Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, st1gge och Jonathan
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Tidigare i Dexter... - Det är alltid samma mord.
En ung kvinna i badkaret... Följt av en mor som faller till sin död.
Det slutar med att nån blir nerslagen.
Trefaldsmördaren är som en som går sin egna väg genom livet.
- En ensamvarg. - Hittar vi var han slog ner då...
Lobbyn är öppen dygnet runt, en vakt är i tjänst-
-Trefaldsmördaren måste välja en annan våning.
Jag ber om ursäkt. Jag såg mig inte för.
Vit man, blå ögon... Det är nåt med ögonen.
Agent Lundy tror att den döda kvinnan hör ihop med seriemördar-fallet.
Dejtar du reportern än? Efter att hon skrev om Lundy?
Kommer det här att hamna i tidningen? Du har orsakat en massa skada.
Jag har fått Johnny Roses brottsregister. Vår misstänkte.
Han snattade med sin flickvän, Nikki Wald.
Vi borde informera ledningen om vårt förhållande.
Jag vill spendera mer tid med dig, och du spenderar all din tid...
...med ditt ex.
- Försvinn inte nu igen. - Inte en...
"DIRTY HARRY"
- Deb. - Ställ dig bakom avspärrningen.
- Det kan vara min syster. - Låt oss ta hand om det.
Jag jobbar för rättsmedicin. Min bricka är i plånboken i bilen.
- Du måste identifiera dig själv. - Håll käften. Min syster blev skjuten!
Ingen kan berätta hur hon mår, och det är en död kropp.
- Kan du släppa mig? - Hansen! Släpp honom, han är en av oss.
Deb är vid liv. De kör henne till sjukhuset.
Jag måste träffa henne. Hur illa är det?
Hon har förlorat mycket blod.
Om Deb dör, kommer jag att vara...förlorad.
Sjukvårdarna tror att kulan gick igenom.
- Kommer hon att klara sig? - Det ser bra ut.
- Vem gjorde det här? - Quinn anlände först.
Han säger att det liknar Semestermördarens mönster.
- Då är det... - Lundy.
Vad gjorde Deb med Lundy klockan fem på morgonen?
Jag lovar att vi kommer att hitta den som gjorde det här, Dexter.
Jag har min utrustning i bilen.
Du har bättre ställen att vara på. Som hos din syster. Ge dig av.
Vi ringer så fort vi vet nåt.
Lundy var en vÃ¤rdig motstÃ¥ndare.
Han fÃ♪rtjÃ¤nar bÃ¤ttre Ã¤n att ligga med huvudet ner pÃ¥ en parkering...
- Ett slumpvalt offer. - Jag är ledsen för Deb.
- Sa hon nåt? - Hon var i chock. Hon såg inte skytten.
- Liknar det semestermorden? - Alla värdesaker är borta.
- Hittat nåt, Vince? - De hade inte kunnat rädda honom.
Skottskador i hals och bröst. Han förblödde på några sekunder.
Blev Lundy skjuten två gånger?
Deb var sårbar och ett möjligt vittne.
Skytten kunde lätt ha gjort slut på henne, precis som med Lundy.
- Jag borde åka till sjukhuset. - Deb, hon vet...
Hon vet att vi försöker att lösa det...
Hon vet.
- Vi ska ta de jävlarna. - Inte om ni tittar i fel riktning.
- Konstapel Quinn. - Inte nu.
Jag kom inte hit för att tjafsa. Mår du bra?
Min partner har blivit skjuten så jag mår inte speciellt bra.
Det här kan inte vara lätt, men om du behöver någonting...
- ...är jag här för dig. - Tack, Christine. Det betyder mycket.
- Jag måste... - Det är lugnt.
- Inspektör Batista. - Ingen kommentar.
- Är det här semestermördarnas verk? - Jag sa, ingen...
Ta med det här.
Det är för tidigt att säga, men en av dem, Johnny Rose-
-har syfilis. Och det är illa, det går inte att behandla.
Han hade flera partners. Tryck det. Med bilder.
Det kan vara på nätet nu på morgonen. Och i tidningsställena i eftermiddag.
Med bilder.
När mina kollegor jobbar med teorin om semestermorden-
-tänker jag följa upp Lundys teori och leta igenom hans rum.
Lundy ägnade hela sitt liv åt att jaga Trefaldsmördaren.
Han hade ett intressant möte för två dagar sen.
Tror du att det var Trefaldsmördaren?
Varje brottsplats är ett pussel. Så många bitar...
Sätt ihop dem rätt, och man ser en bild. Om det var Trefaldsmördaren-
-skulle det förklara varför Deb är vid liv och inte Lundy.
Om det var han som skadade din syster, måste du döda honom.
Det var mitt blod där också.
Du kan inte låta det här bli bevismaterial.
Inte förrän jag har en hel bild.
Polisen vill inte kommentera mordet på en före detta FBI-agent.
Men det kan finnas ett samband till de så kallade semestermorden.
- Källor berättar... - En omelett, och en toast.
- Ska jag fylla på kaffet? - Det är bra.
Men det finns inga tärnade tomater i min omelett.
Köket är stängt idag. Du kan få tomater bredvid.
- Hur är det med kaffet? - Jag vill att min frukost fixas.
Du måste börja om. En omelett...med tomater...tärnade.
Kommer alldeles strax.
Tack så mycket, min kära.
- Kan du svara, Astor? - Men det är Dexters.
Han glömde den nog, det kan vara sjukhuset.
- Kommer faster Deb att dö? - Nej, hon kommer att klara sig.
Han säger att det är Dexters hyresvärd. Det är nåt fel på Dexters lägenhet.
Det måste vara ett missförstånd. - Hej, det här är Rita Morgan?
- Hur länge har du suttit där? - Inte länge.
- Du sitter upp. Det är ett gott tecken. - Jag mår bra.
Jag behövde inte ens operera mig.
Några stygn.
Det ser ut att vara fler. Har du ont?
Nej, jag är bara trött.
- Jag blev trött av det de gav mig. - Ska jag komma tillbaka senare?
Kommer du ihåg någonting? Såg du nåt ovanlig?
- Det är fortfarande suddigt. - Vem träffades först?
Du eller...? Håller jag för hårt?
Jag förväntar mig såna frågor från Batista eller Quinn, inte från dig.
Du sa att du mådde bra. Två gånger.
- Det spelar ingen roll. - Säg bara vad jag ska göra.
Det är det som är grejen.
Du kan inte göra någonting. Ingen kan det.
Jag kände ingenting.
Jag visste inte ens att jag hade blivit träffad förrän jag låg på marken.
Sen avlossades det två skott till.
Det var så mycket blod.
Du är säker...
- ...jag är här. - Lundy hade en blick i sina ögon.
Som att han bad om ursäkt.
Jag kunde inte göra någonting.
Jag var hjälplös.
Fan, jag kan inte ens gå en meter till toaletten.
- Behöver du...? - Ja...väldigt mycket.
Kom då.
Går det bra?
Jag vet inte vem som sköt min syster, eller varför hennes liv skonades-
-men jag vet att jag inte kommer att återgälda tjänsten.
- Herregud. Deb, är hon...? - Hon kissar.
Jag är...
Jag väntar utanför.
- Hur mår Deb? - Hon har tur som lever.
Jag var så orolig. Får jag träffa henne?
Hon kissar. Med Anton.
Jag skulle ha kommit tidigare, men jag pratade med din hyresvärd.
Ett rör brast i ditt kök... i din lägenhet.
Jag hade den tills hyresavtalet löpte ut. För att få tillbaka depositionen.
- Du hade ju gjort dig av med den. - Har jag sagt det?
Vi får prata om det senare. Det här är inte rätt tillfälle, nu när Deb är här.
Familjen går före.
- Ledsen att jag inte var här. - Du behöver inte upprepa det.
- Jag är glad att du mår bra. - Det är inte jag.
Vad är det, älskling?
Jag har legat med Lundy.
- Jag trodde att du var lycklig. - Det trodde jag med.
- Jag kan flytta. - Nej...
Jag ska ha överseende. Du hade gjort detsamma för mig.
- Du förtjänar nån bättre. - Är det så du vill ha det?
Ledsen att jag sårade dig.
Anton?
- Jag har just pratat med Lundys dotter. - Då kan du behöva en skvätt whisky.
Jag vet att det här intresserar honom. Men att Matthews svävar som en gam-
-hjälper oss inte att fånga skurkar.
Jag gjorde ett officiellt avslöjande igår. Att vi träffar varandra.
- Vi har ju pratat om det. - Jag vet.
- Men det var rätt sak att göra. - Jag ville inte att det skulle avslöjas-
-och du gjorde det ändå? - Jag gjorde en bedömning.
Problemet är att du gjorde det åt oss båda.
Låt inte vår biträdande chef vänta.
- Vad har vi? - Inga vittnen, inga övervakningskameror.
- Tog uttalande från Deb. Hon såg inget. - Väntar på svar från labbet.
Häktningsorder har gått ut på Rose och Wald. Fler poliser på flygplatsen.
Om jag var misstänkt för att ha skjutit en polis och en FBI-agent. Då hade jag-
-grävt ett hål hela vägen till Kina. Det är ingen som åker dit.
Eller så kollar du pressen för att ligga ett steg före oss.
- Jag berättade för Quinns flickvän. - Är det du som är källan?
Om Johnny har syfilis och Nikki inte var registrerad som hans sexpartner.
- Då vet hon kanske inte. - Precis.
Vi kan kanske få dem att gå på varandra.
Rita hade rätt. Familjen går före allt. Ta reda på vem som gjorde det här-
-går före. Är det här en ny del i rättsnöret? Hämnd?
Min fristad.
Det är inte privat och heligt längre.
Om jag måste lämna ifrån mig stället. Vad ska jag då göra med min rumskamrat?
Den mörka passageraren. Den här lägenheten är det enda-
-som har hjälpt mig att hålla masken på plats. Utan den...
...brister jag.
- Jag får åka hem imorgon. - Det är fantastiskt.
Kan du ge mig skjuts? Jag behöver också nånstans att bo.
Jag gjorde slut med Anton. Och jag vill inte prata om det.
Vi kan göra plats till dig. Oroa dig inte, jag tar hand om allt.
Trefaldsmördaren är en ensamvarg. Oförmögen att binda sig med andra.
Han avviker aldrig. Tömmer en ung kvinna på blod.
Tvingar en kvinna att hoppa till sin död. Slår fem dar senare ner än äldre man.
Jag har tittat på olika ställen. Det här är det närmsta jag nånsin varit.
- Lundy kom närmare än vad han trodde. - Han kunde inte se hur allt hör ihop.
Vad de formar.
En helig ritual.
Om det är nån som förstår det viktiga med ritualer, så är det du.
Lundy visste inte hur långt mördaren kunde gå för att bevara ritualen.
- Lundy var ett hinder. - Och Trefaldsmördaren dödade honom.
Om det är nån som har förtjänat att dö på ditt bord, är det den här jäveln.
- Kan jag stå till tjänst med nåt? - Jag har tagit på mig ett projekt.
- Hur stort? - Större än vad jag kan klara av.
Du kanske behöver hjälp? Det finns många arbetare där ute.
- Jag jobbar ensam. - Du behöver kanske rätt verktyg.
Så mycket jobb. Men jag måste avsluta det jag har påbörjat, inte sant?
Ja, jag förmodar det.
- Vad hade du gjort? - Jag hade valt konstruktionshammaren.
Har mycket tyngd. Den är mångsidig. Du kan inte misslyckas.
Jag förstår vad du menar.
Du har varit mycket hjälpsam.
Lobbyn har öppet dygnet runt. 12-våningshus. Hundratals rum.
Trefaldsmördaren skulle kunna slå till varsomhelst.
Trefaldsmördaren är ett perfekt rovdjur. Väntar på att offret ska bli ensam.
- Då slår han till. - Mördaren slog till här för 30 år sen.
En bartender. Tvåbarnspappa. Han blev slagen till döds-
-på herrtoaletten i en bar på den här adressen. Om historien ska upprepas-
-är det här han ska slå till.
- Du har ingen aning om hur han ser ut. - Lundy var metodisk.
Han borde ha kommenterat mördarens utseende om de mötte varandra.
Men det finns inget på banden. Jag har lyssnat igenom alla.
Är du säker på det? Det där är din bandspelare. Var är Lundys?
Den fanns inte på hotellet för Lundy hade den på sig.
- Den måste ha blivit loggad som bevis. - Du måste ha det bandet.
- Du måste vara säker på att det är han. - Han gör det inte förrän imorgon.
Då är jag här. Väntandes.
- Det var... - Oväntat.
- Det är inget adjektiv som jag får höra. - Jag klagar inte.
- Jag undrar bara varför du är här. - Tacka för att du hjälpte min chef.
- Knullade du med mig som ett tack? - Jag slickade dig som ett tack.
Du sa att det här var för komplicerat med att du var polis och jag journalist.
Jag verkar gilla komplicerade saker.
- Titta vem som är här. - Förlåt. Det ska inte vara länge.
- Det är okej. Jag får Codys rum. - Förlåt, Cody.
Det är dags att gå till skolan.
Jag tittar förbi senare.
- Är allt bra mellan dig och min bror? - Vi behöver bara prata.
- Det handlar inte om mig, va? - Nej. Du är alltid välkommen.
Jag ska låta dig finna dig till rätta. Jag ska hämta vatten till tabletterna.
Tack.
- Tack för att Deb får bo här. - Det är antingen det eller lägenheten.
- Vi kan inte skjuta fram det här mer. - Det är fortfarande ingen bra tidpunkt.
När tror du att det är okej att prata om varför du ljög för mig?
Jag försöker verkligen, Dexter.
Jag ber bara om lite tålamod. Inte för mig, utan för Deb.
Just nu måste jag fokusera på att hitta vem som gjorde det här.
Okej.
- Du kom inte igår. - Så lite tid till att sova på senaste.
Trodde att jag skulle få mer sömn hemma.
Jag är ledsen att jag gick bakom din rygg med Matthews. Det var fel. Förlåt.
- Jag vill gärna kontrollera allt. - Som när du vaktar fjärrkontrollen-
-med ditt liv. Eller att du vill vara först in i duschen?
Skälet till att jag pratade med ledningen, var för att inte förstöra det vi har.
Det enda som skulle förstöra är om vi inte är ärliga. Inga fler hemligheter.
Inga fler hemligheter.
Då går jag ingenstans.
Där är allt som togs från parkeringen och hotellrummet. Längs ner till höger.
Tack för det här. Min far gav Deb ringen och den betyder allt för henne.
Jag kollade registret. Masuka loggade inte in den.
Skotten har skakat henne. Om det hjälper att jag kollar, då gör jag det.
Fan! Helvete!
- Ni Morgans och den munnen. - Får jag låna ett par?
- Det finns fler var de kom ifrån. - Tack.
- Här har du. - Gissa vem som hittade sin ring.
- Förlåt för besväret. Tack i alla fall. - Inga problem.
- Jag uppskattar rundturen. - Att gå rundan med en människa-
-är en vinst. - Är du ensam varje natt?
Ja, ekonomin är för jävlig. Vi brukade vara två på varje skift, men nu...
Jag blev nyligen sparkad. Från och med nu är jag min egen chef.
Det finns mycket kontorsplats här. Fler hyresgäster betyder mer pengar.
Då behöver jag inte jobba tvåskift och kan få träffa mina barn då och då.
Startar du företaget här kan jag lova att det här blir ditt favoritställe.
- Du har med dig en kund. - En framtida hyresgäst.
- Möjlig hyresvärd. - Kan jag erbjuda dig nåt?
Koffein gör mig till en annan människa. Jag uppskattar erbjudandet.
Så du går igenom hela byggnaden varannan timme? Det är bra träning.
Min fru kallar det för låg-kollisions- träning. Det tar 45 minuter.
- Exklusive en rökpaus. - Vi har alla våra synder.
- Vad tyckte du om byggnaden. - Den är perfekt.
Tack så mycket.
- Jag tror att nåt är fel med Harrison. - Jag känner igen det.
- Nån är lite blöt, eller hur? - Bra. Jag trodde att det var jag.
Harrison älskar faster Deb.
Får jag fråga en sak? Sa Dexter att han behöll lägenheten?
Vad i helvete? Skämtar du med mig?
Han sa att han sålde den.
Han hade kanske sagt nåt till dig, med tanke på att ni står varandra så nära.
Inte ett ord.
Det är som en förbannelse över Morganfamiljen.
Välj det dåligaste valet som är möjligt.
Dexter får inte folk att dö.
- Tror du att du orsakade Lundys död? - Han hade aldrig varit på parkeringen-
-om det inte var för mig.
Är det därför dina smärtstillande ligger i soporna? För att straffa dig själv.
Det som hände Lundy är inte ditt fel. Du hade ingen kontroll över det.
Det handlar inte om val eller om dig. Ibland händer hemska saker.
Är det svaret?
- Hemska saker händer? - Livet går vidare.
Jag har inte hittat Trefaldsmördarens signatur på nån av brottsplatserna.
Trefaldsmördaren flyttar från stat till stat. Polisen kopplar inte ihop morden.
- Över trettio års mördande. - Tidsperioden, ritualen.
Det säger var Trefaldsmördaren kommer att vara. Jag måste veta vem det är.
Jag måste vara säker.
Lobbyn är öppen dygnet runt. En vakt. För mycket fotgängare. Trefaldsmördaren-
-måste välja en annan våning.
Buss nummer 432.
Man. Kanske 1,95 meter lång. Väger 90-100 kg. Runt 60 år.
Grått hår, blå ögon... Det är nåt med ögonen.
Lundy såg ett spöke.
Lyssna noga. Jag fick just veta att det har inträffat en skottlossning.
Quinn är redan på väg. - Du åker med mig, Angel.
- Vad händer? - Skottlossning. Det kan vara Johnny Rose.
- Jag följer med. - Du kan inte. Du är släkt.
- Hoppas bara att Deb får lite rättvisa. - Det är planen.
Karma. Vilket koncept.
- Den första kulan räckte inte. - Vi har hittat Nikki Wald-
-i en gränd bakom Als spritbutik.
Jävlar.
- Vad har vi? - Hittade henne i gränden. Varje gång-
-vi går nära, höjer hon pistolen.
Är vi klara?
- Han var otrogen mot mig. - Du måste släppa pistolen.
- Du förstörde allt. - Hon vet inte var hon är. - Täck oss.
Nikki! Ingen ska skada dig. Vi vill bara prata.
Gränden är avstängd. Du kommer ingenstans.
Vad händer med båten? Bermuda? Var inte det planen? Din jävel!
Vi fick dem. Nikki Wald, Johnny Rose. Johnny är på väg till bårhuset.
- Vad hände? - Hon sköt honom. Det förändrar inget.
Men förhoppningsvis får du ro i själen av att veta att det är över.
Jag måste ta ner henne till cellen. Grattis, partner.
Vilket slöseri. Lundy, turisterna. För vad? En båt till Bermuda?
Helvetet har inte samma vrede som en missbrukare av metamfetamin.
- Var det ett leende? - Jag vet inte.
Grattis, Maria. Väldigt bra polisarbete idag.
Men det var inspektör Batistas goda arbete.
Jag vet att han är en tillgång till din grupp. Men avdelningen kan inte riskera-
-att en försvarsadvokat använder affären varje gång ni har jobbat med ett fall.
- Vad menar du? - Inspektör Batista måste förflyttas.
Det här är skitsnack. Vi följde protokollet. Han gjorde gripandet.
Det är därför jag ska befordra honom tillsammans med en förflyttning.
Jag vill ha papperna på måndag.
Fan. Vad är det?
När alla jagar Nikki Wald, ska jag jaga mannen som verkligen sköt min syster.
Om ett par timmar kommer gåtan Trefaldsmördaren att ligga på mitt bord.
- Jag behöver träffa dig. - Jag är mitt uppe i nåt. Kan det vänta?
- Nej. - Det tar minst en timme att komma hem.
Jag är inte hemma. Jag är där Frank sköts.
Man kan inte ens se vårt blod. Det är som om det aldrig har hänt.
- Vad är ditt problem? - Jag kom så fort jag kunde.
Du har allt. Och du gör ditt bästa för att slänga bort det.
- Berättade Rita om lägenheten? - Vad tänkte du på?
Du måste fixa det här.
- Jag vet inte hur. - Du kommer på nåt.
Jag är den misslyckade i vår familj. Inte du. Du har ett val.
- Att vara en bra make. En bra pappa. - Jag vet. Det är bara...
- Ibland känner jag mig instängd. - Av vad? Tre barn?
En fru som avgudar dig? Igår hade jag Lundy och Anton.
- Nu är de borta på grund av mig. - Du gjorde inget fel.
Det kvittar vad jag gjorde. Eller vad jag väljer.
Det är jag som är felet. Det finns inget jag kan göra åt det.
Om jag inte skadar mig själv, skadar jag människorna runt omkring mig.
- Jag är trasig. - Nej, det är du inte.
Jag är det.
- Varför åker vi inte hem? - Rör mig inte!
Jag måste vara här. Där Lundy dog.
Jag kan inte göra nåt åt det.
Min syster förtjänar inte den här smärtan. Jag vet vem som borde ha det.
Trefaldsmördaren skadade min syster. Jag ska skada honom.
Din hyresvärd släppte in mig. Han visste inte att vi var gifta.
Det komiska är att jag börjar undra själv.
- Du är upprörd. - Jag övertygade mig själv att åka.
Då skulle jag förstå vad som var så viktigt att du höll det hemligt.
När jag åkte hit, kunde jag bara tänka att du hade börjat med droger igen.
- Att du hade en affär igen. - Det kommer aldrig att hända.
Jag gick igenom dina skåp, rotade i dina lådor.
Letandes efter nåt som kunde förklara vad som var så farligt att min make-
-behövde behålla ett ställe att gömma för mig och sin syster.
Jag tänkte bryta upp låset, men jag var rädd för vad jag skulle hitta.
Vet du varför? Du satte mig i den här situationen.
Det här är inte en sån person eller fru jag vill vara.
- Vill du verkligen veta vad som finns? - Ja.
Det var Harrys.
Jag var inte bekväm med att ha den i huset med barnen. Så jag hade den här.
Ser du? Jag har inget att dölja.
Förutom sprutorna, skalpellerna och bensågen som är gömda i lådan undertill.
Inget att dölja. Som din bilolycka och din hjärnskakning eller lägenheten?
Det jobbigaste med dina lögner är att jag börjar se-
-hur bra du verkligen är.
Du borde sova här ikväll. När du är redo att komma hem, har vi mycket-
-att jobba med, om det här äktenskapet har nåt hopp.
- Hej, kör vi hela natten? - Ja, ingen sömn för den illvillige.
Det är nästan poetiskt. En seriemördare slutar sitt välde på samma plats.
Trefaldsmördaren kan vara var som helst. Jag måste till kontrollrummet.
Var är säkerhetsvakten? Han var där igår.
Jag har fokuserat på Trefaldsmördaren att jag inte tänkt på vem offret kan vara.
Offret för 30 år sen. Hade inte han två barn?
Det är säkerhetsvakten.
- Om han är här. - Var är då Trefaldsmördaren?
Ta betet. Ta betet.
Nej. Snälla. Jag är en far!
Du var ingen far.
Du tvingade mig...
Inspelningsskivan är borta.
Var är du?
Herregud.
Du tvingade mig att göra det här.
Trefaldsmördaren.
Fan.
Hissarna rör sig inte. Han använder trapporna.
Vilken av dem?
Jag kan inte riskera att ta fel och missa honom. Hans bil måste vara här.
Inte en chans att jag tappar bort dig igen.
- I Miami, ser ingen. - Han kryper tillbaka till hålet.
Den ensamma vargen tror att det är över.
Vad håller han på med?
Vart är du på väg?
- Tappa inte bort honom. - Han kommer inte undan.
Han hör inte hemma här. Det här stämmer inte.
Hej, älskling.
Jag har saknat dig.
- Hej, ungar. - Pappa!
- Hej, pappa. - Lundy hade fel. Jag hade fel.
Ingen av oss visste att några pussel- bitar var borta. Han är en make. En far.
Han är...som mig.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, st1gge och Jonathan
www.SweSUB.nu