Anteriormente en Dexter.
Siempre son los mismo tres asesinatos con La Trinidad.
Una mujer joven en la ba
seguido de una madre que cae hacia su muerte.
Y finalizando con un hombre molido a golpes.
La Trinidad probablemente es alguien
que va solitario por la vida,
Dejando atr
Un lobo solitario.
Si podemos encontrar donde fue lo del apaleado en ese entonces,
Recepci
Demasiado tr
Lo siento mucho.
No me fije por donde iba.
Var
ojos azules,
con algo en ellos.
El s
est
Dime,
Porque no tienes idea de la mierda en que me has metido.
B
S
el sospechoso de los "Cr
Robo con su novia de la preparatoria Nikki Wald.
Creo que debemos informar al jefe de nuestra relaci
No es de su incumbencia.
Tom
Y te pasas todo el tiempo con tu ex.
No te me desaparezcas otra vez.
Para na--
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducci
Correcci
Dexter S04E05
- Deb. - Oye t
- Detr
Soy Dexter Morgan. Esa puede ser mi hermana.
Lo entiendo se
retroceda y deje trabajar a nuestra gente.
No, no, estoy con criminolog
Mi placa y mi cartera est
Hasta que no vea una identificaci
Y yo necesito que me escuche maldito. Le dispararon a mi hermana.
Nadie puede decirme cual es su estado. Y hay un cad
Se
No quiere retenerme.
Hansen. Su
Deb est
Tengo que verla.
-
Si Deb muere...
Estar
perdido...
Los param
-
Llegamos justo despu
Quinn fue el primero en la escena.
Dice que tiene el modus operanti del Asesino de las Vacaciones.
- Entonces ese es... - Lundy.
Dexter, te juro que encontraremos al que lo hizo.
- Mi equipo est
Tienes mejore lugares donde estar. Como con tu hermana.
Ve. Es una orden.
Te enterar
Lundy era un importante adversario.
Merece m
Una v
Lamento lo de Deb, amigo.
-
no vio quien hal
Batista dijo que crees que se parece a los Cr
El efectivo y las tarjetas de cr
As
Los doctores no hubieran podido salvarlo.
Disparos en el cuello y en el pecho.
Se desangr
El asesino f
Debo ir al hospital.
Deb, ella sabe.
Aunque nos peleamos todo el tiempo.
Estamos juntos en esto.
S
Vamos a atrapar a estos hijos de puta.
No si buscas en la direcci
Detective Quinn.
Ahora no, en serio.
No vine por una nota.
Le dispararon a mi compa
S
si necesitas algo... aqu
Gracias, Christine. Significa mucho para m
Debo irme.
- Est
- Sargento Batista. - Sin comentarios.
Vamos, Sargento.
Dije que no.
An
Es muy pronto para decirlo, pero uno de ellos, Johnny Rose,
descubrimos que tiene s
Muchas compa
Llamar
Y en los puestos de peri
Con fotos.
Mientras mis colegas trabajan en la teor
Yo seguir
y buscar
Lundy dedic
Me dej
Cada escena del crimen es un rompecabezas.
Tantas piezas.
Ens
Si fue la Trinidad, explicar
La Trinidad es un monstruo.
Si fue
Era mi sangre la que se derram
No puedes dejar que esto se almacene con la evidencia.
No hasta que haya completado la imagen.
La polic
y los disparos a una detective de Homicidios de Miami Metro.
Pero el canal 9 descubri
con los llamados Cr
Las fuentes nos dijeron que--
Muy bien. Omelete Denver, pan tostado de centeno.
Caf
Pero no hay rebanadas de tomate en mi omelete.
Lo siento. La cocina est
Le traer
-
Por otro lado, mi desayuno, s
Necesita hacerlo otra vez.
Omelete Denver... con tomates... rebanados.
Salen de inmediato.
Es un amor, gracias.
Astor,
Pero es el de Dexter.
Est
Estaba muy apurado probablemente lo olvid
Puede ser el hospital.
No, cari
Un hombre, dice que es el casero de Dexter.
Algo pasa en su departamento.
Debe ser un malentendido.
S
-
Te est
Estoy bien.
Ni siquiera necesit
Un par de puntadas.
Me parece m
No, s
Lo que me hayan dado es bueno.
Est
Todo est
-
Espero esas preguntas de Batista o de Quinn, pero no de mi hermano.
Dijiste que estabas bien. Dos veces.
Ya no importa.
Dime qu
Es todo.
No puedes hacer nada.
Nadie puede.
No sent
Ni siquiera supe que me dieron
hasta que estuve en el suelo.
Y luego hubieron dos disparos m
Era tanta sangre.
Est
Estoy aqu
Lundy ten
Como disculp
No pude hacer nada.
Estaba indefensa.
Mierda, ni siquiera puedo dar tres pasos hasta el ba
S
Vamos.
Puede que no sepa quien le dispar
o por qu
pero s
Dios.
Orinando.
Yo...
estar
- Hola. -
Tiene suerte de estar viva.
Estaba tan preocupada.
Est
Con Anton.
Deb
Tu casero llam
Un tubo explot
Estaba conservando el lugar hasta que venciera la renta.
As
Hablaremos luego.
No es el momento ni el lugar. No con Deb aqu
La familia va primero.
Lamento tanto no haber estado ah
No tienes que seguir repiti
Me alegra tanto que est
Yo no.
Nena,
Me acost
Pens
Yo tambi
Puedo mudarme.
No, no, no. Escucha, dejar
- T
Te mereces algo mejor.
Lamento lastimarte.
Gracias.
Acab
Entonces te vendr
Entiendo que el tipo personalmente invirti
Pero Matthews dando vueltas cono buitre
no nos ayudar
Ayer revel
- Hablamos de esto. - Lo s
Pero eso era lo correcto.
Dije que me incomodaba revelarlo,
Tome una decisi
El problema Mar
es que lo hiciste por ambos.
No debes hacer esperar al Oficial en Jefe.
No mucho. No hay testigos, no hay c
Tom
Criminolog
Esperando el rastreo de bal
Se han girado boletines sobre Rose y Wald.
El condado increment
y en los hoteles de m
Si mi cara estuviese en todos los medios
por balear a un polic
Estar
Ning
O estar
para tratar de estar un paso adelante de nosotros.
Es un Ave Mar
Ella no es-- no somos--
en l
Imagino que si Johnny tiene s
y Nikki no estaba enlistada por el condado como una de sus parejas--
- Puede que no lo sepa. - Exacto.
Quiz
Rita ten
La familia va primero.
Descubrir quien le hizo esto a mi familia va primero.
Mi santuario.
ya no es privado y... sagrado.
Si tengo que abandonar este lugar,
el oscuro pasajero?
Este departamento es lo
que me ayudaba a mantener la m
Sin
Me dan de alta ma
Genial.
Por supuesto.
Tambi
Romp
no, no quiero hablar al respecto.
Podemos hacerte espacio.
No te preocupes, Deb. Me har
La Trinidad es un lobo solitario.
incapaz de conectarse. Excepto con sus v
Nunca se desv
Desangr
oblig
Y cinco d
Buscar
Esto puede ser lo m
Lundy lleg
s
lo que formaban.
Un ritual sagrado.
Si alguien conoce la importancia de un ritual,
ese eres t
Lundy subestim
para asegurarse de que no interrumpieran su ritual.
Lundy era un obst
Y la Trinidad lo mat
Si alguna vez alguien mereci
es este hijo de puta.
Estoy emprendiendo un proyecto.
Casi m
Y no tengo mucho tiempo.
Quiz
No, no. Trabajo solo.
Parece que necesita la herramienta correcta para el trabajo.
Tanto trabajo.
Pero tengo que terminar lo que empec
S
Elegir
Tiene buen peso. Es vers
No puede fallar.
Ya veo.
Has sido muy
Recepci
Edificio de 12 pisos, cientos de cuartos.
La Trinidad podr
Tendr
La Trinidad es el depredador perfecto--
se camufla, espera a que su v
y entonces ataca.
La Trinidad atac
Un cantinero, padre de dos, fue encontrado golpeado hasta la muerte
en el ba
Si la historia se repite, aqu
El problema, es que no tienes idea de a quien buscas.
Lundy era tan met
si se hubiesen cruzado sus caminos,
pero no hay nada en sus cintas.
Ya las escuch
No estaba en el Hotel, porque Lundy la llevaba con
Deben haberla almacenado con la mierda de evidencia.
Dexter, necesitas esa cinta.
Necesitas tener certeza de que la Trinidad el que est
A
Y aqu
Eso fue...
inesperado.
Ese no es el adjetivo que casi siempre oigo.
No me quejo.
Yo...
me preguntaba por qu
Es mi modo de decir que apreci
que pusieras esa historia parar mi jefe.
De acuerdo.
T
Creo que dijiste que esto era demasiado complicado,
t
Supongo que me gusta lo complicado.
Mira quien est
Lo siento, Astor.
Prometo que no ser
Est
Lo siento, Cody.
Vamos chicos. Es hora de ir a la escuela.
Luego hablamos.
S
No, eres de la familia. Siempre eres bienvenida aqu
Voy a dejar que te acomodes,
y voy a traerte un poco de agua para estas analg
Rita.
Gracias.
Gracias por dejar a Deb quedarse con nosotros.
Era aqu
Mira, no podemos seguir aplazando esto.
A
para discutir por qu
De verdad lo estoy intentado, Dexter.
Dexter.
S
No por m
En este momento necesito enfocarme en encontrar a quien le hizo esto.
De acuerdo.
No viniste la noche pasada.
Tengo tan poco tiempo para dormir
Pens
Siento haber ido con Matthews a tus espaldas.
Estuvo mal, y me disculpo.
Si no lo hab
soy un poco obsesiva con el control.
O la que necesita entrar la primera en la ducha.
O la que--
Mira, la raz
fue porque ser
para arruinar lo que tenemos.
Lo
es que no seamos honestos el uno con el otro.
No m
Entonces no voy a ninguna parte.
Eso es lo recolectado, del estacionamiento y de las habitaciones del hotel
- All
Mi padre le dio a Deb el anillo, y significa un mundo para ella.
Revis
Si, Deb no recuerda si lo llevaba o no.
El tiroteo la trastorn
Si venir aqu
S
Mierda. Demonios.
Los Morgan y esa boquita.
Si. No te preocupes.
- Hay muchos de donde salieron esos. - Gracias.
Aqu
Adivina quien encontr
Disculpa las molestias. Muchas gracias.
No hay problema.
Aprecio el recorrido personal.
Cada vez que puedo hacer la ronda con un compa
S
No digas mas.
Recientemente me desped
A partir de ahora voy a ser mi propio jefe.
Bueno, hay mucho espacio para oficinas aqu
Ya sabes, mas inquilinos significa m
Entonces quiz
y pueda ver a mi hijos de vez en cuando.
Acabaras comprando aqu
te garantizo que ser
Justo a tiempo. Y me trajiste un cliente.
Es un futuro inquilino.
Bueno, posible futuro inquilino.
No, no.
La cafe
Aunque aprecio la oferta.
Es un buen ejercicio.
Mi esposa lo llama "aerobic de bajo impacto"
o alguna mierda como esa.
Te toma como 45 minutos, te da un descanso para fumar.
Bueno, todos tenemos nuestros vicios.
Y,
- Es perfecto. - Fant
Muchas gracias.
Rita, creo que algo le pasa a Harrison.
Conozco ese llanto.
Alguien est
Bueno. Pens
No. No, Harrison adora a su t
-
- Me dijo que se hab
Solo pens
Ni una palabra.
Dios, es como la maldici
Hacer la peor elecci
Al menos Dexter no hace que asesinen a gente.
Nunca se habr
si no fuera por m
Lo que le sucedi
No tenias control sobre eso.
Esto no se trata de elecciones ni tampoco sobre ti.
Algunas veces, las cosas malas simplemente ocurren.
La vida ocurre.
Todav
Trinidad en cualquiera de sus escenas del crimen.
Trinidad se mueve de estado a estado.
Las autoridades nunca relacionan sus ciclos de asesinato entre s
M
El ciclo, el ritual, Me dicen donde estar
pero tengo que saber a qui
La recepci
Cuenta con vigilancia. Demasiado tr
La Trinidad tendr
Lo siento.
Autob
Var
Alrededor de 60 a
Pelo gris, ojos azules.
Con algo en ellos.
Lundy vio un fantasma.
Muy bien, escuchen todos.
Nos acaban de avisar de de un tiroteo en un motel.
Tienen que ir todos all
Quinn ya va para all
Masuka, agarra tus cosas.
-
Se identific
Voy contigo.
No puedes trabajar en esto. Eres el familiar m
Yo me encargo.
Esperemos que Deb consiga al final algo de justicia.
Ese es el plan.
Karma.
Vaya un puto concepto.
Uno, dos, tres.
La primera bala no dej
Teniente, tenemos a Nikki Wald arrinconada
en el callej
Vamos.
Imb
Hijo de puta. Dios.
La encontramos en el callej
Alterada, nerviosa.
Cada vez que nos acercamos nos dispara.
-
El cabr
Necesitamos que bajes la pistola.
Lo arruin
Est
Nikki.
Nadie te va a hacer da
El callej
- La tenemos, Morgan. -
Nikki Walden, Johnny Rose. Bueno, tenemos a Nikki.
Johnny va a la Morgue.
Le peg
Mira, s
pero espero que encuentres algo de tranquilidad
de esp
S
Tengo que llevar a esta perra para ficharla.
Felicidades, compa
Qu
Lundy, los otros turistas.
No hay en el infierno una furia como la de una adicta a las metas desde
A su oficina teniente.
-
Felicidades Mar
Una gran labor policial la realizada hoy.
Gracias.
Pero la gran labor policial es del sargento Batista.
S
Bueno, s
pero este departamento no puede arriesgarse
a que una abogada convierta su romance
en un n
cada vez que trabajen juntos en un caso.
Digo que necesita trasladar al sargento Batista fuera de Homicidios.
Tom, eso es una tonter
Seguimos el protocolo. Por Dios,
Que es por lo que me asegurar
de que el sargento Batista consiga un ascenso
a la par que su traslado.
Quiero los papeles el lunes en mi escritorio.
Sargento.
Mierda.
Mientras todo el mundo persigue su por Nikki Wald,
yo voy tras el hombre que realmente dispar
En unas pocas horas, ese enigma que es la Trinidad estar
Un acertijo envuelto en pl
Morgan.
Necesito verte.
Estoy, un poco ocupado.
No.
Bueno, estoy lejos, al otro lado de la ciudad.
Me llevar
No estoy en casa.
Estoy donde dispararon a Frank.
Ni siquiera puedes ver nuestra sangre.
Es como si nunca hubiera pasado.
Vine lo m
Lo tienes todo, y haces todo lo posible para tirarlo por la borda.
Tienes que hacer esto bien.
- No estoy seguro si s
Soy la jodida de la familia. No t
No digas eso.
Tienes elecci
Ser un buen esposo.
Ser un buen padre.
Lo s
Es s
A veces me siento atrapado.
Ayer, ten
Y ahora se fueron por culpa m
No hiciste nada malo.
No importa lo que haga.
O lo que elija.
Yo soy la qu
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Si no me lastimo sola. Lastimo a los que est
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Estoy- fallada.
Estoy--
No, no lo est
Yo s
Necesito estar aqu
Donde Lundy muri
No puedo hacer una puta cosa al respecto.
Mi hermana no merece esta clase de dolor.
Pero yo s
La Trinidad lastim
Y sentir
Tu casero me dej
No ten
Lo gracioso es, que me estoy empezando a preguntar lo mismo.
Rita, est
De hecho me convenc
del por qu
Mientras ven
es que estabas drog
Que ten
Eso nunca pasar
Revis
buscando algo que me explicara
que ser
para esconderse de m
O de su propia hermana.
Iba a romper la cerradura,
pero estaba aterrada de lo que podr
porque t
Este no es el tipo de persona o esposa que quiero ser.
S
Era de Harry.
No me sent
No tengo nada que ocultar.
Excepto las jeringas, los bistur
ocultas en un caj
Nada que ocultar.
y tu contusi
Lo m
estoy empezando a ver lo bueno que eres en ello.
Debes dormir aqu
Cuando est
si es que este matrimonio tiene esperanzas.
Hola,
S
- P
Es casi po
Un asesino serial terminando con los 30 a
La Trinidad puede estar en cualquier parte de este edificio.
Voy a tener que entrar al cuarto de vigilancia de seguridad.
Me estuve enfocando tanto en la Trinidad,
que olvid
la v
Es el guardia de seguridad.
- Si
Muerde el anzuelo. Muerde el anzuelo.
No.
Por favor.
Eras padre.
T
El disco de grabaci
Dios m
T
La Trinidad.
Mierda.
Los elevadores no se mueven.
Est
No puedo arriesgarme a escoger la salida equivocada y perder a la Trinidad.
Su auto debe estar aqu
No hay modo que te vuelva a perder Trinidad.
En Miami, nadie ve.
Est
El lobo solitario cree que esto termin
- Qu
No pertenece aqu
Hola, cari
Te extra
Hola, ni
Papi.
Hola, pap
Lundy se equivoc
Ninguno de los dos supo que hab
La Trinidad es un esposo, Un padre.
Es... como yo.