Din episoadele anterioare
Treime ucide întotdeauna în serii de câte trei.
O tânără într-o cadă...
urmează o mamă care pică de la înălţime...
şi se termină cu un bărbat cu ţeasta spartă.
Probabil că Treime
duce o viaţă solitară.
a uitat de orice relaţie cu oamenii,
oricât de rudimentară.
Un lup singuratic.
Dacă am afla unde a ucis în bătaie pe cineva atunci...
Recepţie deschisă 24 de ore, paznic mereu prezent,
prea multă agitaţie... Treime ar trebui
să aleagă un alt etaj.
Îmi pare foarte rău.
Nu mă uitam pe unde merg.
Bărbat, alb,
ochi albaştri.
E ceva în privirea lui.
Super-agentul Lundy are o bănuială că moartea acelei femei
are legătură cu ucigaşul în serie.
Încă eşti cu reporteriţa aia?
Depă ce a pus numele lui Lundy în ziar?
Spune-mi, şi discuţia asta
va ajunge în ziare?
Nici n-ai idee
în ce rahat m-ai băgat.
Găseşte-ţi altă sursă.
Am obţinut cazierul de adolescent al lui Johnny Rose,
suspectul nostru pentru "crimele din vacanţă".
Fura din magazine, împreună cu prietena lui din liceu, Nikki Wald.
Jos!
Cred că trebuie să informăm conducerea
despre relaţia noastră.
Nu e treaba lor.
Mi-am luat un contract în oraş ca să stau mai mult cu tine,
iar tu îţi petreci tot timpul
cu fostul iubit.
Să nu mai dispari aşa.
Nici măcar...
Traducerea şi adaptarea danatom & Alex C - www.titrări.ro
- Deb... - Hei, tu!
- TreceÅ£i Ã®n spatele benzii. - Nu, am fost chemat aici.
Sunt Dexter Morgan. Acolo ar putea fi sora mea.
Înţeleg, domnule, dar acum, vă rog,
rămâneţi aici şi lăsaţi-ne să ne facem treaba.
Nu, sunt legist, la Poliţia din Miami.
Legitimaţia şi portofelul sunt în maşină.
Dacă nu-mi arătaţi actele, va trebui să staţi aici.
Şi tu va trebui să mă asculţi naibii!
Sora mea a fost împuşcată,
nimeni nu-mi spune ce e cu ea,
iar acolo e un cadavru.
Domnule...
Fă bine şi dă-mi drumul.
Hansen! Lasă-l.
E de-al nostru.
Deb trăieşte. Bine?
O vor duce imediat la spital.
Trebuie să o văd.
Cât e de rău?
A pierdut mult sânge.
Dacă Deb moare,
eu voi fi...
pierdut.
Paramedicii spun că gloanţele au pătruns şi au ieşit.
O să scape?
Se pare că da.
Cine a făcut asta?
Am ajuns aici chiar înaintea ta.
Quinn a venit primul.
El spune că ar fi stilul crimelor din vacanţă.
Şi acela e...
Lundy.
Ce căuta Deb cu Lundy la 5 dimineaţa?
Dexter, îţi jur, vom afla cine a făcut asta.
Am trusa în maşină.
Ar trebui să fii în altă parte.
Alături de sora ta.
Du-te. E un ordin.
Cum aflăm ceva, te anunţăm.
Lundy a fost un adversar redutabil.
Merita mai mult
decât să zacă mort în parcarea unui hotel,
victimă întâmplătoare a unei crime fără sens.
Îmi pare rău pentru Deb.
A spus ceva?
Era în stare de şoc.
Nu a văzut cine a tras.
Batista mi-a spus că tu crezi
că ar fi stilul crimelor din vacanţă.
Banii şi cardurile lui Deb au dispărut.
La fel şi ceasul şi portofelul lui Lundy.
Ai găsit ceva, Vince?
Nimeni nu l-ar fi putut salva.
Gloanţele i-au pătruns în gât şi în piept.
Sângele i s-a scurs în câteva secunde.
În Lundy au tras de două ori?
Deb era vulnerabilă şi un potenţial martor.
Criminalul putea să o ucidă uşor, la fel ca pe Lundy.
Eu mă duc la spital.
Deb ştie.
Deşi avem atâta experienţă,
totuşi...
Da, ştie.
Îi vom prinde pe nenorociţii ăştia.
Nu şi dacă îi căutaţi în direcţia greşită.
Detectiv Quinn...
Nu acum. Serios.
N-am venit să iau declaraţii.
Eşti bine?
Colega mea a fost împuşcată.
Nu am cum să fiu bine.
Ştiu că nu îţi e uşor.
Dacă ai nevoie de ceva,
sunt aici.
Mersi, Christine.
Apreciez gestul.
Trebuie să...
- În regulă. - Bine.
Sergent Batista...
Fără comentarii.
Haideţi, sergent!
E opera autorilor crimelor din vacanţă?
Am spus că nu...
Notează.
Încă nu ştim exact,
dar unul dintre suspecţi, Johnny Rose,
am aflat că are sifilis
şi e într-o fază gravă, incurabilă.
Numeroşi parteneri.
Publică asta.
Cu fotografii.
Sun la redacţie imediat.
Va apărea pe Internet în dimineaţa asta
şi în ediţia tipărită azi după amiază.
Cu fotografii.
În timp ce colegii mei
lucrează la cazul crimelor din vacanţă,
eu voi cerceta teoria lui Lundy
şi voi căuta indicii în camera lui de la hotel.
Lundy şi-a dedicat viaţa căutării lui Treime.
Mi-a lăsat vorbă
că a avut o întâlnire interesantă
acum două zile.
Crezi că era Treime?
Orice scenă a unei crime e ca un mozaic.
Sunt atâtea bucăţele!
Dacă le asamblezi corect,
se formează imaginea.
Dacă era Treime,
asta ar explica de ce Deb trăieşte, iar Lundy nu.
Treime e un monstru.
Dacă el a rănit-o pe sora ta,
trebuie să-l ucizi.
Acolo a curs şi sângele meu.
Nu poţi lăsa dovezile astea la vedere.
Nu înainte de a avea o imagine completă.
Poliţia, deocamdată, refuză să comenteze
asasinarea unui fost agent FBI
şi împuşcarea unui detectiv
al Poliţiei din Miami.
Dar noi am aflat
că ar putea exista o legătură
cu aşa-numitele "crime din vacanţă".
Sursele noastre ne-au spus că...
Poftim. Omletă Denver, pâine de secară...
Vă umplu cana?
Nu mai vreau cafea.
Dar omleta nu are roşii.
Îmi pare rău.
Bucătarul are mult de lucru azi.
Vă aduc roşiile separat.
Cum e cafeaua?
Nu cafeaua e problema.
Dar micul dejun e.
Vreau altă porţie.
Omletă Denver... cu roşii... cubuleţe.
Vine imediat.
Eşti o drăguţă. Mersi.
Astor, răspunzi tu?
Dar e al lui Dexter.
Nu-i nimic.
Se grăbea atât de tare încât cred că l-a uitat.
Ar putea fi de la spital.
Mătuşa Deb o să moară?
Nu, scumpule. Se va face bine.
E un bărbat. Spune că e proprietarul apartamentului lui Dexter.
S-a întâmplat ceva acolo.
Trebuie să fie o neînţelegere.
Bună ziua. Sunt Rita Morgan.
De când stai acolo?
Nu demult.
Te poţi ridica.
E un semn bun.
N-am nimic.
Nici nu a fost nevoie de operaţie.
Câteva copci...
Se pare că destul de multe.
Ai dureri?
Nu, sunt doar obosită.
Nu ştiu ce mi-au dat, dar m-a doborât.
Vrei să vin mai târziu?
Nu, e în regulă. Mă simt bine.
Îţi aminteşti ceva?
Ai remarcat ceva neobişnuit?
Totul e încă în ceaţă.
În cine au tras mai întâi?
În tine sau...?
Doamne, Dex.
Te-am strâns prea tare?
Mă aştept la astfel de întrebări
de la Batista sau Quinn,
dar nu de la fratele meu.
Ai spus că te simţi bine.
De două ori.
Oricum, nu contează.
Spune-mi ce vrei să fac.
Tocmai asta e.
Nu poţi să faci nimic.
Nimeni nu poate.
Nu am simţit nimic.
Nici n-am ştiut că am fost împuşcată,
până când n-am căzut.
Şi au mai fost încă două focuri de armă.
Atâta sânge...
Eşti în siguranţă.
Sunt aici.
Lundy mă privea...
ca şi cum îşi cerea iertare.
Nu am putut să fac nimic.
Eram complet neajutorată.
Fir-ar să fie, nici nu pot să merg
un metru, până la baie.
Vrei să...?
Da, foarte mult.
Haide.
E bine?
Poate că nu ştiu cine mi-a împuşcat sora,
sau de ce i-a fost cruţată viaţa,
dar ce ştiu e că nu-i voi face acelaşi serviciu.
O, Doamne! Deb s-a dus?
La baie.
E o să...
mă duc afară.
Bună.
Ce face Deb?
Are noroc că e în viaţă.
Eram foarte îngrijorată.
Pot să o văd?
E la baie.
Cu Anton.
Veneam mai repede,
dar am vorbit cu cineva la telefon.
Te-a sunat proprietarul.
S-a spart o ţeavă la bucătărie.
La tine în apartament.
Mă mai duc uneori pe acolo,
până când expiră contractul de închiriere.
Ca să primesc înapoi garanţia.
De ce mi-ai spus că l-ai dat?
Aşa am spus?
Discutăm mai târziu.
Nu e nici momentul, nici locul.
Nu când Deb e aici.
Familia e pe primul plan.
Îmi pare rău că nu eram aici.
Nu trebuie să tot repeţi asta.
Mă bucur că totul e în regulă.
Nu e.
Puiule, ce s-a întâmplat?
M-am culcat cu Lundy.
Credeam că eşti fericită.
Şi eu credeam.
O să mă mut.
Nu...
Vom trece şi peste asta, da?
Şi tu ai făcut acelaşi lucru pentru mine.
Anton, încetează.
Meriţi ceva mai bun.
Asta vrei?
Îmi pare rău că te-am rănit.
Anton?
Mulţumesc.
Tocmai am anunţat-o pe fiica lui Lundy.
Înseamnă că-ţi trebuie
puţin whisky acolo.
Văd că se implică personal în asta,
dar, dacă Matthews se învârteşte pe-aici ca un vultur,
nu ne va ajuta să-i prindem pe răufăcători.
Angel...
Ieri am făcut raport
că suntem împreună.
Doar discutasem despre asta.
Ştiu.
Dar aşa trebuia.
Am spus că nu vreau să se ştie,
dar tu ai făcut totuşi raport?
Aşa mi-a dictat conştiinţa.
Problema, Maria,
e că ai decis tu pentru amândoi.
Nu-l lăsa pe locţiitor să aştepte.
Ce avem?
Nu prea mult.
Nu au fost martori, nici camere de supraveghere.
I-am luat o declaraţie lui Deb.
Nu îşi aminteşte să fi văzut ceva.
Legiştii.
Aşteptăm rezultatele analizei balistice de la laborator.
Îi urmărim pe Rose şi Wald.
Am trimis patrule la aeroport
şi la mai multe hoteluri.
Dacă poza mea ar fi în toate ziarele,
pentru că am împuşcat un poliţist şi un agent FBI,
aş săpa naibii un tunel
până în China.
Să n-aud nimic!
Sau ai citi presa,
ca să fii mereu cu un pas înaintea noastră.
Poate e o încercare disperată,
dar am lansat un zvon
prin iubita lui Quinn.
Nu e... nu suntem...
Tu eşti sursa anonimă a ziarului
pentru ştirea despre Johnny?
Dacă Johnny are sifilis,
iar Nikki nu a fost înregistrată oficial
ca parteneră sexuală a lui...
S-ar putea să nu ştie.
Exact.
Poate îi întoarcem pe cei doi unul împotriva celuilalt.
Rita avea dreptate.
Familia e pe primul plan.
Cel mai important e să aflu cine i-a făcut asta sorei mele.
Să fie asta o nouă pagină a codului?
Răzbunarea?
Sanctuarul meu.
Nu mai e intim şi sacru.
Dacă trebuie să renunţ la locul ăsta,
ce fac cu colocatarul meu,
pasagerul întunecat?
Numai datorită apartamentului
am reuşit să-mi păstrez masca.
Fără el...
sunt terminat.
Mâine ies din spital.
Minunat.
Poţi să vii să mă iei?
Bineînţeles.
Voi cam avea nevoie şi de un loc unde să stau.
M-am despărţit de Anton.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ai loc la noi acasă.
Rita nu se supără?
Stai liniştită, Deb. Mă ocup eu de tot.
Treime e un lup singuratic.
Nu poate socializa cu nimeni.
În afară de victimele lui.
Nu se abate niciodată.
Ucide o tânără în cadă,
obligă o femeie să sară de la etaj
şi, cinci zile mai târziu,
omoară în bătaie un bărbat mai în vârstă.
Voi căuta locaţii posibile.
Poate că sunt mai aproape de Treime decât am fost vreodată.
Lundy era mai aproape decât credea.
Numai că nu a putut să pună piesele cap la cap,
ca să vadă ce iese.
Un ritual sacru.
Dacă există cineva care cunoaşte importanţa unui ritual,
acela eşti tu.
Lundy nu şi-a dat seama
cât de departe ar merge Treime
ca să se asigure că ritualul lui
nu va fi întrerupt.
Lundy era un obstacol.
Iar Treime l-a ucis.
Nimeni nu a meritat mai mult să se afle pe masa ta
decât ticălosul ăsta.
Vă pot ajuta cu ceva?
Am o lucrare.
Cât de mare?
Nu ştiu dacă o să mă descurc.
Şi nu prea am timp.
Poate aveţi nevoie de ajutor.
Sunt destui muncitori aici care...
Nu. Lucrez singur.
Se pare că aveţi nevoie de scule potrivite.
E mult de muncă.
Dar trebuie să termin ce am început, nu?
Da, aşa cred.
Tu ce ai face?
Eu?
Aş alege ciocanul.
Are multă putere.
E bun la multe.
Mergi la sigur.
Înţeleg ce vrei să spui.
M-ai ajutat foarte mult.
Se poate intra oricând.
Clădirea are 12 etaje şi sute de camere.
Treime ar putea acţiona oriunde.
Ar trebui să-şi instaleze atelierul în camera de supraveghere.
Treime e atacatorul perfect.
Se camuflează şi aşteaptă ca victima lui să fie singură,
după care atacă.
Treime a atacat aici acum 30 de ani.
Un barman, tată a doi copii,
a fost găsit cu ţeasta spartă
în toaleta unei crâşme,
la aceeaşi adresă.
Dacă istoria se repetă,
aici va veni Treime.
Problema e că habar nu ai ce cauţi.
Lundy era atât de metodic
încât ar fi comentat aspectul fizic al lui Treime
dacă drumurile lor s-ar fi încrucişat vreodată.
Dar nu e nimic înregistrat.
Am ascultat tot.
Eşti sigur?
Ăsta e reportofonul tău.
Unde e al lui Lundy?
Nu era la hotel,
pentru că Lundy îl avea la el.
Sigur e la poliţie. Fir-ar!
Dexter, îţi trebuie înregistrarea aceea.
Trebuie să fii sigur
că pe masa ta e chiar Treime.
Încă mai e timp.
Va încheia ciclul abia mâine seară.
Iar eu voi fi acolo.
Aşteptând.
O, Doamne!
A fost...
Neaşteptat.
Nu e un adjectiv pe care îl aud de obicei.
Nu mă plâng.
Eu doar...
Doar mă întreb de ce ai venit, de fapt.
Ca să-mi exprim recunoştinţa pentru că ai publicat articolul acela
pentru şeful meu.
Bine.
Mi-ai tras-o ca să-mi mulţumeşti?
Tehnic vorbind, te-am satisfăcut oral
ca să-ţi mulţumesc.
Parcă spuneai că e prea complicat,
tu fiind poliţist, iar eu reporter.
Cred că îmi plac lucrurile complicate.
Uite cine a venit.
Îmi pare rău, Astor.
Promit că nu voi sta mult.
N-are nimic. Primesc camera lui Cody.
Îmi pare rău, Cody.
Haideţi, copii. E timpul să mergeţi la şcoală.
Ne vedem mai târziu.
S-a întâmplat ceva cu tine şi fratele meu?
Trebuie să discutăm ceva.
Sper că nu despre statul meu aici.
Nu, faci parte din familie. Eşti binevenită oricând.
Te las să te acomodezi
şi-ţi voi aduce apă
pentru analgezicele alea, bine?
Rita.
Mulţumesc.
Mersi că o laşi pe Deb să stea la noi.
Ori aici, ori în apartamentul tău.
Să ştii că nu mai putem amâna.
Încă nu e momentul potrivit.
Trebuie să ajung la secţie.
Şi când crezi
că va fi momentul potrivit
să discutăm despre minciuna ta?
Eu chiar mă străduiesc, Dexter.
Dexter!
Vreau doar să ai puţină răbdare, bine?
Nu pentru mine, pentru Deb.
Acum trebuie să mă concentrez ca să-l găsesc pe cel care a făcut asta.
Bine.
N-ai venit la mine aseară.
N-am prea avut timp de somn în ultima vreme.
Am zis că mă odihnesc mai mult în patul meu.
Îmi pare rău că i-am spus lui Matthews fără să ştii.
A fost o greşeală şi îmi cer iertare.
În caz că n-ai observat,
sunt obsedată de control.
Aşa cum păzeşti telecomanda
cu preţul vieţii?
Sau cum trebuie să fii prima la duş,
sau cum îţi place să...
Motivul pentru care am anunţat conducerea
a fost că am vrut
să scap de o chestie care putea să ne strice relaţia.
Singurul lucru care ne-ar strica relaţia
e să nu fim sinceri unul cu celălalt.
Gata cu secretele.
Atunci nu plec nicăieri.
Tot ce am adunat
din parcare şi camerele de hotel
e acolo, în dreapta.
Mersi că ai făcut asta.
Deb avea inelul de la tata
şi înseamnă foarte mult pentru ea.
Am verificat inventarul.
Masuka nu l-a consemnat.
Da, Deb nu-şi aminteşte dacă îl purta sau nu.
Incidentul a cam dat-o peste cap.
Dacă o ajută faptul
că am venit aici,
aşa să fie, nu?
Da.
Mama mă-sii!
La naiba.
Familia Morgan şi limbajul...
Da, nicio problemă.
Mai sunt destule.
Mersi.
Poftim.
Ghici cine şi-a găsit inelul.
Scuze de deranj.
Mersi mult, oricum.
Nicio problemă.
Mulţumesc că mă însoţeşti.
Oricând am ocazia să patrulez
alături de o fiinţă umană e o plăcere.
Eşti singur în fiecare noapte?
Da, cu criza economică...
Înainte eram doi pe tură, dar acum...
Nu-mi aduce aminte!
Şi eu am fost concediat recent.
De acum încolo voi fi propriul meu şef.
Aici ai suficient loc pentru birouri.
Ştii cum e, mai mulţi chiriaşi, mai mulţi bani.
Poate că nu va mai trebui să fac ture duble.
Poate reuşesc să-mi mai văd şi eu copiii.
Dacă te stabileşti aici,
îţi garantez că asta va fi destinaţia preferată
pentru prânz.
Chiar la timp.
Şi mi-ai adus un client.
Viitor chiriaş.
Posibil viitor chiriaş.
Doriţi?
Nu...
Cafeina mă transformă în alt om.
Mulţumesc, oricum.
Zici că patrulezi pe aici
la fiecare două ore?
E un efort fizic.
Nevastă-mea îi spune aerobic cu impact scăzut,
sau cam aşa ceva.
Durează vreo 45 de minute,
în afara pauzei de ţigară.
Fiecare cu viciul lui.
Cum ţi s-a părut clădirea?
E perfectă.
Grozav.
Mersi mult.
Rita, cred că Harrison are ceva.
Cunosc ţipătul ăsta.
Eşti ud, nu-i aşa?
Bine.
Credeam că eu sunt de vină.
Nu.
Harrison o iubeşte pe mătuşa Deb.
Pot să te rog ceva?
Nu schimb scutece.
Dexter ţi-a spus că a păstrat vechiul apartament?
Cum naiba?
Glumeşti?
Mi-a spus că a scăpat de el.
Şi mie.
Credeam că ţi-a spus ceva,
voi doi fiind foarte apropiaţi.
Niciun cuvânt.
Dumnezeule, parcă-i un blestem în familia Morgan...
Să facem cele mai groaznice alegeri.
Măcar n-a murit nimeni din cauza alegerii lui.
Crezi că eşti responsabilă pentru moartea lui Lundy?
Niciodată nu s-ar fi dus în parcarea aia
dacă n-aş fi fost eu.
De asta medicamentele tale sunt la gunoi?
Te pedepseşti?
Nu e vina ta pentru ce s-a întâmplat cu Lundy.
N-ai avut ce face.
Nu e vorba de alegeri,
sau despre tine.
Uneori lucrurile rele pur şi simplu se întâmplă.
Ăsta-i răspunsul?
Lucrurile rele se-ntâmplă pur şi simplu?
Asta-i viaţa.
Încă nu am găsit semnătura lui Treime
la niciunul dintre locurile crimelor.
Treime se mută dintr-un stat în altul.
Forţele legii niciodată nu fac legătură
între ciclurile sale.
Peste 30 de ani de omucideri.
Ciclul, ritualul,
ele-mi spun unde se va afla Treime,
dar trebuie să ştiu pe cine caut.
Trebuie să fiu sigur.
Recepţia e deschisă non-stop.
Paznic la poartă.
Prea multă agitaţie.
Treime ar trebui să aleagă un alt etaj.
Scuze.
Autobuzul 432.
Bărbat.
Aproximativ 1,90 metri.
Cam 100 de kilograme.
În jur de 60 de ani.
Păr cărunt, ochi albaştri.
E ceva în privirea lui.
Lundy a văzut o fantomă.
Ascultaţi, oameni buni.
Am aflat că au fost împuşcături la un motel.
Trebuie să mergeţi acolo cât mai repede.
Quinn e deja pe drum.
Angel, vii cu mine.
Masuka, ia-ţi lucrurile.
Ce se-ntâmplă?
Împuşcături la un motel.
Cadavrul pare a fi al lui Johnny Rose.
Vin cu voi.
Nu poţi participa.
Eşti rudă apropiată.
Mă descurc.
Să sperăm că Deb
va fi în sfârşit răzbunată.
Asta e şi ideea.
Karma.
Ce concept cretin.
Unu, doi, trei.
Nu s-a făcut înţeleasă cu primul glonţ.
Locotenent, o avem pe Nikki Wald.
E înconjurată, pe o alee din spatele unui magazin.
Să mergem.
Ticălosul!
Morţii mă-sii! Dumnezeule!
Ce avem?
Am găsit-o pe alee.
A consumat droguri, e agitată.
Când ne apropiem, ridică pistolul.
- Ne descurcăm? - Da.
De ce?
Nikki!
La naiba!
Nenorocitul naibii!
M-a înşelat!
Trebuie să laşi jos arma!
A stricat tot!
Ai stricat tot!
E varză.
Nici nu ştie unde se află.
Acoperă-ne.
Nikki!
Nu-ţi facem rău.
Vrem doar să vorbim.
Aleea e închisă.
N-ai unde merge.
Ai auzit, Johnny?
Cum rămâne cu vaporul?
Cum rămâne cu Bermuda, Johnny?
Nu ăsta era planul?
Rahat cu ochi ce eşti!
I-am prins, Morgan.
Pe cine?
Nikki Walden şi Johhny Rose. Pe Nikki, de fapt.
Johnny e în drum spre morgă.
Ce s-a întâmplat?
L-a împuşcat nebuna. E o poveste lungă.
Ştiu că nu schimbă cu nimic ce s-a întâmplat,
dar sper să te mai linişteşti
dacă ştii că toată povestea asta s-a încheiat.
Da.
Mă liniştesc...
Trebuie să o duc pe boarfa asta la secţie.
Felicitări, partenere.
Ce risipă!
Lundy, turiştii aceia...
Pentru ce? Un vapor spre Bermuda?
Nu există nimic mai rău ca furia unui drogat.
În biroul tău, locotenent.
Ăla a fost un zâmbet?
Nu ştiu.
Felicitări, Maria.
Ai făcut treabă bună azi.
Mersi.
Dar sergentul Batista a făcut toată treaba.
Da.
Ştiu că e important pentru echipa ta,
dar departamentul nu poate să rişte
ca un avocat să folosească relaţia voastră
într-un spectacol pentru tribunal
de fiecare dată când lucraţi la un caz.
Ce vrei să spui?
Spun că trebuie să îl transferi pe sergentul Batista
de la Omucideri.
Tom, asta-i o porcărie!
Am respectat protocolul.
A arestat făptaşul, ce Dumnezeu!
De asta mă voi asigura
că sergentul Batista va fi promovat,
odată cu transferul său.
Vreau actele la mine pe birou până luni.
Sergent...
La naiba! Ce e?
În timp ce ceilalţi se-nvârt în jurul cozii cu Nikki Wald,
eu îl caut pe cel care a împuşcat-o, de fapt, pe sora mea.
Peste câteva ore, Treime, această enigmă,
va fi întins la mine pe masă.
O ghicitoare înfăşurată în plastic.
Morgan.
Trebuie să te văd.
Sunt ocupat cu ceva.
Mai poate aştepta?
Nu.
Mă duc spre celălalt capăt al oraşului.
Îmi ia cel puţin o oră să ajung la tine.
Nu sunt acasă.
Sunt la locul unde a fost împuşcat Frank.
Nici nu se mai vede sângele.
Parcă nici nu s-ar fi întâmplat.
Deb?
Cu tine ce naiba e?
Am ajuns cât de repede am putut.
Le ai pe toate
şi faci tot posibilul
să le arunci la gunoi.
Rita ţi-a spus de apartament?
Unde naiba ţi-a fost mintea?
Trebuie să repari totul.
Nu prea cred că ştiu cum.
Te descurci.
Eu sunt ratata familiei, nu tu.
Nu spune asta.
Tu ai o ocazie.
Să fii un soţ bun
şi un părinte bun.
Ştiu.
Doar că...
Uneori mă simt prins în capcană.
De ce?
Trei copii?
O soţie care te adoră?
Ieri i-am avut şi pe Lundy şi pe Anton.
Şi acum au dispărut, din cauza mea.
N-ai greşit cu nimic.
Nu contează ce fac eu.
Sau ce aleg.
Eu sunt de vină.
N-am ce face în privinţa asta.
Dacă nu-mi fac mie rău,
îi rănesc pe cei din jurul meu.
Nu pot face altfel.
Sunt... Sunt defectă.
Sunt...
Nu, nu eşti.
Eu sunt.
Ce-ar fi să ne întoarcem acasă?
Nu! Încetează!
Trebuie să fiu aici.
Unde a murit Lundy.
N-am ce face în privinţa asta.
Sora mea nu merită să sufere aşa.
Dar ştiu cine merită.
Treime a rănit-o pe sora mea.
Acum o să-l rănesc şi eu pe el.
Şi mă voi simţi...
Mi-a deschis administratorul.
Nici n-a ştiut că eşti însurat.
Ciudat e că şi eu încep să cred la fel.
Rita, eşti supărată.
Chiar m-am convins singură
că, dacă vin aici,
voi înţelege totul.
De ce e atât de important
să ţii locul ăsta în secret.
Venind aici
mă tot gândeam...
Dacă iei iar droguri?
Dacă ai din nou o aventură?
Asta nu se va mai întâmpla.
Ţi-am căutat prin sertare,
ţi-am cotrobăit prin birou,
am căutat orice
ca să-mi explic
ce ar putea fi atât de oribil
încât soţul meu trebuie să ţină un apartament
în secret faţă de mine
şi de sora lui.
Şi?
Voiam să sparg lacătul
dar mi-a fost frică de ce urma să găsesc.
Ştii de ce?
Pentru că tu m-ai pus în situaţia asta, Dexter.
Ăsta nu e genul de persoană sau soţie care vreau să fiu.
Chiar vrei să ştii ce e înăuntru?
Da.
A fost a lui Harry.
Nu am vrut să fie în casă, la îndemâna copiilor,
aşa că am ţinut-o aici.
Vezi?
N-am nimic de ascuns.
Doar nişte seringi, bisturiuri şi un fierăstrău pentru oase
ascunse în sertarul secret de dedesubt.
Nimic de ascuns.
La fel ca accidentul cu maşina,
comoţia şi apartamentul?
Cel mai mult mă deranjează
că minciunile tale...
mă fac să-mi dau seama
cât de bine te pricepi la asta.
Poţi să dormi aici la noapte.
Când vei fi pregătit să vii acasă,
va trebui să ne străduim mult
dacă vrem să salvăm căsnicia asta.
Noapte albă?
Da. Infractorii nu se odihnesc.
- Să ai o noapte bună. - Întotdeauna am.
E aproape poetic...
Un ucigaş în serie
încheie după 30 de ani ce a început un altul.
Treime poate fi oriunde în clădirea asta.
Trebuie să ajung
în camera de supraveghere.
Unde-i paznicul?
Era aici noaptea trecută.
Am fost atât de preocupat de Treime
încât i-am neglijat următoarea victimă.
Victima cu ţeasta spartă de acum 30 de ani
nu avea doi copii?
E paznicul.
Dacă el e aici...
Treime unde e?
Muşcă momeala!
Muşcă momeala...
Nu...
Te rog.
Sunt tată!
N-ai fost niciun tată.
M-ai făcut...
Discul a dispărut.
Unde eşti, Treime?
Dumnezeule!
Tu m-ai forţat să fac asta.
Treime.
Rahat!
Lifturile nu merg.
Coboară pe scări.
Care din ele?
Nu pot risca să greşesc ieşirea
şi să-l pierd pe Treime.
Maşina lui trebuie să fie pe-aici.
Nu te mai pierd, Treime.
Miami-ul pe care nimeni nu îl vede.
Se grăbeşte înapoi
la văgăuna din care a ieşit.
Lupul singuratic crede că s-a terminat.
Dobitocule!
Ce naiba face?
Unde te duci, Treime?
Rămâi pe urmele lui.
Nu va scăpa.
Traducerea şi adaptarea danatom & Alex C - www.titrări.ro
N-are ce căuta aici. N-are sens!
Bună, scumpule!
Mi-a fost dor de tine!
Salut, copii!
Tati!
Bună, tată.
Lundy s-a înşelat.
Eu m-am înşelat.
Niciunul dintre noi nu a ştiut
că lipsesc bucăţi din mozaic.
Treime e soţ,
părinte...
El...
e ca mine.