Negli episodi precedenti di "Desperate Housewives"...
Ho prenotato la nostra camera al motel.
Non voglio stare da solo stasera.
Nemmeno io.
Delle relazioni si facevano piu' serie.
Se venissi investita da un autobus,
mi mancheresti un sacco.
Farai la doccia da solo stasera.
Ti amo. Ecco. L'ho detto.
Un'ex-amante...
Aspetta, aspetta, che stai facendo?
Sto solo cercando di farti capire che sono qui per te.
Diciamo solo che era riconoscente.
Molto riconoscente.
- era andata fuori di testa. - E' mia!
Sei licenziata.
E quando fu commesso un crimine...
fu sospettato un vicino.
Pensano tutti che sia il pervertito che ha aggredito Julie.
Solo nel caso qualcuno cerchi di entrare per farti del male.
Sai dove tuo padre ed io teniamo la pistola?
- Ma era la vittima... - Cosa ti e' saltato in mente
di frequentare un uomo sposato?
- ad avere dei segreti. - Ciao Julie.
Mi sei mancata.
E' nella nostra natura giudicare le persone che ci circondano.
Giudichiamo l'abbigliamento di estranei...
il modo in cui i nostri vicini si prendono cura del loro prato...
ed il modo in cui i nostri amici si comportano in pubblico.
Si'.
Esprimiamo questi giudizi di continuo...
senza pensare che un giorno...
potremmo essere giudicati...
proprio noi.
Bambine, cosa state combinando?
- Oh, per l'amor del cielo. - Il braccio!
Che ti ho detto sul fare lo scivolo sulle scale?
Di non farlo con le valigie buone?
A parte quello. Di non farlo affatto!
Beh, cosa dovremmo fare?
Non ci fai giocare piu' sul tetto.
Oh, merda. Ehi, Laura.
Cos'e' successo?
Non preoccuparti, sta bene.
Queste due pazzerelle hanno deciso di fare lo scivolo sulle scale.
Perche' glielo hai permesso?
Non darmi la colpa, non ero neanche nella stanza.
Le hai lasciate sole?
Beh, stavano giocando.
- Dai, non posso badare a loro ogni secondo. - Perche' no?
Io bado a Juanita quando e' in casa mia
e torna a casa senza un graffio.
Solo perche' e' indistruttibile.
Tesoro, vai a sbattere contro il muro.
Guarda, e' esilarante.
Non ti importa proprio che la tua negligenza abbia quasi ucciso mia figlia.
Devo proprio dirtelo, Laura.
Sei diventata un po' una guastafeste da quando hai smesso di fumare.
Perche' non provi con la pipa?
Ed io devo proprio dirtelo, Gaby.
Penso tu sia una pessima madre.
E me lo dici in faccia?
Si'. E temo che non portero' piu' qui mia figlia.
La sicurezza ed il benessere di mia figlia devono venire al primo posto.
Va bene. Juanita invitava Rachel solo perche' era dispiaciuta per lei.
Giocava con lei solo per pieta'.
Ovviamente questo significa che Rachel non partecipera' al compleanno di Juanita.
Piu' torta per noi.
Fila via!
Andiamo, tesoro.
Si', e' nella nostra natura giudicare quelli che ci circondano.
Ed e' nella nostra natura anche...
Se le avessi insegnato a tenere la testa tra le gambe all'impatto
ora non ne staremmo discutendo.
dare la colpa a qualcun altro...
per i nostri errori.
Traduzione: Hugin, giampeps, Blackmamba87, Luna Rossa, Kourtney, supersimo, katherine
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Erano passate due settimane da quando Julie Mayer era stata aggredita.
E quando torno' a casa dall'ospedale
gli abitanti di Wisteria Lane erano li'
a darle il "bentornata".
TI VOGLIAMO BENE Fu accolta da bambini
che arrivarono con dei cartelloni...
da casalinghe che arrivarono con dolci...
e vecchie amiche
che arrivarono con fiori.
Nella folla c'era anche un nuovo amico...
che arrivo'...
con un piano.
Stai benissimo, Julie.
- Sono cosi' contenta che siate venute. - A dopo.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, Julie.
Bentornata a casa.
Ascolta, ero cosi' preoccupato per te.
Possiamo andare da qualche parte a parlare?
No, non lo faremo piu'.
- Julie, ti prego. - Dominic.
Mi dispiace.
E' finita.
Ehi, signora McCluskey!
Bree!
Oh, ciao.
Scusate il ritardo. Ho tre feste questo fine settimana
e sono sommersa dai canape'.
Perche' Katherine non ti sta aiutando?
Ho dovuto licenziarla.
- Cosa? - Scherzi?
Stavamo lavorando ad un evento ed e' diventata...
una belva.
E quando l'ho licenziata mi ha graffiato di proposito l'auto.
Wow. Le ho mostrato il dito medio l'altro giorno, quando mi ha sorpassata.
Non rifaro' lo stesso errore.
- Secondo me le serve una mano. - Secondo me fa la melodrammatica.
Ma se e' nei guai e non facciamo niente
potrebbe fare come Mary Alice.
Non lo so. Susan, che ne pensi?
Beh, so che sta attraversando un brutto periodo, ma io...
non riesco a provare compassione per lei.
Lo capisco, dopo quello che ha combinato al tuo matrimonio.
Vero. E hai detto loro che Katherine ci ha provato con Mike?
Cosa? Quando e' successo?
Lui te l'ha detto, vero?
Certo, si'.
Non facciamo altro che riderci su.
Oh, guarda. Mike e' li' e...
voglio proprio farmi due risate. Scusatemi.
Tesoro, posso parlanti un secondo?
Se non era importante, perche' non me l'hai detto?
Julie era in ospedale. Non te l'ho detto perche' ho pensato, povero pazzo,
- che ti avrebbe turbato. - Infatti sono turbata.
Perche' ho capito che Katherine non sta soffrendo, sta complottando.
- Quindi, ora andro' li'... - No, Susan.
Non e' il caso di gettare benzina sul fuoco.
Hai ragione. Voglio gettare benzina su Katherine.
E se mi ami, mi fornirai un fiammifero e un alibi.
Tesoro, lasciala vivere nelle bugie e nei complotti.
Tu non hai niente di cui preoccuparti.
Tu sei tutto per me, e Katherine... non significa niente.
Sei dolce.
- Vado a dirle quello che hai detto. - Torna subito qui.
Ehi.
Ne vuoi parlare?
Si', facciamoci una chiacchieratina padre-figlio su come tradisci la mamma.
Hai idea di quanto mi sia sentito stupido?
Ho litigato di brutto con Julie perche' pensavo che mi stesse mentendo,
che mi stesse dicendo che aveva un ragazzo solo per allontanarmi.
Cosi', l'ho seguita a casa e...
salta fuori che ha davvero un ragazzo...
Tu.
Mi dispiace.
E per quel che vale...
e' finita.
Se rivedro' di nuovo voi due insieme...
lo diro' alla mamma.
Vuoi dirlo a tua madre? Va bene, andiamo.
Andiamoci adesso, forza.
Cosa?
Pensi di potermi tenere in pugno ricattandomi?
Accomodati pure.
Quindi tu vuoi che mamma la sappia?
Vuoi distruggerle la vita?
Scoprire che ho una relazione non distruggera' tua madre.
Ma scoprire che tu lo sapevi? Quello la distruggera'.
Si', sono io il cattivo.
Pensi che tua madre sia una moglie perfetta?
Eccovi. Stanno portando la torta per Julie.
Va tutto bene qui?
Si'.
Stavamo solo facendo una chiacchieratina padre-figlio.
Bravi i miei ragazzi.
Oh, forza. Stanno tagliando la torta.
Avanti!
- Ehi, Karen. - Lynette.
Quando ti e' servito un favore da me, te l'ho mai negato?
Il mese scorso ci serviva una babysitter per Penny ma tu avevi l'Oktoberfest.
- E lo scorso giovedi'... - Ok, nuovo approccio.
Ho un problema con Roy. E' piuttosto giu' ultimamente.
Che cos'ha?
Ha un reddito fisso e non puo' permettersi cenette romantiche.
Ma quando pago io, lui mette il broncio. Dice che lo "mantengo".
Diamine, alla sua eta' dovrebbe essere contento che qualcosa lo "mantenga",
oltre alla formaldeide. Capisci cosa intendo?
E quale sarebbe il favore?
Stavo pensando che forse tu e Tom
potreste assumerlo per qualche ora a settimana come tuttofare.
Sai, cosi' avrebbe un po' di soldi a disposizione.
Accidenti, non lo so.
Ok, chiacchierata da donna a donna.
Quando l'umore di Roy e' moscio, il problema e' globale.
Afferrato l'idea?
Il problema non e' afferrare l'idea ma liberarsene.
Oh, andiamo. Mettilo in prova per una settimana.
Sono titubante solo perche' e' il tuo compagno,
e non voglio rischiare di rovinare una bella amicizia.
Se fossi una buona amica ti metterei in questa situazione imbarazzante?
Bella mossa.
- E' assunto. - Grazie.
Non puoi immaginare cosa hai fatto per la mia vita sessuale.
Ottimo.
- Adoro che fai cosi'. - Faccio cosa?
La prima volta che ti ho portata qui, non volevi metterci piede.
Ed ora sei triste ogni volta che dobbiamo andarcene.
Beh...
Ora questo e' il nostro posto.
Non e' quello che avrei scelto io, ma lo sto rivalutando.
Chiedo scusa. Pensavo che ve ne foste andati.
Non fa niente, stiamo giusto andando. La mancia e' sulla cassettiera.
Grazie, signore.
Mi scusi.
Credo di aver perso un orecchino. Una piccola perla con perno.
- Oh, la aiuto a cercarlo. - Grazie.
Pronto?
Oh, ciao, Orson.
No, ti ho detto che il tuo completo grigio e' dal sarto.
Dove sono adesso?
Oh, al supermercato a prendere qualcosa per cena.
Hai gia' fatto la spesa? Splendido.
Allora rimetto a posto queste cose e torno subito a casa.
Ciao.
Trovato.
- Era seppellito tra le lenzuola. - La ringrazio molto. Le lascio qualcosina.
Il mio portafogli e' qui da qualche parte.
Non fa niente.
Scommetto che ha fretta di tornare a casa da suo marito.
Ok, grazie per avermelo fatto sapere.
Che c'e'?
Heidi Bremer mi ha appena informata che sua figlia non verra' sabato.
Lei e Don andranno a trovare sua madre alla casa di cura.
- E perche' sei arrabbiata? - Perche' mente! Heidi odia sua madre.
Non attraverserebbe neanche la strada per far visita a quel fossile bavoso.
E' la terza persona che annulla oggi e tutte con scuse idiote.
Perche' dovrebbero mentire per una festa di bambini?
Perche' Laura Miller sta spargendo il suo veleno.
Dice a tutte le donne del gruppo che i loro figli non sono al sicuro in casa mia.
Le sue amichette hausfrau si bevono tutto.
A Juanita si spezzera' il cuore se nessuno verra' alla sua festa.
Oh, no, no, no, no. Verranno.
Dobbiamo solo organizzare bene, tutto qui.
Questo mi costera' parecchi soldi, vero?
Carlos, ci sono donne la' fuori che mi ritengono una cattiva madre.
Il tuo compito e' di sostenermi. Ora chiudi il becco e sgancia i contanti!
Non sarebbe piu' semplice stare a guardare mentre i bambini giocano?
Hai davvero detto una cosa simile?
Tieni.
Prendi tutto il portafogli.
Voila'. Langoustine alla griglia. Il tuo piatto preferito.
Molto gentile da parte tua, Orson.
Non e' stato facile trovarle.
Un uomo al negozio ha provato a vendermi dei gamberi.
E quando ho provato a spiegare la differenza,
si e' messo a discutere.
Cosa succede ai dipendenti oggigiorno?
Un tempo erano gentili e rispettosi.
Ora si prendono gioco di te senza problemi.
E' intollerabile.
Non lasciamo che ci rovini la cena.
Perdonami, anch'io ho fatto un incontro molto fastidioso.
Davvero? Dove?
In una... caffetteria.
Stavo pranzando e una cameriera e' stata...
maleducata e altezzosa.
Altezzosa? Con te?
Avresti dovuto tirar fuori una copia del tuo libro piu' venduto,
come la scorsa settimana, al reparto alimentari del centro commerciale.
Dubito che sarebbe rimasta colpita.
Davvero? Beh, di sicuro hai sistemato quel venditore di pretzel.
Ero cosi' sorpresa che non ho saputo replicare. Ho semplicemente...
- lasciato perdere. - Frequenti spesso questa caffetteria?
Quando posso.
Beh, la prossima volta che ci andrai, penso che dovresti chiarire le cose.
Prentendere un po' di cortesia.
Grazie, Orson. Penso' che lo faro' domani.
E' bello, non trovi? Cenare insieme,
parlare della nostra giornata.
Perche' non eviti la caffetteria domani e ti preparo un'insalata o un'omelette?
Grazie, caro.
Ma per domani ho in mente qualcosa di piu' piccante.
Lynette, guarda cosa ha fatto Roy.
Aperto. Chiuso. Aperto! Chiuso!
- Non occorre piu' usare la spatola! - Oh, e' fantastico.
Allora Roy...
visto che e' cosi' ingegnoso, perche' non costruisce delle fioriere per le finestre?
Beh, per la nostra camera. Non quelle dei ragazzi.
- Perche' no? - Perche' non li innaffierebbero.
Oh, glielo ricordero' io.
Non riescono a tenere in vita un pesce rosso,
pensi che si occuperebbero dei gerani?
Non lo so, so solo che avremo delle fioriere.
Allora Roy, puo' salire e mettersi al lavoro.
Lei e' d'accordo, signor Scavo?
Certo. Che cavolo.
Ok, vado a misurare le finestre.
Grazie, Roy.
- Cos'e' stato? - Cosa?
Ha bypassato me e si e' rivolto a te.
Lo so, mi e' piaciuto dal primo momento.
Guarda.
Aperto. Chiuso. Aperto. Chiuso.
Ciao, Laura.
- Kirstin, Heidi. - Ciao, Gabrielle.
Sono felice che tu sia qui, Laura. Volevo scusarmi.
Le cose sono sfuggite di mano l'altro giorno, penso che abbiamo entrambe esagerato.
Lo apprezzo molto, Gabrielle.
Bene. Allora...
Ora che e' tutto passato, se Rachel,
vorra' venire alla festa di Juanita, ne saremo felici.
Scusa, ma non sono ancora a mio agio.
Oh, che peccato.
Potranno farsi dipingere il viso,
mangiare lo zucchero filato e ci sara' un clown...
Un clown? Dov'e' il clown?
Oh, non qui, tesoro.
Sara' alla festa di compleanno di Juanita, sabato,
quella a cui la tua mamma non vuole che tu vada.
Voglio andarci!
Rachel, ne parliamo dopo.
Cosa fai, Gaby?
Oh, mi dispiace. Mi ha fatto una domanda, ho semplicemente risposto.
Per esempio, se mi chiedesse se ci sara' una casa gonfiabile,
dovrei dire: "solo la piu' grande che tu abbia mai visto".
- Una casa gonfiabile! - L'adoro!
Il clown sara' nella casa gonfiabile?
Forse, ma non lo saprete mai.
Gabrielle, per favore.
Hai ragione. Mi dispiace. E' una cosa crudele.
Andiamo, Juanita. Dobbiamo comprare delle banane.
Gli invitati alla tua festa vorranno qualcosa da dare alla scimmia.
- Una scimmia! Mamma, ti prego! - Una scimmia! Mamma, voglio andarci!
Ne parliamo piu' tardi! Ne parliamo piu' tardi!
- Voglio andarci! Ti prego! - Ti prego!
Mi scusi?
Le serviva qualcosa dalla stanza?
No, non ho preso una stanza. Sono venuta qui per lei.
Non ho erba, signora.
Mi perdoni?
Le signore con quelle belle auto pensano che quelle come me vendano la ganja.
Non sono qui per comprare della ganja.
Sono qui per parlare di ieri.
Ho apprezzato che abbia trovato il mio orecchino, ma non il suo comportamento.
E' stato molto offensivo.
Le ho detto qualche parolaccia?
Non era necessario.
Il suo sdegno era perfettamente evidente dal modo in cui mi ha guardato.
Eccolo di nuovo.
Devo pulire 12 camere, non ho tempo per discutere.
Bene. Allora le daro' una mano.
Signora, la prego.
Non voglio piu' vederla qui intorno, ok?
Sto solo dicendo che non dovrebbe lanciarsi in giudizi affrettati sulla gente.
Sa che ho una relazione, e pensa che io sia una brutta persona...
E una ninfomane.
Se sapesse qualcosa in piu' sul mio matrimonio,
mi vedrebbe in una luce molto diversa.
Non ne voglio sapere nulla del suo matrimonio.
Se si prende la liberta' di esprimere delle opinioni a riguardo, allora si', deve.
Mio marito e' un ex-detenuto assillante.
L'ho pregato di divorziare,
ma non me l'ha concesso. Sono praticamente sua prigioniera.
Suo marito e' un brav'uomo.
Non sa niente di lui.
So che fa la spesa al posto suo.
Quando gli ha mentito al telefono, dicendogli di essere al supermercato,
- ha detto che ci aveva gia' pensato lui. - E con questo cosa vorrebbe dire?
Sa cosa darei io per avere un uomo che mi fa la spesa,
che mi alleggerisce un po' la vita?
E lei non e' neanche grata.
Lei non fa che sgattaiolare qui per spassarsela con il suo amichetto.
Chi e' lei per giudicarmi? Non sa neanche fare bene gli angoli!
Cosa vuole che le dica, signora, eh?
Che l'adulterio non e' un peccato se lo si pratica indossando delle perle?
Ora a meno che non voglia riordinare il bagno...
Credo che abbiamo finito.
Wow.
Queste fioriere stanno venendo davvero bene.
Se ha un momento, senza fretta, mi appenderebbe questa casetta per gli uccelli?
Pensavo a quel grande albero.
- Lo consideri fatto. - Oh, grazie.
Roy?
Laggiu'. Quell'albero.
Si', ne ho parlato con Tom stamattina, e lui la vorrebbe li'.
Ok, beh, forse perche' ha dimenticato che li' ci arrivano gli spruzzatori, quindi...
Mi faccia un favore e lo appenda su quell'albero.
Grazie.
Perche' mi sta dicendo che vuole metterla dall'altra parte del giardino.
- Roy? - Devo andare.
Cavolo, lei e' ovunque.
Dovremmo attaccarle al collo una campana.
- Perche' chiama Tom? - Per assicurarmi che sia d'accordo...
su dove lei vuole appendere questo affare. Insomma...
E' lui che porta i pantaloni in casa.
Ok, so, dal momento che usa un cellulare, che sa in che secolo siamo,
ma tanto per essere chiari, non deve continuare a chiedere a Tom.
Sono io che prendo quasi tutte le decisioni qui.
L'ho notato.
Solo che io preferisco trattare quel ragazzo con un po' di rispetto.
Come scusi?
Solo perche' a lei piace snocciolargli le olive, non significa che debba farlo anch'io.
Come ha detto? Le sue olive sono perfettamente intatte!
E sa una cosa? Credo che abbiamo finito qui. Puo' andare.
Bene. Non appena avro' appeso questa casetta per gli uccelli.
Oh, e ha detto che non gli importa dove la mette, quindi vince lei...
- Ancora. - Qui non si tratta di chi vince!
E l'ho appena licenziata, quindi puo' tornare a casa.
No, ho promesso a Tom che l'avrei fatto,
- e lo faccio. - Sa...
Lo pulirei io, ma mi ha appena licenziato.
Oddio, mi dispiace tanto. Pensavo mi avessi visto.
No. Ah, no, no. E' tutto ok.
Stavo solo...
Si', avrei dovuto immaginarlo. Scusa.
Immagino tu abbia saputo che dopo quello che e' successo, alcuni hanno pensato...
Oh, ecco... Lo so che non sei stato tu, Danny.
Ehi, la sera che abbiamo litigato, mi hai detto che stavi uscendo con qualcuno.
Credi abbia qualcosa a che fare con questa faccenda?
Ci ho pensato,
ma no.
Non e' quel genere di persona.
Quindi non hai nessuna idea.
Vorrei avercela.
Non riesco a dormire.
Ogni volta che sto per chiudere gli occhi,
ho paura di trovarmelo davanti quando mi sveglio.
Sai una cosa?
Credo di avere qualcosa che potrebbe aiutarti.
Grazie a tutti, per esservi offerti volontari.
Il punto e' questo. Chiunque abbia aggredito Julie e' ancora a piede libero,
quindi tocca a noi guardarci le spalle reciprocamente.
Ed e' per questo che si e' pensato alle ronde di quartiere.
Susan vi parlera' dei turni di pattugliamento.
Susan?
Che cosa sta pattugliando? Le sue tonsille?
Ci serve ancora gente per...
Mercoledi' dalle nove a mezzanotte. Ci sono volontari?
C'e' "Project Runway".
Ok, abbiamo... Mona Clarke.
E Irma Pritchet.
Nessun altro?
Ok, la riunione e' aggiornata.
C'e' del caffe' in cucina.
La signora Pritchet ha lo scarico della doccia intasato,
Le ho promesso di aggiustarlo.
- Non penso che l'abbia visto. Vuoi rifarlo? - Ci vediamo a casa.
Susan? Ti posso parlare?
Non hai visto la mia mano alzata?
- Volevo essere una volontaria. - Ho visto.
Stavo cercando di scegliere le persone che possono proteggere meglio il nostro quartiere.
Per questo hai scelto Irma Pritchet? Suo figlio e' in una casa di riposo.
Si', Katherine, Irma e' anziana,
ma non e' una grandissima bugiarda.
Come, scusa?
Beh, non vai in giro a dire che mio marito ci ha provato con te?
Susan...
So che sei molto sotto pressione, ma
pensi davvero che sia una buona idea stendere
la tua biancheria sporca davanti a tutte queste persone?
Sei tu quella con la biancheria sporca, pazza. La mia e' pulita, piegata e sistemata.
Ehm, ragazze?
Va tutto bene qui?
No, per niente.
Prima mi chiama "bugiarda",
e ora "pazza".
Ok, avete sentito tutti le cose che stava dicendo. Avete visto come si e'
- comportata al mio matrimonio. - Non tutti sono stati invitati.
Dio, Mona. Sei come un cane con l'osso. Mollalo.
Io capisco perche' sei arrabbiata.
Anche io sarei al limite se il mio matrimonio avesse dei problemi.
Ok, io e Mike siamo perfettamente felici, e l'unico problema che abbiamo sei tu.
Quindi resta fuori dalle nostre vite, o te ne pentirai.
Beh, se siete cosi' felici, allora perche' si e' appena dileguato?
Sta sgorgando il tubo di una signora, ok?
E, si', capisco che puo' suonar male. Toglietevi la fogna dalla mente.
Ok, Rachel, divertiti.
Coco il clown ti fara' quanti palloncini vuoi.
- Sai, forse dovrei rimanere per un po'. - Oh, ma dai, li guardo io.
Ho tutto sotto controllo.
Ci sarai anche tu?
Non e' assurda? Io sono una brava madre, no?
- Le persone si fidano di me. - Ehi, ho portato mio figlio, no?
Si', l'hai fatto.
Pero' aspetta. Tu rimani.
Prendo da bere.
Ciao, tesoro. Che succede? Non ti stai divertendo?
Il tipo sta mettendo via la scimmia.
Ha detto che e' troppo stanca per continuare a giocare.
Oh, non penso proprio. Quello scimmione e' prenotato fino alle 4.
Ehi! Che succede?
Spiacente. Il signor Fibbs ha fatto 2 spettacoli ieri. Ha bisogno di un pisolino.
Non esiste. Ho pagato per 2 ore di scimmia. Voglio 2 ore di scimmia.
Lo lasci stare. Posso fare lo spettacolo da solo.
Non offenderti, Coco, ma ho bisogno che questa sia la festa piu' grandiosa di sempre,
e la tua recita non sta di certo divertendo i bambini.
Ehi. Sono stato fantastico all'altra festa per bambini che ha dato.
Quei bambini avevano 3 anni! Questi ne hanno 7! Sono grandi!
Dei pessimi palloncini non aiuteranno! Ci serve la scimmia.
- Signora, e' stanco. - Allora gli dia del caffe' alla banana.
Se mi rovina questo, glielo giuro, Fibbs non lavorera' piu' in questa citta'.
Avanti.
Ha chiesto una lampadina?
La lampada vicino al letto.
L'ho vista entrare un'ora fa.
Il suo amico gentiluomo le ha dato buca?
Mi dispiace deluderla, ma ha appena chiamato. Sta per arrivare.
Carino.
Beh, se finisce la sua rivista, c'e' una bibbia nel comodino.
Mi racconti. L'ha tradita solo una volta o lo ha fatto spesso?
Chi?
Ho pensato come mai una donna giudica cosi' in fretta chiunque abbia una relazione,
e penso di saperlo.
Suo marito l'ha tradita, non e' vero?
Mio marito...
Era l'uomo migliore che avessi mai incontrato.
Ma un buon uomo
non era abbastanza buono per me.
Ero come lei.
Volevo divertimento, eccitazione,
Allora mi sono trovata un ragazzo.
Un tipo attraente. Sexy.
E ce la siamo davvero spassata. Lei se la sta spassando, signora?
E' cosi'.
Se lo goda finche' dura.
Non duro' a lungo per me.
E quando fini',
non avevo piu' un marito ne' un ragazzo.
Quindi ora pulisco le camere.
Ogni giorno, vedo donne qui dentro agire in modo stupido come feci io.
Non dico una parola.
Lancio loro solo uno sguardo.
Beh, a me...
Dispiace che la sua storia sia finita cosi' male.
Ma non significa che sara' lo stesso per me.
Lei sembra una signora per bene.
Non si sente nemmeno un po' in colpa?
No.
Si', va bene?
Si', mi sento in colpa tutte le volte.
Lei non sa come mi sento quando torno a casa.
Trovo mio marito sulla soglia di casa...
e ha cosi' tanto amore nei suoi occhi, cosi' tanta...
speranza.
E vorrei scuoterlo e dirgli: "Smettila. "
"Smettila di amarmi, non ne vale piu' la pena".
Lei non vorrebbe che ne valesse di nuovo la pena?
Ehi, tesoro... mi dispiace cosi' tanto.
C'e' qualche problema?
No, signore.
Ho solo cambiato una lampadina.
Eccoti qua!
Adesso si' che e' una festa per bambini.
Sei ancora arrabbiata per Laura?
La festa e' un successo, i bambini si stanno divertendo, noi stiamo bevendo margarita.
Cosa puo' esserci di meglio?
Sai cosa? Hai ragione.
Ho vinto.
Laura e le sue amiche snob pensavano che i loro figli non fossero al sicuro in casa mia.
Ho dimostrato che questa e' la festa piu' divertente dell'anno.
Ehm, Gaby?
Lo so, urlano troppo. Bambini, gli adulti stanno parlando!
No, credo ci sia qualche problema... MJ?
- MJ che sta succedendo? - La scimmia sta uccidendo il clown!
Devo andare a prendere la mia pistola caricata a tranquillanti.
Le avevo detto che aveva bisogno di riposare.
Era gia' nervoso e quel dannato clown gli ha scoppiato un palloncino sul muso!
Laura, sono stata presente per tutto il tempo.
Non e' colpa mia se mi hanno mandato una scimmia omicida!
La cosa importante e' che i bambini si siano divertiti
e che ricorderanno questa festa per sempre...
Ehi! Hai dimenticato la tua busta con gli omaggi!
Non ho ancora capito perche' hai licenziato Roy.
Stava mettendo la casetta per gli uccelli dove volevi tu, giusto?
Non e' per quello. Ha detto che ti privo della tua virilita'.
- L'ha detto davvero? - Beh, non con queste parole.
Ha usato una metafora molto piu' colorita paragonandomi ad uno snocciolatore.
- E' divertente. - Non e' divertente!
E questo sarebbe davvero il momento adatto
di prendere posizione e dirmi che non sono una stronza che ti castra.
Certo.
Posa il coltello, prima.
Wow, non hai proprio intenzione di riderci su, eh?
- No. - Oh, andiamo, piccola!
Andiamo benissimo, lo sai. Cosa ti importa di quello che pensa?
Non mi importa, e' solo che mi da fastidio che mi giudichi.
Cosa fai con quello?
Pensavo facessimo il pollo alla griglia.
E' quasi ora di cena e quello e' ancora congelato.
Prendi qualche hamburger dal garage.
Va bene.
Ehi, Roy.
Posso parlarti un attimo?
Certamente, amico. Tieni, mettiti comodo.
Se riguarda la discussione tra me e tua moglie,
devo fermarti immediatamente, e dirti che mi dispiace.
- Beh, grazie. - Lo so che i tempi sono cambiati.
Ma un uomo rimane un uomo.
E tu meriti che tua moglie ti rispetti.
Mi rispetta gia' abbastanza, Roy.
Ti spiego cio' che devi capire, riguardo Lynette.
E' cresciuta senza suo padre.
Sua madre era alcolizzata, per cui e' stata oberata di tutta la responsabilita'.
Si', beh, deve essere stata dura.
Gia'.
Tutto cio' le ha lasciato una...
paura costante che quello che abbiamo potrebbe essere improvvisamente distrutto.
E questo e' il motivo per cui sente il bisogno di avere il controllo su tutto.
Ovviamente non ci riesce.
Nessuno ci riesce.
Ma...
lei puo' controllare me.
Se glielo permetto.
Per cui lo faccio...
perche' questo la fa sentire al sicuro.
E questo e' il mio compito.
Essendo suo marito...
devo farla sentire al sicuro.
Sei un brav'uomo, Scavo.
Ci provo.
Ora, se vuoi scusarmi...
ho degli hamburger da andare a prendere.
Smettila di abbatterti in questo modo, non e' andata poi cosi' male.
Carlos, una scimmia ha quasi ucciso un clown.
Questa e' la definizione di una pessima festa per bambini.
Cavolo.
Laura ha ragione, sono una pessima madre.
Ehi! Vieni qui.
Ascolta, io non sono un esperto di educazione dei figli.
Tutto cio' che so e' che...
mentre gli altri figli urlano correndo attorno alle loro madri,
Juanita salta nella casa gonfiabile senza emettere un suono
e Celia gioca a fare il cadavere.
Quelle ragazzine sono intelligenti.
Gia', sono maturate in fretta, vero?
Non sarebbe stato cosi' se le avessi controllate costantemente.
Hanno imparato ad essere indipendenti e piene di risorse,
e questo grazie alla tua negligenza.
Che dolce.
Sara' meglio che non sia la valigia buona!
- Mamma! - Julie?
Julie?
- Tesoro? - Chiama Mike.
- E' a lavoro, che succede? - C'e' qualcuno, la' fuori.
- Oh, mio Dio! E quella cos'e'? - E' una pistola.
E che ci fai? Dammela.
Cosa ti salta in testa?
E' carica, vero?
Ho una pistola! Ho chiamato la polizia, saranno qui a momenti.
- Katherine? - Ah, mi hai sparato!
Oddio Katherine! E' partito un colpo per sbaglio, stai bene?
- Hai provato ad uccidermi! - Ok, ti ho solo sparato.
Non lanciamo accuse in giro.
Sembra abbia colpito la spalla di striscio, c'e' a malapena del sangue.
- Che e' successo? - Susan mi ha sparato. Chiamate la polizia.
Sapevo sarebbe impazzita, sono sempre i piu' carini.
- E' stato un incidente. - Oh Bob, ti voglio come mio avvocato.
No, no, lo voglio io come mio avvocato.
Abbiamo sentito uno sparo.
- Susan mi ha sparato! - Susan?
Non sapevo fosse lei.
- Perche' ti aggiravi furtiva dietro casa? - Stavo pattugliando il quartiere.
- Non eri di turno. - Tom Scavo doveva studiare,
- mi ha chiesto di sostituirlo. - Beh, avresti dovuto avvertirmi.
E' quello che cercavo di fare quando mi hai sparato!
Ok, calmiamoci tutti. Vado a chiamare un'ambulanza.
Forse dovremmo scaricarla, prima che qualcun altro si faccia male.
Bree, tesoro?
- Susan ha sparato a Katherine Mayfair. - Cosa?
Sta bene, ma e' fuori di se'.
Non avrei mai immaginato che Susan avesse una pistola.
Oh, merda.
- E' la nostra pistola. L'ho data a Julie. - Che cosa? Perche'?
Era spaventata, voleva protezione.
Quella pistola e' registrata coi nostri veri nomi.
- Se ci rintracciano... - Ma noi non permetteremo che succeda.
Andrai in prigione per questo.
Ti hanno sentito tutti... Ah! Minacciarmi alla riunione. Ho dei testimoni.
Ma per favore! Se avessi voluti ucciderti non l'avrei fatto nel mio giardino!
Mi sarei intrufolata in casa tua e ti avrei sparato mentre dormivi.
Non che lo avrei fatto sul serio.
Katherine, dove vai?
A casa, a chiamare la polizia.
Ehi, Katherine, l'ambulanza sta arrivando, ma ho un kit di pronto soccorso.
Perche' non mi lasci ripulire e poi puoi chiamarli.
Lascia stare! Dammi il telefono, voglio chiamare la polizia.
- Mossa stupida, Katherine. - Cosa?
Ascoltami, tu e Mike... lo vedo anch'io.
Quelle occhiate che ti lancia? E' ancora pazzo di te.
- Lo so! - Quindi, usa la testa.
Vuoi chiamare la polizia e far scortare la madre di suo figlio in prigione?
Non fare la stupida, sii sempre superiore.
E' un ottimo motivo.
E d'altronde, girerai con la spalla fasciata per un paio di giorni,
lei sara' il mostro, e tu ne verrai fuori come una santa.
- Come andiamo qui? - Sto bene.
Gia', non credo ci servira' piu' quell'ambulanza.
- Per cui finiro' in prigione? - No, non ha chiamato nessuno.
E' un po' scossa, ma abbiamo parlato. Andra' tutto bene.
Revisione: Licisca
E' nella nostra natura giudicare le persone attorno a noi.
Se ignorano le nostre richieste, pensiamo che siano irrispettosi.
Se non tengono d'occhio i loro figli
concludiamo che siano dei pessimi genitori.
Se li scopriamo a tradire
crediamo di sapere le loro motivazioni.
Ma cosa accade quando ci fermiamo un attimo per giudicare la nostra vita?
Puo' essere doloroso farsi indietro e vedere cosa abbiamo combinato finora.
E perfino piu' doloroso realizzare
che non abbiamo alcuna intenzione di fermarci.