Flyg 2570, New York, J.F.K, påstigning för alla passagerare...
Då var det tid, unga dam. Upp i det blå.
- Jag hoppas att planet sprängs. - Jag förstår inte, Becca.
Varför är det så farligt att träffa kvinnan som tryckte ut dig ur sin vagina?
I New York. På hösten. Du kommer kliva ur planet och gå in i en Woody Allen-film.
Ingen ny Woody Allen-film, en gammal. Annie Hall, Manhattan...
Jag är faktiskt avundsjuk.
- Chelsea har Lakers-biljetter. - Och? Du hatar basket.
- Du förstår inte. Det är på liv och död. - Jag vet att du är där inne nånstans.
Min lilla medbrottsling. Jag vet att du skrattar, även om det är inombords.
Ha en bra resa.
Ge mamma en kyss från mig. Jag älskar dig.
- Stanna. - Stanna? Stanna...
Vänd dig om, bara en gång. Så jag vet att du fortfarande älskar mig. Ett tecken...
Kom igen, kom igen, kom igen...
Så ska det se ut.
Californication S03E05 "Slow happy boys"
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan, The-man, Skaggs
www.SweSUB.nu - Från Woody Allen tlll Zloz...
- Hon är uppe och på väg. - Jag längtar så, jag vill bara kramas.
Var inte för förväntansfull bara. Hon har inte varit så trevlig på sistone.
Förstör det inte. Vi kommer att ha det jättebra. Jag känner det på mig.
Jag varnar dig bara, nåt post-pubertalt och ondskefullt kommer till dig.
- Jag önskar att du kunde följde med. - Jag ser inte fram emot den här helgen.
- Han är ju din bäste vän, Hank. - När jag bodde på Long Island, ja.
- Jag har inte pratat med honom på år. - Hur som helst, ha bara kul.
Ring när hon landat och ge henne en kyss från mig. Ge dig själv en kyss från mig.
- Vi hörs. - Hej då.
Din snygge fan! Få hit den där röven.
Vänta, jag är inte klar.
- Hur är läget? - Du ser ut och luktar som 1987.
Är det sprit, cigaretter och Drakkar noir? Vilka minnen.
Hur är det med dig? Du ser ut som en bög i en rökrock. Du luktar också likadant.
- Som en kuk doppad i skit. - Det är kul att se dig.
- Det var längesen. - Vems fel är det då?
- Den coola författaren Hank Moody. - De ville inte ha tillbaka mig.
Jag uppdagade för många småstads- hemligheter. Nämnde för många namn.
Här är jag äntligen, i L.A.
Hur är läget? Du lät mystisk på telefon.
Vi tar det sen. Först vill jag se Britneys vertikala leende.
Jag får kolla hennes schema.
- Det är bättre än att vara löneslav. - Eller dö i närheten av där man föddes.
Mr Amato! Visdomsord. Kom igen, nu dränker vi oss.
Hur många barn har du?
Tre, vilket är tre för många.
Jag fick dig komma med ett finger, tänk då vad jag kan göra med resten.
Men herregud, den gamla klyschan? Lugna dig, charmtrollet.
Jag ber om ursäkt för min vän, han är sjuk i huvudet. Två dagar i frihet...
Han bryr sig inte ens om att han sa det. En runda till, tack.
- Vad fan är det för fel på dig? - Vad? Jag är ledsen.
Vilka tjejer! Överallt. Hur ska vi göra?
- Det verkar vara snobbiga fittor. - Prova säga det där. Se var det tar dig.
Får du fortfarande mycket? Jag fick doppa först, kom ihåg det.
- Är ni redo att göra rätt för er? - I helvete heller, jag tar den.
Se på mig.
- Jag känner mig felklädd här. - Det är för att du är felklädd.
- Du ser ut som en trädgårdsmästare. - Jag är en jävla trädgårdsmästare.
Jag har ett eget företag. Inte lika bra som vissa som lever på att hitta på.
- Det är jobbigare än man kan tro. - Säkert.
- Henne vill jag ha innan jag dör. - Som om du skulle vara otrogen mot Kim.
- Hur är det med henne? - Det var det jag skulle berätta för dig.
Det är över. Det är slut.
- Vad hände? - Vi började bråka. Sa saker.
Saker kastades. Jag satte mig i en taxi och hoppade på ett plan till L.A.
- Gör det nåt om jag sover på din soffa? - Ja, jag försöker uppfostra en dotter.
Hur är det med Becca?
Du kommer inte få nån bättre än Kim. Jag brukade runka till henne-
-när vi gick i gymnasiet. Du blev min hjälte när du satte på henne.
För varje vacker kvinna finns det en man som är trött på att knulla henne.
Var är festen? Det måste finnas nån fest där ute-
-och en storbröstad blondin som väntar på att jag ska knulla henne. Ring din agent.
- Är det inte sånt han får betalt för? - Du känner inte min agent.
Vi ses där. Vi får se hur det blir med blondinen.
Hon skulle väl ha stora bröst? Vi ses, Hank.
Hej på dig, porrstjärnan!
Dina bröst har blivit större. Det är väl resultatet av mina pengar?
Du kan känna på dem om du vill. Du har ju betalt dem.
Jag visste att du skulle komma tillbaka förr eller senare.
- Jag sa ju det, eller hur? - Ja, när jag gjorde slut med dig.
Du sa "Du kommer tillbaka. Alla gör det förr eller senare".
Grejen är den, trots att jag saknar dig...
...så tror jag inte att det går. Jag försöker försonas med frugan.
- Ni är ett fint par. Lycka till. - Tack.
- Jag måste berätta en sak. - Jag är idel öra.
Se mig i ögonen. Jag har gått runt och informerat mina partners-
-om könssjukdomarna jag har blivit smittad med. Inget livsfarligt.
Det är bäst att du besöker en läkare som kan ge dig nåt mot det.
För det ser verkligen elakartat ut. Min vagina ser ut som centrala Bagdad.
- Mår du bra? - Jag är bara lite yr.
Kallsvettig också. Är det så det börjar?
- Det här påminner om Scarface. - Runkle!
Det här är den allsmäktiga Zloz. Min äldsta vän från Long Island.
- Trevligt att träffas. - Detsamma. Mike Zlozowski var namnet.
- Har han alltid varit en skitstövel? - Ja, han jävlas alltid.
Jag har sett till att han inte fått sina tänder utslagna.
- Välkommen, pojkar...och flicka. - Du måste vara Runkle.
Jag förstår vad du menar. Ett huvud som man kan använda till mycket.
- Det här är min man Ricardo Collini. - Kalla mig Dickie.
- Ha så kul, ni två. - Vänta lite...
- Är du gift? - Ja, sen 25 år.
Jag hade ingen aning. Det här känns väldigt konstigt.
Oroa dig inte. Dickie och jag har ett öppet förhållande.
Han har sina begränsningar. Han är dock en mästare när det gäller orala konster.
Du borde prova honom, gumman.
Hemma är bäst, hemma är bäst...
Är din pappa skogshuggare? För när jag ser dig vill jag bara ge dig stock.
- Tror du att du är bättre än mig? - Snyggt gjort.
- Till staden av änglar. - Kan vi inget bättre?
- Vi dricker för vår hemort Levittown. - Jag vet inte...
Jag kan vänja mig. Vad hindrar mig från att ta den här staden med storm?
- Jag tänker inte låta dig. - Ska du hindra mig?
- Tänker du inte dela med dig? - Det där är hägring.
Det existerar inte. Du har allt du behöver därhemma.
Vad vet du om det? Du stack för flera år sen.
Det är enkelt att romantisera om arbetarklassen och heliga småstäder-
-när man kör en Porsche. - Du har fått det om bakfoten.
Se du tjejen där borta? Jag ska snacka med henne. Hon kanske gillar mig.
Eller inte. Jag är kanske inte Marky Mark men jag ska få till det ikväll.
Lycka till.
Vad sysslar du med?
Alla dessa leksaker gjorde mig... Jag är helkåt.
- Ju mer jag får, ju mer jag vill ha. - Inte ikväll. Vi kanske ska ta en paus.
- Varför vill du inte knulla mig? - Det här är min chefs hus.
Ja, älskling och din chef är galen. Hon tillåter nog en snabbis i huset.
Jag är fortfarande lite öm. Jag har skavsår.
- Vad håller du på med? - Inget. Jag är bara lite...
-...överväldigad av vårt förhållande. - Skitsnack! Du har knullat nån annan.
- Nej! Aldrig. Jag har slutat med sånt. - Nånting är det?
- Daisy...kom och hälsade på. - Jag visste det. En kvinna känner sånt.
Tänker du bli tillsammans med henne igen, eller? Ska ni skaffa små porrbarn?
Bestäm dig, Runkle!
Nej, jag sa att det var dig jag ville ha. Mitt livs kärlek.
- Verkligen? Vad sa hon då? - Det är intressant...
Hon hade fått några könssjukdomar. Inget som inte antibiotika kan fixa.
- Nu kommer jag att spy. - Det var precis vad jag sa.
Eller så sa jag kanske att jag var yr, men det är ju typ samma sak.
Jag tar din lilla tjejbil. Du skulle bara våga komma hem inatt!
- Hon har en kuk! - Var det inte bara en stor klitoris?
Jag vet hur en kuk känns. Vi strulade runt i badkaret.
Jag var redo att ta det till nästa steg. Då sa hon att hon behövde berätta nåt.
Då tar hon ner min hand mot sin lilla, böjda snopp.
- Runkade du av henne då? - Jag slog till henne.
Så kan du inte göra. Det är en människa. Du kan inte bara slå folk.
Vad fan är ditt problem? Har du varit i L.A så länge att en brud-
-med en snopp inte är nåt särskilt?
- Din vän är en smygbög! - Det har jag sagt i många år.
- Det där är ord som kräver slagsmål. - Jag trodde att du visste.
När jag insåg att du inte gjorde det, försökte att jag upplysa dig försiktigt.
Jag tycker att du är vacker. Du ser verkligen ut som en kvinna.
Varför skaffar ni inte ett rum och suger av varandra?
Jag tror att han visste. Innerst inne. Han ville ha lite kött.
Nu räcker det, pojkar!
Det förekommer inget slagsmål i det här huset. Det är till för kärlek.
Collinis hus är öppet för alla storlekar, former och sexuella läggningar.
- Trångsynthet accepteras inte. - Du har helt rätt. Vi skäms.
- Vi skäms väldigt mycket. Inte sant? - Ja, för att jag tog på transans kuk.
Nu när det är avklarat. Vad sägs om att åka lite skidor?
Det här är bättre, Hank! Ser du brösten på den här bruden?
Var han din bäste vän? Jag förstår inte.
Du skulle inte tro mig, men han var den coolaste killen i skolan.
Han var utan tvekan den roligaste. Han hade den snyggaste flickvännen.
- Alla ville vara som honom. - Jag gillar dig så här.
- Som vad? - Min nya pojkvän.
Ta det lugnt. Jag kan ha en könssjukdom.
Du har väl ingen snopp? Inget illa menat.
Nej, ingen kuk! Inget könshår heller. Gillar sånt!
- Jag är ledsen att jag tvivlade. - Jag tänker straffa dig!
Du är min slyna! Det stämmer!
Vill du vara...
Sluta! Släpp mig!
Du åker ut!
- Vad hände? Vad sa han? - Han sög på hennes bröst. Inte okej.
- Det är inte okej. Vad tänkte du på? - Såg du inte dem?
Det var som en blandning av Pam Anderson och Samantha Fox. Minns du henne?
- Jag ber om ursäkt! Håll käften! - Nu slänger jag ut arbetarfånen!
Är du vid mn sida, kompis?
God morgon, läraren. Vår första övernattning.
- Jag önskar att jag minns mer av den. - Tog vi ett bubbelbad?
Det finns bevis som stödjer den teorin.
Kan jag be dig om en tjänst?
- God morgon. - God morgon.
- Har vi... - Absolut.
- Var jag bra? - Du var bäst. Du har en grym kuk.
Herrejävlar. Härliga tider.
God morgon, barn.
- Grabben. - Kompis.
Det här stället är underbart. Det får en att tappa andan.
Det är en av fördelarna. Det och "In-N-Out Burger".
Jag undrar en sak. Varför kom du aldrig till mitt bröllop?
Jag vet inte. Jag var väl förbannad. Jag ville inte se dig förstöra ditt liv.
- Vi hade ju en plan. - Ja, och jag klantade till det.
Vi skulle ta oss därifrån. Du skulle bli rockstjärna och jag berömd författare.
Det var så jag tänkte. Allt var svart eller vitt. Jag var en idiot.
Det kunde inte varit mer fel. Du gjorde rätt. Du gifte dig och skaffade familj.
Förstör inte det. Jaga inte efter... tjejer med silikonbröst-
-och nedrökta manusförslag-drömmar. - Kompis...
- Jag är ledsen över det med din pappa. - Tack.
Tack för blommorna som du skickade.
Hörde du om mr Amato? Han dog ifjol.
Det bekräftar väl hans teori. Att man verkligen dör-
-inom en mils radie från där du föds. - Det kommer nog att hända mig med.
- Vad menar du? - Jag brukar få näsblod.
- Vadå för näsblod? Vad pratar du om? - Jag har inte tänkt på det så mycket-
-men Kim fick mig att uppsöka läkaren. Det visade sig att jag är sjuk.
- Vad menar du med sjuk? - Sjuk som i att...
...det är något jag måste ta tag i. Jag måste göra en jävla massa test.
Jag skjuter bara upp det. Det var därför jag och Kim blev ovänner.
Det är inga härliga tider för tillfället.
Jag fick i alla fall uppleva det här.
Zloz! Du kommer inte att dö.
Kanske, kanske inte. Oavsett vilket så har det fått mig att fundera en hel del.
På om hur jävla kort allt är. Om hur du och jag var som ler och långhalm.
Jag vet inte vad som hände. Jag önskar bara att jag hade kunnat stoppa det.
Du gjorde inget fel. Det var inte meningen att tappa dig.
Men jag antar att jag gjorde det.
Du var min bästa vän, Hank. Jag kommer aldrig att glömma.
Det var en underbar tid i mitt liv.
Det gör mig kanske till en patetisk nolla men även det förflutna-
-måste väl vara värt nåt? - Ja, det är det.
Jag kände mig inte hemma där längre. Jag känner mig inte hemma här heller.
Det förändrar inte det faktumet att jag älskar dig.
Jag tror inte mina ögon... Jag har inte sett dig gråta sen Thurman Munson dog.
Var du tvungen att ta upp Thurman Munson?
Jag var tvungen... Du grät och jag grät. Det var så vackert.
Du grät för Andy Gibb.
Förlåt för att jag måste lämna dig nu. Jag ska hämta det lilla monstret.
Ingen fara. Det ger mig gott om tid till att bli dyngrak-
-och pissa ner mig på planet.
- Det var härligt att se dig. - Detsamma. Tack för allt.
- Du vet väl att vad som händer i LA... - Ja, det stannar i kassaskåpet.
Tror du att det löser sig med din kvinna?
Uppriktigt talat så vet hon inte att jag är borta. Hon var så förbannad på mig-
-att hon stack iväg med några vänninor till Atlantic City. Så vitt jag vet har-
-hon kanske också hånglat med en transa. - Du är en stor fitta, vet du det?
Du måste hälsa på. Jag har många barn som har hört historier om Hank Moody.
- De måste få ett ansikte till namnet. - Det är ju inte bra.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Jag älskar dig, din bög. - Stick nu, bög.
Du, Zloz. Jag fick dig att kolla...på min kuk.
Hej! Se vem vi har här.
Inte ens ett hej? Härliga tider.
Härliga, härliga tider. Vad gör du?
Tror du att jag är din privatchaufför? Skärp dig och sätt dig där framme.
Va? Skulle du bara lämna mig?
God jävla jul. Kan vi köra hem nångång?
Tyst!
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan, the-man och Skaggs
www.SweSUB.nu