Wat voorafging in Dexter...
Het zijn altijd dezelfde drie moorden bij Trinity.
Een jonge vrouw in een badkuip,
gevolgd door een moeder die doodvalt...
en het eindigt met een man die wordt neergeknuppeld.
Trinity is waarschijnlijk iemand die z'n eigen eenzame gang gaat in het leven...
dat hij zich bijna volledig heeft afgesloten van de meest elementaire menselijke verbintenissen.
Lemand die zijn eigen weg gaat.
Als we kunnen vinden waar hij destijds iemand heeft doodgeslagen...
De foyer is dag en nacht open, een portier staat op wacht...
Te veel voetgangers... Trinity zou een andere verdieping moeten kiezen.
Het spijt me zo. Ik keek niet waar ik liep.
Een blanke man, blauwe ogen... Er was iets in zijn ogen...
Super-agent Lundy heeft een aanwijzing dat die dode vrouw verband houdt met een seriemoordenaar.
Ga je nog steeds uit met die journalistentrut? Nadat ze de naam van Lundy in de krant heeft gezet?
Zeg eens, komt dit gesprek soms ook in de krant?
Want je hebt geen idee wat voor problemen je me hebt bezorgd. Zoek maar een andere bron.
Ik heb net de jeugd dossiers van Johnny Rose geopend, de verdachte van onze Vakantiemoorden.
Winkeldiefstal met zijn schoolvriendin Nikki Wald.
Bukken!
Ik denk dat we de hoge pieten moeten vertellen over onze relatie.
Het gaat ze niks aan.
Ik krijg een optreden in de stad om wat vaker bij je te kunnen zijn en je bent voortdurend bij je ex.
Laat me niet weer in de steek. - Geen...
Vertaling: ErikDanielle & Regeer www. bierdopje. com
Wat voorafging in Dexter...
Het zijn altijd dezelfde drie moorden bij Trinity.
Een jonge vrouw in een badkuip,
gevolgd door een moeder die doodvalt...
en het eindigt met een man die wordt neergeknuppeld.
Trinity is waarschijnlijk iemand die z'n eigen eenzame gang gaat in het leven...
dat hij zich bijna volledig heeft afgesloten van de meest elementaire menselijke verbintenissen.
Lemand die zijn eigen weg gaat.
Als we kunnen vinden waar hij destijds iemand heeft doodgeslagen...
De foyer is dag en nacht open, een portier staat op wacht...
Te veel voetgangers... Trinity zou een andere verdieping moeten kiezen.
Het spijt me zo. Ik keek niet waar ik liep.
Een blanke man, blauwe ogen... Er was iets in zijn ogen...
Super-agent Lundy heeft een aanwijzing dat die dode vrouw verband houdt met een seriemoordenaar.
Ga je nog steeds uit met die journalistentrut? Nadat ze de naam van Lundy in de krant heeft gezet?
Zeg eens, komt dit gesprek soms ook in de krant?
Want je hebt geen idee wat voor problemen je me hebt bezorgd. Zoek maar een andere bron.
Ik heb net de jeugd dossiers van Johnny Rose geopend, de verdachte van onze Vakantiemoorden.
Winkeldiefstal met zijn schoolvriendin Nikki Wald.
Bukken!
Ik denk dat we de hoge pieten moeten vertellen over onze relatie.
Het gaat ze niks aan.
Ik krijg een optreden in de stad om wat vaker bij je te kunnen zijn en je bent voortdurend bij je ex.
Laat me niet weer in de steek. - Geen...
Deb. - Hé, jij daar.
Terug achter het lint. - Nee, ik ben hierheen geroepen.
Ik ben Dexter Morgan. Dat kan mijn zus zijn.
Ik snap het meneer, maar nu wil ik dat u een stap terug doet en onze mensen hun werk laat doen.
Nee, nee, ik ben van de Miami Metro Forensische Dienst.
Mijn pasje en portemonnee liggen in de auto.
Tot ik een ID zie, wil ik dat je een stap terug doet.
En ik wil dat je naar me luistert, verdomme! Mijn zus is neergeschoten.
Niemand kan mij vertellen hoe het met haar gaat en dat is een stoffelijk overschot.
Meneer.
Je kunt me beter los laten. - Hansen!
Los laten. Hij is een van ons!
Deb leeft nog. Oké? Ze brengen haar naar het ziekenhuis.
Ik moet haar zien.
Hoe erg is het? - Ze heeft veel bloed verloren.
Als Deb overlijdt...
Dan ben ik...
verloren.
Het ambulancepersoneel denkt dat de kogels er helemaal doorheen gegaan zijn.
Komt het weer goed? - Het ziet er goed uit.
Wie heeft dit gedaan? - We kwamen hier net voor jou aan.
Quinn was als eerste ter plaatse. Hij zegt dat het riekt naar de Vakantiemoorden zaak.
Dan is dat... - Lundy.
Wat deed Deb met Lundy om 05.00 uur's ochtends?
Dexter, ik zweer het je, we zullen de dader vinden.
Mijn spullen liggen in de auto.
Je hebt momenteel wel belangrijkere plekken waar je moet zijn. Zoals bijvoorbeeld bij je zus.
Ga! Dat is een bevel. - Als we iets weten, hoor je het meteen.
Lundy was een waardige tegenstander.
Hij verdient beter dan met zijn gezicht op het asfalt van een parkeerterrein te liggen.
Een selectief slachtoffer van een gewetenloze misdaad.
Rot voor Deb, man.
Zei ze iets?
Ze was in shock. Ze heeft niet gezien wie er heeft geschoten.
Batista zei dat jij denkt dat het lijkt op de Vakantiemoorden.
Deb haar geld en creditcards zijn weg en Lundy's horloge en portemonnee ook.
Heb je iets, Vince? - Ze hebben hem niet kunnen redden.
Schotwonden in de nek en de borst. Leeggebloed in seconden.
Is Lundy tweemaal beschoten?
Debra was kwetsbaar en een potentiële getuige.
De schutter had haar makkelijk af kunnen maken, zoals Lundy.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Deb, ze weet... Ookal hebben we het er de hele tijd al over...
We zijn nog steeds... - Ja, ze weet het.
We gaan deze klootzakken pakken.
Niet als je in de verkeerde richting zoekt.
Rechercheur Quinn.
Niet nu... Echt. - Ik kwam niet voor een citaat.
Gaat het?
Mijn partner is neergeschoten. Het gaat dus niet nee.
Ik weet dat dit niet makkelijk is, maar...
Als je iets nodig hebt, ik ben er voor je.
Dank je, Christine. Dat betekent veel voor me.
Ik moet...
Het is goed. - Oké.
Brigadier Batista... - Geen commentaar!
Kom op, brigadier... Is dit het werk van de Vakantiemoordenaars?
Ik zei: 'Geen... '
Officieel...
Het is nog te vroeg om te zeggen, maar één van hen, Johnny Rose... We weten dat hij syfilis heeft.
En het is nogal slecht met hem, onbehandelbaar. Meerdere partners. Publiceer dat maar.
Met foto's.
Als ik het meteen meld, staat het vanmorgen nog online.
En vanmiddag in de krant. Met foto's.
Terwijl mijn collega's de Vakantiemoorden theorie uitwerken,
volg ik de theorie van Lundy, en zoek ik in zijn hotelkamer naar aanwijzingen.
Lundy wijdde zijn leven aan het jagen op Trinity.
Hij liet me een bericht achter dat hij twee dagen geleden een interessante ontmoeting heeft gehad.
Denk je dat het Trinity was?
Elke plaats delict is een puzzel, er zijn zo veel stukjes.
Leg ze op de juiste plaats en het plaatje wordt zichtbaar.
Als het Trinity is geweest, dan verklaart dat waarom Deb nog leeft en Lundy niet.
Trinity is een monster...
Als hij degene was die je zus dit heeft aangedaan, dan moet je hem vermoorden.
Dat was ook mijn bloed daar.
Dit kan je niet laten innemen als bewijs.
Niet totdat ik het compleet in kaart heb gebracht.
De politie wil tot dusver geen reactie geven op de moord...
van een voormalig FBI agent en het neerschieten van een Miami Metro Moordzaken rechercheur.
Maar Kanaal 9 weet dat er mogelijk een connectie bestaat met de zogeheten Vakantiemoorden.
Bronnen vertellen ons dat...
Oké, een Denver Omelet met een geroosterd roggebroodje. Was dat alles?
De koffie is prima, maar er zitten geen tomatenblokjes in mijn omelet.
Het spijt me. De kok is er niet helemaal bij vandaag.
Ik breng u nog wel wat tomaten. Hoe is de koffie?
De koffie is het probleem niet. Mijn ontbijt echter wel.
Je moet weer helemaal opnieuw beginnen. Een Denver Omelet, met tomaten, in blokjes.
Komt eraan.
Je bent een schat. Dank je.
Astor, wil jij even opnemen? - Maar het is Dexters telefoon.
Oh, geeft niet. Hij had zo'n haast, hij zal het wel vergeten zijn.
Dat kan het ziekenhuis wel zijn. - Gaat tante Deb dood?
Oh, nee schat, het komt helemaal goed met haar.
Een man die zegt dat hij Dexters huisbaas is. Er is iets mis met Dexters appartement.
Oh, er moet een misverstand zijn.
Ja, hallo. U spreekt met Rita Morgan?
Hoe lang ben je hier al? - Nog niet zo lang.
Je zit rechtop. Dat is een goed teken. - Het gaat prima met me.
Ik hoefde niet eens geopereerd te worden.
Een paar hechtingen.
Wel meer als een paar...
Heb je pijn?
Nee. Ik ben alleen moe.
Wat ze me hier ook gaven, het werkt.
Wil je dat ik later terug kom? - Het is goed. Het gaat prima met me.
Herinner je je iets? Wat dan ook? Heb je iets ongewoons gezien?
Het is allemaal nog wazig. - Wie werd er eerst geraakt?
Jij of? - Jezus, Dex.
Knijp ik te hard?
Dat soort vragen verwacht ik van Batista of Quinn, maar niet van mijn broer.
Je zei dat het prima ging. Twee keer.
Het maakt trouwens niet uit. - Zeg me gewoon wat je wilt dat ik doe.
Dat is het hem nou net.
Je kunt niks doen.
Niemand kan iets doen.
Ik heb niets gevoeld.
Ik wist niet eens dat ik geraakt was totdat ik op de grond lag.
En toen nog twee schoten.
Zoveel bloed...
Je bent veilig.
Ik ben hier.
Lundy had een blik in zijn ogen...
Alsof hij zich verontschuldigde.
Ik kon niks doen.
Ik was hulpeloos.
Verdomme, ik kan nog niet eens een meter naar de WC lopen.
Moet je...? - Ja.
Heel erg. - Kom op.
Gaat het?
Ik mag dan wel niet weten wie mijn zus heeft neergeschoten, of waarom haar leven werd gespaard,
maar ik weet wel dat ik bij die persoon niet hetzelfde zal doen.
Oh god, Deb... Is ze... - Plassen.
Ik...
ben buiten.
Hoe gaat het met Deb? - Ze mag blij zijn dat ze nog leeft.
Ik was zo ongerust.
Kan ik haar zien? - Ze is aan het plassen...
met Anton.
Ik had hier eerder kunnen zijn, maar ik werd opgehouden door de telefoon. Je huisbaas belde.
Er is een leiding gebarsten in de keuken... Van je appartement?
Ik hield het gewoon aan totdat de huurperiode voorbij was.
Zodat ik mijn borg terug kon krijgen. - Waarom zei je me dat je hem had weggedaan?
Heb ik dat gezegd?
We praten hier later wel over. Dit is niet de plaats of de tijd, niet met Deb hier.
Familie komt eerst.
Het spijt me zo dat ik er niet was. - Je hoeft dat niet steeds te blijven zeggen.
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. - Ik niet.
Schat, wat is er?
Ik ben met Lundy naar bed geweest.
Ik dacht dat je gelukkig was...
Dat dacht ik ook.
Ik kan wel verhuizen. - Nee, nee, nee.
Luister, ik help je hier wel doorheen, oké? Dat heb je ook voor mij gedaan.
Anton, hou op.
Je verdient zoveel beter.
Is dat wat je wilt?
Sorry dat ik je pijn heb gedaan.
Anton?
Drink maar op, vriendin. - Bedankt.
Ik heb het Lundy's dochter net doorgebeld. - Dan mag er dus wel een scheutje Whisky door.
Ik snap dat die gast er persoonlijk bij betrokken is,
maar Matthews die hier als een gier rondvliegt, helpt ons niet om boeven te vangen.
Angel...
Ik heb gisteren officieel gemeld dat we wat met elkaar hebben.
Daar hebben we het over gehad. - Dat weet ik.
Maar het was het juiste om te doen. - Ik zei...
dat ik me er niet prettig bij voelde om open kaart te spelen en toch zet je het door?
Ik heb mijn gezonde verstand gebruikt. - Het probleem is, Maria,
dat je die beslissing voor ons beiden hebt genomen.
Je moet de teamchef niet laten wachten.
Wat hebben we?
Niet veel. Geen getuigen, geen beveiligingscamera's. Ik heb Debra's verklaring,
ze kan zich niet herinneren iets gezien te hebben. - En Forensische Sporen?
We wachten op het ballistiek onderzoek van het lab. - Er zijn arrestatiebevelen voor Rose en Wald.
De vliegvelden worden extra in de gaten gehouden. Evenals de drukbezochtste toeristische hotels.
Als mijn gezicht overal te zien was omdat ik een agent en een FBI agent had neergeschoten...
zou ik verdomme helemaal tot aan China een gat graven.
Niemand zou daar naar toe gaan. - Of je houdt juist de media in de gaten...
om te proberen om ons een stap voor te zijn.
Het is een gokje, maar ik heb een verhaal gedropt bij Quinns vriendinnetje.
Ze is niet... En we zijn niet...
U bent de ongenoemde online bron van de krant over Johnny Boy zijn druiper?
Ik dacht, als Johnny syfilis heeft en Nikki niet staat geregistreerd als een van zijn sexpartners...
Dan weet ze het misschien niet. - Precies.
Misschien kunnen we ze tegen elkaar opzetten.
Rita had gelijk. Familie gaat voor.
Uitzoeken wie dit mijn zus heeft aangedaan gaat voor.
Is dit een nieuw hoofdstuk uit het boekje met de regels? Wraak?
Mijn toevluchtsoord...
Het is privé en... niet langer veilig.
Als ik deze plek moet opgeven wat doe ik dan met mijn kamergenoot?
De Duistere Passagier?
Dit appartement is het enige wat mij heeft geholpen om mijn masker op te houden.
Zonder dit... Knapt er wat in mij.
Ik mag morgen naar huis.
Dat is geweldig.
Kun je mij een lift geven? - Natuurlijk.
Ik heb ook een plekje nodig om te verblijven. Het is uit met Anton.
En nee, ik wil er niet over praten.
We maken wel plek voor je. - Vindt Rita dat niet erg?
Maak je geen zorgen Deb. Ik regel alles wel.
Trinity is iemand die zijn eigen gang gaat.
Niet in staat om contact te leggen. Behalve dan met zijn slachtoffers.
Hij wijkt nooit van zijn pad af.
Laat een jonge vrouw in de badkuip doodbloeden.
Dwingt een vrouw om te springen.
En vijf dagen later... slaat hij een oudere man dood.
Ik ga op zoek naar mogelijke moordplekken.
Ik kan nog wel eens nooit zo dicht bij Trinity in de buurt geweest zijn.
Lundy was dichterbij dan hij dacht.
Hij zag alleen niet hoe alle stukjes in elkaar passen, wat ze uitbeelden...
Een heilig ritueel.
Als er iemand weet hoe belangrijk een ritueel is...
Dan ben jij dat wel.
Lundy onderschatte hoe ver Trinity zou gaan...
om ervoor te zorgen dat zijn ritueel niet verstoord zou worden.
Lundy stond in de weg. - En Trinity heeft hem vermoord.
Als iemand ooit verdiende om op jouw snijtafel te liggen,
is het deze klootzak wel.
Kan ik u helpen?
Ik werk aan een project. - Hoe groot?
Bijna meer dan ik aan kan, en ik heb niet veel tijd.
Misschien heeft u wat hulp nodig?
Er is hier genoeg personeel. - Nee, nee. Ik werk alleen.
Klinkt alsof u het juiste gereedschap nodig bent. - Zoveel werk.
Maar ik moet afmaken waaraan ik ben begonnen, toch?
Ja, dat denk ik wel.
Wat zou u doen? - Ik?
Ik zou voor de klauwhamer gaan. Een goeie grip, veelzijdig.
Kan geen miskoop zijn.
Ik snap wat u bedoelt.
U bent erg behulpzaam geweest.
VAKANTIEMOORDENAAR STAAT IN DATABASE VOOR GESLACHTSZIEKTES
De foyer is dag en nacht open, 12 verdiepingen, honderden kamers.
Trinity kan overal toeslaan.
Hij moet zich voorbereiden in een kamer met goed zicht.
Trinity is de perfecte jager. Onopvallend, wachtend tot zijn slachtoffer alleen is...
en dan slaat hij toe.
Trinity heeft hier 30 jaar geleden toegeslagen.
Een barkeeper, vader van twee kinderen,
werd doodgeslagen aangetroffen in het herentoilet van de herberg, op dit zelfde adres.
Als de geschiedenis zich gaat herhalen, dan is dit de plaats waar Trinity zal zijn.
Het probleem is dat je geen idee heeft naar wie je zoekt.
Lundy was zo nauwkeurig dat hij wel iets over Trinity's fysieke uiterlijk zou hebben gezegd,
als ze elkaar waren tegen gekomen. Maar er staat niks op zijn bandjes.
Ik heb ze allemaal beluisterd.
Weet je dat zeker? Dat is jouw recorder. Waar is die van Lundy?
Die was niet in het hotel, omdat Lundy die bij zich droeg.
Die moet zijn opgenomen in het bewijsmateriaal. Verdomme!
Dexter, je hebt dat bandje nodig.
Je moet er zeker van zijn dat je Trinity op je tafel hebt liggen...
Er is nog tijd. Hij zal zijn cyclus pas morgenavond afmaken en dan zal ik hem hier staan op te wachten.
Oh, mijn God!
Dat was, euh... - Onverwacht?
Dat hoor ik niet vaak. - Mij hoor je niet klagen.
Ik ben gewoon...
Ik ben gewoon benieuwd waarom je hier echt bent.
Mijn manier om te zeggen dat ik het waardeer dat je dat verhaal voor mijn baas publiceert.
Je hebt me geneukt om me te bedanken? - Eigenlijk heb ik je genomen om je te bedanken.
Ik dacht dat je zei dat dit gewoon te ingewikkeld was...
Omdat jij een politieagent bent en ik een journalist.
Ik denk dat ik gewoon van ingewikkelde dingen hou.
Kijk eens wie hier is.
Sorry, Astor. Ik beloof dat het niet voor lang zal zijn.
Het is al goed. Ik mag op Cody's kamer. - Sorry, Cody.
Kom op jongens, het is tijd om naar school te gaan.
Ik meld me straks nog wel even.
Gaat alles wel goed tussen jou en mijn broer? - We moeten gewoon even goed praten.
Het gaat er toch niet om dat ik hier verblijf, hè?
Nee, jij bent familie. Je bent hier altijd welkom.
Ik laat je hier de boel even op een rijtje zetten,
en ik zal je even wat water halen voor deze pijnstillers, oké?
Rita...
Bedankt.
Bedankt dat Deb hier mag blijven. - Het was hier of in je appartement.
We kunnen dit niet steeds blijven uitstellen.
Het is nog steeds niet het juiste moment. Ik moet naar het bureau.
Maar wanneer denk je dan dat het een goed moment is om me uit te leggen waarom je tegen me loog?
Ik probeer echt mijn best te doen, Dexter.
Ik vraag alleen om een beetje geduld, oké?
Niet voor mij, maar voor Deb. Ik moet me nu even concentreren op het vinden van de dader.
Oké.
Je bent gisteravond niet langs geweest. - Nogal weinig tijd om te slapen de laatste tijd.
Ik dacht dat ik wat meer rust zou krijgen als ik in mijn eigen bed sliep.
Het spijt me...
dat ik achter je rug om naar Matthews ben gegaan. Dat was verkeerd. Mijn excuses daarvoor.
Als het je nog niet was opgevallen, ik mag nogal graag de touwtjes in handen nemen.
Je bedoelt zoals je de afstandsbediening met je leven wil beschermen, of...
hoe je als eerste onder de douche kan staan, of hoe je...
De reden... dat ik naar de hoge pieten ben gestapt,
was omdat we ons dan minder zorgen hoefden te maken over wat we zouden kunnen kapotmaken.
Het enige wat zou kunnen kapotmaken wat wij hebben, is het niet eerlijk tegenover elkaar zijn.
Geen geheimen meer.
Dan ga ik nergens heen.
Dat is alles wat we hebben verzameld van de parkeerplaats en de hotelkamers daar achterin.
Dank u dat u dit wou doen. Mijn vader gaf die ring aan Deb en...
het betekent heel erg veel voor haar.
Ik heb de inventarislijst nagekeken en Masuka heeft hem nooit ingeschreven.
Deb kan zich niet meer herinneren of ze hem droeg of niet.
Ze heeft een behoorlijke klap gekregen door die schietpartij.
Als ik haar kan helpen door het hier nog eens extra te controleren, dan moet dat maar, hè?
Kut! Verdomme!
Jullie Morgans en die vieze praat. - Mag ik?
Ja hoor, geen probleem. Er zijn nog genoeg. - Bedankt.
Raad eens wie net haar ring heeft gevonden.
Sorry voor de moeite. Toch bedankt, trouwens. - Geen probleem.
Ik stel de persoonlijke tour erg op prijs.
Elke keer dat ik mijn ronde kan doen met een medemens, is mooi meegenomen.
Bent u elke avond alleen?
Ja, met dank aan de slechte economie. Vroeger waren we altijd met zijn tweeën op een dienst, maar nu...
Oh, hou maar op... Ik ben zelf ook onlangs ontslagen.
Vanaf nu... ben ik mijn eigen baas. - Nou, hier is kantoorruimte genoeg.
Meer huurders betekent meer geld. En dan hoef ik misschien niet langer dubbele diensten te draaien,
zodat ik af en toe mijn kinderen eens kan zien. Oh, als u hier een kantoorruimte krijgt,
dan weet ik wel zeker dat dit uw favoriete bestemming wordt rond lunchtijd.
Precies op schema. En je hebt een klant voor me meegenomen.
Het is een toekomstige huurder. - Nou ja, mogelijk toekomstige huurder.
Wilt u ook wat? - Nee... Cafeïne verandert mijn persoonlijkheid.
Maar bedankt voor het aanbieden.
Dus u wilt zeggen dat u iedere twee uur door dit hele pand loopt? Dat is me nogal een training.
Mijn vrouw noemt het laagdrempelige aerobics of wat dan ook.
Het duurt ongeveer 45 minuten. Met af en toe een rookpauze.
Ach, we hebben allemaal onze gebreken.
En... Wat vind u van het gebouw? - Hij is perfect.
Mooi. - Heel erg bedankt.
Rita, volgens mij is er iets met Harrison. - Dat huilen herken ik.
Er is hier iemand nat, hè? - Gelukkig.
Ik dacht al dat het aan mij lag. - Oh, nee...
Harrison is dol op zijn tante Deb.
Mag ik je iets vragen? - Ik doe niet aan luiers.
Heeft Dexter jouw verteld dat hij zijn appartement heeft gehouden?
Wat in hemelsnaam...
Meen je dat?
Hij had me verteld dat hij hem had opgezegd. - Mij ook.
Ik dacht dat hij je misschien...
iets had verteld omdat jullie beide zo hecht zijn.
Helemaal niets.
Het lijkt verdomme wel een Morgan familievloek of zoiets...
De ergste keuze maken die maar mogelijk is.
Door Dexter zijn keuzes vallen tenminste geen doden.
Denk je dat de dood van Lundy jouw schuld is?
Hij zou nooit bij die parkeerplaats in de buurt zijn geweest als ik er niet was geweest.
Liggen je pijnstillers daarom in de prullenbak? Om jezelf te straffen?
Wat er met Lundy is gebeurd is niet jouw schuld. Daar kon jij niets aan doen.
Dit gaat niet om... keuzes of om jezelf.
Soms overkomen je nu eenmaal erge dingen.
Dat is je antwoord hierop?
Dat je erge dingen kunnen overkomen? - Het leven overkomt je.
Ik heb nog steeds geen handelsmerk van Trinity gevonden bij geen enkele plaats delict van hem.
Trinity verplaatst zich van staat naar staat.
De politiemachten hebben zijn moordcycli nog nooit met elkaar in verband gelegd.
meer dan 30 jaar moorden.
De cyclus. Het ritueel. Ze vertellen me waar Trinity zal zijn.
Maar ik moet wel weten naar wie ik zoek. Ik moet het zeker weten.
De foyer is dag en nacht open.
Een portier staat op wacht. Te veel voetgangers... Trinity zou een andere verdieping moeten kiezen.
Oh, het spijt me.
Bus nummer 432.
Man, ongeveer 1,85m. Ongeveer 90 kg...
Rond de 60 jaar oud. Grijs haar, blauwe ogen...
Er was iets in zijn ogen...
Lundy zag een spook.
Oké, even luisteren allemaal. Ik hoor net dat er een schietpartij was bij een motel.
Jullie moeten er allemaal zo snel mogelijk naar toe, jongens.
Quinn is al op weg. Angel, jij gaat met mij mee. - Masuka, pak je spullen.
Wat is er aan de hand? - Een schietpartij bij een motel.
Het lichaam is van Johnny Rose.
Ik ga met je mee. - Je mag hier niet aan meewerken.
Je bent naaste familie. Ik red me wel.
Laten we nou maar hopen dat Deb eindelijk eens gerechtigheid krijgt.
Dat is wel het plan.
Karma. Leuk begrip.
Eén, twee, drie... - De eerste kogel is niet echt logisch.
Inspecteur, we hebben Nikki Wald ingesloten in het steegje achter de drankwinkel van Al.
Kom mee!
Lul!
Klootzak!
Waarom? Waarom? Waarom? - Hoe is de situatie?
We hebben haar in verwarde toestand in het steegje gevonden. Telkens als we in de buurt komen...
gaat het pistool omhoog.
Kunnen we? - Ja.
Waarom?
Nikki! - Verdomme!
Hij heeft verdomme... Hij heeft me verdomme bedrogen!
Leg het wapen neer.
Hij heeft alles verpest. Jij hebt verdomme alles verpest!
Ze is stoned. Ze weet niet eens waar ze is. Dek ons.
Nikki! Niemand wil je wat doen. We willen alleen maar even praten.
Het steegje is afgesloten. Je kan geen kant op.
Heb je dat gehoord, Johnny?
En de boot dan? En Bermuda dan, Johnny? Dat was toch het plan?
Jij hufter!
We hebben hem, Morgan. - Wie?
Nikki Wald en Johnny Rose. Nou ja, we hebben Nikki. Johnny is op weg naar het mortuarium.
Wat is er gebeurd?
Ze heeft hem neergeschoten. Een lang verhaal. Luister,
Ik weet dat dit niet terug kan draaien wat er gebeurd is,
maar hopelijk kan je er vrede mee sluiten nu het is afgelopen.
Dat stelt me gerust.
Ik moet die trut in hechtenis brengen. Gefeliciteerd, Morgan.
Wat een verlies. Lundy, die toeristen... En waarvoor? Een boot naar Bermuda?
Niets is erger dan een afgewezen verslaafd hoertje. - Kan ik je even in je kantoor spreken, inspecteur?
Was dat een glimlach? - Ik weet het niet.
Gefeliciteerd, Maria. Dat was verbazend goed politiewerk vandaag.
Bedankt. Maar het was het goeie politiewerk van brigadier Batista.
Ja... Nou, ik weet dat hij een goeie bijdrage is aan je team.
Maar deze afdeling kan niet riskeren dat de defensie jullie verhouding...
tot een voorstelling maakt elke keer dat jullie samen aan een zaak werken.
Wat wilt u zeggen? - Ik wil zeggen dat je brigadier Batista...
over moet plaatsen uit Moordzaken.
Tom, dit is onzin.
We hebben het reglement gevolgd. Jezus, hij heeft deze aanhouding verricht!
Daarom zal ik ervoor zorgen dat brigadier Batista naast zijn overplaatsing...
ook een promotie krijgt.
Zorg dat de papieren uiterlijk maandag op mijn bureau liggen.
Brigadier...
Verdomme. Wat is er aan de hand?
Terwijl iedereen druk bezig is met Nikki Wald,
ga ik achter de man aan die mijn zus echt heeft neergeschoten.
Over een paar uur zal het mysterie, genaamd Trinity, op mijn tafel liggen.
Een raadsel opgerold in plastic.
Morgan. - Ik moet je spreken.
Ik ben eigenlijk ergens mee bezig.
Kan het wachten? - Nee.
Ik ben helemaal aan de andere kant van de stad. Het kost me minstens een uur om daar te komen.
Ik ben niet thuis.
Ik ben op de plek waar Frank is neergeschoten.
Je kan ons bloed niet eens meer zien. Het is net of het nooit gebeurd is.
Deb? - Wat is jouw probleem, verdomme?
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Je hebt echt alles. En je doet wel verdomde goed je best om alles wat je hebt weer weg te gooien.
Heeft Rita je van het appartement verteld? - Wat dacht je wel niet, verdomme?
Je moet dit weer goedmaken.
Ik weet niet of ik wel weet hoe. - Zoek dat dan uit.
Ik ben de ramp van de familie. Jij niet. - Zeg dat nou niet.
Jij hebt de keuze. Om een goeie echtgenoot te zijn.
En een goeie vader. - Ik weet het.
Het is alleen...
Soms voel ik me gevangen.
Door wat?
Drie kinderen? Een vrouw die je aanbidt?
Gisteren... had ik Lundy en Anton.
En nu zijn ze weg vanwege mij. - Je hebt niets verkeerd gedaan.
Het maakt niet uit wat ik doe, of welke keuze dat ik maak.
Ik ben gewoon wat er mis is. Daar kan ik helemaal niets aan veranderen.
Als ik mezelf al geen pijn doe,
doe ik dat wel bij de mensen om me heen. Ik kan er helemaal niets aan doen.
Ik ben... Er is iets mis met mij!
Ik ben... - Nee, dat is niet zo.
Er is iets mis met mij.
Waarom gaan we niet terug naar huis? - Niet doen! Niet doen!
Ik moet hier zijn. Waar Lundy is gestorven.
Ik kan er verdomme helemaal niets aan doen!
Mijn zus verdient het niet om zoveel pijn te hebben.
Maar ik weet wie dat wel verdient...
Trinity heeft mijn zus pijngedaan en dus zal ik hem nu op zijn beurt gaan pijndoen. En dat zal...
Oh jee...
Je huisbaas heeft me binnengelaten. Hij had geen idee dat we getrouwd waren.
Het grappige is... dat ik me dat nu zelf ook begin af te vragen.
Rita, je bent van streek. - Ik had mezelf zowaar...
ervan overtuigd, dat door hier te komen, alles wel duidelijk zou worden.
Waarom het zo belangrijk voor je zou zijn om deze plek geheim te houden.
En terwijl ik hierheen kwam, was het enige wat ik kon bedenken dat je weer aan de drugs was.
Dat je weer een verhouding had. - Dat zal nooit meer gebeuren.
Ik heb je kasten en je bureau doorzocht, op zoek naar iets...
wat zou kunnen verklaren, wat nou zo verschrikkelijk zou moeten zijn,
dat mijn man een plek zou nodig hebben om het voor me te verbergen... Of voor zijn eigen zus.
En...?
Ik wou het slot breken, maar ik was te bang voor wat ik zou vinden.
En weet je waarom? Omdat jij me in deze positie hebt geduwd, Dexter.
Dit is niet het soort persoon of echtgenote die ik wil zijn.
Wil je echt weten wat erin zit? - Ja.
Hij was van Harry.
Ik vond het niet prettig om in huis te hebben met de kinderen, dus heb ik het hier bewaard.
Zie je? Ik heb helemaal niets te verbergen.
Behalve dan de injectiespuiten, ontleedmessen en de botzaag die in de geheime lade eronder zitten.
Niets te verbergen?
Net als je auto-ongeluk, je hersenschudding en dit appartement?
Het meest verontrustende van je gelieg is dat...
ik begin in te zien hoe goed je er wel niet in bent.
Ik denk dat je beter hier kan slapen vannacht.
Als je zover bent om thuis te komen, hebben we heel wat te doen, als dit huwelijk nog enige hoop biedt.
Hé. Moet je de hele nacht door? - Ja.
De slechteriken worden afgestraft. - Prettige dienst.
Altijd.
Het is bijna poëtisch. De ene serie moordenaar die het 30-jarige schrikbewind van de ander beëindigt.
Trinity kan zich wel overal in dit gebouw bevinden.
Ik moet zorgen dat ik bij de bewakings monitoren terecht zie te komen.
Waar is die bewaker? Hij was hier gisteravond nog.
Ik had me zo op Trinity geconcentreerd, dat ik ben vergeten te kijken wie zijn slachtoffer kon zijn.
Het slachtoffer die was doodgeslagen, van 30 jaar geleden, had hij niet twee kinderen?
Het is de bewaker.
Als hij hier is... - Waar is Trinity dan?
Trap erin. Trap erin...
Nee... Nee... Alstublieft! Ik ben een vader!
Jij was geen vader.
Jij hebt me gemaakt...
De opname disc is weg.
Waar ben je, Trinity?
Oh, mijn God.
Door jou doe ik dit.
Trinity...
VERDIEPING: 4 KAMER: 407
Verdomme.
De liften bewegen niet. Hij gebruikt de trap.
Welke?
Ik kan het risico niet lopen de verkeerde uitgang te kiezen en Trinity missen. Zijn auto moet hier zijn.
Ik raak je niet weer kwijt, Trinity.
In Miami ziet niemand iets.
Hij haast zich terug naar welk hol hij ook maar is uitgekropen.
De Eenzame Wolf denkt dat het is afgelopen.
Klootzak! - Waar is hij in hemelsnaam mee bezig?
Waar ga je heen, Trinity?
Blijf bij hem in de buurt. - Hij zal me niet ontsnappen.
Hij hoort hier niet. Het slaat helemaal nergens op.
Hoi, schatje.
Ik heb je gemist.
Hallo, jongens. - Papa!
Hé, pa! - Lundy had het mis. Ik had het mis.
Geen van ons beide wist dat er nog puzzelstukjes ontbraken.
Trinity is een echtgenoot.
Een vader.
Hij is...
net als ik. Exclusief gedownload van Bierdopje.com