Quando ero piccola fantasticavo su questo momento.
I voti li pronunciamo qui? Forse e' un po' piccolo.
No, piccolo va... va bene.
Quindi pensi che vada bene?
Si'. Si'.
Ma... ?
MURDERLAND 1° episodio
Traduzione: Killa, Indierocknroll, Slowly, Gingerbreadgirl
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
- Starai bene. - Si'.
Ed io saro' qui.
Poi inizio' l'incubo.
Ho cercato di fingere che non fosse mai accaduto niente di tutto questo,
come se si fosse tutto fermato all'ultimo momento.
L'ultimo momento in cui mi sono sentita al sicuro.
Rose, orchidee, gigli,
tulipani, fresie, giunchiglie, margherite.
- Solo sette. - Garofani. Otto.
- E la tua preferita e' la fresia. - Sempre. E' per il profumo.
C'e' qualcuno fuori? E' Jess?
No. Non vedo nessuno.
Potremmo partire questa estate.
Come? Intendi tornare la'?
- Ci portera' qualcuno? - Forse.
Ora, guarda!
- Da da! - Quanto e' costato?
Che ne dici? Dovrei indossarlo stasera?
No, non indossarlo.
Tienilo per qualcosa di speciale.
E non indossarlo in quel posto.
Certo che no. Sono la receptionist.
Non indosserei mai qualcosa del genere.
Andiamo, tesoro. Devi andare.
Dove li incontri?
In fondo alla strada.
Leander dice che non facevi la receptionist.
Non ascoltarlo. Non sa di cosa sta parlando.
Quindi non lo indosserai stasera? Croce sul cuore?
Croce sul cuore. Ora devo andare a cambiarmi.
Ci vediamo dopo, tesoro. Torni a casa prima delle dieci?
Croce sul cuore anche per questo. Saro' a casa.
C'e' qualcuno qui?
E' un amico. Ne parliamo dopo.
Ti voglio bene. Abbi cura di te.
Perche' questo era tutto.
Lei era morta.
Non lo capisci proprio, vero?
La ragazza ha visto l'assassino.
No. No, ha solo detto di voler prendere una boccata d'aria.
I ricordi non si fermeranno,
ma se li guardo con attenzione
potranno dirmi cosa le e' successo veramente.
Devo tornare indietro.
Devo tornare indietro ed affrontarli.
Ci vediamo dopo, tesoro.
Sarai a casa prima delle dieci? Prometti anche per questo.
Ti voglio bene. Fa attenzione.
Tutto a posto, tesoro? Sto solamente provando la mia macchina fotografica.
Mio figlio e' laggiu' con i suoi amici, vedi?
Jess! Non farlo!
Qual e' il problema?
C'e' un tipo inquietante laggiu'? Questa festa c'e' ancora?
Si'. Una casa grande, il dj, tutto quanto. E indovina un po'? C'e' Ben.
- Andiamo. - Ehi! Che problema ha?
Andy? E' uno stronzetto da quando suo padre se n'e' andato.
- Ci penso io a lui. Tu vai con Ben. - Grazie!
Stai bene?
- Allora, Carrie, stai bene? - Si', sto bene, grazie.
Bene. Te ne vai da qualche parte questa estate?
In America, forse.
Ci sei gia' stata?
Si', mio padre era americano. Ci siamo andati quest'estate.
Cosa stiamo aspettando?
Wow. Che casa grande. Tony Philips ha rapinato una banca?
Meglio. Dicono che abbia segato la gamba di un tipo
e che l'abbia inviata tramite posta al suo amico.
Gia', beh, c'e' un gran bel tavolo da biliardo.
No, coraggio, non ne sentiranno la mancanza. Sa di gomma da masticare.
E' vero.
Andiamo, allora. Giochiamo a biliardo? Era questo il patto.
- Vieni? - No, e' noioso. Andiamo ad esplorare.
Fuori!
- Ehi, ehi, ehi, calmatevi. Cosa e' successo? - Ci siamo perse.
Bene allora, la... festa e' al piano di sotto. Non di sopra.
Andiamo. Vi prendo qualcosa da bere.
Ti conosco, vero? Sei Carrie Walsh. Come sta tua madre?
Bene, grazie.
Rachel, fammi un favore.
Puoi offrire a queste due ragazze una bibita analcolica?
- Si sono perse al piano di sopra. - Si', certo. Conosco Carrie.
- Salve. Questa e' la mia amica Jess. - Ciao Jess. Come va?
Volete provare questo? E' rum. Lo bevono i pirati.
Tony ha detto una bibita analcolica, Steve.
Lui e' Steve Tobias. E' un costruttore. Ragazze, venite con me.
Costruisco case, poi faccio in modo che la gente
le distrugga e le ricostruisco di nuovo.
Ne volete un sorso?
Salute!
Venite a conoscere i miei amici. Ci sono cosi' tante stanze, potreste perdervi.
Scusami, Tobias? Dove stai andando, amico?
Sto solo cercando i loro amici.
Credo che voi due abbiate bevuto
quindi probabilmente e' ora per voi di tornare a casa.
Rachel vi chiamera' un taxi. Mettilo sul mio conto.
Va bene, andiamo ragazze, andiamo. Coraggio, andiamo.
Tobias, posso parlarti?
Perche' quel poliziotto ci sta fissando?
- Come sta tua mamma? - Non ha risposto.
- E allora? Sara' a letto. - Si', ma avrebbe comunque risposto.
Mi dispiace, devo andare. Hai la chiave. Faccio la strada con te.
No, va bene. Penso di sapere dove potrebbe essere.
Okay. Ci vediamo domani.
Non e' qui. Era qui prima, ma non c'e' piu'. Okay?
Non e' a casa. Ho appena chiamato.
Tornera' presto. Faresti meglio a sloggiare prima che arrivi qualche cliente.
E' illegale. Potremmo perdere la nostra licenza.
Mamma, ci sei?
Mamma? Sei a letto?
Decisamente non era mia madre. Si'.
- Aspetta li'. - Va bene.
Tutto bene tesoro? Potrebbe volerci un'ora prima dell'arrivo del bus.
Ho detto, va tutto bene, bellezza?
Sembra che le impronte siano state ripulite.
Che diavolo...
- L'aveva promesso. - Promesso cosa?
No, ha detto che non l'avrebbe indossato! Che non avrebbe messo quel vestito!
Aveva detto che non l'avrebbe messo, non stasera.
Era un vestito nuovo. Sai dove se l'era procurato?
- No. Non me l'ha detto. - Usciva con molti uomini?
Carrie, il mio dovere come psicologa infantile e' farti sentire al sicuro, okay?
Quindi, se vuoi smettere in qualsiasi momento...
Si vedeva con molti uomini?
No, no. Esce... usciva... con degli amici.
Ma potrebbe essere stato un regalo? Attualmente aveva un fidanzato?
No. Ma quando mi ha salutata, penso ci fosse qualcuno.
- Controlleremo. - Ti ho gia' visto.
Si'. Sono stato sui giornali un paio di volte.
Carrie, posso scambiare una parola con l'Ispettore Hain? Ci vorra' un secondo.
Dovresti andare dai tuoi amici. Hanno un posto per accoglierti.
Ha visto l'assassino. Potremmo prendere quel bastardo stanotte.
Niente di niente. Ci sono segni di violenza, ma indossava un preservativo.
- Okay, Carrie. E' ora di andare. - No.
Devi cercare di riposarti un po', e poi potremo parlare di nuovo.
No, voglio rimanere ad aiutarvi. Possiamo continuare? Per favore.
Esaminiamo tutto un'altra volta.
Sei tornata a casa. Hai sentito un rumore.
- Si'. - Sei andata al piano di sopra?
- Si'. - Qualcuno ha sussurrato il tuo nome?
- Si'. - Hai cercato di accendere la luce.
- Ma non funzionava. - Perche' qualcuno aveva tolto la lampadina.
Quindi hai aperto la porta e sei entrata.
E allora ho visto un'ombra. Un movimento, ha cercato di chiudere la porta, di intrappolarmi.
Uomo? Donna?
- Alto? Basso? - No, io non...
- C'era qualche odore? Profumo? Dopobarba? - Non lo so.
Hain...
- Ma puoi trovarlo? - Certo che lo faro'.
Croce sul cuore? Mia mamma diceva cosi'.
Va bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Vieni. Ti daro' una ripulita.
Si'?
Mamma dice che puoi rimanere a letto.
Jenny Tong e' stata buttata fuori di nuovo dal corso d'arte drammatica,
e deve vedere il signor White, ci pensi?
Ehi, senti, ci sara' una grande festa per la fine degli esami
nel parco venerdi'. Che ne pensi?
Ben ci va.
- Forse verra' a trovarti domani. - No.
Non dirgli niente.
Carrie, l'hanno mostrato in televisione.
Allora tu pensi che io abbia visto l'assassino
al piano di sopra, e che possa aiutarti a trovarlo?
- Noi due insieme? - Si'.
E l'hai mai fatto prima? Hai mai catturato qualcuno?
Si', Si'. Abbiamo avuto i nostri successi.
- Quali? - Scusa?
Quali?
Beh, ho sbattuto dentro un uomo per parecchio tempo l'anno scorso.
E poi ci sono stati gli avvelenamenti di Craigwell.
- Quindi tuo padre era americano? - Gia'.
Sei mai stata la'?
Una volta. Quand'ero piccola. Prima che morisse. Florida. Pompano Beach.
Pompano Beach! Sai, credo di esserci stato.
Tanto tempo fa. Ricordo che c'era un grande faro,
che sembrava un razzo a due stadi,
e la punta sembrava un biscotto di latta o qualcosa del genere.
Si', esatto. Me lo ricordo.
Ci sono andata con mio padre. Non ho mai incontrato qualcun altro che lo conoscesse.
Beh, allora speriamo che possa fare qualcosa di buono per te.
Oh, so cosa volevo chiederti.
Quella notte, prima che tua madre uscisse,
hai detto che c'era qualcuno li' con lei in casa.
Un amico, ha detto.
L'hai visto?
No, non l'ho visto.
Puzzava di alcol.
- Si', proprio cosi'. - Non mi e' piaciuto.
E' la prima persona che conosca Pompano.
Si', ma da' i brividi. Potrebbe averti mentito per farti stare dalla sua parte.
Hai detto che alcuni tra gli altri sembravano non fidarsi di lui.
Conosceva il faro.
Vuoi che venga con te lunedi'? Al funerale?
Sei sicura? Niente gelato o qualcosa del genere?
Sono sorpresa che tu sia voluta tornare qui.
- Continui a rimuginarci, Carrie? - Si'.
Mio padre e' morto cinque anni fa,
ed e' difficile andare avanti, quando perdi qualcuno che ami.
Gia', ma voglio sapere chi e' stato.
- Douglas Hain e' venuto a cercarmi. - Davvero?
E ho un paio di ritagli dalla biblioteca su di lui. Dov'e'?
Non lo so. Non aspettarti di vederlo troppo.
Adesso mi piacerebbe parlare di tua zia.
La conosco a malapena. Non l'abbiamo vista per anni.
Beh, e' tutto cio' che e' rimasto della tua famiglia.
Se si fa tutta quella strada, penso che dovresti parlarle.
Ecco il nostro passaggio. Ora, Carrie, saro' proprio dietro di te.
E dopo, se ti senti spaventata o hai semplicemente voglia di chiacchierare,
qualsiasi cosa, chiamami, okay?
Ce l'ho sempre dietro ed e' sempre acceso.
Carrie, tua madre era una signora davvero adorabile.
Sei hai bisogno di qualsiasi cosa, contattami.
Abbi cura di te, tesoro, va bene?
Signora Marlowe, mi chiedevo se posso portarle via Carrie
per un minuto, se lei e' d'accordo.
- C'e' un paio di cose che voglio chiederle. - Si', sono d'accordo.
Bene. La portero' a casa. Andiamo.
Non preoccuparti di Marty. E' abituato ad aspettarmi, non e' vero? Non e' vero?
- Hai presente i fiori per lei? - Si'.
Le fresie.
Il biglietto diceva che venivano dalla polizia.
Ma come sapevano che erano i suoi favoriti?
Qualcuno deve averlo saputo. Una testimonianza. Cose cosi'.
Mi puoi parlare dell'avvelenamento? Ne ho letto.
Davvero? L'hai fatto davvero?
Va bene. Beh potrei portarti a casa
o potremmo andare a bere qualcosa e chiacchierare. A te la scelta.
Va bene.
Hai mai ferito qualcuno?
Solo quando ero un poliziotto semplice. Di solito si arrendevano pacificamente.
Oh! Dammi un pezzo. Avanti dammi un pezzo! Grazie.
Mio padre faceva cosi'. Amava il cioccolato.
Te lo ricordi?
Si', un po'. La mamma diceva...
Si', forza. Abbiamo del lavoro da fare.
Questo e' quello che sappiamo.
E' stato un uomo. Quasi certamente un uomo che tua madre conosceva.
Forse l'uomo che faceva foto nella strada quella sera.
Stiamo ancora cercando di trovarlo.
Questo e' stato girato alla festa di Tony Philips. Eri li', vero?
Si', ma quell'uomo ci ha cacciate fuori.
- Tua mamma e' stata li' per breve tempo. - Posso vedere? E' nella cassetta?
No. Mi dispiace.
Questo e' Sam Lawson. E' uscito con tua madre, non e' vero?
Si', beh, ha cenato con lui.
Sai, quando ho salutato la mamma, c'era qualcuno li'.
- Ma non l'hai visto? - Beh, no, ma ho visto le scarpe.
Scarpe da ginnastica nere con una striscia rossa. Non le avevo mai viste prima.
Aiuterebbe?
Se potessi riconoscerle, si'.
Se potessi sopportare di tornare a casa, mi piacerebbe fare una ricostruzione,
nella speranza che possa rinfrescarti la memoria.
- Bada bene, non sei obbligata. - No, no, va bene, voglio aiutare.
Ma non dirlo a Maitland. Potrebbe cercare di fermarci.
Non lo faro'.
Ciao, Carrie. La riunione sta quasi per incominciare.
Hart si prendera' cura di te. Vai.
Ecco qua. Vado a preparare la macchina. Ci mettero' un attimo.
- Quali sono le ultime novita' sulla ragazza? - Sono preoccupata per lei.
Penso stia entrando nella "Paese degli omicidi".
- Sto gia' notando segnali rivelatori. - Che segnali?
I bambini in lutto diventano ossessionati dal crimine.
E' uno dei motivi per cui non la volevo al funerale.
- Oh, uno dei motivi? - Il suo curriculum.
- E precisamente quale parte del mio curriculum? - La parte in un cui perde le staffe.
Mi scusi, ma il mio compito e' salvaguardare il benessere di Carrie,
e lei non e' la persona migliore per starle attorno.
Proprio non ci arriva, vero?
La ragazza ha visto l'assassino.
Chiunque stiamo cercando, l'avrebbe uccisa quella sera,
se non fosse stata cosi' veloce.
Ha visto solo una forma indistinta.
Si', ma lui non lo sa, giusto? Potrebbe riprovarci.
E' ora di andare.
E' strano, qualcuno ha lasciato i fiori preferiti di mamma al funerale.
Hain ha detto che qualcuno puo' averglielo detto,
ma non può essere stato nessuno presente la'. Non lo sapevano.
Ho visto chi e' stato.
Se solo potessi ricordare esattamente quello che ho visto...
Ero nella stanza con lui. Ne sono sicura.
Ed e' quello che vuole Hain, lo so.
Carrie, devo fare i compiti.
Se solo non avesse indossato quel vestito... le avevo detto di non farlo.
Hanno bisogno di sapere dove lo ha preso.
Devi smetterla di parlarne. Almeno per un po', ti prego.
Altri! Dove li hai presi?
La biblioteca ha preso delle copie per me.
Cercano di aiutare. Me ne procureranno altre.
Carrie, uno dei miei compiti qui e' di aiutarti ad affrontare le cose.
Quali cose?
Alcune cose che scoprirai e' meglio tu senta da me.
So che stai leggendo un sacco di ritagli di giornale
di altri casi su cui ha lavorato Douglas.
Ma in questo caso abbiamo chiesto alla stampa di stare tranquilla per un paio di giorni,
quindi non e' ancora venuto fuori molto, ma succedera'.
E allora saprai.
Vedi, tua madre non lavorava proprio come receptionist da "Cleo".
Intratteneva uomini. Per soldi.
- Cosa? - Mi dispiace.
E' una bugia!
No. Voleva proteggerti, ma dobbiamo dirtelo. Lo leggerai sui giornali.
- Allora e' una bugia. Sono tutte bugie. - Ti prego. Devi affrontare questa cosa.
Mi sta mentendo! Non voglio vederla mai piu'.
Penso che dovrei portarti a casa.
No, non voglio andare a casa. Voglio rimanere ad aiutare.
Solo un paio di cose che vorrei controllare,
se per te va bene.
- Si'. Mi sta bene. - Non sta bene.
Invece si'! Adesso possiamo andare?
Per favore.
Possiamo mollare quando vuoi, sai?
- No, sto bene. - Signore, e' sicuro?
Questo e' quello che faremo. Torneremo indietro a quella sera,
al momento in cui Carrie vide sua madre.
Sei sicura che vuoi farlo, Carrie?
Si'? Va bene.
- No! - Cosa c'e'?
Non il vestito. Non lo indossava!
No, certo che no. Certo che non indossava il vestito!
Volevo accuratezza. Esci.
Fuori!
Mi dispiace davvero, Carrie.
Perche' non lo facciamo nel modo io cui lo ricordi tu?
Beh... e' entrata e abbiamo parlato un po' di cose varie.
Principalmente del vestito e delle vacanze.
Poi sono uscita e lei ha detto "Abbi cura di te".
Ed e' proprio in quel momento che ho visto le scarpe.
La'.
Gia', stiamo cercando di scoprire a chi appartengano.
Quindi quella sera sei rientrata circa alle 11, eri nell'atrio,
ma non sei entrata in cucina perche' hai sentito un rumore, giusto?
- C'era qualcuno di sopra. - E cosa e' successo dopo?
Qualcuno ha pronunciato il mio nome. Lo ha sussurrato.
D'accordo. Vai.
La luce e' esattamente com'era.
L'interruttore scatta, ma non c'e' la lampadina.
Carrie, non devi farlo per forza.
Entra, proprio come hai fatto quella sera.
E' li'! E' li'!
Calma, calma. E' uno di noi, e' uno di noi.
- Ti e' venuto in mente qualcosa? - No. Solo ombre. Come prima.
Si', bene. Ben fatto. Ora e' tutto finito. Tutto finito.
Come osa? Come osa sottoporla a tutto questo?
Non solo non e' etico, probabilmente e' anche illegale e dovrebbe saperlo.
Ora lei va a casa. Per favore, puo' accompagnarla a casa?
Ehi, tesoro.
Buongiorno.
Carrie, e' solo un sogno. Va tutto bene.
Io e Ben stavamo facendo solo due risate.
Mi spiace che tu ci abbia visti.
Va bene. E in ogni caso, cosa potrei dirgli?
Un giorno incontrerai qualcuno che ti portera' lontano da tutto questo.
Non credo proprio che riusciro' mai a scappare da tutto cio'.
Sono tutti dispiaciuti per quello che e' successo ieri sera.
Non avrebbe dovuto farlo.
No, va tutto bene.
Sei sposata?
Io? No, non ho ancora incontrato l'uomo giusto. E poi non ho tempo.
Non penso che mi sposero' mai.
Pessimo lavoro, Hain. Hai fatto un errore di valutazione.
Mi spiace, signore. Dobbiamo provare tutte le strade possibili.
- Ciao. Continuamo piu' tardi. - Signore.
- Vuole che rimanga, signore? - No, va bene cosi', Hart. Grazie.
Stai bene?
- Ho deciso che ci voglio tornare. - Perche'?
Per dire addio nel modo giusto.
Beh, a loro non piacera'. Potresti chiederglielo.
Vieni. C'e' qualcuno che voglio farti vedere.
Te lo ricordi?
Tutto bene, piccola? Sto solo provando la mia macchina fotografica.
Mio figlio e' laggiu' con i suoi amichetti, vedi?
Si'. E' un sospettato?
Si chiama Whitaker. E' venuto qui di sua spontanea volonta'.
Si ricorda di averti incontrata. Non ho ancora ottenuto niente su di lui.
- Ha detto solo delle bugie. - Che bugie?
Ti ha detto che aveva un figlio. Non e' vero. Niente figli. E le fotografie.
- Posso vederle? - No.
Tua zia sta venendo a prenderti, dallo Yorkshire, vero?
Non voglio stare con lei.
Beh, non devi per forza. Prenderanno in considerazione i tuoi desideri.
- Non hai potuto avere figli, vero? - Che cosa?
Hai detto che non hai avuto figli.
Beh, questo non vuol dire necessariamente che non abbiamo potuto averne.
No. La verita' e' che abbiamo perso un bambino piccolo.
E' vissuto solo qualche giorno.
- Festeggiate il suo compleanno? - No.
Voglio stare con te.
Potrei essere d'aiuto con Marty.
E potrebbe venirmi in mente dell'altro. Non creero' problemi.
Ascolta. Anche se questa fosse una bella idea, non lo permetterebbero.
Devi cercare di allontanarti da tutto questo,
e mi dispiace ma include anche me.
- Andare avanti? - Gia'.
E' quello che ha detto la dottoressa Maitland. Ma non mi fido di lei.
Ha detto che mia madre era una prostituta.
Non ha fatto niente di male, sai.
Non era cattiva. E' solo che non voleva che tu lo sapessi.
- Cosa? Quindi stai dicendo che e' vero? - Si'.
E questo e' il motivo per cui e' stata uccisa?
- Perche' era una puttana, come dicono tutti? - No.
- Si', era una puttana, si e' rovinata da sola. - No.
E mi diceva bugie. Non ha mai pensato a me. Solo a se stessa.
Sono tutte stronzate. Era solo un lavoro.
Te lo avrebbe detto, col tempo.
No. Ha mentito riguardo al vestito.
E riguardo le foto. Voleva che gli uomini le facessero del male?
- Certo che no. - Penso ci sia dell'altro.
Quell'uomo, Whitaker. Ha fotografato mia madre?
E' cosi'? Era nuda?
Sono io.
Ha detto che stava solo provando la sua macchina fotografica nuova.
E non ci sono prove del contrario.
Carrie. Quando sei pronta...
- Altri ritagli di giornale, Carrie? - Si'. Non li ho ancora letti.
Senti... sta per arrivare tua zia e dobbiamo davvero fare una bella chiacchierata.
- Devo andare. - D'accordo. Vieni subito quando hai finito.
Sapevo di trovarti qui.
Maitland si e' agitata.
Hai corso un grosso rischio a tornare qui da sola, lo sai?
Chiunque abbia fatto tutto questo ha piu' paura di te di qualsiasi altra persona al mondo.
Sono nuovi ritagli? Posso darci un'occhiata?
Piano, piano. Carrie? Cosa c'e' che non va?
Ecco perche' sapevi dei fiori...
e su Pompano Beach e tutto il resto.
La conoscevi. Eri tu.
No, no, torna qui. Andiamo...
Dottoressa Maitland, ho visto le scarpe.
So chi l'ha uccisa.
www.subsfactory.it