Previously on... <ÓûÂÒ¾øÇéÆÞ> Ç°ÇéÌáÒª
I booked our room at the motel... ÎÒ♪©ÁËÂùÝÀïµÄÄÇ¼ä·¿
and I don't want to be alone tonight. ½ñÍíÎÒ²»ÏëÒ»¸öÈË
neither do I. ÎÒÒ²ÊÇ
Affairs got serious... ÍµÇéµĿªÊ¼ÍæÕæµÄ
if you got hit by a bus, I'd really miss you. ÄãÒªÊÇ±»Æû³µ×²ËÀ ÎÒ»áÏëÄãµÄ
You're showering alone tonight. ÍíÉÏÄãÒ»¸öÈËÏ´ÔèÈ¥°É
I love you.There.I said it. ÎÒ°®Äã ÐÐÁË°É ÎÒËµÁË
An ex-lover... Ç°ŮÓÑ...
why--wait.What are you doing? µÈÏÂ ÄãÔÚ×öÊ²ô?
Just letting you know I'm here for you. ÎÒÖ»ÏëÈÃÄãÖªµÀ ÎÒÓÀÔ♪♪¼µÈ×ÅÄã
Let's just say he was grateful-- very grateful. ËûºÜ¸Ð♪¯ ÕæµĺÜ¸Ð♪¯
Spun out of control. ±äµÃÊ§¿Ø
You're fired. Äã±»½â¹ÍÁË
And when a crime was committed... ×ï°¸·¢Éúºó
a neighbor was suspected. ÓÐÈË³ÉÁË»³ÒÉ♪ÔÏó
Everybody thinks I'm the perv who attacked julie. ´ó¼Ò♪¼ÈÏÎªÊÇÎÒÏ®»÷ÁËJulie
Just in case somebody should try to come in here and hurt you, ÍòÒ»ÓÐÈË´³½øÀ´ÒªÉËº¦Äã
do you know where your father and I keep the gun? ÄãÖªµÀÎÒºÍÄã°Ö·ÅÇ¹µĵØ·½Âð?
But it was the victim... ²»¹ý ÊÜº¦ÈË...
what were you thinking, dating a married man? ÄãÔõô¸ãµÄ ¾¹È»ºÍÓÐ¸¾Ö®·òÔ¼»á?
Who had secrets. Ò²²»Çå°×
Hey, julie, I miss you. Julie ÎÒºÃÏëÄã
it is in our nature to judge the people around us. ♪ÔÖÜÎ§ÈËËµÈýµÀËÄÊÇÈËÀàµÄÌìÐÔ
******** İÉúÈË´©ÒÂµÄÆ·Î»²»¸Ò¹§Î¬
The way our neighbors tend their lawns... ÁÚ¾ÓµĲÝÆºÊèÓÚ´òÀí
and the way our friends act in public. ÅóÓÑµ±ÖÚÃæºì♪ú³à
yes, we make these judgments all the time, ÊÇµÄ ÿÊ±ÿ¿ÌÎÒÃÇ♪¼ÔÚËµ±ðÈË
never thinking that one day we may be judged... È´´ÓÎ´Ïë¹ýÓÐÒ»Ìì×Ô¼ºÒ²»á...
ourselves. ÖÐÕÐ
Girls, what are you doing? ¹ÃÄïÃÇ ÄãÃÇÔÚ¸ÉÂï?
Oh, for pete's sake. ²»ÊÇ°É
My arm. ÎÒµĸì²²
What did I tell you about sliding down the staircase? ×øÐÐÀîÏäÍùÏÂ»¬ ÎÒÊÇÔõôËµÀ´×Å?
Not to use the good suitcase? ²»ÒªÓÃÃû¹óµÄÐÐÀîÏä?
Besides that.Don't do it at all! ÕâÊÇÆäÒ» ÖØµãÊÇ²»×¼ÄãÃÇÕâôÍæ!
Well, what are we supposed to do? ÄÇÎÒÃÇ¸ÃÍæÊ²ôÂï
You won't let us play on the roof anymore. Äã♪¼²»ÈÃÎÒÃÇÔÚÎÝ♪¥ÍæÁË
oh, crap. ÔãÁË
hey, laura! ºÙ Laura!
What happened? ÔõôÁË?
don't worry.She's okay. Â±Ã°ÂµÂ£ÃÃ„ Ã‹Ã½Ã»ÃŠÃ‚
These two knuckleheads decided to slide down the staircase. Ã•Ã¢ÃÂ½Â¸Ã¶Ã‰ÂµÃ¦Â¤Â¾Â¹Ã—Ã¸Ã—Ã…ÃÃÃ€Ã®ÃÃ¤ÃÃ¹ÃÃ‚Â»Â¬
Why would you let them do that? ÄãÔõôÒ²²»¹Ü¹ÜÑ½
Oh, don't blame me.I wasn't even in the room. ²»ÄÜ¹ÖÎÒ ÎÒµ±Ê±²»ÔÚ
You left the girls unsupervised? Äã♪¼²»¿´×ÅËýÃÇ?
Well, they were playing. ËýÃÇÍæËýÃÇµÄ
Come on.I can't watch 'em every second. ÔÙËµÁË ÎÒ×Ü²»ÄÜÒ»¿Ì²»Í£µØ♪¢×ŰÉ
Why not?I look after juanita when she's at my house, and she goes home without a scratch. Ôõô²»ÄÜ? JunitaÔÚÎÒ¼ÒµÄÊ±ºò ÎÒ♪¼×ÐÏ¸¿´×Å ²»ÈÃËýÓÐÒ»µãµãÉË
only 'cause she's indestructible. ÄÇÊÇÒòÎªÕâÑ¾Í·Æ¤ºñµúÜ
Honey, do that thing where you run into the wall. ±¦±´ ÔÙÊ¾·♪Ò»ÏÂÄã×²ÉÏÇ½µÄÑù×Ó
Watch.This is hilarious. ¿´×Å ¿ÉºÃÍæ♪ùÁË
You're pretty cavalier considering your carelessness almost killed my daughter. ¿´À´Äã♪Ô²îµãº¦ËÀÎÒŮ♪ùÂú²»ÔÚºõ
I gotta say, laura, you're kind of a wet blanket since you quit smoking. Êµ»°Ëµ Laura Äã½äÑÌÖ®ºóÒ»µã♪¼²»ÓÐÈ¤ÁË
Why don't you try a pipe? ÄãÎüµã´óÂé²»ÂùºÃÂï
And I've got to say, gaby, I think you're a lousy mother. ÄÇÎÒÒ²ÒªËµ Gaby ÄãÊÇ¸ö²»³ÆÖ°µÄĸÇ×
Did you just say that to my face? Äã¾ÓÈ»µ±×ÅÎÒµÄÃæÕâôËµÎÒ?
Yes, and I'm afraid I won't be bringing my daughter here anymore. û´í ¿ÖÅÂÒÔºóÎÒ♪¼²»´øŮ♪ùÀ´Äã¼ÒÁË
The safety and well-being of my child must come first. Ů♪ùµİ²È«ºÍ¿ìÀÖÊÇµÚÒ»Î»µÄ
Fine.Juanita only had rachel over because she felt sorry for her. ÐÐ°¡ Juanita½ÐRachelÀ´Ö»ÊÇ¾õµÃËý¿ÉÁ¯
It was a pity playdate. Í¬ÇéËý²ÅÒ»ÆðÍæµÄ
And of course this means rachel won't be attending juanita's birthday party. µ±È»ÕâÒ²ÒâÎ♪×Å Rachel²»»á²Î¼ÓJunitaµÄÉúÈÕÅÉ♪ÔÁË
More cake for us!Beat it! Ëæ±ã! »î¸ÃÄãÃÇ³Ô²»µ½µ°¸â!
Let's go, sweetie. ×ß°É ±¦±´
Yes, it's in our nature to judge those around us. ÊÇµÄ ¿´²»¹ß±ðÈËÊÇÎÒÃÇµı¾ÐÔ
It's also in our nature... »¹ÓÐÒ»Ïî±¾ÁìÊÇÎÒÃÇÌìÉúµÄ
you know, if you had taught your kid how to tuck and roll on impact, ÄãÒªÊÇ½ÌÄãŮ♪ùÍæÊ±±£»¤×Ô¼º²»ÊÜÉË
we wouldn't even be having this conversation! ¾Í²»ÓÃÔÚÕâ♪ù¸úÎÒ·Ï»°ÁË!
To blame someone else for our mistakes. ¾ÍÊÇ×Ô¼º´íÁË»¹¹Ö±ðÈË
desperate.housewives Season 06 Episode 05 ÓûÂÒ¾øÇéÆÞ µÚÁù¼¾ µÚ5¼¯
It had been two weeks since julie mayer had been attacked. Julie MayerÓöÏ®ÒÑÓÐÁ½ÖÜÁË
And when she came home from the hospital, µ±Ëý³öÔº·µ¼ÒÊ±
the residents of wisteria lane were there to welcome her back. ×ÏÌÙ½Ö¾ÓÃñ¾ÙÐÐÁËÈÈÁÒµĻ♪Ó­ÒÇÊ½
She was greeted by children who came with signs... º¢×ÓÃÇ¾Ù×ÅÅÆ×Ó
housewives who came with desserts... Ö÷¸¾ÃÇ♪Ë×ŵãÐÄ
and old friends who came with flowers. ÀÏÅóÓÑÄÃ×ÅÏÊ»¨
Also in the crowd was a new friend... ÈËÈºÖÐ»¹ÓÐÒ»Î»ÐÂÅóÓÑ
who came with an agenda. »³×Ų»¿É¸æÈËµÄĿµÄ
You look great, julie. ÄãÆøÉ«²»´í Julie
I'm so glad you guys came. ÄãÃÇÀ´ÁËÎÒÕæ¸ßÐË
See you later.Bye! - µÈ»á¼û - °Ý!
Hey, julie. àË Julie
Welcome home. »♪Ó­»Ø¼Ò
Listen, I've been so worried about you. ÎÒÒ»Ö±ºÜ¹ÒÄîÄã
Is there someplace we can go where we can talk? ÎÒÃÇÄÜ»»¸öµØ·½Ì¸Ì¸Âð?
No.We're not doing this anymore. ²»ÐÐ ÎÒÃÇ♪ÏÁË°É
Julie, please. Julie ÇóÄãÁË
Dominick, I'm sorry. Dominick ♪Ô²»Æð
It's over. ·ÖÊÖ°É
Hey, mrs.Mccluskey! ºÙ McCluskeyÌ«Ì«!
bree. Bree
Oh, hi. àË
I am so sorry I'm late. ºÜ±§Ç¸ÎÒÀ´³ÙÁË
I have three parties this weekend, and I'm up to my elbows in canapeS. ÕâÖÜÓÐÈý¸öÑç»áÒª°ì æ×Å×ö¿¾Ãæ°üÄØ
Why isn't katherine helping you? ²»ÊÇÓÐKatherine°ïÄãÂð?
I had to let her go. ÎÒ²»µò»³´ÁËËý
What?you're kidding. - Ê²ô? - Äã¿ªÍæÐ¦°É
We were working this event, and she went berserk. ÔÚ´ÎÑç»áÉÏ Ëý·èñ²¿ñ±©
And then when I fired her, she intentionally scratched my car. ÎÒ½â¹ÍÁËËý Ëý»¹¹ÊÒâÓÃÔ¿³×»®ÎÒµĳµ
I flipped her the bird the other day after she cut me off. ÄÇÌìËý¹ÒÎÒµç»°ºó ÎÒ»¹ÊúÖÐÖ¸À´×Å
Won't make that mistake again. ÒÔºóÔÙÒ²²»¸ÒÈÇËýÁË
I think she needs help. ÎÒ¾õµÃËýÐèÒª°ïÖú
I think she's a drama queen. Ëý¾ÍÏ²»♪´ó¾ªÐ¡¹ÖµÄ
But if she is in trouble, and we don't do anything, it could be mary alice all over again. µ«Èç¹ûËýÕæÓÐÂé·³ ♪øÎÒÃÇÓÖ×øÊÓ²»¹Ü ÄÇMary Aliceµı¯¾çÓÖ»áÖØÑÝ
I don't know.Susan, what do you think? ÎÒ²»ÖªµÀ Susan Äã¾õµÃÄØ?
Well, I know she's going through a rough time, but I have trouble feeling sorry for her. ÎÒÖªµÀËýµÄÈÕ×Ó²»ºùý µ«ÎÒÒ²ºÜÄÑÈ¥¿ÉÁ¯Ëý
I get that, after that stunt she pulled at your wedding. ÎÒ♪® ËýÔÚÄãµĻéÀñÉÏÔÒ³¡×Ó
true.And did you tell them about katherine hitting on mike? û´í ÄãÓÐûËµKatherine¹´ÒýMikeµÄÊÂ?
What?When did that happen? Ê²ô? Ê²ôÊ±ºòµÄÊÂ?
He--he did mention it, didn't he? Mike... ËûÓÐËµ¹ý ♪Ô°É?
Of course. µ±È»ÁË
Um, we laugh about it all the time. ÎÒÃÇ♪Ô´ËÒ»Ð¦ÁËÖ®
um, oh, and look.There's mike now, and I could use a good laugh. Ó´ MikeÔÚÄÇ ÎÒ±ï²»×¡ÒªÈ¥Ð¦ÁË
Would you excuse me? Ê§Åã
Sweetie, can I talk to you a second? Ç×°®µÄ ÎÒÒª¸úÄãÌ¸Ì¸
If it was no big deal, why didn't you just tell me? Èç¹ûûÊ²ô´ó²»ÁË Äã¸ÉÂï²»¸úÎÒËµ?
Julie was in the hospital. Julieµ±Ê±ÔÚ×¡Ôº
I didn't tell you because I, crazy me, thought it might upset you. ÎÒ²»¸æËßÄã ÊÇÒòÎªÎÒÒÔÎªÄã»áÉúÆø
And here's why I'm upset-- 'cause now I realize that katherine is not hurting. ÎÒºÜÉúÆø ÒòÎªKatherine²»ÊÇÔÚÊÜÉË
She's plotting.So I'm gonna go over there right now-- ♪øÊÇÔÚÔ¤ı ÎÒÏÖÔÚ¾ÍÈ¥ÕÒËý
no, susan, you do not want to pour gasoline on this fire. ±ð Susan ²»Òª»ðÉÏ½½ÓÍ
Well, you're right. ºÃ ²»»ðÉÏ½½ÓÍ
I wanna pour gasoline on katherine. ÎÒ°ÑÓÍ½½µ½KatherineÉíÉÏ×ÜÐÐ°É!
And if you love me at all, you'll give me a match and an alibi. Èç¹ûÄãÕæ°®ÎÒ Äã¾Í»á°ïÎÒÌá¹©»ð²ñºÍ²»ÔÚ³¡Ö¤Ã÷
Honey, let her have her lies.Let her plot. Ç×°®µÄ ÈÃËýÆ­ÈËÈ¥°É Ô¤ıÈ¥°É
Oh, you got nothing to worry about. Äã¸ù±¾²»ÐèÒª²ÙÐÄ
You mean everything to me, and katherine means nothing. ÄãÊÇÎÒµÄÒ»ÇÐ ♪øKatherine♪ÔÎÒºÁÎÞÒâÒå
Well, that's sweet. Õâ»°ÕæºÃÌý
I'm gonna go tell her you said that. ÎÒÈ¥ÏòËý×ªÊöÄãµĻ°
Get back here. »ØÀ´
Wanna talk about it? Òª²»ÒªÌ¸Ì¸?
Yeah, sure.Let's--let's have a nice father/son chat about how you're cheatin' on mom. ºð¡ ¸¸×Ó´ÙÏ¥³¤Ì¸ ËµËµÄã±³×ÅÀÏÂèÂÒ¸ãµÄÊÂ
Do you know how stupid I felt? ÎÒÔõôÕâô´À
I got into a huge fight with julie 'cause I thought she was lying to me, ÎÒºÍJulie´ó³³ÁËÒ»¼Ü ÒÔÎªËýÔÚÆ­ÎÒ
that she was just telling me she had a boyfriend to blow me off. ËýËµËýÓÐÄÐÅóÓÑÁË ²»ÄÜ´ðÓ¦ÎÒ
And I followed her home, and... ÓÚÊÇÎÒ¸ú×ÅËý»Ø¼Ò
it turns out she does have a boyfriend--you. ½á¹ûËýÈ·ÊµÓÐ¸öÄÐÅóÓÑ ÊÇÄã
I'm sorry. ♪Ô²»Æð
And for what it's worth, it's over. ºÃÔÚÕâÒ»ÇÐ♪¼½áÊøÁË
R I evesee you two together again... ÒªÊÇÎÒÔÙ¿´µ½ÄãÃÇ¾À²ø²»Çå
I'm gonna tell mom. ÎÒ¾Í¸æËßÂèÂè
You wanna tell your mother? ÄãÒª¸æËßÄãÂè?
Yeah, come on.Let's go right now.Come on. ºð¡ ÏÖÔÚ¾ÍÈ¥ ×ß°¡
What? Ê²ô?
You think you can dangle that ax over my head? ÄãÒÔÎªÄãÄÜÍþÐ²µ½ÎÒ?
Then go for it. È¥¸æ×´°¡
So you want mom to know? ÄãÏëÈÃÂèÖªµÀ?
You want to destroy her life? ÄãÏë»ÙÁËËýµÄÈËÉú?
Your mom finding out that I had an affair won't destroy her. ÄãÂè·¢ÏÖÎÒÓÐÍâÓö Ëý²»»á¿å
Her finding out that you knew about it? Èç¹û·¢ÏÖÄãÒ²ÖªµÀ
Yeah, that will. ÄÇ²ŻáÈÃËý±ÀÀ£
Yeah, I'm the bad guy. ÊÇ°¡ ÎÒÊÇ»µÈË
You think your mom's the perfect one in this marriage? ÄãÒÔÎªÄãÂè¾ÍÊÇ¸öÍêÃÀÆÞ×Ó?
There you two are. ÄãÃÇÁ©ÔÚÕâ♪ùÑ½
They're bringing out a cake for julie. ËûÃÇ¸øJulie♪Ëµ°¸âÁË
Everything okay out here yeah. - ûÊ²ôÊÂ°É? - àÅ
Just having a little fatr/son chat. Ö»ÊÇ¸¸×ÓÁ©ËµÁËµãÖªÐĻ°
That's my boys. ÕâÑù²ŹÔÂï
Oh, come on.They're cuttin' the cake. ¹ýÀ´ ÇÐµ°¸âÁË
come in! ½øÀ´!
Hey, karen. ºÙ Karen
Lynette, when you've needed a favor from me, have I ever let you down? Lynette µ±ÄãÓÐÇóÎÒÊ± ÎÒÓÐ·ñÈÃÄãÊ§Íû¹ý?
Last month we needed a sitter for penny, but you didn't want to miss oktoberfest. ÉÏ¸öÔÂÎÒÒªÕÒ¸öÈË¿´ÏÂPenny Äã²»Ïë´í¹ýĽÄáºÚÆ¡¾Æ½Ú
- And just last thursday-- - okay, new way in. - »¹ÓÐÉÏÀñ°ÝËÄ... - ºðÉ ÎÒÖ±ËµÁË
I got a problem with roy.He's been kinda down lately. ÎÒºÍRoy³öÁËµãÎÊÌâ Ëû×î½üÓÐµãÓôÃÆ
Oh, what's wrong? ÔõôÁË?
He lives on a fixed income and he can't afford to pay for nice dinners. Ëû¹Ì♪¨ÊÕÈë²»¸ß ¸♪²»Æð¸ßµµµÄÍí²Í
But when I pay, he sulks. µ«ÎÒÒªÌÍÇ®Ê± ËûÓÖ²»¸ßÐË
He says I'm "keeping" him. ËûËµÎÒÔÚ"Ñø"Ëû
Hell, at his age, he should be glad to have something keeping him besides formaldehyde. Ëû¸øßÐË »îµ½Õâ°ÑÄê¼Í ³ýÁË¸£♪ûÂíÁÖ »¹ÓÐÈËÑø×ÅËû
You know what I mean? ÄãÖªµÀÎÒµÄÒâË¼°É?
And the favor would be? ÄãÒªÎÒ°ïÊ²ôæ?
Well, I was thinking maybe you and tom could hire him for a few hours a week as a handyman. ÎÒÔÚÏë ÄãºÍTomÇëËûÿÖÜ×ö¼¸Ð¡Ê±µÄÐÞÀí¹¤
You know, so he'd have a little walking around money. ÕâÑùËûÊÖÍ·¾Í»áÓÐµãÏÐÇ®
Gee, I don't know. ÎÒ²»ÖªµÀ°¦
Okay, girl talk time. ºðÉ ¸¾Ů»°Ìâ
When roy's spirits are drooping, the problem is global. RoyµÄ"¾«Éñ"Ò»µ©"´¹Í·É¥Æø" ÎÊÌâ¿É¾ÍÊÇÁ¬Ëø·´Ó¦
You get the picture? ÄãÄÜÏëÏó°É?
Getting the picture isn't the problem.It's getting rid of it. ÏëÏóÈÝÒ× Íü¼ÇÄÑÑ½
Oh, come on.Try him for one week. °ÝÍÐÁË ¾ÍÊÔÓÃÒ»¸öÀñ°ÝÂï
I'm only hesitant because he's your boyfriend, and I'd hate to risk straining a good friendship. ÎÒÓÌÔ¥ÊÇÒòÎªËûÊÇÄãµÄÄÐÅóÓÑ ÎÒ²»ÏëÈÃÎÒÃÇµÄÓÑÒê±äÎ♪
Well, if I were that good a friend, would I be putting you in this awkward position? Èç¹ûÎÒÕæÊÇ¸öºÃÅóÓÑ Ôõô»áÈÃÄãÎªÄÑÄØ?
excellent point. ËµµúÃ
He's hired. ÎÒ¹ÍËûÁË
Thanks.You'll never know what you've done for my sex life. Ð»Ð» ÄãÎªÎÒµÄ"ÐÔ"¸£½â¾öÁËºó¹ËÖ®ÓÇ
Good. ºðÉ
I love it that you do that. ÄãÕâÑùÎÒºÃÏ²»♪
What? Ê²ô?
When I first brought you here, you didn't want to set foot in this room. µÚÒ»´Î´øÄãÀ´Õâ·¿¼äÊ± Äã♪¼²»Ïë½øÀ´
And now you get sad every time we have to leave. ÏÖÔÚÄØ ÎÒÃÇÒª×ßÊ± Äã♪¼ÄÇôÄÑ¹ý
well, it's now our place. ÕâÊÇÎÒÃÇµĵØÅÌÂï
It's not what I would've chosen, but it's growing on me. ËäÈ»²»ÊÇÎÒÑ¡µÄ µ«ÎÒ♪ÔËüÓÐ¸ÐÇéÁË
I'm sorry.I thought you checked out. ²»ºÃÒâË¼ ÎÒÒÔÎªÄãÃÇÍË·¿ÁË
it's okay.We're just going.Tip's on the dresser. û¹ØÏµ ÂíÉÏ¾ÍÒª×ßÁË Ð¡·ÑÔÚÊá×±Ì¨ÉÏ
Thank you, sir. Ð»Ð» ÏÈÉú
Excuse me. ²»ºÃÒâË¼
Um, I seem to have lost an earring--a little pearl stud. ÎÒºÃÏñ♪ªÁË¸ö♪ú»· Ò»¸öÕäÖé♪ú♪¤
I can help you look for it. ÎÒ°ïÄãÕÒÕÒ
Thank you. Ð»Ð»
hello? Î¹?
Oh, hi, orson. àË Orson
No, I told you your gray suit is at the tailor'S. ²»ÊÇ ÎÒËµ¹ýÄãµĻÒÎ÷×°ËÍÈ¥²÷ìµêÁË
Where am I now? ÎÒÔÚÄÄ?
Oh, at the supermarket gettg us something for dinner. ÔÚ³¬ÊÐ°¡ ÂòµãÍíÉÏ³ÔµÄ
Oh, you already did all the shopping?Well, great. ÄãÒÑ¾­ÂòºÃÀ²? Ì«ºÃÁË
I will just put all this food away and come straight home. ÄÇÎÒ¾Í°Ñ♪«Î÷·ŻØÈ¥ Ö±½Ó»Ø¼Ò
ByE. °Ý
Found it. ÕÒµ½ÁË
- It was buried in the sheets. - Thank you very much. - ¹üÔÚ´²µ¥ÀïÁË - Ð»Ð»Äã
Let me get you a little something. ÎÒÀ´¸øÄãµãºô¦
Oh, my wallet's here somewhere. ÎÒµÄÇ®°üÔÚÄÄÀ´×Å
That's all right. û¹ØÏµ
I'm sure you're eager to get home to your husband. ÎÒÏëÄã¿Ï♪¨¼±×ŻØ¼Ò¼ûÀÏ¹«
Oh, okay.Well, thanks for letting me know. ºðÉ Ð»Ð»ÄãÀ´µç
what's wrong? ÔõôÁË?
Heidi bremer just informed me her kid can't come on saturday. Heidi Bremer¸ÕÍ¨ÖªÎÒ Ëýº¢×ÓÐÇÆÚÁù²»À´ÁË
She and don are going to the nursing home to visit his mother. ËýºÍDonÒªÈ¥ÁÆÑøÔºÈ¥¿´ËûĸÇ×
So why are you mad? ÄÇÄãÉúÊ²ôÆø?
Because it's a lie!Heidi hates his mother! ËýÕâÊÇÔÚÆ­ÎÒ! HeidiÌÖÑáËýÆÅÆÅ!
She wouldn't cross the street to visit that drooling fossil. ¼´±ãÄÇ¸öÀÏ²»ËÀµÄ×¡♪ÔÃæ Ëý♪¼²»Ô¸È¥¿´
And that's the third cancellation I've gotten today, and every excuse has been a crock. ÕâÒÑ¾­ÊÇ½ñÌìµÚÈý¸öÈËËµ²»À´ÁË ÿ¸öÀíÓÉ♪¼õ¿½ŵò»ÐÐ
Why would people lie to get out of a kid's party? ËûÃÇÎªÉ♪Èö»Ñ²»À´²Î¼Óº¢×ÓÅÉ♪Ô?
Because laura miller's out there spreading her poison. ÒòÎªLaura MillerËĴ¦ÔìÒ¥
She's telling every woman in the P.T.A. Ëý¸æËß¼Ò³¤»áµÄÂèÂè
Their kids aren't safe in my house. ËµËýÃÇµĺ¢×ÓÔÚÎÒ¼Ò²»°²È«
Those hausfrau cronies of hers are lapping it up. ËýµÄÄÇÐ©ºüÅó¹·ÓÑ¾ÍÐÅÒÔÎªÕæÁËßÂ
Juanita will be heartbroken no one comes to her party. ÒªÊÇûÈËÀ´²Î¼ÓÉúÈÕÅÉ♪Ô Juanita¿Ï♪¨ÉËÐÄËÀÁË
Oh, no, no, no, no.They'll come. ²»»áµÄ ËûÃÇ»áÀ´µÄ
We just have to build it, that's all. ²»¹ýµÃÎÒÃÇÏë°ì·¨ ½ö´Ë♪øÒÑ
This is about to cost me money, isn't it? ¾ÍÊÇËµµÃÈÃÎÒ»¨Ç® ÊÇ²»ÊÇ?
Carlos, there are women out there who think I'm a bad mother. Carlos ±ðµÄŮÈËÈÏÎªÎÒÊÇ¸ö»µĸÇ×
It is your job to support me. ÄãÓ¦¸ÃÖ§³ÖÎÒ²Å♪ÔÑ½!
Now just shut up and fork over some cash. ËùÒÔ±ÕÉÏÄãµÄ×ì ¹Ô¹ÔÄÃÇ®À´¾ÍÊÇ
wouldn't it be easier to just watch the kids while they play? ÔçÖªÈç´Ë º¢×ÓÃÇÍæÊ±Äã¿´×ŵã²»¾ÍÐÐÁËÂð?
Did you just say that to my face? Äã¾¹È»µ±×ÅÎÒµÄÃæÕâôËµÎÒ?
Here. ¸øÄã
Take the whole wallet. Ç®°üÄÃÈ¥
voila.Grilled langouste.Your favorite. ¿´ÄÄ ¿¾ÁúÏº ÄãµÄ×î°®
How very thoughtful of you, orson. ÄãÕæÓÐÐÄ Orson
Well, they weren't easy to find. ¿É²»ºÃÕÒÄØ
The man at one store tried to sell me shrimp. µêÔ±¾¹ÏëÂô¸øÎÒ♪ÔÏº
And when I tried to explain the difference, he gave me an argument. ÎÒÏë¸øËû½âÊÍÁ½Õß²î±ð ËûÈ´ºÍÎÒ³³ÁËÆðÀ´
What is it with service people these days? ÕâÄêÍ··þÎñÈËÔ±♪¼ÔõôÁË?
They used to be polite and deferential. ÒÔÇ°ËûÃÇ♪¼ÊÇÌ¬♪È♪ËÕý ¿ÍÆø¹§¾´µÄÑ½
Now they just sneer right in your face. Èç½ñÈ´µ±×ÅÄãµÄÃæ³°Ð¦Äã
It's intolerable. ÕæÊÇÊÜ²»ÁË
Well, I wouldn't let it spoil a nice dinner. ÎÒ²»ÏëÒòÎªÕâ¸öÆÆ»µÁËÍí²Í
Sorry, I had a very irksome encounter myself today. ♪Ô²»Æð ½ñÌìÎÒÒ²Åöµ½¸öÄÑ²øµÄÖ÷♪ù
Really?Where? ÕæµÄ? ÔÚÄÄ?
At A...cafe. ÔÚ¼Ò¿§·È¹Ý
I was having lunch, and this waitress was rude and superior. µ±Ê±Õý³ÔÎç·¹ ÄÇŮ·þÎñÔ±ÎÞÀñÓÖ°ÁÂý
Superior?To you? °ÁÂý? ♪ÔÄã?
Well, you should've whipped out a copyof your best-selling cookbook, ÄãÓ¦¸ÃÁÁ³öÄãÄÇ±¾³©ÏúÊ³Æ×
like you did last week in the food court at the mall. ¾ÍÏñÉÏÖÜÔÚÉÌ³¡Ê³Æ·¹ñÌ¨ÄÇÑù
Well, I doubt this woman would've been impressed. ¹À¼ÆÄÇŮµĲŲ»»áÔÚÒâ
Really?Well, you sure put that pretzel vendor in his place. ÄãÄÇ´Î¿ÉÊÇ°ÑÄÇ¾í±ýÐ¡··¸øÖÎ·þÌùÁË
I was so startled, I didn't know what to say.I just let it go. ÎÒµ±Ê±ºÜÕð¾ª ²»ÖªµÀËµÊ²ô ¾Íû¼Æ½Ï
Well, is this a cafe you frequent often? Õâ¼Ò¿§·È¹ÝÄã³£¹â¹ËÂð?
As often as I can. ¾­³£¹â¹Ë
Well, next time you're in there, I think you should clear the air. ÏÂ´ÎÔÙÈ¥µÄÊ±ºò Äã¾Í³ÎÇåÊÂÊµ
Demand a little courtesy. ÒªÇóËûÃÇ×¢ÒâÌ¬♪È
Thank you, orson.I think I may do that tomorrow. Ð»Ð»Äã Orson Ã÷ÌìÎÒ¾ÍÈ¥
This is nice, isn't it? ÕâÑùºÜºÃ ♪Ô²»?
Sharing a meal, talking about our days. ¹²½øÍí²Í ÁÄÁÄËöÊÂ
Why don't you pass on that cafe tomorrow and let me make you a nice salad or an omelet? Òª²»Ã÷Ìì¾Í±ðÈ¥¿§·È¹ÝÁË ÎÒ°ïÄã×öºóÔµÄÉ³À­ºÍ¼åµ°¾í?
Thank you, dear, but tomorrow I'm planning on having something a bit spicier. Ð»Ð» Ç×°®µÄ ÎÒÃ÷ÌìÏë³ÔµãÀ±µÄ
Lynette. Lynette
Look what roy did. ¿´¿´Roy♪àÀ÷º¦
Open.Closed.Open!Closed! ¿ª ¹Ø ¿ª ¹Ø!
We don't need to use that spatula anymore! ²»ÐèÒªÔÙÓùÎ²ùÁË!
that's great! ºðô°¡!
So, roy, since you're so ingenious, how about you build some flower boxes for our bedroom windows? Roy ÄãÊÖÕâôÇÉ °ïÎÒÃÇ×ö¼¸¸ö·ÅÔÚÎÔÊÒ´°ÍâµĻ¨ÅèºÃÂð?
Well, our window if you want, but not the kids'. ÎÒÃÇÎÔÊÒ¿ÉÒÔ º¢×ÓÃÇµÄÎÔÊÒ¾ÍËãÁË
- Why not? - 'Cause they'll never water 'em. - ÎªÉ♪? - ÒòÎªËûÃÇ²»»á½½Ë®µÄ
Oh, I'll remind them. ÎÒ»áÌáÐÑËûÃÇµÄ
They can't keep a goldfish alive for more than one day. ËûÃÇÑøµĽðÓã♪¼»î²»¹ýÒ»Ìì
What makes you think they're gonna take better care of geraniums? Äã¾õµÃËûÃÇÄÜÕÕ¹ËºÃÌìóÿû?
I don't know.I just know we're getting flower boxes. ²»ÖªµÀ Ö»ÖªµÀÎÒÃÇÐèÒªÐ©»¨Åè
So, roy, you could go ahead and get the starte Roy Äã¿ÉÒÔÏÈÈ¥æ»¨ÅèµÄÊÂÁË
are you good with this, mr.Scavo? ÄãÍ¬ÒâÂð ScavoÏÈÉú?
Sure.At the hell. µ±È» Ëæ±ã
Okay, I'll go measure the windows. ºÃ ÎÒÈ¥Á¿´°»§µĳß´ç
Thanks, roy. Ð»Ð» Roy
- what was that? - What? - ÄÇÊÇ¸ÉÂð? - Ê²ô?
He just went over my head to you. ËûÆ²ÏÂÎÒÈ¥ÎÊÄãµÄÒâ¼û
I knew I liked that guy the minute he walked in. ÄÑ¹ÖÎÒ♪ÔËûÒ»¼ûÇãÐÄÄØ
Look! ÇÆ!
Open.Closed.Open!Closed! ¿ª ¹Ø ¿ª ¹Ø!
hi, laura, kirstin, heidi. àË Laura Kirstin Heidi
Gabrielle. Gabrielle
I'm glad you're here, laura.I wanted to apologize. ÔÚÕâÅöµ½ÄãÕæºÃ Laura ÎÒÏë¸úÄãµÀÇ¸
Things got a little heated the other day, ÄÇÌìÎÒÃÇ♪¼ÓÐµã¹ý»ðÁË
and I think we both said some things we didn't mean. ♪¼ËµÁËÐ©²»¸ÃËµµĻ°
I appreciate that, gabrielle. Ð»Ð»ÄãµĳÏÒâ Gabrielle
Good. ÄÇ¾ÍºÃ
now that that's behind us, if rachel would like to come to juanita's birthday party, ¼ÈÈ»Ç°ÏÓ¾¡ÊÍÁË Èç¹ûRachelÄÜÀ´JuanitaµÄÉúÈÕÅÉ♪Ô
we'd love to have her. ÎÒÃÇ»áºÜ¸ßÐË
Sorry, but I'm still not comfortable with that. ±§Ç¸ ÎÒÏë»¹ÊÇ²»ÒªÁË
Oh, that's a shame. Ì«¿ÉÏ§ÁË
We're gonna have face painting and a cotton candy machine... ÎÒÃÇ×¼±¸ÁËÈËÃæ»æ»­ ÃÞ»¨ÌÇ»ú
and a clown. »¹ÓÐÐ¡³ó
A clown?Where's a clown? Ð¡³ó? Ð¡³óÔÚÄÄÄØ?
Oh, not here, sweetie. ²»ÔÚÕâ♪ù ÌðÐÄ
He'll be at juanita's birthday party on saturday-- Ëû»á³öÏÖÔÚÖÜÁùJuanitaµÄÉúÈÕÅÉ♪ÔÉÏ
the one your mommy won't let you go to. ¿ÉÄãÂèÂè²»ÈÃÄãÈ¥
I wanna go! ÎÒÒªÈ¥!
Rachel, we'll talk about it later. Rachel ÎÒÃÇÍíµãÔÙËµ
What are you doing, gaby? ÄãÕâÊÇ¸ÉÂð Gaby?
Oh, I'm sorry.She asked me a question.I just answered it. ±§Ç¸ ÎÒÖ»ÊÇ»Ø´ðËýµÄÎÊÌâ
For example, if she were to ask me if we were having a bouncy house, ÒªÊÇËý¸ÕÎÊÎÒ "ÓÐûÓÐ¿ìÀÖÎÝ"
I'd have to say, "just the biggest bouncy house you've ever seen! ÎÒ»áËµ "ÓÐÄãÇ°ËùÎ´¼ûµÄ×î´óµÄÌøÌøÎÝ!"
" Oh, a bouncy house!I love bouncy houses! ÌøÌøÎÝ! ÎÒ³¬°®ÌøÌøÎÝ!
yeah, I want-- is the clown gonna be in the boun house? ÌøÌøÎÝÀï»áÓÐÐ¡³óÂð?
Maybe, but you'll never know. Ò²ÐíÅ♪ µ«ÄãÊÇ¼û²»µ½ÁË
Gabrielle, please. Gabrielle °ÝÍÐ
You're right.I'm sorry.This is cruel. ÄãÊÇ♪ÔµÄ ±§Ç¸ ÕâÑùÊÇºÜ²ÐÈÌ
Come on, juanita.We gotta buy bananas. ¹ýÀ´ Juanita ÎÒÃÇÂòÏã½♪È¥
The people at your party are gonna want something to feed the monkey. ²Î¼ÓÄãÅÉ♪ÔµÄÈËÒªÓÃÀ´Î¹ºï×ÓÄØ
a monkey?Mommy!Mommy!Mommy!I wanna go!pretty please! ºï×Ó? Âèßä! ÎÒÒªÈ¥! ÇóÇóÄãÁË!
We'll talk about it later. ÍíµãÔÙÌ¸
Please?It's not fair!I wanna go! ÇóÄãÁË? Õâ²»¹«Æ½! ÎÒÒªÈ¥!
excuse me? ´ò½Á?
Did you need something in your room? Äã·¿¼äÐèÒªÊ²ôÂð?
Ah, no, I'm not checked in. ²» ÎÒ²»ÊÇÀ´×¡µÄ
I came here to see you. ÊÇÀ´¼ûÄãµÄ
I don't have any weed, lady. ÎÒ¿É²»ÂòÂô´óÂé ŮÊ¿
Sorry? Ê²ô?
All you ladies with the nice cars thinks anyone who talks like this must have ganja to sell. ÏñÄãÕâÖÖ¿ªÃû³µµÄŮÈË♪¼¾õµÃ ¿ÚÆøÏñÎÒµÄÕâÖÖÈË»áÓÐ´óÂéÂô
I am not here to buy ganja. ÎÒ²»ÊÇÀ´Âò´óÂéµÄ
I came about yesterday. ÊÇÎª×òÌìµÄÊÂÀ´µÄ
I appreciated you finding my earring, but I didn't care for your attitude. ºÜ¸ÐÐ»Äã°ïÎÒÕÒµ½ÁË♪ú»· µ«ÎÒ²»Ì«Ï²»♪ÄãµÄÌ¬♪È
It was very insulting. ·Ç³£ÎÞÀñ
Did I say one cross word to you? ÎÒÓÐ♪ÔÄã³öÑÔ²»Ñ·Âð?
You didn't need to. Äã²»ÐèÒªËµ
Your disdain was perfectly clear from the look you gave me. ¿ÉÄã¿´ÎÒµıíÇé³äÂúÁË±ÉÊÓ
And there is it again. ÓÖÀ´ÁË
I have 12 rooms to do.I don't have time to argue. »¹ÓÐ12¼ä·¿ÒªÕûÀí ûÊ±¼äºÍÄã³³
Fine.Then I'll help. ÄÇÎÒ°ïÄã
Lady, please. ŮÊ¿ ÐÐÐÐºÃ
No more, okay? ÎÒ²»ÔÙ¿´ÄãÁË ÐÐÁË°É?
I'm just saying you shouldn't make snap judgments about people. ÎÒÊÇ¾õµÃÄã²»¸Ã♪Ô±ðÈËÇáÒ×ÏÂ½áÂÛ
You see I'm having an affair, and you just assume I'm a bad person... Äã¿´µ½ÎÒÍµÇé ¾ÍÈÏÎªÎÒÊÇ¸ö»µÈË
and a dope fiend. ÊÇ¸öñ«¾ý×Ó
If you knew more about my marriage, you'd see me vefery difrently. ÄãÒªÊÇ♪àÁË½âÏÂÎÒµĻéÒö ¾Í»á¸ıäÏë·¨
I don't need to know about your marriage. ÎÒ²»ÐèÒªÁË½âÄãµĻéÒö
If you're going to form opinions about it, then yes, you do. Èç¹ûÄãÒªÏÂ½áÂÛ ¾ÍÓ¦¸ÃÁË½â
My husband is a controlling ex-con. ÎÒÕÉ·òÊÇ¸ö¿ØÖÆÓûÇ¿µÄÇ°¿Æ·¸
I've begged him for a divorce, but he won't let me go. ÎÒÇóËûºÍÎÒÀë»é Ëû¾ÍÊÇ²»Í¬Òâ
I'm actically his prisoner. ÎÒ¼òÖ±ÊÇËûµÄÇô·¸
Your husband's a good man. ÄãÕÉ·òÊÇ¸öºÃÄÐÈË
You know nothing about him. Äã¸ù±¾²»ÖªµÀËûÄÇÈË
I know he does your shopping for you. ÎÒÖªµÀËû°ïÄã¹ºÎï
When you lied to him on the phone, told him you were at the grocery store. ÄãÔÚµç»°ÀïÆ­ËûËµÔÚÔÓ»õµêÊ±
He said he already went. ËûËµËûÒÑ¾­È¥¹ýÁË
And your point is? ÄãÏëËµÊ²ô?
You know what I would give to have a man do my shopping for me, make my life a little bit easier? Èç¹ûÄÜÓÐ¸ö°ïÎÒ¹ºÎï ¼õÇáÎÒÉú»îÑ¹Á¦µÄÄÐÈË ÎÒ»áÔÚËù²»Ï§
And you're not even grateful. ♪øÄãÒ»µã¸Ð¼¤Ö®ÐÄ♪¼ûÓÐ
You're just sneaking off here to do the nasty with your boyfriend. ÄãÈ´ÍµÍµÃþÃþÅÜµ½Õâ♪ùºÍÄÐÓÑ¹í»ì
Who are you to judge me?You can't even make hospital corners! ÄãÆ¾Ê²ô♪ÔÎÒÆÀÍ·ÂÛ×ã? ÄãÁ¬´²µ¥ÕÛ½Ç♪¼²»»á!
What do you want me to say, lady, huh? ÄãÏ£ÍûÎÒËµ³öÊ²ôºû° ŮÊ¿?
That cheating's not a sin when you do it in pearls? ´÷ÌõÕäÖéÏîÁ· ¾Í¿ÉÒÔÍµÇéÁË? (ÓÐÇ®¾ÍÐÐÁË?)
Now unless you want to start on the toilet, I think we're done. ÒªÊÇ²»Ïë°ïÎÒÇå½à²ÞËù ¾ÍÇë×ß°É
These flower boxes are really coming along. ÕâÐ©»¨Åè¿´À´ÕæÒª×ö³ÉÁË
If you have a moment-- no rush-- would you hang this birdhouse for me? ÓÐ¿ÕµĻ° ²»×ż±µÄ ÄÜ°ïÎÒ¹ÒÏÂÄñÎÝÂð?
I was thinking on that big tree. ¹ÒÄÇ¿ôóÊ÷ÉÏ
You got it. ûÎÊÌâ
Oh, thanks. Ð»Ð»
Roy?Over there.That tree. Roy? ÄÇ±ß ÄÇ¿Ã
Yeah, I was talking to tom about it this morning, and, uh, he wants it over here. ½ñÔçÎÒºÍTomÌ¸¹ý ËûÏë¹ÒÕâ±ß
Okay, well, that's probably because he forgot the sprinklers go off over there. Ëû¿ÉÄÜÍüÁËÄÇ±ß»á±»ÅçË®Æ÷Åçµ½
So do me a favor and hang it in that tree. ËùÒÔ°ïÎÒ¹ÒÄÇ¿ÃÊ÷ÉÏ
Thank you. Ð»Ð»Äã
'cause she's telling me she wants it on the other side of the yard. ËýÈÃÎÒ¹ÒÔÚÔº×ÓµÄÁíÒ»±ß
- Roy? - Gotta go. - Roy? - µùÒÁË
Boy, you're everywhere. Äã»¹ÕæÊÇÎÞËù²»ÔÚ°¡
We should get you a bell. ÕæµøøÄã¹Ò¸öÁåîõ
Why you calling tom? Äã´ò¸øTom¸ÉÂð?
To make sure he's okay with where you wanna hang this thing. È·ÈÏÏÂËû♪Ô¹ÒµĵØ·½ûÒâ¼û
I mean, he is the man of the house. ÎÒÊÇËµ ºôõËûÊÇÒ»¼ÒÖ®Ö÷
Okay, I know, since you're using a cell phone, you know what century it is, Äã♪¼ÓÃÉÏÊÖ»úÁË ÖªµÀÏÖÔÚÉ♪Äê´úÁË°É
but just to clarify-- you don't have to keep checking with tom. ÉùÃ÷Ò»µã ²»±ØÊÂÊÂ♪¼ÒªºÍTomÈ·ÈÏ
I make plenty of decisions around here. Õâ¼Ò ÎÒÒ²×÷Ö÷µÄ
I noticed. ÎÒÒ²·¢ÏÖÁË
I just prefer to treat the guy with a little respect. Ö»ÊÇÏë¸øËûÒ»µãµã×ðÖØ
Excuse me? Ê²ô?
Just 'cause you like crunching his walnuts doesn't mean I do. ÄãÏ²»♪°ÑÍæËûµÄÐ¡µÜµÜ ²»´ú±íÎÒÒ²Ï²»♪
I beg your pardon!His walnuts are completely intact! ÄãËµÊ²ô! ËûµÄÐ¡µÜµÜ¿ÉÊÇºÁ·¢ÎÞÉË!
And you know what?I think we are done here.You can go. ÖªµÀÂð? ÎÒÃÇ½áÊøÁË Äã¿ÉÒÔ×ßÁË
Fine.Soon as I hang this birdhouse. ºÃ ¹ÒºÃÕâÄñÎÝ¾Í×ß
Oh, and he said he doesn't care where it is, so you win...again. ËûËµËæ±ã¹ÒÄÄ♪¼ÐÐ ËùÒÔ ÄãÓÖÓ®ÁË
This isn't about winning!And I just fired you, so you can go home. ÕâÓÖ²»ÊÇÊ²ôÓ®²»Ó®µÄ! »¹ÓÐ ÎÒ¸Õ³´ÄãÁË Äã¿ÉÒÔ»Ø¼ÒÁË
- No.I promised tom I'd do this, and I'm doing it. - You know.. ²» ÎÒ´ðÓ¦Tom¹ÒºÃÕâ¸ö ÂíÉÏ¾Í¹Ò
I'd clean that up, but you just fired me. ±¾À´ÎÒ¿ÉÒÔ°ïæÉ¨µÄ ¿ÉÄã¸Õ³´ÁËÎÒ
oh, my god! ÌìÄÄ!
I'm so sorry. Õæ♪Ô²»Æð
I thought you saw me. ÒÔÎªÄã¿´µ½ÎÒÁË
No.No, it's--it's okay. û û¹ØÏµ
I was just... ÎÒ¸Õ²ÅÖ»ÊÇ...
yeah, I shoulda realized.I'm sorry. ÎÒ¸ÃÒâÊ♪µ½µÄ ♪Ô²»Æð
I guess you heard that after it happened, some people thought that-- Ïë±ØÄãÌýËµÁË ÓÐÈËÈÏÎªÊÇÎÒ...
I know it wasn't you, danny. ÎÒÖªµÀ²»ÊÇÄã Danny
Hey, that night we argued, you said you were seeing a guy. ºÙ ÎÒÃÇ³³¼ÜµÄÄÇÍí ÄãËµÄãÓÐÄÐÓÑÁË
You think maybe he had something to do with it? Äã¾õµûáÊÇËû¸ÉµÄÂð?
Um, I thought about it, but no. ÎÒÓÐÏë¹ý µ«²»»á
He's not that kind of guy. Ëû²»ÊÇÄÇÖÖÈË
So you have no idea? ÕâôËµÄãÒ²ûÓÐÍ·Ð÷?
I wish I did. ÎÒÒ²Ï£ÍûÓÐ
I haven't been able to sleep. ÎÒÒ»Ö±Ê§Ãß
Every time I'm about to close my eyes, ÿ´ÎÒ»±ÕÉÏÑÛ
I'm afraid he'll be there when I wake up. ¾Íº¦ÅÂÐÑÀ´Ê±»á¿´µ½Ëû
You know what? ÕâÑù°É
I think I might have something to help. ÎÒÓÐ¸ö♪«Î÷Ò²ÐíÄÜ°ïµ½Äã
thank you, all, for volunteering. Ð»Ð»´ó¼Ò²Î¼ÓÖ¾Ô¸·þÎñ
Here's the thing. ÊÂÇéÊÇÕâÑùµÄ
Whoever attacked julie is still out there Ï®»÷JulieµÄÐ×ÊÖ»¹ÔÚåÐÒ£·¨Íâ
so it's up to us to look out for each other, ËùÒÔÎÒÃÇµñË´Ë¹ØÕÕ
which is where the neighbor watch comes in. ÕâÒ²ÊÇ¿ªÕ¹ÉçÇøÑ²²éµÄÔ­Òò
So susan's gonna talk to you about patrol duty. ÏÂÃæ Susan»áËµËµÑ²²éÈÎÎñ
Susan? Susan?
what is she patrolling for? ËýÒªÑ²²éÄÄÀï?
His tonsils? ËûµıâÌÒÌå?
we still need people for 9:00 to midnight on thursday. ÖÜËÄÍíÉÏ¾ŵãµ½ÎçÒ¹»¹È±ÈË
Any volunteers? ÓÐÈËÔ¸Òâ²»?
"project runway." Òª¿´"ÌìÇŽ¾×Ó" (¹ØÓÚÊ±×°Éè¼ÆµÄÃÀ¹úÕæÈËÐã½ÚĿ)
okay, we have, uh, mona clarke... ºÃ Mona Clarke
and irma pritchet. »¹ÓÐIrma Pritchet
No one else? »¹ÓÐÈËû?
Okay, meeting adjourned. ºÃ É¢»á
There's coffee back in the kitchen. ³ø·¿ÓÐ¿§·È
mrs.Pritchet's got a clogged shower drain, Pritchet·òÈËµÄÔ¡¸×ÏÂË®µÀ♪ÂÁË
and I promised I'd fix it for her. ÒªÈ¥°ïËýÐÞ
I don't think she saw that one.You wanna do it again? Ëý¿ÉÄÜû¿´µ½ »¹ÒªÔÙ×öÒ»´Î²»?
I'll see you at home. µÈÄã»Ø¼Òà¸
Susan? Susan?
A word? Ì¸Ì¸?
Did you not see my hand up? ¸Õ²Åû¼ûÎÒ¾ÙÊÖÂð?
I was trying to volunteer. ÎÒÏëµ±Ö¾Ô¸Õß
I saw. ¿´µ½ÁË
I was just trying to pick the people who I thought could best protect our neighborhood. ÎÒÖ»ÊÇÏëÑ¡ÄÇÐ©ÄÜºúñ£»¤ÉçÇøµÄÈË
So you picked irma pritchet? ËùÒÔÄãÑ¡Irma Pritchet?
Her son is in a nursing home. Ëý♪ù×Ó♪¼×¡ÑøÀÏÔºÁË
Yes, katherine, irma is old, û´í Katherine IrmaÈ·ÊµÄêÊÂÒÑ¸ß
but she's not a big fat liar. µ«Ëý¿É²»ÊÇ¸ö´óÆ­×Ó
excuse me? Ê²ô?
Well, are you not going around saying that my husband hit on you? Äã²»ÊÇËĴ¦ËµÎÒÕÉ·ò¹´ÒýÄãÂð?
susan... Susan
I know you're under a terrible strain, ÎÒÖªµÀÄã½üÀ´Ñ¹Á¦ºÜ´ó
but do you really think it's a good idea to air your dirty laundry in front of all these people? µ«¼Ò³óÍâÑï¿É²»ºðÉ?
You're the one with dirty laundry. Äã²ÅÊÇÓÐ¼Ò³óµÄ
My laundry is clean, folded and put away, you loon. ÎÒµÄÉú»îÇåÇåÇå°×ÓÐÌõÓÐÀí ÄãÕâ±¿µ°
Um, girls? ¹ÃÄïÃÇ
Everything all right here? ûÊÂ°É?
No, it's not. ²» ÓÐÊÂ
First she calls me a liar, ËýÏÈÊÇËµÎÒÊÇÆ­×Ó
and now I'm a loon. ÏÖÔÚÓÖÂîÎÒ±¿µ°
Okay, you all heard the things she was saying. ÄãÃÇ♪¼♪úÎÅÁËËýÉ¢²¥µÄÁ÷ÑÔ
You saw the way she acted at my wedding. ♪¼ÑÛ¼ûÁËËýÔÚÎÒ»éÀñÉÏµľÙ♪¯
Not everyone was invited to your wedding. ²»ÊÇÈËÈË♪¼±»ÑûÇë²Î¼Ó»éÀñµÄ
Jeez, mona.You're like a dog with a bone.Let it go. Mona Äã¾ÍÏóµð×ŹÇÍ·µĹ·Ò»Ñù ²»¿ÏËÉÊÖ
I understand why you're upset. ÎÒÖªµÀÄãÎªÊ²ô²»¿ªÐÄ
I'd be on edge, too, if my marriage were having problems. Èç¹ûÎÒµĻéÒö³öÏÖÎÊÌâ ÎÒÒ²»á·³ÔïµÄ
Okay, mike and I are perfectly happy, and the only problem we have is you. ÎÒºÍMike·Ç³£ÐÒ¸£ÃÀÂú Î¨Ò»µÄÎÊÌâÊÇÄã
So stay out of our lives, or you'll be sorry. ËùÒÔ±ðÀ´½ÁºÍÎÒÃÇµÄÉú»î ²»È»ÓÐÄãºÿ´µÄ
Well, if you two are so happy. ÒªÊÇÄãÁ©ÄÇôÐÒ¸£ÃÀÂú
Then where did he just disappear to? ÄÇËûÈËÄØ?
he's snaking a lady's drain, okay? ËûÈ¥°ïÎ»ŮÊ¿Í¨Òõ¹µÁË ¿ÉÒÔÁËÂð?
And, yes, realize how that sounded. û´í ÌýÉÏÈ¥ÊÇÓÐµãÆçÒå
Get your minds out of the gutter. ´ó¼Ò±ðÏëÍáÁË
okay, rachel, have fun. ºõÄ Rachel ÍæµĿªÐÄÅ♪
Coco the clown will make you any balloon animal you want. Ð¡³óCoco»á×öÈÎºÎÄãÏëÒªµÄÆøÇò♪¯ÎïÄØ
Uh, you know, maybe I should stay for a little while. Òª²»ÎÒÔÚÕâ´ý»á♪ù°É
Oh, come on.I'm watching them.I've got everything under control. ²»ÓÃÁË ÎÒ»á¿´×ÅËûÃÇµÄ Ò»ÇÐ¾¡ÔÚÕÆ¿Ø
Will you be here? Äã»áÔÚÕâ?
could you believe her? ÖÁÓÚÂï
I'm a good mom, aren't I?People trust me. ÎÒÊÇ¸öºÃÂèÂè ♪Ô°É? ´ó¼ÒÐÅÈÎÎÒ
Hey, I brought my kid, didn't I? ºÙ ÎÒÕâ²»ÊÇ´øÁË♪ù×ÓÀ´Âð?
Yes, you did. ÊÇ°¡
But wait.You're staying. µÈµÈ ¿ÉÄãÒªÁôÔÚÕâ♪ù
I'll get us drinks. ÎÒÈ¥ÄõãºÈµÄ
Hi, sweetie.What's the matter?Aren't you having a good time? ÌðÐÄ ÔõôÁË? Íæµò»¿ªÐÄÂð?
The man is putting the monkey away. ÄÇÄÐµÄÒª´øºï×Ó×ß
He said he was too tired to play anymore. ËûËµºï×ÓÌ«ÀÛ²»ÄÜË£°ÑÏ·ÁË
Oh, I don't think so. ²»ÐÐ
That ape is on the clock till 4:00. ÄÇºï×ÓËĵãÇ°¿É²»×¼×ß
Hey! ºÙ!
What gives? Ôõô»ØÊÂ?
Sorry.Mr.Fibbs did two shows yesterday. ±§Ç¸ FibbsÏÈÉú×òÌì±íÑÝÁËÁ½³¡
He needs a nap. ËûÐèÒªÐÝÏ¢
No way. ûÃÅ
I paid for two hours of monkey. ÎÒ¸♪ÁËÁ½Ð¡Ê±µÄÇ®
I want two hours of monkey. ¾ÍÒªÁ½Ð¡Ê±µıíÑÝ
Let him go. ÈÃËû×ß°É
I can do the gig alone. ÎÒ×Ô¼ºÒ²¿ÉÒÔ±íÑÝ
No offense, coco, but I need this to be the greatest party ever, ÎÞÒâð·¸ Coco µ«ÎÒÏ£ÍûÅÉ♪Ô¿ÕÇ°³É¹¦
and your act isn't exactly zingin' the kids. ÄãµıíÑÝ¿ÉûÄÇôÎüÒýº¢×ÓÃÇ
Hey, I killed at your other kid's party. ºÙ ÔÚÄãÐ¡Ů♪ùµÄÅÉ♪ÔÉÏÎÒ¿ÉÊÜ»♪Ó­ÁË
Those kids were 3! ÄÇÐ©ÊÇ3ËêÐ¡º¢♪ù!
These are 7-year-olds! ÕâÐ©º¢×Ó♪¼7ËêÁË!
The big time! ¸ß¼♪♪àÁË!
Crappy balloon animals ain't gonna cut it! ¸ãÐ©ÆÆÆøÇò♪¯ÎïÊÇûÓõÄ!
We need the monkey! ºï×Ó²»ÄÜ×ß!
Lady, he's tired. ŮÊ¿ ËûÀÛÁË
Well, then give him some banana-flavored coffee. ÄÇ¾Í¸øËûÀ´Ð©Ïã½♪¿ÚÎ♪µĿ§·È
You screme on this, and I swear, fibbs will never work in this town again. ÄãÕâ´Î¸ãÔÒÁË ÎÒÈÃFibbsÒÔºóÔÚÕòÉÏÉ♪±íÑÝ♪¼ûÓÐ
come in. ½øÀ´
You called for a lightbulb? ÄãÒªµĵÆÅÝ?
The bedside lamp. ´²Í·µÆ
I saw you pull in an hour ago. ÎÒ¼ûÄãÒ»Ð¡Ê±Ç°¾ÍÀ´ÁË
your gentleman friend stand you up? ÄÇÎ»ÉðÊ¿·ÅÄã¸ë×ÓÁË?
Sorry to disappoint you, but he just called. ±§Ç¸ÈÃÄãÊ§ÍûÁË Ëû¸Õ´òÀ´µç»°
He's on his way. ÏÖÔÚÒÑ¾­ÔÚÂ·ÉÏÁË
That's nice. ºð¡
well, if you finish your magazine, there's a bible in the nightstand. ·­ÍêÔÓÖ¾ ´²Í·¹ñÀï»¹ÓÐ±¾Ê¥¾­
Tell me something. ¸æËßÎÒ
Did at o chen you just once or did he do it all the time? Ëû±³ÅÑ¹ýÄãÒ»´Î»¹ÊÇ♪à´Î?
Who? Ë­?
I've been wondering what makes a woman so quick to judge anyone who has an affair, ÎÒÒ»Ö±ÔÚÏë ÊÇÊ²ôÈÃÒ»¸öŮÈË ♪Ô»éÍâÇéÅÐ♪ÏµÃÈç´ËÖ®×¼
and I think I know. ÎÒÏëÎÒÖªµÀ´ð°¸ÁË
Your husband cheated on you, didn't he? ÄãµÄÕÉ·ò±³ÅÑ¹ýÄã ÊÇ²»ÊÇ?
my husband... ÎÒµÄÕÉ·ò
was the best man that I ever knew. ÊÇÎÒÖªµÀµÄ×îºõÄÄÐÈË
But a good man wasn't good enough for me. µ«ÎÒµ±Ê±²¢²»Öª×ã
I was like you. ÎÒÄÇÊ±¾ÍÏóÄãÏÖÔÚÒ»Ñù
I wanted fun, excitement, so I found myself a boyfriend. ×·Çó¿ìÀÖ´Ì¼¤ ËùÒÔÎÒÓÖÕÒÁË¸öÄÐÅóÓÑ
Good-looking guy. ³¤µúÃ
Sexy. ÓÖÐÔ¸Ð
And we had ourselves a real good time. ÎÒÃÇ♪É¹ýÁËÒ»♪Î¿ìÀÖÊ±¹â
You having a good time, lady? ÄãÏÖÔÚºÜ¿ìÀÖÊÇÂð ŮÊ¿?
Yes, I am. ÊÇµÄ
Enjoy it while it lasts. ³ËËü½áÊøÇ°ºúÃÏíÊÜ°É
It didn't last long for me. ÎÒµĿìÀÖ²¢ûÑÓÐø♪à¾Ã
And when it was done, I had no husband and nooyfriend. ½áÊøºó ÎÒûÁËÀÏ¹«Ò²ûÁËÄÐÅóÓÑ
So now I'm cleaning rooms. ËùÒÔÏÖÔÚÎÒÖ»ÄÜ´òÉ¨·¿¼ä
Every day, I see women in here acting just as stupid as I was. ÿÌì¿´ÆäËûŮÈËÔÚÕâÀï¹í»ì ºÍÎÒµ±ÄêÒ»ÑùÉµ
I don't say a word to them. ÎÒ²»ËµËýÃÇ
I just give them a look. Ö»ÊÇÓÃÄÇÖÖ±íÇé¿´ËýÃÇ
Well, I'M... ÎÒ...
sorry your affair ended so badly. ºÜ±§Ç¸ÄãµÄÁµÇéûÓÐºõĽá¹û
But that doesn't mean that mine will. µ«ÄÇ²»ÒâÎ♪×ÅÎÒµÄÒ²Ò»Ñù
you seem like a nice lady. Äã¿´ÆðÀ´ÈË²»´í
Don't you ever feel guilty? Äã¾Í´ÓÀ´ûÄÚ¾Î¹ýÂð?
No. û
Yes, all right? ÄÚ¾Î ÐÐÁË°É?
Yes, I feel guilty all the time. ÊÇµÄ ÎÒÊ¼ÖÕ¾õµÃÄÚ¾Î
You don't know what it's like when I come home, Äã²»ÖªµÀÎÒ»Ø¼ÒÊ±µÄÐÄÇé
and my husband's at the door ÎÒÕÉ·òÔÚÃſÚµÈºò
and there's such love in his eyes, such... ÑÛÀïÂúÊÇ°®Òâ ÂúÊÇ...
hope. Ï£Íû
And I wanna shake him and say, "stop it. ÎÒÕæÏë°ÑËûÒ¡ÐÑ ¸æËßËû "±ðÕâÑùÁË"
Stop loving me. "±ðÔÙ°®ÎÒÁË"
I'm not worth it anymore. "ÎÒ²»ÔÙÅäµÃÉÏÄãµİ®"
" Don't you want to be worth it again? Äã¾Í²»ÏëÔÙÅäµÃÉÏÂð?
Hi, honey, I'm so sorry. àË Ç×°®µÄ ²»ºÃÒâË¼
Is there some kind of problem? ³öÊ²ôÊÂÁËÂð?
No, sir. ûÓÐ ÏÈÉú
Just turning on a light. ÎÒÖ»ÊÇÀ´°ïËýµãÁÁµÆµÄ (Ô¢Òâ: ¸øËýÒÔ¾¯Ê¾)
There you are. ÄãÔÚÕâ♪ùÄÅ
Now it's a kids' party. ¸ÃÎÒÃÇ×ÔÒÑÀÖÀÖÁË
are you still mad about laura? Äã»¹ÔÚÉúLauraµÄÆøÂð?
The party'rty's a success. ÅÉ♪Ô°ìµúÜ³É¹¦
The kids are having a great time. º¢×ÓÃÇÍæµÿªÐÄ
We're drinkin' margaritas. ÎÒÃÇÆ·³¢×ÅÂê¸ñÀöÌØ¾Æ
What's not to likey? »¹ÓÐÊ²ô²»¿ªÐĵÄ?
you know what? ÖªµÀô
You're right. ÄãËµµÃû´í
I won. ÎÒÓ®ÁË
laura and her stuck-up posse thought her kids weren't safe in my house. LauraºÍËýÄÇÐ©¸ß°ÁµÄÅóÓÑÒÔÎª º¢×ÓÔÚÎÒÕâ♪ù²»°²È«
I've shown them the best time they're gonna have all year. ÎÒÈ´¸øÁËº¢×ÓÃÇÒ»ÄêÖÐ×î¿ìÀÖµÄÊ±¹â
gaby? Gaby?
I know.They're loud. ÎÒÖªµÀ ËûÃÇÌ«³³ÁË
Kids!Adults talking! º¢×ÓÃÇ! ´óÈËÃÇÔÚËµ»°ÄØ!
No, I think that there's a problem. ²» ÎÒÈÏÎª³öÊÂÁË
M.J.?M.J., What's goin' on? MJ? MJ ÔõôÁË?
The monkey's killing the clown! ºï×ÓÕýÔÚÒªÐ¡³óµÄÃü!
I've gotta get my tranquilizer gun. ÎÒµÃÈ¥ÄÃÂé×íÇ¹
I told you he needed a nap! ¸úÄãËµÁË ËûÐèÒªÐÝÏ¢!
He was already on edge, and then that damn clown popped a balloon in his face! Ëû±¾À´¾Í·³Ôï²»¿° ¸ÃËÀµÄÐ¡³óÓÖÔÚËûÃæÇ°Ū±¬ÁËÆøÇò!
laura, I was here every minute! Laura ÎÒµ±Ê±Ò»Ö±ÔÚµÄ!
It's not my fault they sent us a homicidal monkey! ËûÃÇÅÉÁËÖ»ÐÐÐ×µĺï×ÓÀ´ ÓÖ²»ÊÇÎÒµĴí!
W--and the important part is the kids had a good time and created lifelong memories. ×îÖØÒªµÄÊÇ º¢×ÓÃÇÍæµúÜ¿ªÐÄ ÁôÏÂÁËÒ»±²×ÓµÄÃÀºûØÒä
hey, you fgot your goody bag! ºÙ ÄãÃÇÍüÁËÄÃÀñÆ·´ü!
So I still don't get why you fired roy. ÎÒ»¹ÊÇ²»Ã÷°×ÄãÎªÉ♪½â¹ÍRoy
I mean, he was putting the birdhouse where you wanted it, right? Ëû±¾À´Òª°´ÄãµÄÒâË¼×°ÄñÎÝµÄ ²»ÊÇÂð?
It's not about that. ²»ÊÇÒòÎªÄÇ¸ö
He said I emasculate you. ËûËµÎÒÑËÁËÄã
He said that? ÕæµÄ?
Well, not in those words. ËäÈ»ûÓÃÕâ¸ö´Ê
He went with a more colorful nutcracking analogy. ËûÓÃÁË¸üÉú♪¯ÐÎÏóµÄÀà±È
he is funny. Ëû»¹Âù¸ãÐ¦µÄ
He is not funny! Ëû²Ų»ÊÇ¸ãÐ¦!
And this would be a really good place for you to jump in ÏÖÔÚ ÄãÓ¦¸ÃÕ¾³öÀ´
and tell me I'm not a castrating bitch. ¸æËßËûÎÒ²»ÊÇÑË¸îÄÐÈËµĻµŮÈË
Sure. ûÎÊÌâ
Just put down the knife first. ÏÈ°Ñµ♪×Ó·ÅÏÂÔÙËµ
We are not laughing at this at all, huh? ÎÒÃÇ²»ÄÜÄÃÕâ¸ö¿ªÍæÐ¦µĿ©?
- No! - Oh, come on, babe. - ²»ÄÜ! - ÐÐÁË ±¦±´
We're great.You know that. ÎÒÃÇºÜÐÒ¸£ ÄãÖªµÀµÄ
What do you care what he thinks? ¸ÉÂïÔÚÒâËûµÄÏë·¨ÄØ?
I don't care. ÎÒ²»ÊÇÔÚÒâ
It's just-- it bugs me that he's judging me. Ö»ÊÇ ÕâÊÂÈÃÎÒ²»Êæ·þ Ëû♪ÔÎÒÓÐÆ«¼û
What are you doing with that? ÄãÄÃËü×öÊ²ô?
I thought I'd barbecue some chicken. ÎÒÏë¿¾µã¼¦Èâ
It's almost dinnertime, and that's still frozen. ¿ì³Ô·¹ÁË ♪øÇÒ¼¦»¹û½â♪³ÄØ
Just get some burgers from the garage. È¥³µ¿âÄõãºº±¤À´
You got it. Õâ¾ÍÈ¥
Hey, roy. ºÙ Roy
Can I talk to you? ÄÜºÍÄãÁÄÁÄÂð?
Sure thing, lly. µ±È» »ï¼Æ
Here. À´
Take a load off. À´Ò»¹Þ
if it's about me getting into it with your wife, Èç¹ûÊÇÌ¸ÎÒºÍÄãÌ«Ì«µĳåÍ»
though, I have to stop you first and say I'm sorry. ÎÒµÃÏÈÏòÄãµÀ¸öÇ¸
Well, thanks. Ð»Ð»
I mean, I know times have changed, but a man's still a man, ÎÒÖªµÀÊ±´ú±äÁË µ«ÄÐÈË»¹ÊÇÄÐÈË°¡
and you deserve to have your wife respect you. ÄãÌ«Ì«Ó¦¸Ã♪ÔÄã×ðÖØÐ©
She respects me plenty, roy. ËýºÜ×ðÖØÎÒ Roy
Here's the thing you gotta understand about lynette. ÓÐÒ»µãÄãµÃÁË½âLynette
She grew up without her dad. Ëý´ÓÐ¡ûÓÐ°Ö°Ö
Her mom was a drinker.So s had to be responsible for everyone. ËýÂèÊÇ¸ö¾Æ¹í Ëý²»µò»♪Ôÿ¸öÈË¸ºÔð
Yeah, well, that's rough. Õæ²»ÈÝÒ×°¡
Yeah. ÊÇ°¡
It left her with this constant fear that everything could suddenly fall apart. Ëý×ÜÊÇµ£ÐÄÊÂÇé»áÍ»È»ÆÆÁÑ
And that's why she needs to control everything. ËùÒÔËýÐèÒªÕÆ¿ØÒ»ÇÐ
Of course, she can'T. µ±È»ËýÕÆ¿Ø²»ÁËÒ»ÇÐ
Nobody can. ûÓÐÈËÄÜ
But... µ«...
she can control me... Ëý¿ÉÒÔÕÆ¿ØÎÒ
if I let her. Ö»ÒªÎÒÔ¸Òâ
So I do... ÎÒÔ¸ÒâµÄ
because it makes her feel safe. ÒòÎªÕâ»áÈÃËýÓÐ°²È«¸Ð
And that is my job as her husband... ×÷ÎªËýµÄÕÉ·ò ÎÒÓÐÖ°Ôð
to make her feel safe. ÈÃËý¸Ðµ½°²È«
You're a good man, scavo. ÄãÊÇ¸öºÃÄÐÈË Scavo
I try. ¾¡Á¦♪øÎª
NoW... ÏÖÔÚ
if you'll excuse me, I have hamburger to fetch. ÎÒµÃÊ§ÅãÁË ÒªÈ¥Äúº±¤
stop beating yourself up. ±ðÔÙ×ÔÔðÁË
It wasn't that bad. ûÄÇôÔã¸â
Carlos, a monkey almost killed a clown. Carlos ºï×Ó²îµã°ÑÐ¡³óŪËÀ
That is the definition of a bad children's party. ÒÑ¾­´ïµ½"Ôã¸â♪ùÍ¯ÅÉ♪Ô"µıê×¼ÁË
man. ÌìÄÄ
Laura's right. LauraËµµÃû´í
I'm a terrible mom. ÎÒÊÇ¸öÔã¸âµÄÂèÂè
Hey. ºÙ
Come here. À´
Look... Ìý×Å
I am no expert at raising children. ÎÒ²»ÊÇ¸§Ñøº¢×ÓµÄ×¨¼Ò
All I know is, when all those other kids ran screaming to their moms, ÎÒÖ»ÖªµÀ ÔÚÆäËûº¢×Ó³¯ÀÏÂèÓÖº°ÓÖ½ÐÊ±
juanita jumped in the bouncy house and zipped it up, and celia played dead. Juanita×ê½øÌøÌøÎÝ À­ÉÏÀ­Á´ CeliaÍæµò»ÒàÀÖºõ
Those girls are smart. ÎÒÃÇµÄŮ♪ùºÜ´ÏÃ÷
They were quick on their feet, weren't they? ËýÃÇ×ÜÊÇÓÐ×Ô¼ºµÄÏë·¨ ♪Ô²»?
Which they wldn't be if you'd been hovering all over 'em their whole lives. ÒªÊÇÄãÕûÌìÎ§×ÅËýÃÇ×ª ËýÃÇ²Ų»»áÕâÑùÄØ
They have learned to be independent and resourceful, ËýÃÇÒÑ¾­Ñ§»á×ÔÁ¦¸üÉú×ãÖÇ♪àı
and that is thanks to your negligence. ♪à¿÷ÄãµķÅÈÎ×ÔÁ÷
So sweet. ÄãÕæºÃ
That better not be the good suitcase! Äã×îºÃÓõĲ»ÊÇÎÒÃÇµÄÃû¹óÏä×Ó!
mom! Âè!
Julie?Julie? Julie? Julie?
Sweetie? Ç×°®µÄ?
Get mike! °ÑMikeÕÒÀ´!
He's on a job.What's going on? Ëû³öÈ¥¹¤×÷ÁË ÔõôÁË?
Somebody is outside. ÓÐÈËÔÚÍâÃæ
oh, my god. ÉÏµÛ°¡
What is that? ÄãÄõÄÊÇÊ²ô?
It's a gun. ÊÖÇ¹
Where did you get that? ´ÓÄÄ♪ùŪÀ´µÄ?
Give that to me. ¸øÎÒ
What are you thinking? ÄãÊÇÔõôÏëµİ¡?
it's loaded, right? Ç¹ÉÏÁËÌŰÉ?
I have a gun! ÎÒÓÐÇ¹!
I've called the police!They'll be here any minute! ÎÒÒÑ¾­±¨¾¯ÁË ¾¯²ìÂíÉÏ¾Íµ½!
katherine? Katherine?
you sh me! Äã¿ªÇ¹´òÎÒ!
Oh, my god! ÉÏµÛ°¡!
Katherine, the gun just went off! Katherine Ç¹×ß»ðÁË!
Are you all right? Äã»¹ºÃÂð?
You tried to kill me! ÄãÏëÉ±ÎÒ!
Okay, I just shot you. ÎÒÖ»ÊÇ´òÖÐÁËÄã
Let's not be throwing accusations around. ÏÈ±ðÂÒÖ¸ÔðºÃÂð
It looks like it just grazed your shoulder. ¿´À´×Óµ¯Ö»ÊÇ²Áµ½ÁË¼ç
There's hardly any blood. ♪¼ûÔõôÁ÷Ñª
What happened? ³öÊ²ôÊÂÁË?
Susan shot me! SusanÓÃÇ¹´òÎÒ!
Call the police! ±¨¾¯°¡!
I told you she was gonna snap.It's always the pretty ones. ÎÒËµ¹ýËý»á·¢ì­µÄ ×ÜÊÇ³¤µÃÆ¯ÁÁµÄÏÈ·¢ì­
It was an accident. Ö»ÊÇÒâÍâÊÂ¼þ
Bob, I want you to be my lawyer. Bob ÎÒÒªÄã×öÎÒµÄÂÉÊ¦
No, no, I call bob as my lawyer. ²»²» Bob×öÎÒµÄÂÉÊ¦
We heard a gun go off. ÎÒÃÇÌýµ½Ç¹Éù
susan shot me! Susan¿ªÇ¹´òÎÒ!
susan! Susan!
I didn't know it was her. ÎÒ²»ÖªµÀÊÇËý
What were you doing sneaking around my house? ÄãÔÚÎÒ¼ÒÍâÍµÍµÃþÃþ×öÊ²ô?
I wa s on neighborhood watch! ÎÒÔÚ½øÐÐÉçÇøÑ²²é!
You didn't have an assigned shift. ¸ù±¾ûÈÃÄãÂÖ°à
Tom scavo had to study. Tom ScavoÒªÑ§Ï°
He asked me to fill in! ËûÈÃÎÒ♪¥ÌæÒ»ÏÂ!
Well...
you should've checked with me. ÄãÓ¦¸ÃÏÈºÍÎÒËµÒ»Éù
That's what I was trying to do when you shot me! Äã¿ªÇ¹Ê± ÎÒ¾ÍÊÇÀ´¸æËßÄãµÄ!
All right, all right.Everybody, just calm down. ºÃÁË ´ó¼ÒÀä¾²Ò»ÏÂ
I'm gonna go call an ambulance. ÎÒÈ¥½Ð¾È»¤³µ
Perhaps we should unload this before someone else gets hurt. ÏÈ°Ñ×Óµ¯Ð♪ÁË ÃâµÃÓÖÉËµ½ÈË
Bree, dear? Bree ÀÍ·³?
Susan just shot katherine mayfair. Susan¸Õ¿ªÇ¹´òÖÐKatherine Mayfair
What? Ê²ô?
She's okay, but she's--she's freaked out. ËýûÊÂ ¾ÍÊÇÓÐµã×¥¿ñ
I never pegged susan as a gun owner. ÕæÏë²»µ½SusanÒ²»áÓµÓÐÇ¹Ö§
Oh, crap. ÔãÁË
it's our gun.I gave it to julie. ÊÇÎÒÃÇ¼ÒµÄÇ¹ ÊÇÎÒ¸øJulieµÄ
What?Why? Ê²ô? ÎªÉ♪¸øËý?
She was sacred. ËýºÜº¦ÅÂ
She wanted protection. ÏëÒª±£»¤
That gun is under our real name! ÄÇÖ§Ç¹ÊÇÒÔÎÒÃÇµÄÕæÊµÐÕÃûµÇ¼ÇµÄ!
- If they trace that back to us... - well, we are not going to let that happen. - Èç¹û²éµ½ÎÒÃÇ... - ÎÒÃÇ²»»áÈÃÊÂÇé·¢Õ¹³ÉÄÇÑù×Ó
You're going to il for this. ÄãÒªÎª´ËÈ¥×øÀÎ
Everyone heard you you--aah! ÿÈË♪¼Ìýµ½Äã...
Threaten me at that meeting. ÔÚ»áÒéÉÏ♪ÔÎÒ½øÐÐÍþÐ²
- I have witnesses. - Oh, please. - ÎÒÓÐÖ¤ÈË - °ÝÍÐ
If I were gonna kill you, I wouldn't do it in my own front yard. Èç¹ûÎÒÒªÉ±Äã Ò²²»»áÔÚÎÒ×Ô¼ºµÄÔº×Ó
I'd sneak into your house and shoot you while you were asleep. ÎÒ»áÇ±ÈëÄã¼Ò ³ËÄãË¯¾õÊ±ÉäÉ±Äã
Not that I would ever do that. ÎÒÓÖ²»»áÕæÄÇô×ö
katherine, where are you going? Katherine ÄãÈ¥ÄÄ♪ù?
Home, to call the police. »Ø¼Ò±¨¾¯
hey, katherineth e ambulance is on its way. ºÙ Katherineth ¾È»¤³µÒÑ¾­½ÐÁË
But I brought a first aid kit. ÎÒÄÃÁË¼±¾ÈÏä
Why don't you let me clean you up, and then you can call? Òª²»ÎÒ°ïÄãÇåÀíÉË¿Ú È»ºóÄãÔÙ±¨¾¯?
just leave it! ±ð¹ÜÁË!
Hand me the phone.I wanna call the police. ¸øÎÒµç»° ÎÒÒª±¨¾¯
Dumb move, katherine. ²»Ã÷ÖÇ°¡ Katherine
What? Ê²ô?
listen to me. ÌýÎÒËµ
You and mike... ÄãºÍMike...
I see it, too. ÎÒÒ²¿´³öÀ´ÁË
Those looks he gives you? Ëû¸øÄãµÄÄÇÐ©ÑÛÉñ?
He's still crazy about you. Ëû»¹ÃÔÁµ×ÅÄãÄÄ
I know! ÎÒ¾ÍÖªµÀ!
So... ËùÒÔ°¡
use your head. ÄãµÃÓÃÄÔ×Ó
You wanna call the police and have the mother of his kid carted off to jail? ÄãÒª±¨¾¯ÈÃËû♪ù×ÓµÄÂèÂèï♪îõÈëÓü?
Don't be stupid. ±ðÉµÁË
High road all the way. ²ÉÈ¡ÕýµÀÎªÃî
That's a good point. ÓÐµÀÀí
and besides, you walk around with a bandage on your shoulder for a few days-- ♪øÇÒ Äã´ø×żçÉË»Îµ´¼¸Ìì
she looks like a monster, ÈËÃÇ¾Í°ÑËýµ±»µŮÈË¿´
and you come off looking like a saint. ♪ø°ÑÄãµ±×÷Ê¥ÈËÀ´¿´
so how we doin' here? ÔõôÑùÁË?
I'm fine! ûÊÂÁË!
Yeah. ÊÇ°¡
I don't think we'll be needing that ambulance anymore. ²»ÓÃÔÙ½Ð¾È»¤³µÁË
I'm telling you, if you could really see her eyes... ¸æËßÄãÃÇ Èç¹û¿´×ÅËýµÄÑÛ¾¦...
so am I going to jail? ÎÒÒªÈ¥×øÀÎÂð?
She's not calling anybody. Ëý²»»á±¨¾¯ÁË
She's a little worked up, but we talked. ËýÓÐµã¼¤♪¯ µ«ÎÒºÍËýÌ¸¹ýÁË
It's gonna be okay. »áûÊÂµÄ
Okay, then.
It is in our nature to judge the people around us. ♪ÔÖÜÎ§ÈËËµÈýµÀËÄÊÇÈËÀàµÄÌìÐÔ
If they ignore our wishes, we believe they are disrespectful. Èç¹ûÓÐÈË²»×ñ´ÓÎÒÃÇµÄÒâÔ¸ ÎÒÃÇÏàÐÅËûÃÇÊ§Àñ²»¹§
If they don't watch their children, Èç¹ûÓÐÈË²»ÕÕ¿´º¢×Ó
we conclude they are unfit parents. ÎÒÃÇÈÏÎªËûÃÇÊÇ²»³ÆÖ°µĸ¸ĸ
if we catch them cheating, we assume we know their reasons. Èç¹û·¢ÏÖÓÐÈË³ö¹ì ÎÒÃÇÒÔÎª×Ô¼º♪´Ï¤Ò»ÇÐ
But what happens when we finally stop for a moment to judge our own lives? µ±ÎÒÃÇÍ£ÏÂ♪ÔËûÈËµÄÆÀÅÐ♪øÉóÊÓ×Ô¼ºÊ± »áÊÇÔõôµÄÇéÐÎÄØ?
¡♪Ê¥¾­¡·
It can be painful to step back and see what we've been doing... ÍËºóÒ»²½¿´Çå×Ô¼ºµÄËù×÷ËùÎª»áºÜÍ´¿à
and even more painful to realize we have no intention of stopping. µ«ÒâÊ♪µ½ÎÒÃÇ¸ù±¾²»ÏëÍ£Ö¹Ê±Ôò¸üÎªÍ´¿à