Vol 2570 pour New York, JFK, veuillez embarquer.
Bien, c'est parti, jeune fille.
Direction le grand ciel azuré.
Génial. Et si je suis chanceuse, mon avion explosera en plein vol.
Je comprends pas.
C'est si affreux
d'aller voir celle qui t'a expulsée de son magnifique vagin ?
À New York.
En automne, en plus.
Tu plongeras dans un Woody Allen en sortant de l'avion.
Et pas un récent, un vieux Woody Allen.
Annie Hall, Manhattan.
Je suis assez jaloux.
Chelsea a des places pour les Lakers.
- Tu détestes le basketball. - Tu piges pas le truc.
C'est l'endroit où se montrer.
Je sais que t'es quelque part là-dedans, bébé.
Ma chère petite complice.
Et tu vas en rigoler, même si c'est intérieurement.
Fais bon voyage.
Embrasse maman ours pour moi.
Je t'aime.
- Reste ici. - Reste ici ?
Retourne-toi, rien qu'une fois.
Et je saurais que tu m'aimes encore. Dieu, envoie-moi un signe.
Allez, allez.
C'est ça.
{pos(260,268)}La voilà loin dans les nuages.
{pos(250,268)}Je suis trop excitée. J'ai hâte de la serrer dans mes bras.
{pos(192,235)}Le sois pas trop. Elle est plutôt désagréable dernièrement.
{pos(192,235)}Assez chiante, en fait.
{pos(192,235)}Arrête. Elle sera pas comme ça.
{pos(192,235)}Je sais qu'on va bien s'amuser. Je le sens.
{pos(192,235)}Oki doki.
{pos(192,235)}Sois prévenue, un monstre postpubère
{pos(192,235)}et malicieux se dirige vers ta porte.
{pos(192,235)}- Mais sans toi. - J'aurais aimé.
{pos(192,235)}- Ce week-end ne me dit rien. - Arrête, Hank.
{pos(192,235)}- C'est ton meilleur ami. - Avant, à Long Island.
{pos(192,235)}Il m'appelle après toutes ces années et il a un truc important à me dire.
{pos(192,235)}On s'en fout. Amusez-vous.
{pos(192,235)}Appelle-moi quand elle arrive. Embrasse-la et toi aussi pour moi.
{pos(192,235)}- À plus tard. - Salut.
{pos(192,235)}Espèce d'enculé. Donne-moi ton petit cul.
{pos(192,235)}- Putain de... - Attends, j'y suis pas.
{pos(192,235)}Zloz, merde.
{pos(192,235)}- Ça roule, vieux ? - D'où vient cet avion, 1987 ?
{pos(192,235)}T'as pas changé. Et cette odeur.
Alcool, cigarettes et Drakkar Noir ? Ça me ramène à la vieille époque.
Et toi, alors ? On dirait une fiotte dans cette superbe veste.
T'as la même odeur... Comme une bite dans la merde.
C'est bon de te voir.
Ouais. Ça fait un bail.
À qui la faute ? Qui ne revient jamais sur l'île ?
L'écrivain de luxe, Hank Moody, voilà qui.
Ils me laisseront pas revenir.
J'ai dévoilé trop de secrets. Donné trop de noms.
Mec, me voilà enfin à LA.
L putain de A.
Quoi de neuf ? Tu semblais mystérieux au téléphone.
On parlera de ça plus tard. On aura le temps de causer.
Je veux d'abord voir le sourire vertical de Britney.
Pas sûr pour cette semaine. Faudra vérifier l'agenda.
Dans ce cas, je veux faire mon millionnaire
et me soûler comme il faut avec mon meilleur pote, Hank Moody.
- T'en dis quoi ? - J'en dis qu'on se soûle.
Tant pis si on l'est qu'à moitié.
- C'est mieux qu'être ouvrier. - Ou mourir à 8 km d'où t'es né.
M. Amato.
L'anglais en 1re. Des mots d'expérience.
Allons se bourrer la gueule.
Combien de gosses, maintenant ?
Trois, ce qui est...
Trois de trop.
Je t'ai fait venir avec doigt. Imagine avec le reste.
Bordel, Zloz, encore cette rengaine ?
Du calme, apprenti charmeur.
Pardon pour mon ami.
Il est taré. Deux jours hors de l'asile.
Il va mieux, en passant.
Une autre tournée si ça te dérange pas. Merci.
- C'est quoi, ton problème ? - Quoi ?
Excuse-moi. Je suis désolé.
Y a de superbes pétasses partout où on regarde.
- C'est quoi, le truc, ici ? - Le truc ?
Elles ont toutes l'air de putes snobinardes.
Voilà le truc. Voilà la réplique. Essaie ça et vois où ça te mène.
- Tu tires toujours autant ? - Ça va.
Je trempe ma queue d'abord. N'oublie pas.
Je peux vous encaisser ?
- Non, va chier. - Non, je paie. Laisse-moi.
- Regarde-toi. - Regarde-moi.
J'ai l'air d'un péquenot ici.
Parce que t'es un péquenot.
- On dirait un paysagiste. - Je suis un paysagiste.
- J'ai ma propre affaire. - C'est génial pour toi.
Ça paye pas autant qu'inventer des histoires.
- C'est pas si facile que ça. - Bien sûr.
J'adorerais avoir son cul sur ma tronche avant de claquer.
Comme si t'avais déjà trompé Kim. Elle va bien ?
C'est ce que je voulais te dire.
- Quoi ? - C'est terminé.
- Quoi ? - On se sépare, c'est fini.
- Que s'est-il passé ? - On s'est disputés.
Des mots ont été dits. Des grilles pain lancés.
J'ai pris un taxi
et un avion pour LA.
Ça te dérange si je squatte quelques semaines ?
Oui, j'essaie d'élever une fille, crétin.
Becca. Ça roule ? Elle a 16 ans, là ?
Tu trouveras pas mieux que Kim. Elle est superbe.
Je me branlais presque chaque nuit en pensant à elle, au lycée.
T'es devenu mon héros quand tu l'as baisée.
"Pour chaque beauté, y a un mec qui se fait chier à la baiser."
Cassons-nous ! Où est la fête ?
- Quelle fête ? - Y a bien une fête quelque part.
Et une blonde aux gros seins qui attend que je la baise.
Appelle ton agent.
Il est pas payé pour faire ça ?
Tu le connais pas.
Génial, on te verra là-bas. Je suis impatient.
Qui tu veux.
Je vais voir pour la blonde.
Avec de gros seins.
J'en ferai une note. À plus, Hank.
Salut, toi.
Salut, star du porno.
Tes seins sont vraiment... gros.
Oui, je sais.
Voilà à quoi ressemblent mes 10 000 derniers dollars.
Tu peux toucher.
- Sérieux ? - Bien sûr. Tu les as payés.
Touche-moi donc.
Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
- Vraiment ? - Oui, je l'ai pas dit ?
Celui-ci est plus lourd.
Tu l'as dit.
Oui, quand j'ai cassé avec toi.
Tu disais : "Tu reviendras".
"Elles reviennent toutes tôt ou tard."
Exactement, mais vois-tu, Daisy,
même avec toute la tendresse que j'ai en repensant à nous,
on peut pas recommencer.
Je recolle les morceaux avec madame.
Vous allez bien ensemble. Bonne chance à vous.
Merci bien.
Je dois te dire quelque chose.
Je suis tout ouïe.
Mes yeux, Charlie.
Je viens voir tous mes partenaires pour les informer
des différentes ISTs que j'ai contractées.
Mais rien de grave.
Rien de mortel ou autre connerie du genre.
Mais tu devrais aller voir un médecin
pour qu'il te donne un petit cocktail.
On sait jamais,
car qu'on se le dise, c'est une merde assez pernicieuse.
Mon vagin ressemble au centre-ville de Bagdad.
- Charlie, ça va ? - Je crois.
J'ai un peu le vertige. Et je sue aussi.
Je suis en sueur ? Ce sont des symptômes ?
On se croirait en plein Scarface ici.
Voilà les garçons.
Voici Zloz tout-puissant,
mon vieil ami de l'île de Long.
- C'est un plaisir. - Pour moi aussi.
Mike Zlozowski. C'est un plaisir.
Vous le connaissez depuis un bail, il a toujours été un enculé ?
Il a toujours été casse-couille et j'ai passé ma vie à m'assurer
- qu'on lui pète pas les dents. - Exact. C'est mon garde du corps.
Bienvenue, messieurs... et madame.
Vous devez être Runkle.
- En effet, c'est moi. - Je vois ce que tu veux dire.
Superbe tête pour diriger.
Voici mon mari, Ricardo Collini.
Appelez-moi Kiki.
Amuse-toi, chef. Toi aussi.
Une seconde. Tu es mariée ?
Depuis 25 ans et ça continue.
- J'en savais rien. - T'as pas demandé.
Ça me met assez mal à l'aise.
T'inquiète pas, Runkle. Kiki et moi avons...
une relation très ouverte.
Mais comme tu peux voir, il est un peu limité.
Il est, cependant, un maître des arts oraux.
Faut que t'essaies ça, un jour, chérie.
Rien ne vaut son chez-soi.
Ton père est un bûcheron ?
Car à chaque fois que je te regarde,
mon tronc devient tout dur.
Tu te crois mieux que moi ?
Bien joué, Shecky Greene.
À la cité des anges et sa chatte de bobo.
On peut faire mieux. À Levittown, de là d'où nous venons.
Je sais pas.
Je pourrais m'habituer à ça. J'ai des scénarios en tête.
Qu'est-ce qui m'interdirait de m'emparer de cette ville ?
Moi. Je te laisserai pas faire.
Tu vas t'interposer ?
Garder tout ça pour toi ?
Ça ? Tout ça, là ? C'est une putain d'illusion.
Ça existe pas, derrière moi.
T'as tout ce qu'il te faut là-bas.
- Crois-moi. - Qu'en sais-tu du "là-bas" ?
T'es parti, y a des années.
C'est facile pour toi de débiter tes conneries prolétaires,
façon Springsteen, sur la sainteté des bourgades
quand tu roules en Porsche à LA.
- T'as tout faux. - J'ai tout faux ? Écoute.
Tu vois cette nana, là-bas ?
Je vais lui parler. Je vais peut-être la chauffer,
peut-être pas.
Je suis pas Mark Wahlberg, mais je vais danser ce soir.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Regarde, tout cet érotisme me... - Grande.
Je suis en chaleur et tout. Et tu me connais.
- Plus j'en ai, plus j'en veux. - Oui, mais pas ce soir.
On devrait peut-être faire une pause.
Quoi ? Pourquoi tu veux pas me baiser ?
On est chez ma patronne. Voilà pourquoi.
Oui, chéri. Et ta patronne est un monstre absolu.
Elle approuverait certainement une rapide baise chez elle.
Mais je suis vraiment crevé. Plutôt irrité.
D'accord, qu'est-ce qui se passe ?
Rien, tu sais, je suis un peu...
surpassé par la rapidité de notre relation...
Conneries ! T'as baisé quelqu'un d'autre, avoue.
Non, jamais.
J'ai arrêté ce comportement.
Y a un problème chez toi.
Daisy... est venue me voir.
Je le savais ! Putain, je le savais !
Une femme le sent, ça.
Alors, quoi ? Vous allez vous remettre ensemble ?
Faire de dégoûtants bébés du X ?
Pourquoi tu te décides pas ?
Non, je lui ai dit que je voulais être avec toi, rien que toi.
Mon véritable amour.
Vraiment ?
Elle a dit quoi, cette trainée ?
En fait... Et c'est intéressant...
Elle a dit qu'elle a contracté quelques ISTs.
Rien de mortel. Rien qu'un paquet de médocs ne pourrait guérir.
Trois fois rien.
Non, je vais vraiment gerber là.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Ou, je sais pas,
que j'avais peut-être le vertige. Mais c'est pareil, franchement.
Je prends ta putain de bagnole, Charlie.
Et t'as pas intérêt à rentrer ce soir !
Putain de merde.
Mec ! Elle a une bite !
Sérieux ?
C'était pas un clitoris trop gros ?
Je sais reconnaître une bite.
On s'amusait dans le jacuzzi.
J'allais conclure. Elle veut me dire un truc.
Je la croyais maquée.
Mais ensuite, elle dirige ma main vers sa fine bite courbée.
- Tu l'as branlée ? - Va chier. J'ai cogné cette pute.
Ou ce pédé.
T'as pas le droit, c'est un humain. Tu peux pas cogner les gens.
C'est quoi, ton problème, Moody ?
T'es ici depuis si longtemps qu'un travelo te fait plus rien ?
Ton pote est un putain d'homo refoulé !
Je le lui dis depuis des années. Sérieux.
Tu vois, que de la gueule.
- Connard. Je croyais que tu savais. - Tu vas me taper ?
Quand j'ai vu que non, j'ai voulu te le montrer gentiment.
Pour ce que ça vaut, je te trouve magnifique.
Tu fais parfaitement femme.
- Merci, mon chou. - De rien.
Et si vous preniez une chambre et vous vous tailliez des pipes ?
Je pense qu'il savait, au fond de lui.
- Il cherchait de la viande. - Possible.
Pause !
Messieurs, assez !
Debout.
Pas de bagarre ici.
C'est un lieu dédié à l'amour.
Les Collini sont ouverts à toutes tailles,
formes et préférences sexuelles.
- Ignorance ne sera pas tolérée. - Vous avez raison, Sue.
Nous avons profondément honte. Pas vrai ?
- Toi, peut-être... - Zloz !
J'ai profondément honte...
d'avoir touché la bite d'un trans.
Maintenant que c'est bien clair,
vous voulez aller skier avec moi ?
Hank, ça, c'est plus mon trip.
T'as vu les mamelles ici ?
C'était ton meilleur ami ?
J'y crois pas.
On dirait pas là, mais c'était le plus cool au lycée.
Pas le plus futé, mais le plus drôle.
Un pur trublion.
Maqué à la bombe du bahut.
On voulait tous être lui. Je le vénérais.
Je t'aime comme ça.
Comme quoi ?
Comme mon nouveau copain.
Attention, mesdames. J'ai peut-être une IST.
T'as pas de bite ? Sans t'offenser.
Y a pas de mal.
Pas de bite.
Et pas de poil pubien.
Oublie ça.
Pardon d'avoir douté de toi, ma belle.
Vilain. Je vais te punir.
T'es ma pétasse. T'es ma pétasse ?
C'est ça.
Attends, mec. Attends.
Arrête ! Connard ! Dégage !
Espèce d'enculé !
Tu dégages !
C'est quoi, le malaise ?
Il suçait son téton et ça craint !
Ça craint ! À quoi tu pensais ?
Tu les as vus ? Ils étaient épiques.
On aurait dit Pamela Anderson et Samantha Fox ensemble.
Tu te souviens d'elle ?
- Des tétons pour toujours ! - Pardon... Mais ta gueule !
Je vais dégager ce prolétaire.
Prolétaire ?
Fais gaffe !
T'es avec moi, compadre ?
Bonjour, prof.
Notre vraie première nuit.
J'aurais aimé m'en rappeler plus.
On a pris un bain de bulles ?
Les preuves appuient cette théorie.
Tu peux me rendre service ?
Bonjour.
Est-ce qu'on a...
Baisé ? Oui.
- J'étais bien ? - Du tonnerre.
T'as une bite d'enfer.
Et comment.
Bons moments.
Salut, les petits.
- Mec. - Mon vieux ?
Cet endroit est magnifique.
C'est à te couper le souffle.
C'est un de ses bons côtés.
Avec le McDo aussi.
- J'ai une question pour toi. - Envoie.
Pourquoi t'es pas venu à mon mariage ?
Je sais pas.
Je devais être énervé.
Je voulais pas te voir gâcher ta vie.
On avait un plan.
Je sais, et j'ai merdé.
On devait s'en sortir à deux, ensemble.
Tu devais devenir une rock-star. Moi, un écrivain célèbre.
C'est comme ça que je le voyais. Le noir et le blanc.
J'étais un sacré con.
Je me suis planté en beauté. Tu as pris une merveilleuse voie.
T'as sauté le pas, tu t'es marié, fondé une famille.
Gâche pas tout.
Ne poursuis pas ces...
nanas siliconées et autres idées bancales.
Mon pote... Je suis désolé pour ton père.
Merci.
Merci pour les fleurs.
Tu sais pour M. Amato ?
- Il est mort l'an dernier. - Vraiment ?
Ça corrobore sa théorie sur le fait que...
l'on finit toujours par mourir à moins de 8 km de là où on naît.
- Ça pourrait être mon tour. - Quoi ?
- Que veux-tu dire ? - J'ai ces saignements de nez.
Quels saignements de nez ? De quoi tu parles ?
J'y avais jamais fait attention, mais...
Kim m'a convaincu d'aller chez le docteur.
Et il s'avère que je suis malade.
Comment ça, malade ? Quel genre de maladie ?
Une maladie comme celles que tu dois toujours combattre.
Je dois faire toute une batterie d'examens que je retarde.
Voilà pourquoi Kim et moi avons eu cette putain de dispute.
C'est une mauvaise période.
Au moins, j'aurais pu voir tout ça.
Tu ne mourras pas.
Peut-être. Peut-être pas.
Quoiqu'il arrive,
j'ai pris conscience de beaucoup de choses,
concernant la putain de brièveté de la vie.
Comment, toi et moi, autrefois, on était comme larrons en foire.
Que s'est-il passé ?
J'aimerais savoir quand tout ça a changé
- pour agir différemment. - T'as rien fait de mal.
Je voulais pas que les choses se passent comme ça.
J'ai laissé faire.
Tu étais mon meilleur ami, Hank.
Je n'oublierai jamais.
Quelques-uns des meilleurs moments de ma vie.
Peut-être que ça fait de moi un putain de loser pathétique,
mais il y a bien un moment où tout cela compte.
- Non ? - Bien sûr que ça compte.
Je faisais plus partie de ce monde.
Merde, ni de celui-là d'ailleurs.
Ça change pas le fait que je t'aime, mon pote.
Regarde-toi, Moody. Je peux pas croire que...
Je t'avais pas vu pleurer depuis la mort de Thurman Munson.
T'étais obligé de reparler de Munson ?
- Connard. - Il le fallait,
car tu pleurais, je pleurais. C'était magnifique.
T'as bien pleuré pour Andy Gibb.
Désolé de te lâcher si tôt. Je dois récupérer le petit monstre.
Pas de souci.
J'aurai tout le temps de me bourrer pour me pisser dessus dans l'avion.
Ça m'a fait plaisir.
Moi aussi. Merci pour le bon temps passé.
Ce qui se passe à LA...
- Tu me suis ? - Oui, ça reste entre nous.
Ça va s'arranger avec madame ?
À vrai dire, elle sait même pas que je suis parti.
Elle était si énervée qu'elle est partie avec ses amies
à Atlantic City.
Si ça se trouve, elle est en train de se faire un trans, elle aussi.
- T'es une vraie tapette. - T'as intérêt à me rendre visite.
Mes gamins écoutent les histoires d'Hank Moody sans savoir qui c'est.
- C'est pas juste. - Et comment.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Sale pédale. - OK, tarlouze. File.
Je t'ai montré... ma bite.
Qui voilà.
Pas même un salut. Bons moments.
Bons moments, bons moments.
Tu fais quoi ?
Tu me prends pour ton chauffeur ? Allez. Monte devant.
Quoi ? Tu voulais que je monte derrière ?
Putain de joyeux Noël.
On peut rentrer ?
La ferme.