În regulă, domnişoară.
O să pleci în lumea mare.
Grozav. Poate-o să am noroc şi o să explodeze avionul în aer.
Nu înţeleg, Beccs. Ce e aşa de groaznic ca o vizitezi pe femeia
care te-a împins prin magnificul ei vagin?
În New York. Mai ales toamna.
O să cobori din avion direct în spaţiul lui Woody Allen.
Şi nu cel recent. Ci cel vechi, de Manhattan.
Sunt destul de gelos în momentul de faţă.
Chelsea are bilete la Lakers.
Şi ce? Urăşti baschetul.
Nu înţelegi ideea. E o scenă minunată.
Ştiu că eşti undeva, pe acolo, fetiţo.
Micul meu partener în fărădelegi. Si acum râzi. Chiar daca doar pe interior.
În regulă... drum bun.
S-o pupi pe mama pentru mine.
Te iubesc.
- Stai. - "Stai".
"Stai"...
Haide, întoarce-te. Măcar o dată. Aşa o să ştiu că încă mă iubeşti.
Te rog, Doamne, dă-mi un semn.
Hai, hai, hai.
Da! La asta mă refeream.
Californication Sezonul 3, episodul 5
Traducerea şi adaptarea: sleepwalker (iNT SUBS)
E în aer şi în drum spre tine.
Sunt aşa emoţionată. Abia aştept s-o strâng în braţe.
Nu te entuziasma prea tare. Nu a fost prea plăcută în ultima vreme.
- S-a purtat cam ca un rahat. - Hei, nu otrăvi fântânile.
Ştiu că ne vom distra de minune, noi 2. Simt asta.
În regulă. Eu doar te avertizam ca înspre tine vine ceva rău si trecut de pubertate.
- Aş fi vrut să fi venit şi tu. - Da, şi eu.
Nu aştept cu prea mare înfrigurare weekend-ul următor.
Haide, Hank, e cel mai bun prieten al tău!
Da, după multă vreme mă sună. Nu am mai vorbit cu el de ani.
- Spune că are ceva important de vorbit. - Mă rog.
- Să te distrezi. - Sună-mă când ajunge. Pup-o din partea mea.
Pupă-te şi tu din partea mea.
- Vorbim mai târziu. - Pa.
Moody, nenorocit superb! Trebuie să mă ating de fundul ăla!
Stai, nu am terminat!
Şi mirosul ăla... Ce e? Băutură, ţigări şi iarba...
Îmi aduc aminte de trecut.
Dar tu? Tu arăţi ca un poponar în sacoul ăla. Şi miroşi tot cam ca înainte.
Ca o sculă băgată în rahat.
Mă bucur să te văd, omule.
- A trecut multă vreme. - Da, şi a cui vină e?
Cine nu s-a întors niciodată pe insulă?
Scriitorul Hank Moody.
Ştii că nu mă lasă să mă întorc.
Am divulgat prea multe secrete de 2 lei. Am spus prea multe nume.
În sfârşit, iată-mă în Los Angeles! Al dracului Los Angeles!
Ce mai faci? Ai fost destul de misterios la telefon.
Mai încolo, omule. Avem timp să vorbim.
Mai întâi vreau să văd zâmbetul vertical al lui Britney.
Nu ştiu dacă-l arată săptămâna asta. Trebuie să verific programul.
Atunci o să mă port ca un milionar şi o să fiu tratat ca atare,
împreună cu cel mai bun prieten al meu, Hank Moody.
- În regulă. - Ce zici?
Zic s-o facem. Până la Lună. Dacă murim pe drum aşa să fie.
E mai bine decât să lucrezi.
Sau să mori la 8 km distanţă de unde te-ai născut.
- D-lul Romatto. - D-lul Romatto.
Profesorul de engleză. Era vorba lui.
Hai să ne îmbătăm.
Câţi copii?
3, adică cu 3 mai mulţi decât mi-aş fi dorit.
Te-am făcut să ai orgasm cu un singur deget.
Imaginează-ţi ce-aş putea face cu restul.
Iisuse, Zloz! Iar începi cu textele? Mai uşor!
Îmi cer scuze pentru prietenul meu. E bolnav cu capul. Abia de 2 zile a
ieşit de la azil. Însă se simte bine.
Am mai dori un rând, d-na, dacă nu vă supăraţi.
Mulţumesc.
- Ce dracu e-n neregulă cu tine? - Ce?
Ce? Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Sunt tipe mişto peste tot pe unde te uiţi.
- Care-i treaba pe aici? - Treaba?
Toate par a fi nişte curve.
Asta e treaba, asta e replica. Încearc-o şi vezi ce se întâmplă.
- Încă mai atragi multe tipe? - Mă descurc şi eu.
Eu am făcut-o primul. Să nu uiţi asta.
- Sunteţi gata să plătiţi? - Da.
- Lasă-mă pe mine. - Nu, lasă-mă pe mine.
- Uită-te la tine. - Uită-te la mine.
Mă simt puţin cam prost îmbrăcat pentru locul ăsta.
Pentru că aşa eşti. Arăţi ca un vânzător.
Asta şi sunt!
- Acum am propria mea afacere. - E grozav. Bravo ţie!
Nu sunt plătit la fel de bine ca tine, care inventezi lucruri.
- E mai greu decât pare la prima vedere. - Sigur.
Doamne! Mi-aş dori să stea pe faţa mea înainte să mor.
De parcă tu ai înşela-o vreodată pe Kim!
- Ce mai face? - Asta voiam să-ţi spun, omule.
Ce?
- Am terminat-o. - Ce?
Ne-am despărţit, omule! Am terminat-o.
- Ce s-a întâmplat? - Ne-am certat odată,
ne-am spus cuvinte urâte, am aruncat unul în altul cu obiecte din casă...
eu m-am urcat într-un taxi şi am luat un avion spre L.A.
Nu te superi dacă rămân la tine vreo 2 săptămâni, nu?
Ba da, mă supăr. Încerc să-mi cresc fiica. Ce, sunt nebun?
Becca! Ce mai face? Câţi ani are acum, 15?
Nu o să găseşti o tipă mai frumoasă ca Kim. E superbă!
În colegiu, mă masturbam cu imaginea ei în minte.
Ai fost eroul meu când ai pus mâna pe ea.
Da, păi există o vorbă: "Orice tipă frumoasă are un tip care s-a săturat să i-o tragă".
- Hai să plecăm, omule! Unde e petrecerea? - Ce petrecere?
E o petrecere pe acolo, pe undeva...
E o blondă cu nişte sâni superbi acolo care aşteaptă să i-o trag rău.
Sună-ţi agentul.
- Sună-l. Nu pentru asta e plătit? - Tu nu-l ştii pe agentul meu.
Da, minunat, ne vedem acolo. Abia aştept.
Orice prieten al tău...
O să văd ce pot face în legătură cu blonda.
Cu sâni mari, da? O să-mi notez asta.
Pe curând, Hank.
Bună.
Bună, starleto!
Sânii tăi sunt chiar... mari.
- Ştiu, nu? - Deci aşa arată ultimii mei 10000.
Da. Poţi să-i atingi, dacă vrei.
- Serios? - Păi, sigur. Doar tu i-ai plătit.
Atinge-mă, cetăţene.
Ştiam că vei întoarce. Mai devreme sau mai târziu.
- Ştiai? - Da, aşa am zis, nu?
Asta e mai greu.
Da, ai spus. Când m-am despărţit de tine.
Îmi tot spuneai: "Te vei întoarce.
Toate o fac, mai devreme sau mai târziu.".
Exact. Chestia e, Daisy,
că oricât de mult mi-a plăcut relaţia noastră,
nu cred că pot s-o reiau. Încerc să repar relaţia cu Marcy.
Va sta bine împreună. Mult noroc.
Mulţumesc.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Sunt numai urechi.
Ochii, Charlie.
Bun.
Am sunat şi mi-am informat partenerii de toate BTS-urile pe care le-am luat...
nimic nebunesc sau care să fie vital.
Dar ar fi bine să ajungi la un doctor să-ţi facă un cocktail...
ca să le combaţi.
Pentru că, lasă-mă să-ţi spun, cu aşa nu se glumeşte.
Vaginul meu arată ca Bagdadul.
- Charlie, eşti bine? - Da, cred că da. Sunt puţin ameţit.
Cum am febra? Aşa începe?
Asta e o adevărată scenă din Scarface.
- Runkle! - Sunt băieţii.
El este atotputernicul Zloz. Vechiul meu prieten din New York.
- D-le atotputernic, îmi pare bine. - Şi mie.
Mike Zlozowski. Mă bucur să vă cunosc.
Îl ştii de multă vreme. Lasă-mă să te întreb dacă mereu a fost aşa o lepădătură?
Mereu. Mereu a avut o gură mare.
Jumătate din viaţa mi-am petrecut-o asigurându-mă că n-o ia pe coajă.
E adevărat. A fost garda mea de corp.
Bine-aţi venit băieţi... şi fato.
- Tu trebuie să fii Runkle. - De fapt, sunt.
Înţeleg ce vrei să spui.
- Are un cap bun. - Da.
El e soţul meu. Ricardo Collini.
Spuneţi-mi Dicky.
Distracţie plăcută, căpitane. Şi tu.
Stai puţin... eşti căsătorită?
Da, de 25 de ani.
Habar nu am avut.
Nici n-ai întrebat vreodată.
- Mă simt foarte ciudat. - Nu-ţi face probleme.
Eu şi Dicky avem o relaţie foarte deschisă.
Dar, după cum vezi, are unele limitaţii.
Este, totuşi, un maestru al sexului oral.
Ar trebui să-l încerci la un moment dat, dragă.
Nicăieri nu-i ca acasă, nicăieri nu-i ca acasă...
Tatăl tău e cumva tăietor de lemne?
Pentru că, de fiecare dată când mă uit la tine, simt ceva tare-n pantaloni.
Ce, crezi că eşti mai bună ca mine?
Foarte bine.
În cinstea oraşului îngerilor şi pentru marfa sa intangibilă.
Da, pot mai bine. Să bem pentru Levitown, oraşul de unde venim.
Nu ştiu, Moody... Cred că m-aş putea obişnui cu asta.
Am câteva idei de scenarii...
Ce mă opreşte pe mine de a lua oraşul ăsta pe sus?
Eu. Doar eu. Nu te voi lăsa.
Da? O să-mi stai în cale?
O să ţii totul pentru tine?
Chestia aia din spate e un miraj. Nu există. În spatele meu.
Ai tot ce ţi-ai putea dori acasă. Crede-mă.
Ce dracu ştii tu de acasă? Tu ai plecat acum mulţi ani. E uşor pentru tine
- să spui ceva în genul lui Springsteen... - Springsteen?
... în faţa unui ţărănoi, când tu conduci un Porche!
- Ai înţeles totul pe dos. - Am înţeles pe dos?
- Ascultă, o vezi pe fata aia de acolo? - Da.
Mă duc să vorbesc cu ea. Poate e de nasul meu, poate nu.
Dar în seara asta vreau să mă distrez.
- Urează-mi noroc. - Succes.
Ce faci? Asta e...
Da!
Toată chestia asta erotică m-a aprins.
Şi ştii cum sunt.
Cu cât am parte de mai mult, cu atât vreau mai mult.
Da, dar... în seara asta. Hai să... luăm o pauză.
Ce? De ce nu vrei să mi-o tragi?
Pentru că e casa şefei mele, d-aia.
Da, iubitule, iar şefa ta e nebună cu acte-n regulă.
Cred c-ar fi mai mult decât de acord dac-am face una rapidă în casa ei.
Serios... sunt mirat. Adică şocat.
Bine. Ce mama dracului se întâmplă?
Nimic, sunt doar... Cred că...
- copleşit de relaţia noastră... - Pe dracu!
- I-ai tras-o alteia, nu? - Nu! Nu, niciodată!
Am terminat cu comportamentul ăla.
Ceva se întâmplă cu tine.
Daisy a venit să mă vadă.
Ştiam eu! O ştiam!
O femeie simte chestiile astea! Şi ce? Vrei să te împaci cu ea?
Vrei să faci nişte copii cu ea? De ce nu te hotărăşti, Runkle?
Nu! Nu, i-am spus că vreau să fiu cu tine.
Doar cu tine.
Singura mea iubire adevărată.
Serios?
Şi ce-a zis târfa aia?
De fapt, şi aici e partea interesantă...
a spus că a contactat câteva BTS-uri.
Nimic grav. Nimic ce o mână de antibiotice nu poate vindeca.
Să le termine.
Doamne.
- Cred că o să vomit. - La fel am zis si eu!
Sau poate am spus că... sunt ameţit, dar...
e acelaşi lucru, în esenţă.
Îţi iau maşinuţa, Charlie! Şi să nu vii acasă diseară!
La dracu!
- Are o sculă! - Serios?
Sigur nu era un clitoris foarte mare?
Ştiu cum e o sculă la palpat.
Eram în cadă, ne prosteam. Eram pregătit să-mi fac mişcarea
când îmi spune că are ceva să-mi zică. Credeam că are prieten.
Iar în următoarea clipă îmi duce mâna între picioarele ei.
- Şi ce-ai făcut? Te-ai jucat cu ea? - Nu! I-am tras una tipei. Sau tipului.
Zloz, nu poţi face asta. E un om. Nu poţi să baţi lumea.
Ce mama dracului e-n neregulă cu tine, Moody?
Eşti de atâta timp în L.A. ca o tipă cu o sculă nu înseamnă nimic pentru tine?
Prietenii tăi imaginari sunt homosexuali!
Asta îi spun şi eu de ani de zile, pe bune.
Idiotule!
Credeam că ştii.
Când mi-am dat seama că nu ştii, am încercat să-ţi spun într-un mod delicat.
Dacă te interesează, cred că eşti frumoasă.
Cred c-ai trece 100% drept femeie.
Mulţumesc, dragule.
Ce drăguţ. De ce nu vă luaţi o cameră, să v-o sugeţi unul altuia?
Cred că ştia. Adânc în conştiinţa lui, voia puţină "carne".
Băieţi, destul!
Sus.
În casa asta nu vor fi bătăi.
Casa asta e construită pentru dragoste.
Casa noastră e deschisă tuturor mărimilor, formelor şi preferinţelor sexuale.
- Ignoranţa nu va fi tolerată. - Ai foarte mare dreptate, Sue.
Suntem profund ruşinaţi. Profund.
- Nu-i aşa, Zloz? - Poate tu eşti ruşinat.
Zloz?
Sunt profund ruşinat.
Că am pus mâna pe sculă unui transsexual.
Acum că am lămurit problema,
vreţi să faceţi o baie cu mine?
Aşa mai merge! Veţi ce ţâţe are tipa?
Tipul ăsta era cel mai bun prieten al tău? Nu cred.
Acum nu-ţi dai seama, dar atunci era cel mai tare tip din liceu.
Nu cel mai deştept, dar cu siguranţă cel mai amuzant.
Avea cea mai tare prietenă.
Cu toţii voiam să fim el. Îl venerăm pe tip.
- Mie îmi placi aşa. - Cum?
În calitate de nou iubit.
Aveţi grijă, d-şoarelor! S-ar putea să am un o BTS.
Nu ai sculă, nu? Fără supărare.
Nu m-am supărat.
Nu. N-ai nicio sculă.
Nici păr pubian. Măi să fie!
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, iubito.
Pentru asta, te voi pedepsi. Eşti curva mea.
Eşti? Da, eşti.
Vrei să... Tipule, stai
Dobitocule! Opreşte-te!
Tu ieşi de aici!
Ce s-a întâmplat? Ce-a spus? Ce-a făcut?
A-nceput să-i sugă sfârcul, şi nu e în regulă aşa ceva.
- Nu e! Ce dracu era-n capul tău? - Chestiile alea erau de poveste, omule!
E ca şi cum Pamela Anderson o întâlneşte pe Samantha Fox. O mai ţii minte?
Taci! Taci!
Ai grijă!
Eşti cu mine, amice?
Bună dimineaţa, d-le profesor.
- Prima noapte dormită la tine. - Aş vrea să-mi amintesc mai mult din ea.
Am făcut o baie cu spumă?
Sunt dovezi care să susţină această teorie.
Te pot ruga ceva?
- Bună dimineaţa. - 'Neaţa.
- Cumva am...? - La dracu, da!
- Am fost bun de ceva? - Cel mai bun.
Ai o sculă grozavă.
Ia uite cât e ceasul.
Bună dimineaţa, copii.
Locul ăsta e superb, omule.
Uneori îţi ia respiraţia.
E unul din avantaje.
Asta şi hamburgerii.
- Am o întrebare pentru tine. - Spune.
De ce nu ai ajuns la nunta mea?
Nu ştiu...
Cred că eram nervos.
Nu voiam să te văd cum îţi ruinai viaţa.
Aveam un plan.
Corect. Şi eu l-am distrus.
Urma să plecăm de acolo, amândoi.
Tu urmai să fii un star rock, iar eu, un scriitor celebru.
Jur că asta gândeam atunci. Negru pe alb.
Dar eram un idiot.
Nu puteam să mă înşel mai mult. Ai făcut un lucru minunat.
Ai luat atitudine, te-ai însurat cu fata aia şi ţi-ai întemeiat o familie.
Să n-o distrugi.
Nu alerga după tipele astea cu sâni falşi si jumătate de scenariu in cap.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Da... mulţumesc.
Mulţumesc pentru florile pe care le-ai trimis.
- Ştii că d-lul Romatto a murit anul trecut? - Serios?
Cred că asta îi demonstrează teoria că mori la mai puţin
de 7 km de locul în care te-ai născut.
- Asta s-ar putea să mi se întâmple mie. - Ce? Cum adică?
- Am nişte sângerări... - Cum adică? Despre ce vorbeşti?
Nu m-am gândit niciodată prea mult, dar Kim m-a convins să merg la doctor.
Şi se pare că-s bolnav, omule.
Cum adică, bolnav? Ce fel de boală?
Bolnav, adică am ceva serios.
Am de făcut o grămadă de teste de făcut pe care le tot amân.
De asta Kim şi cu mine ne-am certat atunci, omule.
Nu-s vremuri prea bune.
Cel puţin am apucat să văd toate astea.
Zloz...
Nu o să mori.
Poate, poate că nu...
Orice s-ar întâmpla, m-a făcut să mă gândesc la o grămadă de lucruri.
La cât de scurtă e viaţa.
Cum acum ceva vreme eram foarte apropiaţi.
Nu ştiu ce s-a întâmplat. Aş vrea să ştiu când s-au schimbat
lucrurile, pentru că aş face totul altfel.
Nu ai făcut nimic greşit. Nu am vrut ca relaţia noastră să se răcească, Zloz.
Sau cred c-am vrut.
Ai fost cel mai bun prieten al meu, Hank.
Nu o să uit că au fost cele mai bune momente din viaţa mea.
Poate toate astea mă fac un mare ratat.
Dar "acum câţiva ani" trebuie să conteze.
Sigur. Doar ca locul meu nu mai era acolo.
La dracu, nici aici nu e locul meu.
Asta nu schimbă faptul că te iubesc, omule.
Ce-ai, Moody? Nu-mi vine să cred.
Nu te-am văzut plângând de când Thermont Munson a murit.
Trebuie să-mi aduci aminte şi de el?
Nenorocitule!
Îmi pare rău că trebuie să te las aşa de vreme, dar trebuie
să-mi recuperez micul monstru.
Nicio problemă.
Îmi dă timp să beau până nu mai pot şi să fac pe mine în avion.
Mi-a făcut plăcere să te revăd, Zloz.
Şi mie, omule. Mulţumesc că te-ai distrat cu mine.
Ce se întâmplă în L.A... nu, frăţioare?
Da, rămâne închis în seif. Crezi că vei repara lucrurile cu d-na ta?
Ca să-ţi spun adevărul, nici nu ştie că am plecat.
A fost aşa de enervată, că a plecat cu nişte prietene în Atlantic City.
Din câte ştiu eu, şi ea putea să se fi pupat cu-n transsexual.
- Eşti o mare femeie, ştii asta? - Ar trebui să vii în vizită.
Am nişte copii care au auzit poveşti cu tine dar nu îţi ştiu faţa.
- Asta nu e bine. - Nu, nu e bine.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Homosexualul dracului. - Bine, poponarule.
Zloz, te-am făcut să te uiţi la scula mea!
Bună! Ia uite cine-a venit.
Nici măcar un "bună".
Vremuri bune.
Vremuri bune, vremuri bune.
Ce faci? Ce, sunt şofer de limuzină? Nu, treci în faţă.
Ce? Şi pe mine mă laşi aici?
Crăciun fericit!
Putem să mergem acasă?
- Taci! - Taci!