Okay, das Essen deines Bruder ist eingepackt, du kaufst dir dein eigenes.
Luke, Alex, kommt, auf geht's!
Das ist er ja. Letzte Chance für den Sommerhandschlag.
Dad?
Na komm, wir sind erst zur Hälfte fertig.
Ich brauche Hilfe.
Ich sollte ein Tagebuch über meine Sommerferien führen.
Abgabe ist heute.
Wow, dein erster Schultag und du liegst schon zurück?
Ich bin tot.
Na schön, sag mir wie weit du gekommen bist.
Okay.
"21. Juni - Fand einen Stock."
Mm.
"22. Juni... "
Das war's.
Das war's?
Es war wirklich ein cooler Stock.
Er hat recht. Sah aus wie eine Schlange.
Morgens alle aus dem Haus zu bekommen kann sehr schwierig sein,
insbesondere am ersten Schultag.
Ab der Minute, in der wir um sieben aufstehen,
bis zum Absetzen an der Schule,
heißt es: "Los, los, los."
Ich stehe um sechs auf.
Ich stehe um fünf auf.
Ernsthaft, ich stehe um sechs auf.
Das bist du? I-Ich dachte wir hätten einen Waschbären.
Unfassbar, das mein Kleiner jetzt schon in die 5. Klasse geht.
Er hielt immer meinen Finger mit seiner kleinen Hand fest...
und sah mich mit diesen großen Äuglein an.
Oh, mi niño pequeño, Jay!
Jepp, sie werden älter.
Komm schon, Manny, lass uns losfahren!
Wie sehen meine Haare aus?
Einen Augenblick.
Was trägst du da?
Das sieht aus wie eine alte Christbaum-Abdeckung.
Es ist ein traditioneller kolumbianischer Poncho.
Meine neuen Klassenkameraden sollen wissen, dass ich stolz auf meine Herkunft bin.
Uii. ich finde dich sehr hübsch, Lindo.
Ach ja?
Fahre ich ihn zur Schule oder reitet er auf seinem Esel dorthin?
♪ Du bist ein süßer Fratz, ja, das bist du. ♪
♪ Du bist ein süßer Fratz. ♪
Bist du immer noch beim babysicher machen?
Alles was wir haben ist scharfkantig.
Wieso ist unsere Tochter wie Donna Summer angezogen?
Sie ist nicht Donna Summer.
Sie stellt eindeutig Diana Ross in ihren RCA Jahren dar.
Wie kann Daddy das übersehen?
Ich dachte wirklich, du hättest das hinter dir.
Das habe ich nie versprochen.
Ich bin vermutlich so eine Art Fotonarr, ähm...
und mein neues Lieblingsmodel ist selbstverständlich Lily.
Ich stellte gerade eine Bilderreihe fertig,
bei der sie als diverse Popgrößen verkleidet ist.
Mal sehen, ich habe, Olivia Newton-John.
Ich habe Madonna, in ihren frühen Jahren.
Stevie Wonder.
Ja, es gibt Tage, an denen Lily mehr Garderobenwechsel vollzieht als Cher.
Cher! Wie konnte ich Cher nur vergessen?
Das ist ja peinlich.
"Das" ist peinlich?
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Modern Family ::.. ..:: S01E06 - Run for your Wife ::..
..:: Übersetzt von Xcellent ::..
Schätzchen, ziehst du aus?
Nur noch fünf Jahre.
Ein wenig Hilfe hierbei?
Deshalb hatten wir dir die Violine empfohlen.
Das Cello ist in Universitäts- orchestern aber gefragter.
- Weißt du was nicht gefragt ist? - Was denn?
Mädchen die in Universitäts- orchestern spielen.
Warte, ich helfe dir, es zum Bordstein zu tragen.
Phil, zieh dir mal Hosen an.
Ach komm, dass bedeckt mehr als meine Schwimmhose.
Erinner mich nicht daran.
Haley, Schatz, vergiss nicht, dass dich der Fahrlehrer...
heute von der Schule abholt.
Kann er mich nicht woanders abholen?
Ich will nicht das die anderen Schüler denken, ich date...
einen 40-jährigen Fahrlehrer, der nicht einmal süß ist.
Haley bekam gerade ihren Lernführerschein.
Wir wechselten uns ab, beim Fahren mit ihr.
Eine der Standardverkehrsregeln auf der Straße lautet,
immer einen sicheren Mindestabstand zwischen uns und dem Auto vor uns zu wahren.
Und das da, ist wirklich nicht sicher - Gar nicht sicher.
Okay, eingliedern.
- Ich... - Eingliedern.
- Mom... - Eingliedern!
Eingliedern, eingliedern, eingliedern!
Hör auf! Du machst mich wahnsinnig!
Das Navigationssystem muss im Eimer sein.
Es glaubt wir sind im Park.
Oh, Grundgütiger, es ist ein Park!
Weg von den Kindern! Steuer auf den See zu!
Da wird einem klar, dass unser aller Leben am seidenen Faden hängt.
Das Letzte, was Manny an seinem ersten Schultag brauchen kann,
ist wie du sein Selbstvertrauen untergraphierst.
- Untergräbst. - Jetzt machst du es auch bei mir.
Tut mir leid, aber es gibt nur zwei Orte,
an dem man einen Poncho tragen sollte.
Niagarafälle und Wasserbahnen.
Du machst dir zuviele Gedanken über sowas.
Ich trage ständig alle möglichen Arten, an gewagter Kleidung...
und die Leute bewundern sie, weil ich sie mit Selbstvertrauen trage.
Ich bin mir sicher, es ist dein Selbst- vertrauen, das sie bewundern.
Ich finde...
Ich finde nur, es schlägt ein wenig über die Stränge.
Weißt du was? Du solltest dich mal locker machen und Spaß haben.
Ich bin locker. Ich hab Spaß.
Vergessen?
Frühstück am Abend? Letzte Woche - Meine Idee.
Seitdem Zeitpunkt, an dem wir Lily in unser Heim brachten, bist du angespannt.
Du bringst nur noch Kindersicherungen an, liest Bücher über Erziehung.
Könntest du mal aufhören und...
Hier. Halte einfach mal deine Tochter.
Halte sie und entspann dich.
Na schön, Herzchen. Komm her.
- Einfach entspannen. - Och, Schätzchen.
Hast du Haarspray dafür benutzt?
Nur ein wenig, ja.
- Ich leg etwas Musik auf. - Nein, Cam, ich muss zur Arbeit.
- Tanze mit ihr! - Ich hab keine Zeit dafür.
Hau einen kleinen Boogie rein.
Ach, komm schon.
Einfach tanzen. Du weißt, dass du auf diesen Song stehst.
Das ist tatsächlich ein sehr guter Song.
Also gut. Okay.
Wer ist die Tanzkönigin, häh?
Leg einen kleinen Boogie hin.
Siehst du? Macht Spaß, oder?
- Ach, du sch... - War das ihr Kopf?
Nein, wär's ihr Kopf gewesen, würde sie jetzt...
Ja, das war ihr Kopf.
Okay, okay.
Ja, ich weiß.
Ich hab den Aua-Aua-Bären, aus dem Kühlschrank.
Warum hast du Schokolade im Gesicht?
Er lag unter einem Kuchen.
Also hast du dir den Weg durchgefressen?
Ich hab mit mir gerungen. Du warst nicht dabei!
Glaubst du, ihr geht's gut?
Sie hat nicht viel geweint.
Vielleicht ist das ein schlechtes Zeichen. Weißt du...
wir sollten sie zum Lachen zu bringen.
- Warum? - Damit wir wissen, dass es ihr gut geht.
Wo ist, ähm... Wo ist Hundi?
Hundi. Hundi
Hier, Hundi.
Okay, los geht's.
Muh!
Aber das ist ein Hund.
Ja, ich weiß. Das ist ja das Lustige.
Ich denke, es ist nicht so lustig, wie du es dafür hältst.
Könnten wir bitte einfach deine Schwester anrufen?
Nein, Cam, warum? Damit sie herablassend urteilen kann,
als sei die Expertin, und ich nicht wüsste, wie man sich um ein Baby kümmert?
Mitchell, sie gehört zu deiner Familie.
Na klar, wird sie herablassend über dich urteilen.
Hallo?
Hey, hi.
Nichts Besonderes, ich hab mich nur gefragt-
Als deine Kinder klein waren, hattest du da jemals...
keine Ahnung, deren Kopf gegen eine Wand geschmettert?
Normalerweise geben wir Hausarrest.
Nein, nein, versehentlich.
Ähm, wir haben nur irgendwie Lilys Kopf gestoßen...
es war wirklich nur ganz seicht...
und sie verhält sich nicht anders als vorher,
- aber ich mach mir sorgen... - Entspann dich.
Sowas kommt vor.
Luke hatte sich andauernd den Kopf gestoßen und es geht ihm gut.
Okay. Alles klar, danke.
Danke. Sehr hilfreich. Okay, okay.
Wir müssen sie zum Arzt bringen.
Fahr den Wagen vor.
Gloria?
Ich bin hier.
Ich habe Manny gerade an der Schule abgesetzt und realisiert...
dass ich Manny gerade an der Schule absetzte.
Oh, Mann.
Und ich hatte gehofft, wir hätten noch ein paar schöne Jahre,
bevor der Verstand aussetzt.
Nein, ich will sagen...
Wir haben den Tag für uns, dass erste Mal diesen Monat.
Das sollten wir ausnutzen.
In den Club gehen...
Schick essen...
Uns massieren lassen.
Was ist mit der Arbeit?
Ich bin der Boss.
Seit ich dich heiratete, sind die Leute sowieso überrascht, dass ich noch auftauche.
Jay ist sehr spontan.
Er überrascht mich immer mit kleinen Geschenken, spaßigen Ausflügen.
Ich war zwar beim ersten Mal kein sehr guter Ehemann,
aber ich versuche es dieses Mal besser zu machen.
Und bei meiner dritten Ehe hab ich den Dreh dann vielleicht raus.
Ja, der Witz wird mich was kosten.
Was liest du da, ein Buch?
Ja, das hatte ich schon länger mal vor.
Oh, es hat eine Landkarte vorne drin.
Mir gefallen solche Bücher.
Uh-huh.
Hattest du nicht eine Haus- führung diesen Morgen?
Hab ich umdisponiert.
Dachte du könntest Gesellschaft gebrauchen.
Ahh.
Tja, der erst Schultag kann hausfraulichen Müttern schwer fallen.
Also, man muss begreifen: Die Kinder sind raus,
das Nest ist leer, sie sind unausgeglichen.
Und viele Männer würden das nicht einmal bemerken.
Aber ich bin nicht wie viele Männer.
Ich lausche mit meinem Verstand, und wenn du aufmerksam hinhörst,
erzählen dir Frauen was sie wollen,
indem sie dir das Gegenteil erzählen, von dem was sie wollen.
Neulich sagte Claire zum Beispiel:
"Du musst dein Auto wegfahren."
"Es ist nicht genügend Platz für beide Autos in der Garage."
Und was sie wirklich damit sagen will ist, wissen Sie,
dass ich mir vermutlich einen Sportwagen zulegen sollte.
Ich hatte mich irgendwie auf einen ruhigen Tag eingestellt.
Dachte, ich lese ein wenig, vielleicht... laufe ich später noch.
Das war's.
Toll. Dann laufen wir gemeinsam.
Du musst das nicht tun.
Weiß ich.
"Lauschen."
Die Sache ist, ich laufe gerne allein...
und ich laufe relativ schnell, daher...
Daher...
Daher bin ich mir nicht sicher, ob du mit mir mithältst.
- Da-Das ist ein Witz, oder? - Nein.
Du denkst wirklich, ich kann nicht mit dir mithalten?
Ich bin mir nicht mal sicher, ob du bei dieser Unterhaltung mithältst.
Ich glaube du vergisst, dass ich jeden Morgen Powerwalke...
und dabei meine speziellen Schuhe mit der großen Sohle trage,
die von einem Arzt entwickelt wurden.
Ja, weiß ich.
Aber ich laufe... jeden Tag.
Du denkst wirklich, du könntest so schnell wie ich laufen?
Nein, Phil. Ich denke, ich laufe viel viel schneller...
...als du.
Boom.
Ganz plötzlich verwandelte sich der Alltag. Der Wettbewerb war in Gang.
Sie wusste es. Ich wusste es. Wir beide wussten es.
Ich will doch nur lesen.
Ich bestelle mir das vom letzten Mal.
Wie hieß das noch?
Du willst nur, dass ich es sage, um zu hören, wie ich die R's rolle.
- Komm schon! - Reuben.
Jay, was ist das?
Siehst aus wie meine alte Auto-Abdeckhaube.
Komm mir nicht so. Das ist Mannys Poncho.
Was macht er hier?
Vielleicht hat er sich auf dem Weg zur Schule entschieden, ihn abzunehmen.
- Was hast du ihm gesagt? - Gar nichts.
Ich hab ein paar Witze gemacht.
Du sagst eine Menge mit deinen Witzen.
Jay, er sieht zu dir auf.
Er respektiert deine Meinung.
Wir sind einer Kugel entgangen, vertrau mir. Ich habe das schon mal durchgemacht.
Ich weiß noch, dass sich Mitchell einmal dazu entschied...
ein flottes Halstuch in der Schule zu tragen.
Ich hielt meinen Mund.
Er bekam einen flotten Arschtritt.
Mein Dad hat die Auffassung, dass ich ein sehr farbenprächtiges Kind war,
was einfach Unsinn ist,
weil ich dieses ganze Schwulen-Ding sehr unter Verschluss hielt.
Ich pflegte nur viele Männerfreundschaften.
Da ich im Grunde Sportler war.
Wissen Sie?
Also zerquetschen wir Mannys Seele...
und zerstören alles, was ihn ausmacht.
Ich sage nur, dass es nicht lustig ist,
zu sehen, wie jeden Tag auf deinem Jungen rumgehackt wird.
Wie er schikaniert wird, nur weil er anders ist.
Also, ich sag's dir, dass ist herzzerreißend.
Auf Batman wird nicht rumgehackt und er trägt einen Umhang.
Ein Poncho ist nur ein Umhang, der einmal um den Körper geht.
Batman wird nicht fertig gemacht, weil er ein muskulöses Genie ist.
Manny schafft es nicht mal ein Hochbett rauf.
Wir bringen ihm diesen Poncho zur Schule.
Es ist wichtig für ihn zu wissen, dass wir ihn unterstützen.
Und dann gehen wir zu der Massage.
Denn das klang schön.
Bei der Treppe nehme ich immer gleich zwei Stufen auf einmal.
Ich denke nicht mal mehr darüber nach.
Nur eine zu nehmen, würde komisch wirken.
Phil, lass gut sein. Ich bin schneller als du.
Wenn es nur eine Möglichkeit gäbe, dass ein für allemal zu klären.
Nur wie?
Huh.
Willst du ernsthaft gegen mich laufen?
Ich bin letztes Jahr einen halben Marathon gelaufen.
Wow. Jetzt hab ich halb schiss.
Okay, du hast es so gewollt. Ich zieh mich um.
Nicht jetzt. Ich hab 'ne Konferenzschaltung.
Aber wie wär's danach?
Toll. Heute Nachmittag.
Super!
2 auf einmal, 2 auf einmal, 2 auf ei...
Verdammt noch eins, die muss ich reparieren.
2 auf einmal, schwupps bin ich oben, also...
Hi. Ich bin Dr. Miura und habe heute Bereitschaftsdienst.
Scheint, als hätten wir einen kleinen Kopfstoß.
Ja, das ist vor einigen Stunden passiert, in einem... einem Türrahmen.
Oh, autsch.
Wir hatten diese Sache in der Schule, bei der man ein Ei bekommt...
und du durftest es nicht zerbrechen lassen.
Und es sollte dich lehren, wie schwierig es ist, ein Elternteil zu sein.
Aber...
aber das echte Ding... ist soviel schwieriger.
Das gab's auch an meiner Schule.
Ist nicht so prickelnd gelaufen.
Ich brauchte ein Dutzend Eier.
Naja, er ist ein Nervösitätsesser.
Nein, ich zerbrach ein Dutzend Eier.
Entschuldige, ich nahm nur an, dass....
Ich weiß.
Ich weiß, was du angenommen hast.
Ich finde nicht mal einen Kratzer.
Nun ja, ihr Kopf war gewissermaßen geschützt.
Geschützt?
Hatte sie einen Hut getragen?
Ja, Ja, genau einen Hut.
Es war eine Perücke.
So ein tolles ghettomäßiges Afroteil.
Ich dachte, das könnte medizinisch relevant sein.
Wirklich?
Du dachtest, "tolles ghettomäßiges" könnte medizinisch relevant sein?
Vielleicht sollte ich die Untersuchung abschließen?
Ja, danke.
Es wird sie freuen zu hören, dass Mitchell und ich beabsichtigen,
Lily mit Einflüssen ihrer asiatischen Herkunft zu erziehen.
Das ist fantastisch.
Haben sie vielleicht einen Brechreiz bei ihr festgestellt?
Äh, nein, nein, nein.
Wir haben ihr Zimmer mit asiatischer Kunst ausgestattet...
und wenn sie für feste Nahrung bereit ist,
gibt es da einen fantastischen "Pho" Laden, direkt bei uns um die Ecke.
Betone ich das richtig?
Sagt man "Pho"?
Es ist eine Suppe.
Das weiß ich nicht.
Ich komme aus Denver.
Wir haben nicht sehr viel... "Pho" dort.
Nur um sicher zu gehen.
Könnten Sie mir zeigen, wie hart Lily sich gestoßen hat?
Und nehmen Sie Ihren Kopf.
Achso, ja, ähm, es war wirklich nur...
es war nur so eine Art, ähm...
Dürfte ich das nochmal sehen?
Ähm, es war nur ein Kopfstoß, wissen Sie?
Wie fühlen Sie sich?
Äh, in Ordnung.
Genau wie Lily.
Babies sind dazu konzipiert, neue Eltern zu überleben.
Also hören Sie auf sich zu sorgen. Sie schlagen sich tapfer.
Dankeschön.
Denver.
Ich sehe keine Ponchos,
was entweder bedeutet, die anderen Kinder tragen keine...
oder diejenigen, die es tun, sind von der Bildfläche verschwunden.
Wir machen das Richtige.
Ich unterstütze Manny, ganz egal bei was.
Kinder müssen wissen, dass man an sie glaubt.
Das ist das Wichtigste überhaupt.
Wenn du ihnen sagst, sie haben Flügel,
dann werden sie glauben, dass sie fliegen können.
Ach, tatsächlich?
Ein Kumpel von mir ging nach Woodstock,
glaubte er kann fliegen - ist nicht gut ausgegangen.
Deshalb gibt es in Hotels keine öffenbaren Fenster mehr.
Stimmt was nicht? Wer ist gestorben?
Niemand, Manny.
Warum solltest du das denken?
In Kolumbien, ging Manny auf die Pablo Escobar Grundschule.
Wurdest du aus der Klasse geholt,
war es eindeutig, um eine Leiche zu identifizieren.
Also, wir haben dir deinen Poncho gebracht.
Du sagtest doch, mein Hals würde damit aussehen, als wenn er ein Kleid trägt.
Das war ein Witz.
Oh, toll, es ist noch in der Tasche.
Was hast du da, Kumpel?
Meine Panflöte.
Ich werde etwas kolumbianische Volksmusik für meine neuen Klassenkameraden spielen.
Klasse.
Ich war nie stolzer auf dich.
Ich bin mir sicher, deinen Freunden wird es gefallen.
- Mach die Flöte kaputt. - Was?
Der Poncho selbst ist in Ordnung.
Der Poncho, plus Flöte, plus dämlicher Tanz -
Mein Sohn stirbt als Jungfrau.
Stimmt genau.
Hey, Sportsfreund, kann ich mir die Pfeife mal ansehen?
Oh, Mist, sieh dir das an!
- Und jetzt bist du draufgetreten! - Was?
Oh, verdammt! Was ist nur los mit mir?!
Warte, ich mach auf.
Danke.
Weißt du, nein, vielleicht solltest du das lieber machen.
- Wieso? - Ich will mit ihrem Kopf nicht an die Tür stoßen.
Du weißt schon, sie mit dem Gurt erdrosseln.
Mitchell, wie lange willst du dich noch, wegen eines Fehler verantwortlich fühlen?
Wird das wieder so, wie bei den Blondierungsversuchen?
Ich denke...
Ich denke, ich bin kacke im Vater sein.
Was redest du denn da?
Wir sind doch noch Anfänger.
Ja, aber du bist so ein Naturtalent.
Ich meine, schau dich an.
Du kommst ins Zimmer und sie erstrahlt.
D-Du wechselst ihre Windel mit nur einer Hand.
Ich - Toll.
Jetzt bin ich neidisch auf dich.
Es gibt so viele Dinge, die du kannst und ich nicht.
Du hast das gesamte Haus babysicher gemacht.
Du hast dich um alle Adoptions- papiere gekümmert.
Ohne dich, hätten wir nicht mal ein Baby, zum verletzen.
Es waren nur ein paar Formulare.
Eigentlich, war das viel Papierkram.
Und du hast sie auf all diese Vorschul-Wartelisten gekriegt.
Unglaublich, dass wir warten sollten, bis sie alt genug ist.
Siehst du, deshalb sind wir ein großartiges Team.
Jeder hat seine eigenen Stärken.
Also...
Wer sind klasse Eltern?
- Wir sind's. - Ich höre dich nicht!
Wir sind's!
- Vergiss das niemals. - Okay.
Haben wir gerade unser Baby ins Auto gesperrt?
- Hast du die Schlüssel in die Tasche gesteckt?! - Ja, das machen wir aber immer so-
Mitchell, ich sagte doch, du sollst die nicht in die Tasche stecken!
Komm, flipp nicht gleich aus!
Lily, es ist okay!
♪ A, b, c, d, e, f, g ♪
Was, jetzt singst du ihr was?
- Für sowas wird man eingebuchtet, Mitchell! - Wir müssen ruhig halten.
♪ h, I, j, k, I, m, n, o, p ♪
- Sind alle 4 Türen geschlossen?! - Hast du ein Handy?!
Was?
Ich hab nichts gesagt.
Hab dich nicht verstanden. Ziehe mir eins meiner 'Anheizer' rein.
Hey, hey!
Das sind sie ja.
Wie lief der erste Tag im Knast?
- Gut. - Ja.
Was macht ihr beiden da?
Eure Mom und ich, laufen um die Wette bis zum Briefkasten in 'Sequoia' und zurück.
Warum?
- Was weiß ich. - Oh, sie weiß es genau.
Hey, Kumpel, sobald ich deiner Mom in den Hintern getreten habe,
wie wär's wenn ich dir dann etwas Mario-Kart beibringe?
Geht nicht. Muss an meinem Tagebuch arbeiten.
Langweilig!
Hey, äh, Alex, du?
Muss ein Geschichtsreferat vorbereiten.
Tja, wenn du sehen willst, wie hier Geschichte...
geschrieben wird... - Nicht wirklich.
Na gut.
Bereit?
- Bist du es? - Ich wurde bereit geboren.
Als ich aus der Gebärmutter kam, trug ich winzige goldene...
- Los! ... Flügelchen.
Ich zerschmetter die Scheibe!
Notfall-Beistand. Hier spricht Trina.
Hilfe! Wir sperrten unser Baby im Auto ein und die Leute verurteilen uns!
Ich schwöre bei Gott, ich zerschmettere es!
Zertrümmer nicht die Scheibe! Sie könnte Splitter abkriegen!
Sir, bitte beruhigen sie ihre Frau.
Alles wird wieder gut.
- Das ist ein Mann. - Wirklich?
Keine Sorge, Lily! Lily, Daddy wird dich befreien!
Sir, das Signal ging gerade raus.
- Die Türen sollten wieder entriegelt sein. - Überprüf mal die Tür.
Überprüf die Tür.
Sie ist nicht entriegelt!
Oh!
oh. Okay.
Das ist erstaunlich.
Wie haben die das gemacht?
Keine Ahnung. Einfach...
- Wir haben's. Danke. - Kam das aus dem All?
Ich laufe fünf Meilen pro Tag.
Dabei habe ich einen konstanten Puls von 48.
Es ist unmöglich, dass ich ein 2-Meilen-Rennen gegen "Johnny Skistock" verliere.
Ich spare nur Energie,
um dann an dir vorbeizuziehen.
Hast du noch Saft?
Ja, hab ich.
Geile Scheiße!
Aber nachdem ich dieses T-Shirt sah,
ist mir etwas klar geworden.
Der erste Schultag fällt all meinen Kindern schwer,
besonders dem, dass ich heiratete.
Boo boo boop!
Nachbrenner aktiviert!
Ooh!
Verrecke an meiner Rauchwolke!
Und er befindet sich auf der Zielgeraden!
Es ist kaum zu glauben!
Daddy gewinnt!
Glauben Sie an ein Wunder?!
U.S.A.! U.S.- Oh, nein!
Oh, Gott!
Oh, mein...
Was war das?! War das ein Mensch?!
- Mir geht's gut! - Dad?!
Mir geht's prima!
- Alles bestens! Whoo! - Geht's dir gut?
Du wirst langsam besser, Schätzchen.
Hab ich das Rennen verloren, damit er sich besser fühlt?
Gut möglich.
Aber es kam mir einfach so vor, als könnte er heute einen Sieg vertragen.
Wir machen merkwürdige Dinge, für die Menschen, die wir lieben.
Wir belügen sie.
Wir lügen für sie.
Es mag zwar ein paar Stolper- steine unterwegs geben,
aber wir hören nie auf, dass Beste für sie zu wollen.
Das macht es zu so einem... Knochenjob...
aber irgendwie auch zum besten Job der Welt.
- Was hast du vor?! - Augen auf die Straße!
- Du meine Güte!
Du meine...
Also schön, Süße, das kommt vor.
Bleib einfach ruhig. Das ist das Erste.
Fahr hier rechts ran. Ich hol die Fahrzeugpapiere raus.
- Mom, ich mag keine Bullen. - Okay, fahr hier rechts ran.
- Ich mag keine Bullen. - Na gut, da ist eine Lücke.
- Du musst ranfahren. - Ich kann nicht ranfahren.
Das geht nicht! Ich bin vorbelastet.
Wegen falsch parken beim Einkaufszentrum.
Hab ich nie bezahlt!
Fahr weiter, Schätzchen!
Dad stimmt zu. Ich beschleunige!
Das ist kein Film, Haley! Fahr rechts ran!
Sync by honeybunny www. addic7ed. com