Flug 2570, New York, JFK,
Bitte nehmen Sie ihre Plätze ein.
Okay und auf geht's, Fräulein.
Auf in die weite, blaue Ferne.
Großartig.
Vielleicht habe ich Glück und mein Flugzeug explodiert in der Luft.
Ich versteh's nicht, Becks.
Was könnte wohl so schrecklich sein, die Frau zu besuchen,
die dich durch ihre prachtvolle Vagina gedrückt hat?
In New York.
Im Herbst auch noch.
Du wirst beim Verlassen des Flugzeugs in einen Woody-Allen-Film steigen.
Und kein neuer Woody Allen, der alte Woody Allen.
Annie Hall, Manhattan Woody Allen.
Ich bin gerade ziemlich neidig.
Chelsea hat Lakers-Karten.
Na und? Du hasst Basketball.
Du hast nicht begriffen, worum es geht.
Es ist ein Tatort.
Ich weiß, dass du irgendwo da drinnen bist, kleines Mädchen.
Meine süße, kleine Komplizin.
Und ich weiß, dass du darüber lachst, auch, wenn es nur im Inneren ist.
In Ordnung, also, hab eine angenehme Reise.
Küss Mama-Bär von mir.
Ich liebe dich.
Stehen bleiben.
Komm schon, dreh' dich um, nur einmal.
Damit ich weiß, dass du mich immer noch liebst.
Bitte, Gott, gib mir ein Zeichen von oben.
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
Oh ja, genau davon habe ich geredet.
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ Californication - Staffel 3 Folge 5 "Slow Happy Boys" ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Übersetzt von keigel2001 und exizor ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Korrektur von fatbrat ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
www.TV4User.de ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
In Ordnung, gut, sie ist auf, auf und davon.
Ich bin so aufgeregt. Ich kann nicht warten, diese kleine Erdnuss zu drücken.
Ich würde nicht zu aufgeregt werden. Sie war nicht sehr freundlich in letzter Zeit.
Ziemlich scheiße, sogar.
Ich kann es fühlen.
Okus-Dokus.
Ich warne dich nur,
etwas Nachpubertierendes und Gemeines nähert sich dir.
Ich wünschte, du hättest mitkommen können.
Ja, ich auch. Ich freue mich nicht so sehr auf dieses Wochenende.
Ach komm schon, Hank. Er ist dein bester Freund.
Ja, irgendwann einmal, auf Long Island.
Er ruft völlig unerwartet an. Hab schon seit Jahren nicht mehr mit ihm geredet.
Sagt, er hätte etwas Wichtiges zu bereden.
Wie auch immer. Hab einfach Spaß, in Ordnung?
OK, nun, ähm...
Ruf mich an, wenn sie landet. Gib ihr einen Kuss von mir.
Gib dir selbst auch einen Kuss von mir.
Wir sprechen uns später.
Tschüss. Tschüss.
Moody! Du attraktive Drecksau.
Ich will ein Stück von dem Arsch haben.
Scheiß...
Warte, ich bin noch nicht fertig.
Zloz, verdammt.
Wie geht's dir, Kumpel?
Woher ist dieses Flugzeug gekommen? Von 1987?
Du siehst noch genauso aus wie früher. Und dieser Geruch.
Was ist das? Schnaps, Zigaretten und Drakkar Noir (Parfüm)?
Versetzt mich direkt wieder zurück.
Ja, nun, wie geht es dir? Schau dich an.
Du siehst fast wie eine Schwuchtel in dieser Jacke aus.
Du riechst auch noch ziemlich wie damals...
Wie ein in Scheiße getunkter Schwanz.
Oh, schön dich zu sehen, Kumpel.
Ja, ist schon ziemlich lang her.
Ja, aber wer ist daran schuld?
Wer kommt denn nie auf die Insel zurück?
Der verdammt schicke Buchautor Hank Moody, der ist es.
Nun, weißt du, die lassen mich nicht zurückkommen.
Ich hab' zu viele Dorfgeheimnisse enthüllt, zu viele Namen genannt.
Ja, schon gut.
Nun, hier bin ich schließlich, in L.A.
L.-scheiß-A.
Jo, was ist los?
Du hast am Telefon ziemlich geheimnisvoll geklungen.
Oh, ja, später. Reden wir später darüber, Mann.
Wir haben viel Zeit, um rumzuquatschen.
Zuerst möchte ich Britneys Muschi sehen.
Oh. Ich weiß nicht, ob sie diese Woche auftritt. Das muss ich mal im Terminkalender nachschauen.
In Ordnung, nun, dann will ich mich wie ein Millionär benehmen.
Und mich mit meinem besten Kumpel auf der ganzen Welt ordentlich zudröhnen,
mit Hank Moody.
- In Ordnung. - Na, was sagst du?
Ich sage, wir tun es. Lass uns die Nacht zum Tag machen.
Wenn wir es nur so halb schaffen, dann soll es eben so sein.
Ist zumindest besser, als den ganzen Tag nur zu arbeiten.
Ja, oder fünf Meilen von seinem Geburtsort zu sterben.
Mr. Amato.
11. Klasse Englisch. Wörter, nach denen man leben sollte.
Komm schon, gehen wir uns zudröhnen.
Wie viele Kinder jetzt?
Drei, was...
drei scheiß zu viele sind.
Hey, schau, ich hab dich mit einem Finger dazu gebracht, hierher zu kommen.
Stell dir vor, was ich mit dem Rest machen könnte.
Jesus Christus, Zloz, diese alte Leier?
Ganz ruhig, Charmebolzen.
Ich entschuldige mich für meinen Freund. Er ist geisteskrank.
Gerade mal zwei Tage aus der Irrenanstalt.
Es ist noch im Rahmen, dass er so was gesagt hat.
Wir hätten gerne eine weitere Runde, wenn Sie nichts dagegen hätten.
- Sicher. - Danke.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Was? Was?
Tut mir leid. Es tut mir leid.
Da sind überall verdammt heiße Weiber, Überall, wo man hinschaut, weißt du?
- Wie macht man die an? - Wie man sie anmacht?
Ich meine, die sehen alle wie ein Haufen hochnäsiger Fotzen aus.
So machst du sie an. Das ist der perfekte Spruch.
Probier' das mal aus. Schau, wie weit du damit kommst.
Schleppst du noch immer so viele Weiber ab?
Ich kann mich nicht beklagen.
Wirklich? Ich hab schon vor dir gefickt. Denk daran.
Hey, wollt ihr bezahlen?
Ja.
- Nein, lass mich. - Quatsch, lass mich.
- Schau dich an. - Schau mich an.
Ich bin, du weißt schon...
Ich fühle mich ein wenig underdressed in diesem Laden.
Ja, weil du underdressed bist.
Du siehst wie ein verdammter Landschaftsgärtner aus.
Ich bin ein verdammter Landschaftsgärtner.
- Ich bin jetzt selbstständig, vielen Dank. - Das ist großartig. Toll für dich.
Nicht mal annähernd so toll wie für's Scheiße ausdenken bezahlt zu werden.
- Das ist viel schwerer, als es aussieht. - Genau.
Oh, Mann.
Ich hätte gerne, dass die auf meinem Gesicht sitzt, bevor ich sterbe.
Als ob du jemals Kim betrügen würdest.
Wie geht's ihr?
Das war es, was ich dir sagen wollte.
Was?
- Wir haben Schluss gemacht. - Was?
Wir haben Schluss gemacht. Es ist vorbei.
Was ist passiert?
Wir haben uns gestritten.
Ein paar Wörter sind gefallen.
Haushaltsgeräte sind durch die Luft geflogen.
Ich bin in ein Taxi gestiegen.
Bin in ein Flugzeug nach L.A. gehüpft.
Du hast nichts dagegen, wenn ich für ein paar Wochen auf deiner Couch penne, oder?
Doch, hab ich.
Ich versuche, eine Tochter großzuziehen, du hohle Nuss.
Oh, Becca. Wie geht es ihr?
Wie alt ist sie jetzt, 15, 16?
Du wirst keine bessere als Kim finden.
Sie ist wunderschön.
Ich hab mir in der Highschool fast jede Nacht einen auf sie runtergeholt.
Du warst mein Held, als du sie genagelt hast.
Ja, nun, äh, wie sagt man so schön?
Jede schöne Frau hat einen Typ, der zu gelangweilt ist, sie zu ficken.
Lass uns von hier verschwinden, Mann. Wo ist die Party?
Welche Party?
Die Party, da draußen ist irgendwo 'ne Party.
Und da ist 'ne Blondine mit dicken Titten, die darauf wartet, von mir dämlich gefickt zu werden, okay?
Ruf deinen Agenten an.
Wird er nicht für so etwas bezahlt? Um so eine Scheiße zu organisieren?
Du kennst meinen Agenten nicht.
Ja, prima, dann bis später.
OK., ich freu' mich drauf.
Jeder Freund von dir.
Oh, ich werde sehen, was ich wegen der Blondine machen kann.
Mit dicken Titten, nicht wahr?
Das werde ich vermerken.
Bis dann, Hank.
Hey, du.
Hey, du, Pornostar.
Oh! Hey! Wow!
Deine Möpse, sie sind ziemlich... groß.
Ich weiß, nicht wahr?
So sehen also meine letzten zehn Riesen aus, oder?
Yep. Du kannst sie anfassen, wenn du willst.
- Wirklich? - Ja, klar.
Du hast für sie bezahlt.
Begrapsch mich, Bürger.
Oh.
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. Du weißt schon, früher oder später.
Oh, ja, wusstest du das?
Klar, sagte ich doch, oder?
Diese ist schwerer.
Ja, das hast du.
Ja, als ich mit dir Schluss gemacht habe.
Du hast gesagt: "Du wirst zurückkommen. Sie kommen alle früher oder später zurück."
Genau. Die Sache ist nur, Daisy...
Schau, so sehr ich auch an unseren kleinen Nachmittag im Sonnenschein zurückblicke...
Ich denke nicht, dass ich dahin zurückgehen kann.
Ich versuche den Zaun mit meiner besseren Hälfte zu flicken.
Ooh.
Ihr beide passt großartig zusammen.
Viel Glück euch beiden.
Nun, danke.
In Ordnung...
Ich muss dir etwas erzählen.
Ich bin ganz Ohr.
Augen, Charlie.
Okay.
Ich habe die Runde gemacht, um meine Partner
über die verschiedenen Geschlechtskrankheiten, an denen ich erkrankt bin, zu informieren.
Nichts Irres, wohlgemerkt.
Nichts Lebensbedrohliches oder irgendetwas in der Art.
Aber du solltest einen Doktor aufsuchen und ihn eine Art Cocktail zusammen mischen lassen.
Ihn helfen lassen, es abzuwehren.
Denn lass dir sagen, das ist 'ne ziemlich bösartige Scheiße.
Meine Vagina sieht gerade wie die Innenstadt von Baghdad aus.
Charlie, geht's dir gut?
Ja, ich denke schon.
Mir ist nur... Mir ist nur ein wenig schwindlig.
Und-und auch feuchtkalt.
Wirke ich feuchtkalt auf dich? Sind das die Anfangssymptome?
Hey, das hier ist wirklich 'ne ernsthafte Scarface-Scheiße.
Runkles!
Hey, da sind die Jungs.
Runkles.
Das hier ist der allmächtige Zloz.
Mein ältester Freund von der Island of Long.
Mr. Allmächtig, freut mich, dich kennenzulernen.
Mich auch. Mike Zlozowski.
Schön, euch kennenzulernen.
Du kennst ihn schon sehr lange.
Lass mich dich fragen, war er schon immer so ein Scheißkerl?
Schon immer! Er war schon immer einer, der gerne stichelt.
Ich habe mein halbes Leben damit verbracht, zu verhindern, dass man dem Typ die Zähne einschlägt.
Das stimmt. Er ist mein Bodyguard.
Oh! Willkommen, Jungs.
- Hey. - Und Mädchen.
Ohh!
Du musst Runkle sein.
In der Tat, das bin ich.
Ah, ich verstehe, was du meinst.
Großartiger Kopf fürs Helming. (Helming=Kopf in den Anus)
Mm, ja.
Oh, das ist mein Ehemann,
Ricardo Collini.
Nenn mich Dickie. (dick=Schwanz)
Viel Spaß, Kapitän.
Du auch.
Ho, whoa. Wartet mal einen Moment.
Ihr seid verheiratet?
Ja, 25 Jahre und es werden immer mehr.
Ich hatte keine Ahnung.
Nun, du hast nie danach gefragt.
Ich fühle mich deswegen recht seltsam.
Runkle, mach dir keine Gedanken.
Dickie und ich führen eine...
eine sehr offene Beziehung.
Aber, wie du sehen kannst, hat er ein paar Einschränkungen.
Er ist jedoch ein Meister der oralen Künste.
Du solltest ihn bei Gelegenheit mal testen, Süße.
Eigner Herd ist Goldes wert.
Ist dein Vater ein Holzfäller?
Denn jedes Mal, wenn ich dich ansehe, bekomm ich 'ne ernsthafte Latte in meiner Hose.
Komm schon, denkst du...
Denkst du, du bist besser als ich oder was? Komm schon.
Guter Versuch, Shecky Greene.
Auf die Stadt der Engel und ihre hochnäsige Fotze.
Können wir das nicht besser?
Lass uns auf Levittown, von wo wir kommen, trinken
Ich weiß nicht, Moody.
Ich glaube, ich könnte mich an das gewöhnen, weißt du?
Ich habe ein paar Drehbuchideen.
Was... was hält mich davon ab, diese Stadt zu erobern?
Ich. Nur ich. Ich werde dich nicht lassen.
Oh ja. Wirst du dich mir in den Weg stellen?
Musst du alles für dich haben?
Das? Das da draußen?
Das ist 'ne beschissene Illusion.
Das da hinter mir existiert nicht.
Du hast alles, was du jemals wollen oder brauchen könntest, zu Hause.
Vertrau mir.
Was zum Teufel weißt du von zu Hause?
Du bist schon vor Jahren weggegangen.
Jetzt ist es einfach für dich, große Reden über irgendeinen Held der Arbeiterklasse,
über irgendeinen Springsteen-Schwachsinn über die Heiligkeit von Dörfern zu halten,
wenn du einen Porsche durch das Gelobte Land fährst.
Das hast du völlig falsch verstanden.
Ich hab' es völlig falsch verstanden? Hör mal.
Siehst du... Siehst du dieses Mädchen da drüben?
Ja.
Ich werde sie ansprechen.
Vielleicht fühlt sie sich mir angezogen,
vielleicht nicht, doch...
Weißt du, Ich bin kein Marky Mark, aber ich werde heute Nacht noch zum Zug kommen.
- In Ordnung. - Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Fuck.
Was machst du da?
Oh, wow, das ist...
- Ja. - Oh.
Hör mal, die ganze erotische Kunst hat mich total...
- Groß gemacht. - Ja.
Ich bin total geil und so.
Und du weißt, wie ich drauf bin.
Je mehr ich kriege, desto mehr will ich.
Ja, aber vielleicht nicht heute Abend.
Vielleicht machen wir eine Pause.
Was, warum willst du mich nicht ficken?
Weil das das Haus meiner Chefin ist.
Deswegen.
Ja, Baby, deine Chefin ist ein Freak.
Ich denke, sie wäre damit einverstanden,
wenn ein Quickie direkt unter ihrem Dach passiert.
Mist!
Nun, ich bin immer noch wund.
Ich meine, richtig aufgescheuert.
Okay, was zum Teufel ist los?
Nichts, ich bin nur... Ich denke, ein wenig...
von unserer peitschenartigen Beziehung überfordert.
Bullshit!
Du hast jemand anderen gefickt, oder?
Nein, nein, niemals.
Ich bin mit diesem Verhalten durch.
Irgendetwas ist mit dir los.
Daisy... war bei mir.
Ich wusste es!
Ich hab' es verdammt noch mal gewusst.
Eine Frau erkennt diesen Scheiß.
Also, was, du willst wieder mit ihr zusammen sein?
Werdet ihr ein paar schmuddelige, kleine Pornobabys bekommen?
Warum entscheidest du dich nicht mal, Runkle?
Nein!
Nein, ich habe ihr gesagt, dass ich mit dir zusammen sein will.
Nur mit dir... meine einzige wahre Liebe.
Wirklich?
Was hat dieses kleine Flittchen gesagt?
Nun, eigentlich... und das ist interessant,
sie sagte, dass bei ihr ein paar Geschlechtskrankheiten gefunden wurden.
Allerdings nichts Verrücktes.
Nichts, das eine große Pille Antibiotika nicht heilen könnte.
Hör einfach auf.
Oh, Gott.
Nein, ich glaube ernsthaft, dass ich mich übergeben muss.
Dasselbe habe ich auch gesagt! Richtig?
Oder, nun, ich weiß nicht.
Vielleicht sagte ich, mir wär' schwindelig.
Aber das ist wirklich das ein und dasselbe.
Ich nehme dein kleines, verdammtes Mädchenauto, Charlie.
Und wage es gar nicht heute Abend nach Hause zu kommen!
Verdammte Scheiße.
Alter, sie hat einen Schwanz.
Wirklich?
Sicher, dass es kein überdimensionaler Kitzler war?
Ich erkenne einen Schwanz, wenn ich einen anfasse.
Wir haben im Whirlpool rumgemacht.
Ich war gerade dabei, ihr näher zu kommen.
Sie sagte mir, sie wollte mir etwas sagen.
Ich dachte, die hätte einen Freund oder so.
Das Nächste, woran ich mich erinnern ist, dass sie meine Hand
nach unten zu ihrem dünnen, krummen Schwanz führt.
Was dann, hast du ihr einen Handjob verpasst?
Fick dich, Alter. Ich habe ihr eine verpasst.
Es gibt Gesetze. Das kannst du nicht tun.
Das ist ein Mensch.
Du kannst doch nicht einfach Schläge verteilen.
Was zum Teufel ist mit dir los, Moody?
Warst du so lange in L.A.,
dass eine Braut mit einem Schwanz dir nichts bedeutet?
Dein Freund ist, unter uns gesagt, eine verdammte Schwuchtel!
Das sage ich ihm schon seit Jahren.
Wirklich.
Siehst du, das ist 'ne Kampfansage.
- Arschloch. - Willst mich jetzt schlagen?
Ich dachte, du wüsstest es.
Als ich es erkannt habe, dass es nicht der Fall war,
hab' ich es versucht dir sanft beizubringen.
Nun, ich persönlich glaube, du bist wunderschön.
Ich denke, du könntest total als Dame durchgehen.
- Danke, Süßer. - Jederzeit.
Oh, das ist großartig.
Warum besorgt ihr euch nicht ein Zimmer
und bläst euch gegenseitig einen?
Ich denke, er wusste es, ganz innerlich.
- Er hat nach etwas Fleisch gesucht. - Hm, möglich.
Pause!
Jungs, genug!
Aufstehen.
In diesem Haus wird nicht gekämpft.
Dieser Ort ist für die Liebe gemacht.
Die Collinis sind für alle Größen, Formen und sexuellen Vorlieben offen.
Ignoranz wird nicht geduldet.
Du hast total recht, Sue.
Wir sind zutiefst beschämt.
Zutiefst. Richtig, Zloz?
- Vielleicht du... - Zloz.
Ich bin zutiefst beschämt...
Dass ich von einer Transe den Schwanz angefasst hab'.
Alles klar, alles klar!
Jetzt, da wir das Problem aus der Welt geschaffen haben,
wollt ihr Jungs mit mir Ski fahren?
Hank, das gefällt mir schon besser!
Siehst du die Titten der Braut?
Dieser Typ war dein bester Freund?
Ich versteh's nicht.
Das würdest du nicht, wenn du ihn jetzt anschaust,
aber war der coolste Junge der Highschool.
Nicht der Klügste, aber auf jeden Fall der Lustigste.
Ein regelrechter, verdammter Unruhestifter.
Er hatte die heißteste Freundin.
Wir alle wollten wie er sein. Ich habe den Kerl vergöttert.
Ich mag dich so wie das hier.
Und das wäre wie?
Wie meinen neuen Freund.
Vorsicht, Ladys.
Ich denke, ich könnte eine Geschlechtskrankheit haben.
Du hast doch keinen Schwanz, oder?
Nicht böse gemeint.
Schon okay.
Nope! Kein Schwanz.
Und auch keine Haare zu sehen. Der Scheiß gefällt mir.
Entschuldige, dass ich an dir gezweifelt hab', Schatz.
Böser Junge, ich werde dich bestrafen.
Du bist meine Schlampe. Bist du meine Schlampe?
Genau richtig. Oh, ja.
Warte, hey.
Hey, hör auf!
Arschloch! Hau ab.
Hey, hey, Arschloch!
Hau ab!
Raus hier!
Was ist passiert?
Was hat er gesagt? Was hat er getan?
Er hat an ihrem Nippel gesaugt und das ist nicht cool.
Das ist echt nicht cool. Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Hey, Alter, hast du diese Dinger gesehen?
Die waren gewaltig, Alter.
Das war wie Pamela Anderson trifft auf Samantha Fox.
- Erinnerst du dich noch an Samantha Fox? - Halt die Klappe, halt die Klappe.
- Unendlich Titten! - Ich entschuldige mich.
- Unendlich Titten! - Halt die Klappe!
Weißt du was?
Ich werfe die Arbeiterklasse jetzt raus.
Arbeiterklasse?
Pass auf!
Bist du dabei, Kumpel?
Nun, guten Morgen, Herr Lehrer.
Wow, unsere allererste Übernachtung.
Ich wünsche mir, ich könnte mich an mehr davon erinnern.
Haben wir ein Schaumbad genommen?
Es gibt Beweise, die diese Theorie bestätigen, ja.
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Guten Morgen.
Wow, haben wir, haben wir...
Oh, verdammt, ja.
War ich überhaupt zu gebrauchen?
Oh, der Beste.
Du hast einen großartigen Schwanz.
Eine verdammte Eins.
Gute Zeiten.
Guten Morgen, Kinder.
- Alter. - Kumpel.
Dieser Ort ist wunderschön.
Raubt dir manchmal den Atem.
Das ist eines der Vorteile.
Das und In-N-Out Burger.
- Ich habe eine Frage. - Schieß los.
Wie kommt's, dass du es nie auf meine Hochzeit geschafft hast?
Oh, Alter.
Ich weiß nicht.
Ich denke, ich war sauer.
Ich wollte nicht sehen, wie du dein Leben ruinierst.
Wir hatten einen Plan.
Richtig und ich hab's verkackt.
Und wir wären da abgehauen, wir beide zusammen.
Du würdest ein Rockstar sein. Und ich ein berühmter Autor.
So haben wir früher gedacht. Schwarz-Weiß.
Ich war ein verdammter Idiot.
Ich hätte nicht mehr falsch liegen können.
Du hast etwas Schönes gemacht.
Du bist einen Schritt weiter gegangen und hast das Mädchen geheiratet.
Hast eine Familie gegründet. Versau' es nicht.
Renne nicht diesen... Weibern mit falschen Titten
und unausgereiften Drehbuchideen hinterher.
Alter... das mit deinem Vater tut mir leid.
Ja, danke.
Vielen Dank für die Blumen, die du geschickt hast.
Hast du das mit Mr. Amato gehört?
- Er ist letztes Jahr verstorben. - Ist er das?
- Ja. - Scheiße.
Nun, ich denke, das beweist wirklich seine Theorie.
Dass man wirklich weniger als fünf Meilen von seinem Geburtsort stirbt.
Nun, das passiert mir vielleicht auch.
Was meinst du damit?
Ich kriege immer dieses Nasenbluten.
Was meinst du mit Nasenbluten? Wovon redest du da?
Ich habe mir nicht viel dabei gedacht,
aber Kim hat mich dazu gebracht einen Arzt aufzusuchen.
Es stellte sich heraus, dass ich krank bin, Alter.
Was meinst du mit krank? Wie krank?
Ich meine, krank, ich muss damit fertig werden, krank.
Ich musste scheiß viele Tests machen.
Ich verlege sie die ganze Zeit.
Und deswegen hatten Kim und ich diesen verdammt großen Streit.
Es ist gerade keine gute Zeit.
Wenigstens bekomme ich das alles zu sehen.
Du wirst nicht sterben.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Was auch immer passiert,
es hat mich dazu gebracht, über viele Dinge zu denken.
Darüber, wie verdammt kurz doch alles ist.
Wie du und ich, vor langer Zeit,
wie Pech und Schwefel zusammengehalten haben.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich wünsche mir nur, dass ich den Moment wüsste, in dem sich alles geändert hat,
weil ich manche Dinge anders machen würde.
Du hast nichts falsch gemacht.
Ich wollte nicht die Dinge mit dir nicht schleifen lassen, Zloz.
Ich denke, das habe ich.
Du warst mein bester Freund, Hank.
Das werde ich nie vergessen.
Eine der besten Zeiten meines Lebens, weißt du?
Vielleicht macht mich das zu einem verdammt armseligen Versager.
Aber... vor langer Zeit zählt für irgendetwas, denke ich.
- Richtig? - Natürlich.
Ich gehöre da einfach nicht mehr hin.
Scheiße, ich gehöre auch hier nicht hin.
Das ändert nicht die Tatsache, dass ich dich liebe, Alter.
Ich glaub's nicht...
Ich habe dich seit dem Tod von Thurman Munson nicht mehr weinen gesehen.
Musst du jetzt auch noch Thurman Munson erwähnen?
Du verdammtes Arschloch.
- Ich konnte nicht anders... - Fang bloß nicht mit Munson an.
Du hast geweint, ich habe geweint.
Es war wunderschön.
Du hast wegen Andy Gibb geweint.
Entschuldige, dass ich dich so früh absetzen muss.
Ich muss das kleine Monster abholen.
Keine Sorge.
Das verschafft mir genug Zeit, um mich zu besaufen
und mich im Flugzeug vollzupissen.
Es war schön, dich zu sehen, Zloz.
Ja, sehe ich genau so.
Danke, dass du mir eine schöne Zeit gezeigt hast.
Weißt du, was in L.A. passiert...
- Richtig, Bruder? - Ja, es bleibt im Tresorraum.
Denkst du, du wirst in der Lage sein
es mit der alten Dame wieder auf die Reihe zu kriegen?
Um ehrlich zu sein, sie weiß nicht einmal, dass ich weg bin.
Sie war so sauer auf mich, sie ist mit ein paar Freundinnen
nach Atlantic City abgehauen.
Also, was mich angeht, hätte sie auch mit einer Transe rummachen können.
Du bist eine gewaltige Pussy, weißt du das?
Alter, du kommst mich besser besuchen.
Ich habe einen Haufen Kinder,
mit scheiß vielen Geschichten über Hank Moody.
Sie haben kein Gesicht, dem sie den Namen zuordnen können.
Das ist nicht gut.
- Nein, ist es nicht. - Alles klar, nun...
- Scheiß drauf, ich liebe dich. - Oh, Gott.
- Ich liebe dich, Zloz. - Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich auch, du verdammter Homo.
Okay, Schwuchtel. Geh.
Hey, Zloz.
Hast... auf meinen Schwanz geguckt.
Schau, wer da ist.
Nicht einmal ein Hallo.
Wow, gute Zeiten.
Gute Zeiten, gute Zeiten.
Hey, was machst du da?
Warte, bin ich dein Chauffeur?
Nein, komm schon. Ab nach vorne.
Was, willst du mich einfach zurücklassen?
Verdammte frohe Weihnachten.
Können wir jetzt nach Hause?
Halt' die Klappe.
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ Übersetzt von keigel2001 und exizor ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Korrektur von fatbrat ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
www.TV4User.de ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪