This is the translation
Bisher bei Desperate Housewives ...
Ich habe uns ein Zimmer im Motel gebucht ... Und ich möchte heute Abend nicht alleine sein.
- Ich auch nicht. - Affairen wurden ernst...
Wenn du von einem Bus überfahren werden würdest, würde ich dich sehr vermissen.
- Heute Abend duschst du alleine. - Ich liebe dich. So. Ich habs gesagt.
- Eine Ex-Freundin ... - Warum, warte. Was tust du da?
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich immer für dich da bin.
Sagen wir mal so, er war sehr dankbar ...
sehr dankbar.
... geriet außer Kontrolle.
- Du bist gefeuert. - Und als ein Verbrechen verübt wurde ...
- geriet ein Nachbar unter Verdacht. - Jeder denkt, dass ich der Perverse bin
- der Julie angegriffen hat. - Nur für den Fall, dass jemand einbrechen ...
und dich verletzen könnte, würdest du dann wissen, wo dein Vater und ich die Pistole versteckt haben?
Aber es war das Opfer, ...
Was hast du dir dabei gedacht, dich mit einen verheirateten Mann zu treffen?
dass Geheimnisse hatte.
Hey, Julie, ich vermisse dich.
Es liegt in unserer Natur, ... dass wir Menschen um uns herum beurteilen.
Wir beurteilen Fremde über die Art, wie sie sich kleiden.
Über die Art, wie die Nachbarn ihren Rasen pflegen...
Und über die Art, wie sich unsere Freunde in der Öffentlichkeit verhalten.
Ja, wir machen andauernd diese Beurteiligungen...
und denken nie darüber nach,
dass wir selbst eines Tages,
beurteilt werden könnten...
Mädchen, was macht ihr?
- Oh, herrgott nochmal. - Mein Arm.
Was habe ich dir gesagt, zum Thema Treppe runter rutschen?
Nicht den guten Koffer benutzen?
Außerdem. Es überhaupt nicht machen!
Naja, was sollen wir sonst machen?
Du lässt uns ja nicht mehr auf dem Dach spielen.
- Hey, Laura! - Was ist passiert?
Keine Sorge. Ihr geht es gut. Diese zwei Schwachköpfe hatten beschlossen,
die Treppe runter zu rutschen.
- Warum hast du sie das machen lassen? - Oh, gib nicht mir die Schuld.
- Ich war gar nicht in diesem Raum. - Du hast die Mädchen unbeaufsichtigt gelassen?
Naja, sie haben gespielt.
Komm schon. Ich kann sie nicht jede Sekunde im Auge behalten.
Warum nicht? Ich achte auf Juanita wenn sie in meinem Haus ist.
Und sie kommt ohne eine Schramme nach Hause.
Nur weil sie unverwüstlich ist.
Schätzchen, mach mal die Sache, wo du gegen die Wand läufst.
- Sieh zu. Das ist lustig. - Du bist sehr hochmütig,
in Anbetracht dessen, dass du beinahe meine Tochter umgebracht hättest.
Ich muss sagen, Laura,
dass du ein Spielverderber geworden bist, seitdem du mit dem Rauchen aufgehört hast.
Warum gönnst du dir nicht mal eine Pfeife?
Und ich muss sagen, Gaby,
dass ich finde, dass du eine lausige Mutter bist.
Hast du mir das gerade ins Gesicht gesagt?
Ja und ich muss leider sagen, dass ich nicht länger meine Tochter hierher bringen werde.
Die Sicherheit und Gesundheit meines Kindes muss an erster Stelle stehen.
Gut. Juanita hat Rachel nur eingeladen,... weil sie ihr leid tat.
Es war ein Mitleids-Spieltreffen.
Und das bedeutet natürlich auch, dass Rachel nicht an Juanitas Geburtstagsparty teilnehmen wird.
Mehr Kuchen für uns! Hau ab!
Gehen wir, Schätzchen.
Ja, es liegt in unserer Natur,
dass wir um uns herum beurteilen.
Es liegt auch in unserer Natur...
weißt du, wenn du deinem Kind beigebracht hättest, wie man einen Aufprall abfängt,
hätten wir diese Unterhaltung nicht gehabt!
jemand anderen für unsere Fehler zu beschuldigen.
Desperate Housewives S0605
subbed by Slayerqueen1987 und Schoker
Zwei Wochen vergingen, seit Julie Mayer angegriffen wurde
und als sie aus dem Krankenhaus nach Hause kam,
hießen die Nachbarn... der Wisteria Lanesie sie willkommen.
Sie wurde von Kindern mit Schildern begrüßt ...
Hausfrauen kamen mit Nachtisch...
Und alte Freunde kamen mit Blumen.
Ebenfalls in der Menge war ein neuer Freund...
Der mit Vorstellungen kam.
- Ich bin so froh, dass ihr gekommen seid. - Ich sehe euch später.
Hey, Julie. Willkommen zu Hause.
Hör zu, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
Können wir irgendwo in Ruhe reden?
Nein. Wir machen das nicht mehr.
Julie, bitte.
Dominic, es tut mir leid. Es ist vorbei.
Oh, Hi. Tut mir leid, dass ich so spät komme. Ich habe dieses Wochenende drei Partys
- und war voll mit dem Canapés beschäftigt. - Warum hilft dir Katherine nicht?
- Ich musste sie entlassen. - Was?
- Du machst Witze. - Wir hatten dieses Event und sie wurde wütend.
Und als ich sie feuerte, hat sie absichtlich mein Auto zerkratzt.
Ich zeigte ihr den Stinkefinger, nachdem sie mich beschimpft hatte.
Diesen Fehler werde ich nicht mehr machen.
- Ich glaube sie braucht Hilfe. - Ich denke, sie ist eine hysterische Tussi.
Aber wenn sie Probleme hat und wir nichts machen,
könnte sie wie Mary Alice enden.
Ich weiß nicht. Susan, was denkst du?
Naja, ich weiß, dass sie eine schwere Zeit durchmacht,
aber ich habe Probleme damit, Mitleid für sie zu empfinden.
Ich verstehe das, nach dem Auftritt, den sie auf deiner Hochzeit veranstaltet hat.
Wie wahr. Hast du ihnen erzählt, wie Katherine sich an Mike rangemacht hat?
Was? Wann ist das passiert?
Er ... Er hat es doch erwähnt oder?
Natürlich.
Ja, äm, wir lachen die ganze Zeit darüber.
Ähm, oh und schaut. Da ist Mike ...
und ich könnte mal etwas lachen. Würdet ihr mich entschuldigen?
Schatz, kann ich dich mal kurz sprechen?
Wenn es keine große Sache war, warum hast du mir es dann nicht erzählt?
Julie war im Krankenhaus. Ich habe es dir nicht erzählt,
weil ich dummerweise dachte, dass es dich aufregen würde.
Und jetzt bin ich aufgebracht ... Denn nun weiß ich,
dass Katherine nicht leidet. Sie schmiedet einen Komplott.
Also werde ich nun rüber gehen ...
Nein, Susan, du willst doch kein Benzin ins Feuer gießen.
Naja, du hast Recht. Ich möchte Benzin über Katherine gießen.
Und wenn du mich über alles liebst, wirst du mir ein Streichholz und ein Alibi geben.
Liebling, lass sie doch lügen. Lass sie ein Komplott schmieden.
Oh, du musst dir keine Sorgen machen.
Du bedeutest mir alles und Katherine nichts.
Tja, das ist süß.
- Ich werde ihr sagen, dass du das gesagt hast. - Komm zurück.
Hey. Möchtest du darüber reden?
Ja, klar. Lass ... lass uns ein nettes Vater-Sohn Gespräch führen. Darüber wie du Mom betrügst?
Weißt du, wie bescheuert ich mich fühle?
Ich hatte einen riesen Streit mit Julie, weil ich dachte, dass sie mich angelogen hatte ...
dass sie nur gesagt hätte, dass sie einen Freund hat, um mich abzuweisen ...
und ich folgte ihr nach Hause und...
fand heraus, dass sie wirklich ein Freund hat ...
Dich.
Es tut mir leid.
Und damit du es weißt,
es ist vorbei.
Wenn ich euch jemals wieder zu zweit sehe...
Werde ich es Mom sagen.
Du willst es deiner Mutter sagen?
Ja, komm schon. Gehen wir. Komm schon.
Was?
Denkst du wirklich, dass du diese Axt über meinem Kopf baumeln lassen könntest?
Dann tu es.
Also willst du dass es Mom weiß?
Willst du ihr Leben zerstören?
Wenn deine Mutter herausfindet, dass ich eine Affäre hatte, wird es nicht ihr Leben zerstören.
Wenn sie herausfindet, dass du es weißt? Ja, das wird es.
Ja, ich bin der böse Kerl.
Denkst du, dass deine Mutter die Perfekte in dieser Ehe ist?
Da seid ihr zwei. Sie bringen jetzt den Kuchen für Julie.
Ist alles okay hier?
Wir hatten nur ein kleines Vater-Sohn Gespräch.
Das sind meine Jungs.
Oh, kommt schon. Sie schneiden den Kuchen.
Kommt rein!
Lynette, wenn du mich um Gefallen gebeten hast, habe ich dich dann jemals hängen lassen?
Letzten Monat haben wir einen Aufpasser für Penny gebraucht, aber du wolltest das Oktoberfest nicht verpassen.
- Und gerade letzten Donnerstag ... - Okay, neuer Plan.
Ich habe ein Problem mit Roy. Er ist seit kurzem sehr down.
Oh, was ist denn los?
Er lebt mit einem festen Einkommen. Und er kann nicht für nette Abendessen aufkommen.
Aber wenn ich bezahle, schmollt er. Er sagt dann, dass ich ihn aushalte.
Hölle, in diesem Alter sollte er froh sein, dass er etwas neben seinen Krankheiten hat.
- Weißt du was ich meine? - Und was soll der Gefallen sein?
Naja, ich dachte, dass du und Tom ...
ihn ein paar Stunden die Woche, als Handwerker einstellen könntet.
Weißt du, so hätte er noch etwas mehr Geld.
Mensch, ich weiß nicht.
Okay, Frauengespräch.
Wenn Roy schlechte Laune hat, wird allgemein nichts laufen.
Du verstehst?
Es zu verstehen, ist nicht das Problem. Ich will nur abwimmeln.
Oh, komm schon. Versuch es für eine Woche.
Ich zögere nur, weil es dein Freund ist. ..
und ich würde es hassen, eine gute Freundschaft zu riskieren.
Tja, wenn ich so eine gute Freundin bin, würde ich dich dann in so eine schwierige Situation bringen?
Gutes Argument.
- Er ist eingestellt. - Danke.
Du weißt gar nicht, was du für mein Sexleben tust.
Gut.
- Ich liebe es, dass du das tust. - Was?
Als ich dich das erste Mal hierher brachte, wolltest du keinen Fuß in dieses Zimmer setzen.
Und nun wirst du immer traurig, wenn wir es verlassen.
Naja, es ist jetzt unser Ort.
Es ist nicht das, was ich auswählen würde, aber ich steigere mich.
Es tut mir leid. Ich dachte, sie wären schon ausgecheckt.
Schon okay. Wir wollten gerade gehen. Trinkgeld liegt auf der Anrichte.
Vielen Dank, Sir.
Entschuldigung.
Ähm, es scheint, dass ich einen Ohrring verloren habe-einen kleinen Perlenstift.
- Oh. Ich kann Ihnen helfen, ihn zu finden. - Vielen Dank.
Nein, ich habe dir doch gesagt, dass dein grauer Anzug bei der Schneiderin ist.
Wo ich gerade bin?
Oh, im Supermarkt, um uns etwas fürs Abendessen zu holen.
Oh, du hast schon alle Einkäufe gemacht? Naja, großartig.
Ich werde nur noch die Lebensmittel wieder wegräumen und dann komme ich nach Hause.
Hab ihn gefunden.
Er war unter dem Laken.
Ich danke Ihnen vielmals. Lassen Sie mich Ihnen ein wenig geben.
Oh, meine Brieftasche war hier doch irgendwo.
Ist schon in Ordnung.
Ich bin mir sicher, dass Sie es eilig haben, nach Hause zu Ihrem Mann zu kommen.
Oh, okay. Naja, danke, dass du mir bescheid gesagt hast.
Stimmt was nicht?
Heidi Bremer hat mich nur gerade informiert, dass ihr Kind am Samstag nicht kommen kann.
Sie und Don gehen ins Altenheim, um seine Mutter zu besuchen.
- Und warum bist du sauer? - Weil es eine Lüge ist! Heidi hasst seine Mutter!
Sie würde noch nicht mal die Straßenseite wechseln, um dieses sabbernde Fossil zu treffen.
Und das ist heute schon die dritte Absage... und jede Entschuldigung war eine Ausrede.
Warum würden Leute Iügen, um nicht auf einen Kindergeburtstag zu kommen?
Weil Laura Miller ihr Gift versprüht.
Sie erzählt jeder Frau aus der Schule, dass deren Kinder in meinem Haus nicht sicher sind.
Diese Hausfrau Kompanen von ihr glauben alles.
Juanita wird es das Herz brechen, wenn niemand auf ihre Party kommt.
Sie werden kommen. Wir müssen das nur wieder gerade biegen, das ist alles.
Das wird mich Geld kosten, oder?
Carlos, dort draußen gibt es Leute, die glauben, dass ich eine schlechte Mutter bin.
Es ist dein Job mich zu unterstützen. Jetzt halt die Klappe und blech etwas Geld.
Wäre es nicht einfacher, wenn du die Kinder im Augen behälst, während sie spielen?
Hast du mir das gerade ins Gesicht gesagt?
Hier. Nimm die ganze Brieftasche.
Voilà. Gegrillter norwegischer Hummer. Dein Lieblingsessen.
Das ist sehr aufmerksam von dir, Orson.
Naja, sie waren nicht einfach zu finden.
Der Mann in dem einem Geschäft versuchte mir Garnelen zu verkaufen.
Und als ich ihm den Unterschied erklären wollte, fing er an mit mir zu streiten.
Was ist mit der Bedienung heutezutage passiert?
Sie sollten höflich und ehrerbietig sein.
Heute lächeln sie dir spöttisch ins Gesicht. Das ist untragbar.
Tja, ich möchte aber deswegen nicht den Abend verderben.
Tut mir leid, ich hatte heute nur eine ärgerliche Begegnung.
Wirklich? Wo?
In einem ... Café
Ich war Mittagessen ... und diese Kellnerin war
unhöflich und hielt sich für was besseres.
Für was besseres? Dir gegenüber?
Tja, du hättest ihr eine Kopie deines best verkauften Kochbuch geben sollen,
so wie letztens im Lebensmittelgeschäft im Einkaufszentrum.
Naja, ich bezweifel, dass diese Frau beeindruckt gewesen wäre.
Wirklich? Naja, du hast sicher die Kellnerin zurecht gewiesen.
Ich war so erschreckt, dass ich nicht wusste, was ich sagen sollte. Ich ...
- tat einfach nichts. - Nun, suchst du dieses Café öfter auf?
So oft ich kann.
Nun, wenn du das nächste Mal dort bist, finde ich, solltest du reinen Tisch machen.
Bestehe auf ein bisschen Höflichkeit.
Vielen Dank, Orson. Ich glaube, ich werde das morgen tun.
Das ist nett, oder? Zusammen essen, über unseren Tag reden.
Wie wäre es, wenn du morgen nicht ins Café gehst...
und ich für dich einen Salat oder Omelett mache?
Vielen Dank, Liebling,
aber morgen möchte ich es... gerne etwas schärfer haben.
Sieh mal was Roy gemacht hat.
Auf. Zu. Auf! Zu!
Wir brauchen nun nicht mehr die Spachtel!
Das ist großartig!
Also, Roy, seitdem Sie so erfinderisch geworden sind, wie wäre es, wenn Sie ein paar Blumenkästen...
- für unsere Schlafzimmerfenster bauen würden? - Naja, für unsere Fenster,
- wenn du möchtest, aber nicht für die Kinder. - Warum nicht?
- Weil sie, sie nie gießen würden. - Oh, ich werde sie daran erinnern.
Sie können noch nicht mal einen Goldfisch einen Tag am leben halten.
Warum denkst du, dass sie mehr auf Garanien achten würden?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass wir Blumenkästen kriegen werden.
Also, Roy, Sie können gehen und damit anfangen.
Sind Sie damit einverstanden, Mr. Scavo?
Sicher. Was solls.
- Okay, ich werde die Fenster ausmessen. - Danke, Roy.
- Was war das? - Was?
Er hat mich übergangen.
Ich wusste, dass ich den Kerl mag, ab der ersten Minute, wo er rein kam.
Schau!
Auf. Zu. Auf. Zu.
Ich bin froh, dass du hier bist, Laura. Ich wollte mich entschuldigen.
Die Sache letztens wurde etwas hitzig und ich glaube,
wir haben beide Dinge gesagt, die wir nicht sagen wollten.
Ich weiß das zu schätzen, Gabrielle.
Gut. Nun ...
Wo das nun hinter uns liegt, würden wir uns sehr freuen, wenn Rachel ...
zur Geburtstagsparty kommen würde, wenn sie möchte.
Tut mir leid, aber ich fühle mich dabei immer noch nicht wohl.
Oh, das ist aber schade.
Wir werden Gesichtsbemalung machen und ...
eine Zuckerwattemaschine wird auch da sein ...
- Und ein Clown. - Ein Clown?! Wo ist ein Clown?!
Nicht hier, Schätzchen.
Er wird auf Juanitas Geburtstagsparty am ...
Samstag sein, zu der deine Mommy dich nicht gehen lassen will.
- Ich möchte dahin! - Rachel, wir reden später darüber.
Was soll das, Gaby?
Tut mir leid. Sie stellte mir eine Frage. Ich habe sie nur beantwortet.
Wenn sie mich zum Beispiel fragen würde, ob wir eine Hüpfburg haben werden,
würde ich sagen die größte Hüpfburg, die du jemals gesehen hast!
- Eine Hüpfburg! - Ich liebe Hüpfburgen!
Wird der Clown auf der Hüpfburg sein?
Vielleicht, aber man weiß ja nie.
Gabrielle, bitte.
Du hast Recht. Es tut mir leid. Das ist gemein.
Komm schon, Juanita. Wir gehen Bananen kaufen.
Die Leute auf deiner Party brauchen etwas, womit sie den Affen füttern können.
- Ein Affe? - Mommy!
Wir reden später darüber.
Entschuldigung?
Brauchen Sie etwas aus Ihrem Zimmer?
Nein, ich habe nicht eingecheckt. Ich bin gekommen, um Sie zu sehen.
Ich habe kein Gras, Lady.
Wie bitte?
Ladys wie Sie, mit netten Autos denken, dass Menschen wie ich Gras verkaufen.
Ich bin nicht hier, um Gras zu kaufen.
Ich bin wegen gestern gekommen.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie meinen Ohrring gefunden haben,
aber ich fand ihr Verhalten nicht angemessen.
Es war sehr abwertend.
Habe ich irgendein Wort zu Ihnen gesagt?
Das brauchten Sie nicht.
Ihr Blick war Verachtung genug.
Und da ist er schon wieder.
Ich habe noch 12 Zimmer vor mir. Ich habe keine Zeit zu diskutieren.
Gut. Dann werde ich helfen.
Lady, bitte.
- Ich werde Sie nicht mehr anschauen, ok? - Ich möchte nur sagen,
dass sie Leute nicht verurteilen sollten.
Sie haben gesehen, dass ich eine Affäre habe
und haben dann angenommen, dass ich ein schlechter Mensch bin ... und ein Rauschgift-Freund.
Wenn Sie mehr über meine Ehe wissen würden,
würden Sie mich anders betrachten.
Ich brauche nichts über ihre Ehe zu wissen.
Wenn Sie sich eine Meinung darüber bilden wollen, dann ja, sollten Sie.
Mein Mann ist ein herrschender Ex-Strafgefangener.
Ich habe um eine Scheidung gebeten,
aber er wollte mich nicht gehen lassen. Ich bin quasi seine Gefangene.
Ihr Mann ist ein guter Mensch.
Sie wissen nichts über ihn.
Ich weiß, dass er Ihre Einkäufe für Sie macht.
Als Sie ihn am Telefon angelogen haben, dass Sie im Supermarkt wären.
- Er sagte, er hätte es schon erledigt. - Und weiter?
Wissen Sie, was ich dafür geben würde,
einen Mann zu haben, der für mich meine Einkäufe tätigen würde ...
und somit mein Leben ein bisschen einfacher wäre?
Und Sie sind noch nicht einmal dankbar. Sie schleichen sich nur hierher...
um schmutzige Dinge mit Ihrem Freund zu machen.
Wer sind Sie, dass Sie mich verurteilen? Sie können noch nicht mal ordentliche Ecken machen!
Was möchten Sie denn, was ich sage, Lady?
Das Betrügen keine Sünde ist, nur weil Sie Perlen tragen?
Wenn Sie nicht bei der Toilette weitermachen möchten,
denke ich, dass wir fertig sind.
Mit den Blumenkästen geht's ja richtig vorwärts.
Wenn Sie kurz Zeit haben, ... nicht unbedingt sofort, ...
würden Sie dann dieses Vogelhaus für mich aufhängen.
Ich habe da an diesen großen Baum gedacht.
Alles klar.
Danke.
Da drüben. Der Baum.
Ich habe heute Morgen mit Tom gesprochen und er will es dort.
Tja, das vielleicht auch nur, weil er vergessen hat, dass die Sprinkler dort angehen. Also ...
tun Sie mir einen gefallen und hängen es in den Baum dort.
Danke.
... weil sie mir sagt, dass sie es auf der anderen Seite des Hofs haben will.
Ich muss auflegen.
Junge, Sie sind ja überall.
Wir sollten eine Glocke für Sie besorgen.
Warum rufen Sie Tom an?
Um sicherzustellen, dass er damit einverstanden ist, wo Sie es hinhaben wollen.
- Ich meine, er ist ja der Mann des Hauses. - Okay, da Sie ein Telefon benutzen, ist mir klar,
dass Sie wissen, in welchem Jahrhundert wir uns befinden, aber um es mal klarzustellen ...
Sie müssen nicht alles mit Tom absprechen. Ich treffe hier zahlreiche Entscheidungen.
Das habe ich gemerkt.
Ich ziehe es nur vor den Kerl mit etwas Respekt zu behandeln.
Wie bitte?
Nur weil Sie ihm gerne die Eier zerquetschen, heißt das nicht, dass ich es auch tue.
Entschuldigen Sie bitte! Seine Eier sind voll und ganz intakt.
Und wissen Sie was? Ich denke, dass wir hier fertig sind. Sie können gehen.
Fein. Sobald ich dieses Vogelhaus aufgehängt habe.
Und er hat gesagt, dass es ihm egal ist, wo es hinkommt. Sie haben also wieder ... gewonnen.
Es geht dabei doch nicht ums Gewinnen.
Außerdem habe ich Sie gerade gefeuert, also können Sie nach Hause gehen.
Ich habe Tom versprochen, dass ich es mache und ich mache es auch.
Ich würde das ja aufräumen, aber Sie haben mich gerade gefeuert.
Mensch! Es tut mir so leid. Ich dachte, dass du mich gesehen hast.
Nein, ist schon gut.
Ich war ... nur ...
Ja, ich hätte daran denken sollen. Es tut mir leid.
Ich schätze, dass du gehört hast, dass einige Leute nachdem es passiert war, dachten ...
Ich weiß, dass du es nicht gewesen bist, Danny.
An dem Abend als wir uns geschritten haben und du sagtest, dass du dich mit jemanden triffst.
Denkst du, dass er vielleicht etwas damit zu tun hat?
Ich habe darüber nachgedacht, aber nein.
Er ist nicht der Typ dafür.
- Also hast du keine Ahnung. - Ich wünschte ich hätte eine.
Ich konnte bisher nicht schlafen.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe,
dann befürchte ich, dass er da sein wird, wenn ich aufwache.
Weißt du was?
Ich denke, dass ich etwas habe, dass helfen könnte.
Ich danke euch allen, dass ihr euch freiwillig gemeldet habt.
Es geht um folgendes. Wer auch immer Julie angegriffen hat, ist immer noch da draußen, also,
liegt es an uns, dass wir alle gegenseitig aufeinander aufpassen
und da kommt die Nachbarschaftswache ins Spiel.
Susan wird mit euch über den Streifendienst sprechen.
Und was patrouliert sie? Seinen Rachen?
Wir brauchen immer noch Leute für die Zeit von 21 Uhr bis Mitternacht am Donnerstag. Freiwillige?
"Project Runway."
Dann haben wir Mona Clarke ...
und Irma Pritchet.
Sonst niemand?
Okay, Treffen vertagt.
In der Küche gibt es Kaffee.
Mrs. Pritchet hat einen verstopfen Duschabfluss und ich habe versprochen, dass ich es repariere.
Ich denke nicht, dass sie das gesehen hat. Willst du es noch einmal machen.
Wir sehen uns dann zu Hause.
Können wir reden?
Hast du meine Hand nicht gesehen? Ich wollte mich freiwillig melden.
Ich habe es gesehen.
Ich habe nur versucht Leute auszuwählen,
von denen ich dachte, dass sie unsere Gegend am besten beschützen können.
Also hast du Irma Pritchet ausgewählt?
- Ihr Sohn ist im Altersheim. - Ja, Katherin. Irma ist alt, ...
aber sie ist keine große fette Lügnerin.
Entschuldige?
Nun, erzählst du etwa nicht herum, dass mein Mann versucht hat, dich anzumachen
Ich weiß, dass du unter einem schrecklichen Druck stehst, aber ...
denkst du wirklich, dass es eine gute Idee ist,
deine schmutzige Wäschen vor all diesen Leuten zu waschen?
Du bist diejenige mit schmutziger Wäsche. Meine Wäsche ist sauber,
zusammen- und weggelegt, du Irre.
Mädels? Ist alles in Ordnung?
Nein, ist es nicht.
Zuerst bezeichnet sie mich als Lügnerin
und jetzt bin ich eine Irre.
Ihr habt alle die Sachen gehört, die sie gesagt hat.
Ihr habt alle gesehen, wie sie sich auf meiner Hochzeit verhalten hat.
Zu deiner Hochzeit war nicht jeder eingeladen.
Herrgott, Mona. Du bist ja wie ein Hund mit 'nem Knochen. Lass doch gut sein.
Ich verstehe, warum du so aufgebracht bist.
Ich wäre auch genervt, wenn ich in meiner Ehe Probleme hätte.
Okay, Mike und ich sind ganz und gar glücklich und das einzige Problem, dass wir haben, bist du.
Also halte dich einfach aus unserem Leben raus oder es wird dir noch leid tun.
Wenn ihr so glücklich seid, wohin ist er dann gerade verschwunden.
Er reinigt gerade bei einer Frau ein Rohr, okay?
Und ja, ich habe mitbekommen, wie sich das angehört hat.
Und jetzt lasst die schmutzigen Gedanken wieder gut sein.
Viel Spaß.
Coco, der Clown wird dir jedes Ballontier machen, dass du haben möchtest.
Weißt du, vielleicht sollte ich noch etwas bleiben.
Komm schon, ich passe auf sie auf. Ich habe alles unter Kontrolle.
Wirst du hier sein?
Glaubt man das? Ich bin doch eine gute Mutter, nicht wahr?
- Menschen vertrauen mir. - Ich habe mein Kind doch hergebracht, oder nicht?
Das hast du.
Aber warte, du bist ja noch hier.
Ich werde uns etwas zu trinken holen.
Hi Süße, was ist los? Hast du keinen Spaß?
Der Mann will den Affen wegbringen.
Er hat gesagt, dass er zu müde ist, um noch zu spielen.
Das denke ich nicht. Der Affe ist bis um 16 Uhr bezahlt.
Was is los?
Es tut mir leid, aber Mr. Fibbs hatte gestern schon zwei Vorstellungn. Er muss sich ausruhen.
Niemals, ich habe für zwei Stunden mit dem Affen bezahlt und die will ich auch haben.
Lassen Sie ihn gehen. Ich kann die Sache auch alleine durchziehen.
Nichts für ungut, Coco, aber das muss die beste Party überhaupt werden
und Ihre Vorstellung reißt die Kinder nicht gerade mit.
Auf der Party Ihres anderen Kindes war ich doch der Kracher.
Die waren auch nur drei. Das sind 7-jährige! Großer Unterschied.
Beschissene Ballontiere bringen es nicht mehr. Wir brauchen den Affen.
Lady, er ist müde.
Tja, dann geben Sie ihm einfach einen Kaffee mit Bananengeschmack.
Wenn Sie mich hierbei bescheißen, dann schwöre ich,
dass Fibbs in der ganzen Stadt nie wieder arbeiten wird.
Herein.
- Sie haben wegen einer Glühlampe angerufen? - Die Lampe am Bett.
Ich habe gesehen, dass Sie schon vor einer Stunde gekommen sind.
Hat ihr Herr Freund Sie etwa sitzen lassen?
Es tut mir leid, dass ich Sie enttäuschen muss, aber er hat gerade angerufen. Er ist auf dem Weg.
Das ist nett.
Wenn Sie mit Ihrer Zeitschrift fertig sind, dann liegt im Nachtschrank noch eine Bibel.
Verraten Sie mir eines. Hat er Sie nur einmal betrogen
oder hat er es die ganze Zeit getan?
Wer?
Ich frage mich, was für eine Frau so schnell über jemanden urteilt, der eine Affäre hat
und ich denke, dass ich es weiß.
Ihr Ehemann hat Sie betrogen, nicht wahr?
Mein Ehemann ...
war der beste Mann, den ich jemals kannte.
Aber ein guter Mann ...
war nicht gut genug für mich.
Ich war genau wie Sie.
Ich wollte Spaß, Aufregung,
also habe ich mir einen Freund gesucht.
Einen gutaussehenden Typen. Sexy.
Und wir hatten zusammen viel Spaß. Haben Sie auch Spaß, Lady?
Ja, das habe ich.
Genießen Sie es, solange es anhält.
Bei mir war es nämlich nicht lange.
Und als ich fertig war,
hatte ich weder einen Ehemann noch einen Freund.
Und jetzt putze ich Zimmer.
An jedem Tag, an denen ich Frauen sehe, die sich genauso dumm verhalten wie ich,
sage ich nichts zu ihnen, sondern gebe ihnen nur einen Blick.
Tja, es ...
tut mir leid, dass ihre Affäre so böse geendet ist,
aber das heißt ja noch nicht, dass es meine auch wird.
Sie sehen wie eine nette Dame aus.
- Fühlen Sie sich niemals schuldig? - Nein.
Ja, okay.
Ja, ich fühle mich ständig schuldig.
Sie wissen aber nicht, wie es ist, wenn ich nach Hause komme
und mein Ehemann an der Tür steht
und in einen Augen so viel Liebe ist und soviel ...
Hoffnung.
Und ich will ihn einfach nur schütteln und ihm sagen, dass er aufhören soll.
Hör auf mich zu lieben. Ich bin es nicht mehr wert.
Wollen Sie es nicht wieder wert sein?
Hallo Schätzchen, es tut mir so leid.
Gibt es irgendein Problem?
Nein Sir.
Ich habe nur ein Licht aufgehen lassen.
Da bist du ja.
Jetzt ist es eine Kinderparty.
Bist du immer noch sauer auf Laura?
Die Party ist ein Erfolg. Die Kinder haben eine Menge Spaß.
Wir trinken Margaritas. Was kann man daran nicht mögen.
Weißt du was? Du hast Recht, ich habe gewonnen.
Laura und ihre arrogante Clique dachten, dass ihre Kinder in meinem Haus nicht sicher sind.
Ich habe ihnen die beste Zeit gegeben, die sie im ganzen Jahr haben werden.
Ich weiß. Die sind so laut. Kinder! Hier unterhalten sich Erwachsene.
Nein, ich denke, dass es ein Problem gibt.
- Was ist los? - Der Affe tötet den Clown!
Ich muss mein Betäubungsgewehr holen.
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass er Ruhe braucht. Er war bereits genervt
und dann hat dieser verdammte Clown vor seinem Gesicht einen Ballon platzen lassen.
Laura, ich war jede Minute hier.
Es ist nicht meine Schuld, dass die uns einen gemeingefährlichen Affen geschickt haben.
Das Wichtigste ist doch,
dass die Kinder eine gute Zeit hatten und lebenslange Erinnerungen geschaffen haben.
Du hast deine Wundertüte vergessen.
Ich verstehe immer noch nicht, warum du Roy gefeuert hast.
Ich meine, er wollte das Vogelhaus doch dort hinhängen, wo du wolltest, nicht wahr?
Darum geht es nicht. Er hat gesagt, dass ich dich entmanne.
- Das hat er gesagt? - Nun, nicht mit diesen Worten.
Er hat eine viel schillernde Eier-Quetsch-Analogie verwendet.
- Er ist schon lustig. - Er ist nicht lustig.
Und es wäre jetzt der richtige Zeitpunkt, dass du dich auf meine Seite schlägst und mir sagst,
- dass ich keine kastrierende Schlampe bin. - Sicher.
Leg nur vorher das Messer weg.
Wir lachen darüber überhaupt nicht, oder?
Komm schon, Baby.
Wir sind toll und das weißt du. Was interessiert es dich, was er denkt?
Es interessiert mich nicht. Nur ... stört es mich, dass er über mich urteilt.
- Was machst du damit? - Ich dachte, dass ich etwas Hähnchen grille.
Es ist fast Essenszeit und das Ding ist noch gefroren.
Hol einfach ein paar Burger aus der Garage.
Alles klar.
Kann ich mir Ihnen reden?
Sicher, Kumpel. Hier, trinken Sie mit mir.
Wenn es darum geht, dass ich mit Ihrer Frau aneinander geraten bin,
dann muss ich Sie gleich stoppen und sagen, dass es mir leid tut.
Danke.
Ich meine, ich weiß, dass sich die Zeiten geändert haben, aber ein Mann ist immer noch ein Mann
und Sie verdienen es, von Ihrer Frau respektiert zu werden.
Sie respektiert mich genug, Roy.
Aber eines müssen Sie bei Lynette verstehen.
Sie ist ohne Vater aufgewachsen und ihre Mutter hat getrunken.
Sie musste also für alle verantwortlich sein.
Nun, das ist hart.
Sie hat dadurch diese ständige Angst, dass ihr einfach alles entgleiten könnte
und deshalb muss sie einfach alles kontrollieren.
Natürlich kann sie das nicht.
Niemand kann das.
Aber ...
sie kann mich kontrollieren, ...
wenn ich sie lasse.
Also mache ich es, ...
damit sie sich dann sicher fühlt.
Und es ist meine Aufgabe
als ihr Ehemann ...
ihr ein Gefühl der Sicherheit zu geben.
Sie sind ein guter Mann, Scavo.
Ich versuche es.
Nun, ... wenn Sie mich entschuldigen,
aber ich muss Hamburger reinholen.
Hör auf dich selbst fertigzumachen. Es war gar nicht so schlecht.
Carlos, ein Affe hat fast einen Clown getötet.
Das ist genau die Definition einer schlechten Kinderparty.
Laura hat Recht. Ich bin eine schreckliche Mutter.
Komm her.
Hör zu ...
Ich bin kein Experte in der Erziehung von Kindern.
Alles was ich weiß ist,
dass Juanita in die Sprungburg gelaufen ist und sie geschlossen hat und Celia sich tot gestellt hat,
als die andere Kinder schreiend zu ihren Eltern gelaufen sind.
Diese Mädels sind clever.
Die sind schnell auf den Beinen, nicht wahr?
Was sie nicht wären, wenn du ihr ganzes Leben ständig bei ihnen wärst.
Sie haben gelernt unabhängig und einfallsreich zu sein
und das nur dank deiner Nachlässigkeit.
Das ist so süß.
Das sollte besser nicht der gute Reisekoffer sein.
- Liebling? - Hol' Mike.
- Er ist arbeiten. Was ist los? - Da draußen ist jemand.
Oh mein Gott. Was ist das?
- Eine Waffe. - Woher hast du die?
Gib mir die. Was hast du dir dabei gedacht?
Sie ist doch geladen, oder?
Ich habe eine Waffe.
Ich habe die Polizei gerufen. Sie wird jede Minute hier sein.
Du hast auf mich geschossen.
Oh mein Gott, Katherin. Die Waffe ist einfach losgegangen.
- Geht's dir gut? - Du hast versucht mich umzubringen!
Ich habe dich angeschossen. Lass uns jetzt nicht mit Anschuldigungen umherwerfen.
Es sieht so aus, als ob sie nur die Schulter gestreift hat. Es gibt kaum Blut.
- Was ist passiert? - Susan hat auf mich geschossen! Ruft die Polizei.
Ich habe dir doch gesagt, dass sie zuschlagen wird. Es sind immer die Schönen.
Es war ein Unfall.
- Ich will, dass du mein Anwalt bist. - Nein, nein. Bob ist schon mein Anwalt.
Wir haben gehört, dass ein Schuss gefallen ist.
Susan hat auf mich geschossen.
Ich wusste nicht, dass sie es war.
Wieso bist du überhaupt um mein Haus herumgeschlichen?
Ich war auf Nachbarschaftswache!
- Du warst gar keiner Schicht zugeteilt. - Tom Scavon musste studieren.
- Er hat mich gebeten für ihn einzuspringen. - Nun ... du hättest das mit mir klären sollen.
Das wollte ich ja, als du auf mich geschossen hast.
Okay. Beruhigt euch erstmal alle. Ich werde jetzt einen Krankenwagen rufen.
Vielleicht sollten wir das Ding entladen, damit nicht noch jemand verletzt wird.
- Susan hat auf Katherine Mayfair geschossen. - Was?
Es geht ihr gut, aber sie ist ausgeflippet.
Ich hätte Susan niemals in die Waffenschublade gesteckt.
Scheiße.
- Das ist unsere Waffe. Ich habe sie Julie gegeben. - Was? Warum?
Sie hatte Angst. Sie wollte Schutz.
Die Waffe ist unter unserem Namen registriert.
- Wenn die auf uns zurückverfolgt wird ... - Wir werden nicht zulassen, dass es passiert.
Du wirst dafür ins Gefängnis gehen.
Jeder hat gehört, dass du mich bei dem Treffen bedroht hast.
- Ich habe Zeugen. - Oh, bitte.
Wenn ich dich töten würde, dann sicher nicht in meinem eigenen Vorgarten.
Ich würde in dein Haus schleichen und dich erschießen, während du schläfst.
Nicht, dass ich es jemals machen würde.
- Katherine, wohin willst du? - Nach Hause und die Polizei verständigen.
Der Krankenwagen ist auf dem Weg. Aber ich habe einen Verbandskasten dabei.
Warum lässt du mich das nicht reinigen und dann rufst du da an?
Lass es einfach!
Gib mir das Telefon. Ich will die Polizei anrufen.
Dummer Schachzug.
Was?
Hör mal zu ...
Du und Mike, ...
das sehe ich auch.
Diese Blicke, die er dir gibt? Er ist immer noch verrückt nach dir.
Ich weiß.
Also ... benutz' deinen Kopf.
Du willst die Polizei anrufen und die Mutter seines Kindes ins Gefängnis verfrachten?
Sei nicht so dämlich. Das ist der kompliziertere Weg.
Da ist was dran.
Und außerdem ...
wirst du ein paar Tage mit einem Verband um deine Schulter rumlaufen ...
und sie wie ein Monster aussehen lassen,
was dich wie eine Heilige erscheinen lässt.
- Also, wie läuft's hier? - Es geht mir gut.
Ich denke, dass wir den Krankenwagen nicht mehr brauchen werden.
- Also, muss ich jetzt ins Gefängnis? - Sie wird niemanden anrufen.
Sie ist etwas aufgebracht, aber wir haben geredet.
Alles wird gut.
Es liegt in unserer Natur, die Menschen um uns herum zu beurteilen.
Wenn sie unsere Wünsche ignorieren,
glauben wir, dass sie respektlos sind.
Wenn sie nicht auf ihre Kinder aufpassen,
dann schlussfolgern wir, dass sie untaugliche Eltern sind.
Wenn wir sie beim Ehebruch erwischen,
nehmen wir an, dass sie ihre Gründe haben.
Aber was passiert, wenn wir mal kurz in uns gehen
und über unser eigenes Leben urteilen?
Es kann schmerzhaft sein zurückzutreten
und zu sehen, was wir gemacht haben.
Und es kann noch schmerzhafter sein, zu realisieren,
dass wir nicht vorhaben
damit aufzuhören.