Ok, il pranzo di tuo fratello e' impacchettato. Tu te lo compri.
Luke, Alex, su, andiamo!
Eccolo. L'ultima occasione per la stretta dell'estate.
- Papa'? - Dai, siamo ancora a meta'.
Mi serve aiuto.
Avrei dovuto tenere un diario per tutta l'estate. Lo devo consegnare oggi.
Wow, primo giorno di scuola e sei gia' indietro?
Sono morto.
- Ok, dimmi a che punto sei. - Ok.
"21 giugno. Ho trovato un bastoncino".
"22 giugno".
Tutto qui.
Tutto qui?
- Era un bastoncino fichissimo. - E' vero. Sembrava un serpente.
Far uscire tutti di casa al mattino puo' essere davvero dura,
soprattutto il primo giorno di scuola.
Dal momento in cui ci alziamo alle 7 a quando li lasciamo a scuola, e' tutta una corsa.
Io mi alzo alle 6.
Io mi alzo alle 5.
Sul serio, io mi alzo alle 6.
Sei tu? Pensavo che avessimo un procione.
Non riesco a credere che il mio bimbo vada in quinta.
Da piccolo mi teneva il dito con la manina e mi guardava con quegli occhioni
Mi nino pequeno, Jay!
Gia', crescono.
Dai, Manny, andiamo!
Come mi stanno i capelli?
Fermo, che hai addosso?
- Sembra una gonna da albero di Natale. - E' un poncho colombiano tradizionale.
Voglio che i miei nuovi compagni sappiano che sono orgoglioso delle mie origini.
Ma guardati. Penso che tu stia davvero bene, tesoro.
Davvero? Lo accompagno a scuola in macchina o viene col suo burro?
Tu sei un tesoruccio, si', sei proprio un tesoruccio.
Stai ancora rendendo tutto a prova di bimbo?
Siamo pieni di cose appuntite.
Perche' nostra figlia e' vestita da Donna Summer?
Non e' Donna Summer. E' palesemente Diana Ross ai tempi della RCA.
- Come mai papa' non lo capisce? - Pensavo avessi finito con questa storia.
Non ho promesso niente.
Penso di essere un po' un maniaco delle foto...
E la mia nuova modella preferita, ovviamente, e' Lily.
Ho appena completato una serie di foto in cui e' vestita come alcune icone del pop.
Vediamo... Ho fatto Olivia Newton John.
Ho fatto Madonna, i primi anni.
Stevie Wonder.
Si', ci sono giorni in cui Lily fa piu' cambi d'abito di Cher.
Cher! Come ho fatto a dimenticare Cher? E' imbarazzante.
Questo e' imbarazzante?
Traduzione: Daffodils, rubyvbgr, trueillusion, liplock
Revisione: serecea Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tesoro, vai a vivere per conto tuo?
Tra cinque anni.
- Qualcuno mi aiuta? - E' per quello che consigliavamo il violino.
Il violoncello e' piu' richiesto nelle orchestre universitarie.
- Sai cosa non e' richiesto? - Cosa?
Le ragazze che suonano nelle orchestre universitarie.
- Dai, ti aiuto io a portarlo fuori. - Phil, mettiti i pantaloni!
Dai, questi sono piu' coprenti del costume da bagno.
Si', non ricordarmelo. Haley, tesoro,
non dimenticare che l'istruttore di guida viene a prenderti a scuola.
Non puo' venire a prendermi da un'altra parte?
Non voglio che i miei compagni pensino che esco
con un istruttore quarantenne che non e' neanche carino.
- Haley ha appena preso il foglio rosa. - Facciamo a turno per portarla a guidare.
Una delle regole fondamentali della strada
e' tenere una distanza di sicurezza dall'auto che precede, e questa non... non e' sicura.
Ok, immettiti.
- Io... - Immettiti.
- Immettiti, immettiti, immettiti!!! - Smettila! Mi stai agitando!!
Il navigatore e' impazzito.
Pensa che siamo in un parco...
Oddio, e' davvero un parco!
Allontanati dai bambini! Vai verso il lago!
Ti fa capire che siamo tutti appesi ad un filo.
L'ultima cosa di cui Manny ha bisogno nel primo giorno di scuola,
e' che tu mingi la sua autostima.
- Mini. - Ecco, ora lo fai anche con me.
Mi dispiace, ma ci sono solo due posti in cui e' accettabile indossare un poncho:
le cascate del Niagara e gli scivoli acquatici.
Ti preoccupi troppo per queste cose. Io mi vesto continuamente con abiti eccessivi,
e la gente li ammira, perche' li indosso con grande autostima.
Sono certo che ammirino l'autostima.
E' che...
Penso solo sia un po' eccessivo.
Sai una cosa? Dovresti rilassarti e divertirti.
Sono rilassato, sono divertente. Ti ricordi?
Fare colazione all'ora di cena, la scorsa settimana? Una mia idea.
Da quando abbiamo portato a casa Lily, sei nervoso.
Non fai altro che mettere lucchetti antibimbo a tutto,
leggi libri per genitori. Perche' non la smetti e...
Tieni. Tieni tua figlia.
Tienila e rilassati.
- Rilassati e basta. - Oh, tesoro.
- Ci hai messo della lacca? - Solo un po', si'.
Ora metto un po' di musica.
- No, Cam, devo andare a lavoro. - Balla con lei!
- Non ho tempo per questo. - Mettici un po' di ritmo.
Oh, dai.
Balla e zitto. Sai che ti piace questa canzone.
Effettivamente e' una bellissima canzone.
Ok. Ok.
Chi e' la regina della pista?
Mettici del ritmo. Visto?
Divertente, vero?
- Oddio... Era la sua testa? - No, se fosse stata la sua testa, lei...
Si', era la testa.
Ok, ok.
- Si', si', lo so. - Ok...
Ho preso l'Orso Bua dal freezer.
- Perche' hai del cioccolato in faccia? - Era sotto una torta.
- Quindi hai dovuto mangiarla per prenderlo? - Ho dovuto decidere in fretta. Tu non c'eri.
- Pensi stia bene? - Non ha pianto tanto.
Forse e' un cattivo segno. Sai...
Dovremo provare a farla ridere.
- Perche'? - Perche' cosi' sapremo sa sta bene. Dov'e'...
- Dov'e' il cagnolino? - Cagnolino, cagnolino.
- Ecco il cagnolino. - Ok, proviamo.
- Ma e' un cane. - Si', lo so. E' divertente per questo.
Non penso che sia cosi' divertente come credi.
- Possiamo chiamare tua sorella per favore? - No, no.
Cam, Cam, perche'? Cosi' puo' essere tutta giudizi e superiorita',
come se lei fosse l'esperta e io non sapessi badare a un bambino?
Mitchell, e' una di famiglia.
E' chiaro che sara' tutta giudizi e superiorita'.
- Pronto? - Ehi, ciao.
Niente di serio, volevo chiederti: quando i tuoi ragazzi erano piccoli, hai mai...
non so, sbattuto la loro testa contro il muro?
Di solito davamo loro un timeout.
No, no, per sbaglio intendo.
Abbiamo appena sbattuto la testa di Lily e, non e' stato molto forte,
e non si sta comportando in modo diverso, ma... sono preoccupato.
Rilassati. Puo' succedere.
Luke sbatteva le testa in continuazione e sta bene.
Ok. Va bene, Grazie. Grazie dell'aiuto. Ok, ok.
Dobbiamo portarla dal dottore. Prendi la macchina.
- Gloria? - Sono qui.
Ho appena lasciato Manny a scuola e mi sono reso conto...
- che ho appena lasciato Manny a scuola. - Oh, Dio.
Io che pensavo che avessimo ancora un po' di anni davanti prima che la testa
- iniziasse ad abbandonarti. - No, sto solo dicendo che...
abbiamo tutto il giorno per noi per la prima volta dopo mesi e dovremmo approfittarne.
Potremo andare al club, un bel pranzetto...
dei massaggi.
- E il lavoro? - Sono il capo.
Da quando ti ho sposata la gente fa fatica a credere che ci vada ancora.
Jay e' molto spontaneo.
Mi sorprende sempre con dei regalini, fughe divertenti.
Non sono stato un marito perfetto la prima volta,
ma sto cercando di fare meglio stavolta.
Forse al terzo matrimonio sara' una passeggiata.
Si', questa me la fara' pagare.
- Cosa stai leggendo? Un libro? - Si', era da un po' che lo volevo leggere.
Oh, ha una mappa all'inizio. Mi piacciono i libri che iniziano cosi'.
- Non dovevi mostrare una casa oggi? - Ho spostato l'appuntamento.
Pensavo volessi un po' di compagnia.
Beh, il primo giorno di scuola puo' essere duro per le mamme casalinghe.
Adesso, devi capire... I bambini non ci sono, il nido e' vuoto, sono senza timone.
E... un sacco di uomini non lo noterebbero nemmeno.
Ma io non sono "un sacco di uomini".
Io ascolto con la mia mente e se fai attenzione,
le donne ti diranno quello che vogliono dicendoti il contrario.
Ad esempio, l'altro giorno, Claire diceva: "Devi spostare la tua macchina,
non c'e' spazio in garage per tutte e due le macchine."
In realta' quello che stava dicendo e'...
Sai, forse dovrei comprarmi una due posti.
Volevo solo godermi un po' di tranquillita'. Un po' di lettura, forse...
- una corsetta piu' tardi. Tutto qui. - Fantastico.
Andremo a correre insieme.
- Non devi farlo. - Lo so.
Ascoltare.
Il fatto e' che mi piace correre da sola e corro abbastanza veloce, quindi...
Quindi...
Quindi non credo tu riesca a starmi dietro.
- Stai... stai scherzando vero? - No.
- Credi che non riesca a starti dietro? - Come in questa conversazione.
Ti stai dimenticando che faccio tutti i giorni power walk
e indosso le mie scarpe speciali con la suola alta inventate da un dottore.
Si', lo so. Ma io corro.
Tutti i giorni.
Credi davvero di correre veloce quanto me?
No, Phil. Credo di poter correre molto piu' veloce...
di te.
Boom. In un attimo tutto il giorno e' cambiato.
La sfida e' partita. Lei lo sapeva. Io lo sapevo. Lo sapevamo entrambi.
Voglio solo leggere.
Credo che ordinero' quello dell'altra volta. Come si chiamava?
Vuoi farlo dire a me solo per sentire la mia "r".
- E dai! - Ruben.
- Jay, cos'e'? - Assomiglia al mio vecchio telo dell'auto.
Non prendermi in giro. E' il poncho di Manny.
- Cosa ci fa qui? - Forse ha deciso di toglierlo
- mentre andava a scuola. - Cosa gli hai detto?
Niente. Ho fatto solo delle battute.
Le tue battute dicono parecchio. Jay, ti ammira.
Rispetta le tue opinioni.
Abbiamo schivato un proiettile, fidati. Ci sono gia' passato.
Mi ricordo che una volta Mitchell decise di indossare una sciarpa frou frou a scuola.
Me ne stetti zitto.
Lo presero a calci nel culo frou frou.
Mio papa' pensa che io fossi molto frou frou da piccolo,
il che non ha senso perche' tenevo il mio lato gay molto nascosto.
Ero solo un ragazzo che stava con i maschi.
Ero praticamente uno sportivo.
Hai presente?
E dovremmo infrangere lo spirito di Manny e distruggere tutto cio'
che lo rende cio' che e'.
Sto solo dicendo che non e' bello vedere che prendono in giro tuo figlio ogni giorno,
che viene tormentato solo perche' e' diverso.
- Ti assicuro che spezza il cuore. - Beh...
A Batman non lo prende in giro nessuno, eppure indossa un mantello.
Un poncho e' solo un mantello che gira tutto intorno.
A Batman non da' fastidio nessuno perche' e' un genio muscoloso.
Manny non riesce nemmeno a salire sul letto a castello.
Ora portiamo questo poncho a Manny a scuola, e' importante che sappia che lo sosteniamo.
E poi andiamo a fare quei massaggi.
Che era proprio una buona idea.
Salgo sempre le scale due alla volta, non ci penso neanche piu', ormai.
Farle nel modo normale mi sembrerebbe strano.
Phil, rassegnati, sono piu' veloce di te.
Se solo ci fosse un modo per mettere fine a questa discussione, ma come?
Davvero vuoi fare una gara con me? Ho corso una mezza maratona l'anno scorso.
Wow.
- Sono mezzo spaventato. - Ok, dobbiamo farlo. Mi cambio.
Non ora. Devo fare una video conferenza.
- Possiamo farlo dopo. - Bene, oggi pomeriggio.
Perfetto!
Due per volta, due per volta, due... porca vacca, devo aggiustare quello scalino.
Due per volta, sono gia' in cima quindi...
Salve, sono la dottoressa Miura.
Oggi sono io di turno. Abbiamo una piccola botta in testa.
Si', e' successo un paio di ore fa, su uno stipite.
Facevamo questa cosa a scuola, in cui ti davano un uovo
e tu non dovevi romperlo.
Avrebbe dovuto insegnarti quant'e' difficile fare il genitore. Ma...
Farlo in realta' e' molto piu' difficile.
Anche alla mia scuola lo abbiamo fatto, ma non e' finita molto bene.
Ho fatto fuori una dozzina di uova.
- Beh, lui mangia quando e' nervoso. - No, ho rotto una dozzina di uova.
- Scusa, e' solo che pensavo... - Lo so.
Lo so cos'hai pensato.
A quanto pare non c'e' alcun segno.
La sua testa era protetta, diciamo...
- Protetta? Indossava un cappello? - Si', si', un cappello.
Era una parrucca. Un specie di cosa afro da ghetto fabulous.
Pensavo fosse rilevante per la diagnosi.
Davvero? Pensavi che "ghetto fabulous" fosse rilevante per la diagnosi?
Forse dovrei finire la visita.
Si', grazie.
Sara' felice di sapere che io e Mitchell vogliamo crescere Lily
con influenze dalle sue radici asiatiche.
E' fantastico.
Ha mai vomitato dopo aver battuto la testa?
No, no.
Abbiamo appeso dei quadri in camera sua, arte asiatica,
e quando sara' pronta per il cibo solido la porteremo in un fantastico ristorante Pho
proprio dietro l'angolo di casa nostra.
Lo sto pronunciando bene? E' "Pho"?
E' una zuppa.
Non lo so.
Sono di Denver.
La' non abbiamo molti Pho.
Solo per essere sicuri,
mi potreste far vedere in che modo Lily ha battuto la testa?
Puo' usare la sua testa.
Si', allora... e' stato piu' o meno...
Potrei vederlo un'altra volta?
E' stato solo... una botta in testa, cosi'.
Come si sente?
Bene.
E' la stessa cosa per Lily.
I bambini sono progettati per sopravvivere ai genitori novelli.
Smettete di preoccuparvi, state andando alla grande.
Grazie.
Denver.
Non vedo nessun poncho, quindi o i bambini non li indossano
- o quelli che li indossano spariscono. - Stiamo facendo la cosa giusta.
Io sostengo Manny in ogni occasione.
I bambini devono sapere che credi in loro.
E' la cosa piu' importante.
Se dici loro che hanno le ali, crederanno di poter volare.
Davvero?
Un mio amico ando' a Woodstock e credeva di poter volare.
Non e' finita molto bene.
E' per questo che le finestre degli alberghi non si aprono piu'.
- Che e' successo? Chi e' morto? - Nessuno, Manny.
Perche' hai pensato a quello?
In Colombia, Manny e' andato alla scuola elementare "Pablo Escobar".
Se venivi chiamato fuori dalla classe era sicuramente per identificare un cadavere.
Ti abbiamo portato il tuo poncho.
Ma mi hai detto che sembrava che il mio collo indossasse un vestito.
- Stavo scherzando. - Oh, bene, e' ancora nella tasca.
- Cos'hai li', ometto? - E' il mio flauto di Pan.
Voglio suonare della musica tradizionale colombiana ai miei nuovi compagni.
Fantastico.
Non sono mai stata piu' orgogliosa di te. Sono sicura che i tuoi amici l'adoreranno.
- Rompi il flauto. - Cosa?
Il poncho da solo va bene.
Il poncho, piu' il flauto, piu' lo stupido balletto...
e mio figlio morira' vergine.
Ha ragione.
Ehi, piccolo, posso vedere un attimo il tuo fischietto?
Oh, Cristo, guarda cos'ho fatto!
- E adesso gli sei montato sopra! - Cosa?
Oh, cielo! Ma che problema ho?
- Ci penso io. - Grazie.
- No, sai, forse dovresti farlo tu. - Perche'?
Non voglio sbatterle la testa sulla portiera o pizzicarla con la cintura di sicurezza.
Mitchell, per quanto tempo pensi di fustigarti per un solo errore?
Farai come quella volta per i riflessi biondi?
E' solo che...
penso di fare schifo come padre.
Ma di cosa stai parlando, e' una cosa nuova per noi.
Si', ma a te viene cosi' naturale! Guardati, tu...
tu entri nella stanza e lei si illumina, le cambi il pannolino con una mano sola, io...
Grandioso, a quanto pare sono geloso di te.
Ci sono tante cose che tu fai e che io non so fare.
Hai reso tutta la casa a prova di bambino, ti sei occupato delle carte per l'adozione.
Senza di te non avremmo nemmeno un neonato a cui fare del male.
Erano solo un paio di moduli... in realta' erano un sacco di carte.
E l'hai inserita in tutte quelle liste d'attesa per l'asilo.
Non posso credere che avresti aspettato finche' non fosse stata grande abbastanza.
Vedi, e' questo che ci rende una squadra grandiosa.
Ognuno di noi ha i suoi punti di forza.
Ora...
- chi sono dei genitori meravigliosi? - Noi.
- Non riesco a sentirti! - Noi!
- Non te lo dimenticare. - Ok.
- Abbiamo chiuso nostra figlia in macchina? - Hai messo le chiavi nella borsa?
- Ho messo le chiavi in borsa, come sempre. - Oh, Mitchell, ti avevo detto
- di non mettere le chiavi nella borsa! - Non uscire di testa, non uscire di testa!
- Lily, va tutto bene. - A, b, c,
- d, e, f, g... - Che fai, le canti?
- La gente viene arrestata per questo! - Dobbiamo tenerla tranquilla.
H, i, j, k, l, m, n...
- Si chiudono tutte e quattro le portiere? - Hai un telefono?
Cosa?
Non ho detto niente.
Non riuscivo a sentirti, mi sto sparando uno dei miei medley.
Ehi, ehi! Eccoli qui.
Com'e' andato il primo giorno di ritorno in prigione?
- Bene. - Si'.
Che state facendo?
Io e vostra mamma...
ci facciamo una gara fino alla cassetta della posta di Sequoia e ritorno.
- Perche'? - Non lo so.
Oh, si' che lo sa.
Ehi campione, appena avro' finito di prendere la mamma a calci nel sederino,
che ne dici se ti do una lezione a Mario Kart?
- Non posso, devo lavorare al mio diario. - Banale!
Ehi, Alex, e tu?
Io ho da fare i compiti di storia.
Beh, se vuoi vedere scrivere un pezzo di storia proprio qui...
- Non credo. - Ok.
Sei pronta?
- E tu? - Io sono nato pronto.
Sono uscito dal grembo indossando delle piccole...
- Via! - ali dorate. Ok.
- Adesso rompo il finestrino! - Pronto intervento, sono Trina.
Aiuto, abbiamo chiuso la nostra bambina in macchina e la gente ci sta giudicando!
Giuro su Dio che lo rompo!
Non rompere il finestrino, le farai arrivare i vetri addosso.
Signore, dica a sua moglie di stare tranquilla, andra' tutto bene.
- E' un uomo. - Davvero?
Non preoccuparti, Lily! Lily, il tuo papa' sta arrivando a salvarti.
Signore, abbiamo appena inviato il segnale, la portiera dovrebbe essere aperta adesso.
Controlla la portiera. Controlla la portiera.
- Controlla la portiera. - Non si e' aperta!
- Ok. - E' fantastico.
- Come hanno fatto a farlo? - Non lo so, e' solo...
- Abbiamo risolto, grazie. - E' venuto dallo spazio?
Corro dieci chilometro al giorno.
Ho 48 pulsazioni al minuto quando sono a riposo.
Non e' possibile che io possa perdere una gara di 4 chilometri con Johnny Stecchino.
Sto solo risparmiando energie...
sfruttando la tua scia.
Ti senti tronfia?
Si', lo sono.
PAPA' MIGLIORE DEL MONDO
Mi piace!
Ma dopo aver visto quella maglietta...
ho capito una cosa.
Il primo giorno di scuola...
e' duro per tutti i miei bambini.
Soprattutto per quello che ho sposato.
Post bruciatori accesi!
Non farti soffocare dal mio fumo!
Ed eccolo che entra nel tratto finale.
Non ci posso credere!
Papa' vince!
Credete ai miracoli?
USA! USA! Oh, no.
Oh, cavolo!
- Oddio... cos'e' stato? Era una persona? - Sto bene.
- Papa'? - Sto bene.
- Tesoro, stai bene? - Sto bene!
Stai migliorando, tesoro.
Se ho perso la gara per farlo sentire meglio?
Forse.
Ma sembrava che gli potesse far bene vincere qualcosa, oggi.
Facciamo cose strane per le persone che amiamo.
Gli mentiamo. Mentiamo per loro.
A volte possono esserci degli intoppi lungo la strada.
Ma non smettiamo mai di volere il meglio per loro.
E' questo che lo rende un lavoro cosi' difficile.
Ma in un certo senso, e' il miglior lavoro del mondo.
- Che stai facendo? Guarda la strada! - No, no, no, guarda avanti.
- Oh, mio Dio. - Oddio...
Ok. Ok...
Ok, va bene tesoro, succede, mantieni la calma, e' la cosa piu' importante.
Accosta qui, io tiro fuori il libretto.
- Mamma, non mi piacciono i poliziotti. - Ok, accosta qui.
- Non mi piacciono i poliziotti. - Ok, c'e' uno slargo
- proprio li', devi accostare. - Non posso. Non posso accostare.
- Non mi piacciono i poliziotti. - No, non puo' farlo.
- No, io accelero. - Ho dei precedenti.
La multa per il parcheggio al centro commerciale, non ho mai pagato la multa.
- Continua a guidare, tesoro. - Papa' e' d'accordo, posso accelerare.
- Gira a destra, possiamo farcela! - Non e' un film, Haley, accosta!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]