Certo, o lanche do seu irmão está embalado,
comprará seu lanche. Luke, Alex, vamos!
Ai está ele, última chance pro toque de verão.
Pai...
Vamos lá, só estamos na metade.
Preciso de ajuda.
Tinha que registrar o que fiz no verão.
É para hoje.
Primeiro dia de aula e você já está para trás?
Estou morto.
Certo, me mostre o quanto já tem.
Certo.
"21 de junho, achei um palito."
"22 de junho..." é só isso.
É só isso?
-Era um palito muito legal. -Ele está certo,
-parecia uma cobra. -Botar todos para fora de casa
pode ser difícil. Especialmente no 1º dia de aula.
Do acordar às 7h até deixarmos eles na escola
é "bora, bora, bora".
Eu acordo às 6h.
Eu acordo às 5h.
Sério, eu acordo às 6h.
É você? Achei que tínhamos um guaxinim.
Não acredito que meu menininho vai pra 5ª série.
Ele segurava meu dedo com aquela mãozinha
e me olhava com aqueles olhões.
Mi niño pequeño, Jay!
Sim, eles crescem.
Vamos, Manny, vamos andando.
-Como está meu cabelo? -Espere aí.
O que está vestindo?
Parece com uma saia de árvore de natal antiga.
É um poncho tradicional da Colômbia.
Quero que meus novos colegas de classe saibam
que tenho orgulho da minha cultura.
Acho que está muito bonito,
-lindo. -Sério? Vou levá-lo para escola
ou ele vai de burrico?
Você é uma tortinha fofinha, sim, você é
Você é uma tortinha fofinha
Por que nossa filha está igual a Donna Summer?
Ela não é Donna Summer, ela é Diana Ross,
nos anos do RCA.
Como o papai não viu isso?
Achei que tinha acabado com isso.
Não prometi nada.
Eu acho que sou um fotógrafo amador animado...
E minha nova modelo preferida, claro, é a Lily.
Acabei de completar uma série de fotografias
dela vestida como ícones do pop.
Eu fiz, Olivia Newton-John, Madona no começo da carreira.
Stevie Wonder.
Tem dias que a Lily troca de fantasia mais que a Cher.
Cher, como pude esquecer. É vergonhoso.
Isso é vergonhoso?
Darkside Your Dark Family
Darks: deGroote Hirschen Maubri
Darks: Norbs VenganZa
S01E06 Run For Your Wife
[eXtreme_HD] Resync Bluray: Feioepobre
Querida, está se mudando?
Só mais 5 anos. Alguém me ajuda?
Por isso que sugerimos o violino.
O violoncelo tem mais demanda nas orquestras
-de universidades. -Sabe o que não tem demanda?
Garotas que tocam em orquestras de universidades.
Te ajudo a carregar até a calçada.
Phil, ponha umas calças.
Isto tampa mais do que minha roupa de banho.
-Sim, não me lembre. -Haley, lembre-se de que
o instrutor de direção vai te pegar hoje.
Não pode ser em outro lugar?
Não quero que pensem que namoro
um instrutor de 40 anos que nem é bonito.
A Haley acabou de ganhar sua carteira provisória.
Dividimos turnos para dirigir com ela.
Umas das regras padrão das ruas
é que tentamos manter uma distância segura
entre a gente e o carro da frente.
E isso não é seguro, não é seguro.
Certo, conflua.
-Eu... -Conflua.
-Mãe. -Conflua.
-Conflua, conflua, conflua. -Pare, está me enlouquecendo.
Este sistema de navegação está estragado.
Diz que estamos em um parque.
Meu Deus, é um parque!
Longe das crianças!
-Onde fui parar? -Mire no lago!
Faz perceber que estamos todos pendurados por um fio.
A última coisa que o Manny precisa no 1º dia de aula
é você pressionando a confiança dele.
-Questionando. -Agora faz comigo também.
Desculpe, mas só em dois lugar se usa poncho,
Cataratas do Niágara e em tobogãs.
Você pensa muito sobre essas coisas.
Eu visto esse tipo de roupa todo dia, e me admiram
porque visto com confiança.
Estou certo de que admiram a confiança.
Eu só...
Eu só acho que seja um pouco exagerado.
Precisa se soltar e divertir.
Sou solto, e divertido. Se lembra?
Café da manhã no jantar semana passada, minha ideia.
Desde que trouxemos a Lily, você está tenso.
Só protege tudo pro bebê, lê livros sobre ser pai.
Poderia parar...
Aqui, só segure sua filha.
Segura ela e relaxe.
Querida...
Colocou spray de cabelo aqui?
Sim, um pouquinho. Vou pôr música.
-Tenho que trabalhar. -Dance.
-Não tenho tempo. -Dance enérgicamente.
Vamos...
Só dance, você ama esta música.
Esta é mesmo uma música excelente.
Tudo bom, certo.
Quem é a rainha da dança?
Dance energicamente.
Viu? Divertido, não?
Meu Deus, foi a cabeça dela?
Não, acho que se fosse, ela estaria...
Sim, foi a cabeça.
Tudo bem, tudo bem...
Dói, eu sei...
Peguei o ursinho no freezer.
-Por que está sujo de chocolate? -Estava sob uma torta.
-E comeu até alcançar? -Fiz o que quis,
-você não estava lá. -Ela está bem?
-Ela não chorou muito. -Talvez seja um mau sinal.
Sabe, devemos tentar fazê-la rir.
-Por quê? -Assim saberemos como ela está.
-Cadê o cachorrinho? -Cachorrinho, cachorrinho...
-Aqui está ele. -Certo, vamos lá.
-Mas é um cachorro. -Eu sei, por isso é engraçado.
Não acho tão engraçado como você. Podemos, por favor,
-ligar para sua irmã? -Não, Cam, pra ela
nos julgar e criticar como se fosse uma especialista
-e não sei cuidar de um bebê? -Mitchell, ela é sua família.
Claro que ela vai julgar e criticar.
-Alô? -Oi.
Nada demais, só pensando,
Quando seus filhos eram novos, alguma vez, sei lá,
bateram suas cabeças na parede?
Às vezes, os deixávamos de castigo.
Não, acidentalmente...
Meio que batemos a cabeça da Lily,
não foi tão forte, ela não está agindo diferente,
-mas estou preocupado... -Relaxe.
Acontece. Luke batia a cabeça o tempo todo e ele está bem.
Certo. Tudo bem, obrigado. Ajudou.
Temos que levá-la ao médico.
Prepare o carro.
-Gloria? -Estou aqui.
Acabei de deixar Manny na escola,
e percebi,
acabei de deixar Manny na escola.
Meu Deus!
Esperava que ainda tivéssemos mais alguns anos bons
-antes da sua memória falhar. -O que estou dizendo,
é que temos um dia só nosso pela primeira vez em meses.
Deveríamos aproveitar isso. Ir ao clube.
Um belo almoço. Massagens.
-E o trabalho? -Sou o chefe.
Desde que casei com você, se surpreendem
por eu ainda trabalhar.
Jay é muito espontâneo, sempre me surpreende
com presentinhos, viagens divertidas.
Fui um marido ruim no primeiro casamento,
estou tentando melhorar dessa vez.
Talvez, no meu terceiro, já esteja craque.
Esta fala vai me custar caro.
O que está lendo, um livro?
Sim, planejo lê-lo há um tempo.
Tem um mapa no começo, gosto de livros assim.
Não ia exibir uma casa esta manhã?
Remarquei.
Achei que gostaria de companhia.
O 1º dia na escola pode ser difícil
para donas de casas.
Precisa entender, as crianças se foram,
o ninho está vazio, elas estão sem rumo.
Um monte de caras não perceberia,
mas não sou desse tipo.
Escuto com a mente, se você prestar atenção,
as mulheres dirão o que querem, falando o oposto.
Outro dia, a Claire estava dizendo:
"Precisa tirar seu carro daí, não tem espaço na garagem
para os dois carros". E ela queria dizer que...
Provavelmente deveria comprar um conversível.
Esperava por um dia calmo.
Achei que pudesse ler, dar uma corrida depois.
-Só isso. -Ótimo, vamos correr juntos.
-Não precisa fazer isso. -Eu sei.
Escutando.
Gosto de correr sozinha, e corro meio rápido, então...
-Então... -Não sei se conseguirá
me acompanhar.
-Está brincando, né? -Não.
Acha que não te acompanharei?
Não sei se manterá esta conversa.
Esqueceu que eu marcho toda manhã
e que uso meus sapatos de sola grande,
que foram projetados por um médico.
Sim, eu sei. Mas eu "corro" todo dia.
Acha mesmo que pode correr rápido como eu?
Não, Phil, acho que posso correr muito mais rápido...
Que você.
"Boom", de repente, o dia mudou.
O jogo tinha começado. Ela sabia, eu sabia,
ambos sabíamos.
Eu só queria ler.
Vou pedir o mesmo da última vez. Como se chamava?
Só quer que eu fale para ouvir meus "erres".
-Qual é? -Reuben.
-Jay, o que é isso? -Parece a capa
-do meu carro velho. -Corta essa,
esse é o poncho do Manny, o que faz aqui?
Talvez ele decidiu tirá-la a caminho da escola.
-O que disse para ele? -Nada, contei umas piadas.
Você disse muito com suas piadas.
Jay, ele se espelha em você, respeita sua opinião.
Escapamos de um boa aqui, acredite. Já vi isso antes.
Lembro quando Mitchell decidiu usar echarpe pomposa na escola.
Eu não disse nada e ele levou um chute
em seu traseiro pomposo.
Meu pai diz que eu era muito fresco quando criança,
o que não é verdade, sempre fui discreto quanto sobre ser gay.
Entende? Eu era um garoto comum.
Praticamente um esportista.
Entende?
Então destruímos a autoestima e tudo que o faz único?
Só estou falando que não é legal ver seu filho sendo sacaneado
e atormentado todo dia só por ser diferente.
Eu te digo, é de doer o coração.
Ninguém implica com o Batman por causa da capa.
Um poncho é só uma capa que dá a volta completa.
Ninguém implica com o Batman porque ele é forte e esperto.
Manny não consegue subir no beliche.
Vamos levar o poncho pra escola do Manny.
É importante ele saber que o apoiamos.
Depois vamos atrás daquelas massagens.
A ideia foi boa.
Só ando de 2 em 2 degraus na escada. É automático já.
O jeito normal já parece estranho.
Esquece disso, Phil. Eu sou a mais rápida.
Se ao menos houvesse um jeito de resolvermos isso de vez...
Mas como?
Quer mesmo correr contra mim? Fiz meia maratona ano passado.
Estou "meio" assustado.
Certo. Vamos mesmo fazer isso! Vou só me trocar.
Agora não. Tenho trabalho.
-Que tal logo depois? -Ótimo. Hoje à tarde.
Beleza!
Lá vão dois, e mais dois, e mais...
Porcaria! Tenho que arrumar esse.
Mais dois e já cheguei, então...
Oi. Eu sou a Dr.ª Miura, estou no plantão hoje.
Parece que temos uma pequena batida na cabeça.
Foi a poucas horas, no batente da porta.
Eles faziam aquilo na escola de te dar um ovo pra cuidar
e não deixar quebrar. Pra mostrar como é duro ser pai.
Mas...
Na vida real é tão mais difícil!
Fizemos isso na minha escola também.
Não acabou bem. Precisei de uma dúzia de ovos.
Ele come quando está nervoso.
Não. Eu quebrei uma dúzia de ovos.
Desculpa, eu achei que...
Eu sei.
Eu sei o que você achou.
Não parece haver nenhuma marca.
A cabeça dela estava meio que protegida.
Protegida? Ela estava de chapéu?
-Isso. Um chapéu... -Era uma peruca.
Tipo aquelas fabulosas de cabelo afro.
Achei que podia ser importante no tratamento.
Mesmo? Achou que "fabulosa de cabelo afro"
era importante?
Talvez fosse melhor eu continuar o exame.
-Claro. Por favor. -Você vai adorar saber
que vamos criar Lily usando também a herança asiática dela.
Isso é fantástico.
Notaram algum vômito desde a batida?
Não! Não, não.
Colocamos um pouco de arte asiática na sala
e quando ela já estiver ingerindo sólidos
tem um ótimo restaurante de "pho" perto de casa.
É assim que se diz mesmo? É "pho"?
É uma sopa.
Eu não sei. Sou de Denver. Não temos muito "pho" lá.
Só pra confirmar...
Pode me mostrar o quão forte Lily bateu?
Usando a sua cabeça.
Claro. Uso sim... Foi meio que assim,
Poderia mostrar de novo?
Bem, foi só uma batidinha, sabe?
-Como você está? -Bem.
E a Lily também.
Bebês são à prova de pais de primeira viagem.
Não se preocupem. Vocês estão indo bem.
Obrigado.
Denver.
Não vejo nenhum poncho.
O que significa que as crianças não usam,
ou que as que usam somem.
Estamos fazendo uma coisa boa.
Eu apoio o Manny incondicionalmente.
As crianças precisam que se acredite nelas.
É o mais importante.
Se disser que tem asas, eles acreditarão que podem voar.
Mesmo? Eu tive um amigo que foi ao Woodstock,
achou que podia voar e... não terminou nada bem.
É por isso que janelas de hotel são seladas hoje em dia.
Algum problema? Quem morreu?
Ninguém, Manny.
Por quê você pensou nisso?
Na Colômbia, ele ia para a Escola Pablo Escobar.
Se te chamassem durante a aula,
certamente era pra identificar um corpo.
Trouxemos o seu poncho.
Você disse que parecia que meu pescoço estava de saia.
Brincadeirinha!
-Que bom. Ainda está aqui. -O quê é isso?
Minha flauta. Vou tocar um pouco de musica tradicional colombiana
-pros colegas. -Que bom.
Nunca tão orgulhosa.
Tenho certeza que seus amigos amarão.
-Quebre a flauta. -O quê?
O poncho sozinho, tudo bem.
O poncho, mais a flauta, mais a dança ridícula?
Meu filho morreria virgem.
Está certo.
E aí, campeão, posso dar uma olhada nesse apito?
Meu Deus, olhe isso!
-Só falta pisar em cima. -O quê?
O que há de errado comigo?
-Deixe eu abrir. -Obrigado.
-Talvez você deveria fazer isso. -Por quê?
Não quero bater a cabeça dela na porta de novo. Ou espetá-la
-com o cinto. -Por quanto tempo irá se punir?
Será como foram com as mechas loiras, de novo?
Acho que não sou um bom pai.
Do que está falando? Somos novos nisso.
Sim, mas você é tão natural. Olhe pra você.
Entra na sala, ela fica alegre.
Você troca as fraldas com uma mão só.
Legal, estou com ciúmes de você.
Faz tantas coisas que eu não consigo fazer.
Você protegeu a casa toda para o bebê.
Cuidou da papelada da adoção.
Sem você, nem teríamos um bebê para machucar.
Só uns formulários, na verdade, foi muita papelada.
Colocou nas listas das pré-escolas.
Não acredito que você queria esperar ela envelhecer.
É isso que nos torna um ótimo time.
Cada um tem suas habilidades.
Agora...
Quem são pais maravilhosos?
-Nós somos. -Não consigo ouvir.
Nós somos.
-Não esqueça disso. -Certo.
Acabamos de trancá-la no carro?
Colocou as chaves na bolsa?
-Chaves na bolsa... -Falei para não pôr
-as chaves na bolsa. -Calma, não enlouqueça.
-Está tudo bem, Lily! -A, B, C...
Está cantando pra ela?
-Vão nos prender por isso. -H, I, J, K, L, M, N, O, P...
-As 4 portas estão trancadas? -Tem um telefone?
O que foi?
Não disse nada.
Não te ouvi. Estou ouvindo um remix que eu fiz.
Aí estão eles!
Como foi o 1º dia de volta na prisão?
-Legal. -É.
O que estão fazendo?
Correremos até a caixa do correio em Sekoia
-e voltaremos. -Pra quê?
-Não sei. -Sim, ela sabe.
Amigo, depois que chutar o bumbum da sua mãe,
que tal eu te ensinar um pouco de Mariokart?
Não posso, tenho que trabalhar
-no meu registro. -Perdedor!
-E você, Alex? -Tenho trabalho de história.
Se quer ver um pouco de história,
-comece por aqui... -Não mesmo.
Tudo bem.
Preparada?
-Você está? -Nasci preparado.
Saí do útero usando pequenas e douradas...
-Valendo. -Asas.
Vou quebrar a janela!
Assistência de emergência, é a Trina.
Nos ajude, trancamos nosso bebê no carro e estão nos julgando.
Quebrarei a janela.
Não quebre a janela. Voará vidro nela.
Diga pra sua esposa se acalmar. Tudo ficará bem.
-É um homem. -Sério?
Não se preocupe, Lily, papai está indo por você!
Senhor, mandamos o sinal, a porta deve estar destrancada.
Olhe a porta, olhe a porta.
Não está destrancada!
Isto é incrível.
-Como fazem isso? -Não sei, só...
-Conseguimos, obrigado. -Veio do espaço?
Corro 8 km por dia.
E em repouso, meu pulso é 48.
Nunca que eu perderia uma corrida de 3 km
para o "Johnny Esquiador".
Só estou guardando minha energia.
Vou te impressionar.
Está se achando a boazuda?
Sim, estou.
MELHOR PAI DO MUNDO
Adoro isso.
Mas depois de ver aquela camisa,
entendi uma coisa.
O 1º dia de aula foi difícil para todos meus filhos.
Principalmente o com que me casei.
Foguetes traseiros ligados.
Não se sufoque com minha fumaça.
E ele atravessa a linha de chegada.
Não acredito. Papai venceu.
Acreditam em milagres?
E.U.A E.U... Não!
O que foi isso? Era uma pessoa?
-Estou bem! -Pai?
-Você está bem? -Estou ótimo!
Está melhorando, querida.
Perdi a corrida para fazê-lo se sentir melhor?
Talvez.
Mas parecia que ele podia usar uma vitória hoje.
Fazemos coisas estranhas pelas pessoas que amamos.
Mentimos para eles. Mentimos por eles.
Talvez tenham umas pedras no meio do caminho.
Mas nunca paramos de querer o melhor para eles.
É o que faz esse trabalho tão difícil.
Meio que é o melhor trabalho do mundo.
O que está fazendo? Olhos na estrada!
-Olhos na estrada! -Meu Deus.
Certo, certo.
Acontece. Mantenha a calma. É a primeira coisa.
Encoste aqui, pegarei sua carteira.
-Não gosto de policiais. -Encoste.
-Não gosto de policiais. -Tem um espaço aqui.
-Precisa encostar! -Não consigo!
Não pare. Tenho ficha criminal.
O ticket do shopping, eu nunca paguei.
-Continue, querida! -Papai concorda.
-Posso acelerar! -Isso não é um filme! Encoste!
www.darksite.tv @darklegenders
@extreme_hd extremehdsubs@gmail.com