Aici sunt.
Tocmai l-am lăsat pe Manny la şcoală,
şi am realizat că...
Tocmai l-am lăsat pe Manny la şcoală.
Aoleu.
Şi eu speram că or să mai treacă ani buni
înainte să-i plece mintea cu sorcova.
Nu. Spuneam că...
Pentru prima oară, după multe luni. Avem o zi doar pentru noi.
Ar trebui să profităm de ea.
Să mergem la club,
să luăm prânzul,
să ne facem masaj.
Şi cu munca cum rămâne?
Eu sunt şeful.
De când m-am însurat cu tine, lumea se miră că încă mai vin la serviciu.
Jay e foarte spontan.
Mereu mă surprinde cu mici atenţii,
escapade amuzante.
Prima oară nu am fost un soţ prea strălucit,
dar de data asta vreau să mă descurc mai bine.
Şi poate că a treia oară voi nimeri la ţanc.
Asta o să mă coste.
Citeşti o carte?
Da, vroiam să mă apuc de ea de ceva vreme.
Văd că are cuprinsul la început.
Îmi plac cărţile astea.
Nu aveai de prezentat o casă în dimineaţa asta?
Am reprogramat întâlnirea.
M-am gândit că ai nevoie de companie.
Ei bine, prima zi de şcoală poate fi dură
pentru mamele casnice.
Trebuie să înţelegi... Copiii au plecat,
cuibul e gol, au plecat pe propriul drum.
Iar majoritatea tipilor nici n-ar observa.
Dar eu nu sunt ca ei.
Eu ascult cu mintea, iar dacă eşti atent,
femeile iţi spun ceea ce-şi doresc
spunându-ţi contrariul a ceea ce vor.
Ca zilele trecute. Claire zicea:
"Trebuie să-ţi muţi maşina."
"Nu e destul loc în garaj pentru ambele maşini."
Dar ceea ce vroia să zică cu adevărat e că, ştii tu...
Ar trebui să-mi iau o maşină sport.
De fapt vroiam să am o zi liniştită.
Mă gândeam să citesc, poate mai târziu să alerg puţin.
Asta-i tot.
Minunat. O să alergăm împreună.
Nu trebuie să faci asta.
Ştiu.
Ascultarea.
Adevărul e că îmi place să alerg singură,
şi alerg destul de repede, aşa că...
Deci...
Nu sunt sigură că poţi ţine pasul cu mine.
- Glumeşti, nu? - Nu.
Chiar crezi că nu pot ţine pasul cu tine?
Nu sunt sigură nici că poţi ţine pasul cu această conversaţie.
Cred că uiţi faptul că fac mişcare zilnic
şi că port adidaşii speciali cu talpă groasă,
care au fost creaţi de un doctor.
Da, ştiu.
Dar eu alerg. Zilnic.
Chiar crezi că poţi alerga la fel de repede ca mine?
Nu, Phil. Cred că pot alerga mai repede... decât tine.
Boom.
Uite aşa, întreaga zi s-a schimbat.
A început războiul.
Ea a ştiut. Eu am ştiut. Amândoi am ştiut.
Vroiam doar să citesc.
Cred că voi comanda ca data trecută.
Cum se numea chestia aia?
Vrei s-o spun pentru că îţi place că sunt rârâită.
- Haide. - Ratatouille.
Jay, ce e asta?
Arată ca prelata mea de la maşină.
Nu mă lua cu d-astea. Ăsta e poncho-ul lui Manny.
Ce caută aici?
Poate că s-a decis să-l dea jos pe drum spre şcoală.
- Ce i-ai zis? - Nimic.
I-am zis nişte bancuri.
Ai întrecut măsura cu bancurile tale.
Jay, el are încredere în tine.
Îţi respectă opinia.
Aşa e cel mai bine, crede-mă.
Am mai făcut asta înainte.
Îmi amintesc că Mitchell s-a decis să poarte
o eşarfă stilată la şcoală.
Eu mi-am ţinut gura închisă,
Iar el şi-a luat o căsăpeală stilată.
Tata are impresia că eram foarte sclipitor când eram copil,
ceea ce... n-are sens.
Pentru că am ţinut foarte bine ascuns faptul că sunt gay.
Ştii tu, eram un tip cu mulţi prieteni.
Eram ca un sportiv.
Ştii?
Deci ar trebui să-i zdrobim spiritul lui Manny
şi să distrugem tot ceea ce-l face ceea ce e.
Spuneam doar că nu e amuzant
să vezi cum se ia lumea de copilul tău în fiecare zi,
cum îl torturează, doar pentru că e diferit.
Îţi spun eu, ţi-ar sfâşia inima.
De Batman nu se ia nimeni, iar el poartă o pelerină.
Un poncho e ca o pelerină de jur-împrejur.
De Batman nu se ia nimeni pentru că e un geniu musculos.
Manny nu poate nici să se suie în patul suprapus.
Mergem la şcoală să-i ducem poncho-ul.
E important pentru el să ştie că îl susţinem.
Apoi mergem să ne facem masajele alea.
Ce bine sună.
Mereu urc scările câte două.
Nici măcar nu îmi mai dau seama.
Ceea ce ar putea părea ciudat.
Phil, las-o baltă. Sunt mai rapidă decât tine.
Măcar de-ar fi vreo cale prin care să demonstrăm asta
o dată pentru totdeauna. Dar cum?
Chiar vrei să te iei la întrecere cu mine?
Anul trecut am alergat jumătate de maraton.
Şi eu sunt pe jumătate speriat.
Bine, trebuie să facem asta.
Mă duc să mă schimb.
Nu acum. Am o conferinţă telefonică.
Dar ce zici s-o facem după?
Minunat. În după amiaza asta.
Super!
Două o dată, două o dată, două o...
La naiba, trebuie să repar treapta asta.
Două o dată, sunt deja sus, aşa că...
Bună, sunt Dr. Miura.
Eu sunt de gardă azi.
Se pare că avem un mic cucui.
Da, s-a întâmplat acum 2 ore de pragul uşii.
La şcoală obişnuiam
să primim câte un ou,
pe care nu aveai voie să-l spargi.
Trebuia să te înveţe cât de greu este să fii părinte.
Dar...
Adevărul este că e mult mai greu.
Şi eu am făcut asta la şcoală.
Nu a decurs prea bine.
Am avut nevoie de 12 ouă.
El mănâncă mai mult.
Nu, am spart 12 ouă.
Îmi pare rău, am presupus că...
Ştiu.
Ştiu ce ai crezut.
Se pare că nu i-a rămas semn.
Păi capul i-a fost, într-un fel... protejat.
Protejat?
Purta o pălărie?
Da, da. O pălărie.
Era o perucă.
Ceva de genul afro.
Am crezut că poate fi relevant din punct de vedere medical.
Pe bune?
Ai crezut că "ceva gen afro" poate fi relevant?
Ar fi mai bine să termin consultarea.
Da. Mersi.
Aţi fii bucuroasă să ştiţi
că vrem s-o creştem pe Lily
cu influenţe din rădăcinile ei asiatice.
E fantastic.
A vomitat de la lovitură?
Nu.
Am pus nişte obiecte de artă asiatică în camera ei,
iar când va fi gata pentru mâncare solidă,
este un loc "pho" fantastic
chiar lângă casa noastră.
Pronunţ corect?
Este "pho"?
Este o supă.
Nu ştiu.
Eu sunt din Denver.
Nu avem prea mult... "pho" acolo.
Doar ca să fiu sigură,
îmi puteţi arăta cât de tare s-a lovit Lily?
Aţi putea să vă folosiţi capul.
Da, sigur, a fost...
A fost cam aşa...
Pot să mai văd o dată?
A fost o mică lovitură.
Cum te simţi?
Bine.
La fel şi Lily.
Bebeluşii sunt făcuţi să supravieţuiască noilor părinţi.
Aşa că nu vă mai îngrijoraţi. Vă descurcaţi de minune.
Mulţumim.
Sunt din Denver.
Nu văd niciun poncho.
Ceea ce înseamnă că ori nu le poartă,
ori cei care o fac, au dispărut.
Facem ce-i bine.
Îl susţin pe Manny, indiferent ce ar face.
Copiii trebuie să ştie că ai încredere în ei.
E cel mai important lucru.
Dacă le spui că au aripi,
vor crede că pot zbura.
Pe bune?
Aveam un amic care s-a dus la Woodstock,
crezând că poate zbura... Nu a sfârşit-o prea bine.
Din cauza asta ferestrele hotelurilor nu se mai deschid.
S-a întâmplat ceva? Cine a murit?
Nimeni, Manny.
De ce ai crede asta?
În Columbia, Manny a fost la Şcoala Generală Pablo Escobar.
Dacă erai scos din clasă,
cu siguranţă era nevoie să identifici un cadavru.
Ei bine, ţi-am adus poncho-ul.
Credeam că ai zis că mă face să arăt
ca şi cum gâtul meu ar purta o rochie.
Am glumit.
Ce bine, e încă în buzunar.
Ce ai acolo, amice?
Naiul meu.
Voi cânta nişte muzică folk columbiană
pentru noii mei colegi.
Minunat.
Niciodată n-am fost mai mândră de tine.
Sunt sigur că prietenilor tăi le va plăcea.
- Distruge naiul. - Ce?
Poncho-ul, e-n regulă.
Dar poncho, plus nai, plus dansul idiot...
fiul meu va muri virgin.
Aşa e.
Sportivule, pot să mă uit la fluierul ăla?
Doamne, uite ce-am făcut!
- Şi acum calci pe el! - Ce?
La naiba! Ce se întâmplă cu mine?!
Lasă-mă pe mine.
Mulţumesc.
Ar fi bine să faci tu asta.
- De ce? - Nu vreau s-o mai lovesc încă o dată.
Sau s-o strâng prea tare cu centura de siguranţă.
Mitchell, cât ai de gând să te mai învinovăţeşti pentru o greşeală?
O să faci iar ca data trecută?
Sunt...
Cred că nu mă pricep să fiu tată.
Despre ce vorbeşti?
Suntem noi în branşă.
Da, dar tu te comporţi aşa natural.
Uită-te la tine.
I se luminează chipul de cum intri în cameră.
Îi schimbi scutecul cu o singură mână.
Eu... Super.
Acum sunt gelos pe tine.
Sunt alte lucruri pe care le faci tu, iar eu nu le pot face.
Ai "cauciucat" întreaga casă ca să nu se lovească.
Te-ai ocupat de toată hârţogăraia pentru adopţie.
Dacă nu erai tu, nici măcar nu am fi avut un copil pe care să-l rănim.
Au fost doar două formulare.
De fapt, a fost multă hârţogăraie.
Şi ai înscris-o pe toate listele alea de aşteptare de la diferite şcoli.
Nu pot să cred că ai fi aşteptat până ar fi avut vârsta necesară.
Vezi, asta ne face o echipă bună.
Fiecare are puterea lui.
Acum...
Cine sunt nişte părinţi minunaţi?
- Noi. - Nu te aud.
Noi suntem!
- Să nu uiţi asta. - Bine.
Tocmai ne-am încuiat copilul în maşină?
Ai pus cheile în geantă?
Le-am pus în geantă, mereu facem aşa.
Mitchell, ţi-am şi spus să nu pui cheile în geantă.
Nu-ţi ieşi din minţi!
Lily, totul e-n regulă!
♪ A, B, C, D, E, F, G ♪
Ce faci, acum îi cânţi?
- Oamenii sunt arestaţi pentru asta. - Trebuie să rămână calmă.
♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪
- Ai încuiat toate uşile? - Ai un telefon?
Ce?
N-am zis nimic.
Nu te auzeam. Îmi făceam încălzirea.
Au sosit.
Cum a fost prima zi de închisoare?
- A fost bine. - Da.
Voi ce faceţi?
Fac o întrecere cu mama ta până în Sequoia şi înapoi.
De ce?
- Nu ştiu. - Ba ştie.
Amice, după ce o s-o bat pe mama ta,
ce ar fi să-ţi dau lecţii la Mario Kart?
Nu pot. Trebuie să termin jurnalul.
Eşti jalnic!
Alex, tu ce zici?
Trebuie să fac un referat la istorie.
Ei bine, dacă vrei să vezi cum se face istoria
- chiar aici... - Nu vreau.
Bine.
Eşti gata?
- Tu eşti? - Eu m-am născut pregătit.
Am ieşit din burtică purtând nişte aripi mici...
Start!
O să sparg geamul.
Aţi sunat la Asistenţă de Urgenţă. Eu sunt Trina.
Ajutor! Ne-am încuiat copilul în maşină şi oamenii ne judecă!
Jur pe Dumnezeu, o să-l sparg!
Nu sparge geamul. O s-o umpli de cioburi.
Dle, spuneţi-i soţiei să se calmeze.
Totul va fi bine.
- E bărbat. - Serios?
Nu-ţi face griji, Lily! Tati o să te salveze!
Dle, tocmai am stabilit semnalul.
Uşa ar trebui să fie descuiată acum.
Verifică uşa.
Nu e descuiată.
Bine.
E uimitor.
Cum fac asta?
Nu ştiu. E doar...
- Am reuşit. Mulţumesc. - Chestia asta a venit din spaţiu?
Alerg 13 km zilnic.
Când mă odihnesc inima îmi bate cu 46 de bătăi pe minut.
Sub nicio formă nu voi pierde o cursă de 3 km
în faţa lui Johnny Schiorul.
Îmi păstrez energia...
Din cauza asta alerg în spatele tău.
Te simţi încrezută?
Da, chiar sunt.
Îmi place.
Dar după ce am văzut acel tricou
am realizat ceva.
Prima zi de şcoală e grea pentru toţi copiii mei,
În special pentru cel cu care m-am măritat.
Am băgat nitro!
Să nu te îneci cu fumul lăsat de mine!
Şi pe ultima sută de metri!
Nu pot să cred!
Tati câştigă!
Credeţi în miracole?!
U.S.A.! U.S... Nu!
Doamne!
Am dat peste o persoană?
- Sunt bine! - Tată?!
Sunt bine!
- Eşti bine, dragă? - Sunt bine.
Te descurci bine, dulceaţă.
Am pierdut cursa ca el să se simtă bine?
Poate.
Dar mi s-a părut că i-ar prinde bine o victorie azi.
Facem lucruri ciudate pentru persoanele iubite.
Îi minţim.
Minţim pentru ei.
Poate că sunt nişte denivelări pe drum,
dar mereu ne dorim ce-i mai bun pentru ei.
Din cauza asta e o slujbă grea...
Dar e cea mai frumoasă slujbă din lume.
Ce faci? Fii atentă la drum!
Fii atentă la drum! Doamne!
Bine...
Bine, dragă, chestia asta se mai întâmplă.
În primul rând, rămâi calmă.
Trage pe dreapta aici. Eu scot actele.
- Mamă, nu-mi plac poliţiştii. - Bine, opreşte aici.
- Nu-mi plac poliţiştii. - Bine, ai spaţiu aici.
Nu pot să opresc.
Dar trebuie să opreşti.
Nu pot să opresc. Nu-mi plac poliţiştii.
- Trebuie să opreşti. - Nu poate.
- Am prioritate. - Accelerez.
Amenda de la parcare...
N-am plătit amenda pentru parcare!
Mergi mai departe, scumpo!
Tata e de acord cu mine... Pot să accelerez!
Haley, nu suntem într-un film! Trage pe dreapta!
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL