Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Τριάδας, κάνει πάντα τους ίδιους 3 φόνους.
Μια νέα κοπέλα στην μπανιέρα...
...στην συνέχεια μια μητέρα που πεθαίνει πέφτοντας...
...και καταλήγει με το θανατηφόρο ξυλοδαρμό ενός άντρα.
Προφανώς ο Τριάδας, στη ζωή, ακολούθησε τον δικό του μοναχικό δρόμο...
...αποποιήθηκε τα πάντα, ακόμα και τις πιο στοιχειώδεις ανθρώπινες σχέσεις.
Μονόχνωτος.
Αν μπορέσουμε να βρούμε πού έδρασε τότε...
Ο προθάλαμος ανοιχτός όλο το 24ωρο, σεκιουριτάς.
Πολλοί περαστικοί. Ο Τριάδας, θα πρέπει να διαλέξει έναν άλλο όροφο.
Χίλια συγνώμη.
Δεν κοιτούσα πού πήγαινα.
Λευκός άρρεν. Γαλάζια μάτια.
Κάτι είχανε αυτά.
Ο υπερ-πράκτορας Λάντι, έχει την διαίσθηση ότι η νεκρή συνδέεται...
...με μια μεγάλη υπόθεση ενός κατά συρροή δολοφόνου.
Ακόμα βγαίνεις μ' αυτή την ψώλα την δημοσιογράφο;
Αφότου έγραψε το όνομα του Λάντι στην εφημερίδα;
Δεν μου λες, θα καταλήξει κι αυτή η κουβέντα μας στην εφημερίδα;
Γιατί δεν έχεις ιδέα σε τι σκατά με έχεις χώσει.
Βρες άλλη πηγή.
Μόλις άνοιξε ο φάκελος ανηλίκου του Τζόνι Ρόουζ...
...του υπόπτου των φόνων διακοπών.
Μικροκλοπές με την κοπέλα του από το σχολείο, τη Νίκι Γουόλντ.
Κάτω!
Νομίζω ότι πρέπει να ενημερώσουμε τους ανώτερους για τη σχέση μας.
Δεν τους αφορά.
Βρήκα δουλειά στην πόλη για να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Κι εσύ περνάς όλο το χρόνο με τον πρώην σου.
Μην μου εξαφανιστείς ξανά.
Δεν...
www.xsubs.tv presents...
Season 4 - Episode 5
Απόδοση Διαλόγων Χ-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός Χ-DexterTeam [The Dude] / apotinpoli
"Βρώμικος Χάρι"
- Ντεμπ. - Εσύ.
- Πίσω απ' την ταινία. - Με κάλεσαν εδώ.
Είμαι ο Ντέξτερ Μόργκαν, αυτή ίσως είναι η αδερφή μου.
Καταλαβαίνω, κύριε, αλλά τώρα πρέπει...
...να κάνετε πίσω και να μας αφήσετε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Όχι, είμαι με το Εγκληματολογικό του Μαϊάμι.
Το σήμα και το πορτοφόλι μου είναι στο αμάξι.
Μέχρι να δω ταυτότητα, πρέπει να κάνετε πίσω.
Κι εσύ πρέπει να ακούσεις. Η αδερφή μου πυροβολήθηκε...
...κανείς δεν μπορεί να μου πει για την κατάστασή της...
...κι εκεί υπάρχει ένα πτώμα.
Κύριε.
Καλύτερα να με αφήσεις.
Χάνσεν! Κάτω τα χέρια. Δικός μας είναι.
Η Ντεμπ είναι ζωντανή. Την πηγαίνουν στο νοσοκομείο.
Πρέπει να τη δω.
- Πόσο άσχημα είναι; - Έχασε πολύ αίμα.
Αν πεθάνει η Ντεμπ...
...θα...
...χαθώ.
Οι τραυματιοφορείς είπαν ότι το τραύμα είναι διαμπερές.
- Θα γίνει καλά; - Έτσι φαίνεται.
- Ποιος το έκανε; - Φτάσαμε λίγο πριν από σένα.
Ο Κουίν έφτασε πρώτος.
Λέει ότι μοιάζει με τη μέθοδο του δολοφόνου διακοπών.
Τότε αυτός είναι...
Ο Λάντι.
Τι έκανε η Ντεμπ με τον Λάντι στις 5 το πρωί;
Ντέξτερ, σου ορκίζομαι, θα βρούμε ποιος το έκανε.
Τα σύνεργα είναι στο αμάξι μου.
Αλλού πρέπει να είσαι. Με την αδερφή σου.
Φύγε, σε διατάζω.
Θα μάθεις κάτι, αμέσως μόλις μάθουμε κι εμείς.
Ο Λάντι ήταν άξιος αντίπαλος.
Άξιζε καλύτερη τύχη από το να είναι μπρούμυτα σε ένα πάρκινγκ ξενοδοχείου.
Τυχαίο θύμα ενός παράλογου εγκλήματος.
Λυπάμαι για την Ντεμπ.
- Είπε τίποτα; - Ήταν σε κατάσταση σοκ...
...δεν είδε ποιος τράβηξε τη σκανδάλη.
Ο Μπατίστα είπε ότι μοιάζει με τους φόνους διακοπών.
Λείπουν τα μετρητά και οι κάρτες της Ντεμπ.
Το ίδιο και το ρολόι και το πορτοφόλι του Λάντι.
Βρήκες τίποτα, Βινς;
Όλοι οι χειρουργοί του κόσμου δεν θα μπορούσαν να τον σώσουν.
Τραύμα στο λαιμό και το στήθος. Πέθανε ακαριαία.
Ο Λάντι πυροβολήθηκε δυο φορές;
Η Ντεμπ ήταν εκτεθειμένη και πιθανή μάρτυρας.
Ο δράστης θα μπορούσε εύκολα να την αποτελειώσει, όπως τον Λάντι.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Η Ντεμπ, ξέρει.
Αν και βριζόμαστε συνέχεια...
...είμαστε...
Ναι, ξέρει.
Θα τους πιάσουμε τους καριόληδες.
Όχι αν ψάχνετε σε λάθος κατεύθυνση.
Ντετέκτιβ Κουίν.
Όχι τώρα, σοβαρά.
Δεν ήρθα για δήλωση.
Είσαι καλά;
Η συνεργάτης μου πυροβολήθηκε. Μόνο καλά δεν είμαι.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο...
...αλλά αν χρειαστείς οτιδήποτε...
...είμαι εδώ.
Ευχαριστώ, Κριστίν. Σημαίνει πολλά.
Πρέπει να...
- Δεν πειράζει. - Εντάξει.
- Ανθυπαστυνόμε Μπατίστα. - Ουδέν σχόλιο.
Ελάτε, ανθυπαστυνόμε.
- Είναι έργο των δολοφόνων διακοπών; - Είπα ουδέν...
Επίσημα.
Είναι νωρίς ακόμα αλλά ένας απ' αυτούς...
...ο Τζόνι Ρόουζ, μάθαμε ότι έχει σύφιλη...
...και είναι άσχημα, μη θεραπεύσιμο.
Είχε πολλές συντρόφους.
Τύπωσέ το. Με φωτογραφίες.
Αν το στείλω τώρα θα είναι στο ίντερνετ το πρωί...
...και στα περίπτερα το απόγευμα.
Με φωτογραφίες.
Όσο οι συνάδελφοί μου ερευνούν τη θεωρία των φόνων διακοπών...
...εγώ θα ερευνήσω τη θεωρία του Λάντι...
...και θα ψάξω το δωμάτιό του για στοιχεία.
Ο Λάντι αφιέρωσε τη ζωή του στην αναζήτηση του Τριάδα.
Μου άφησε μήνυμα ότι είχε μια ενδιαφέρουσα συνάντηση πριν δυο μέρες.
Πιστεύεις ότι ήταν ο Τριάδας;
Κάθε σκηνή του εγκλήματος είναι σαν ένα παζλ. Τόσα πολλά κομμάτια.
Αν τα συναρμολογήσεις σωστά, δημιουργείται μια εικόνα.
Αν ήταν ο Τριάδας, δικαιολογεί γιατί η Ντεμπ είναι ζωντανή και ο Λάντι όχι.
Ο Τριάδας είναι ένα τέρας.
Αν αυτός έβλαψε την αδερφή σου, πρέπει να τον σκοτώσεις.
Ήταν και δικό μου το αίμα εκεί κάτω.
Δεν πρέπει αυτά να καταχωρηθούν ως στοιχεία.
Όχι μέχρι να έχω πλήρη εικόνα.
Οι αστυνομικοί μέχρι στιγμής αρνούνται να σχολιάσουν...
...το φόνο ενός πρώην πράκτορα του FBI...
...και τον πυροβολισμό μιας αστυνομικού του τμήματος Ανθρωποκτονιών του Μαϊάμι.
Αλλά το Κανάλι 9 ανακάλυψε ότι ίσως συνδέεται...
...με τους αποκαλούμενους φόνους διακοπών.
Πηγές αναφέρουν...
Ομελέτα Ντένβερ, τοστ με ψωμί σίκαλης.
Να βάλω κι άλλο καφέ;
Ο καφές είναι εντάξει...
...αλλά η ομελέτα δεν έχει ψιλοκομμένες ντομάτες.
Λυπάμαι γι' αυτό. Ο μάγειρας έχει πολλή δουλειά σήμερα.
Θα σας φέρω ψιλοκομμένες ντομάτες.
Πώς είναι ο καφές;
Ο καφές μου δεν είναι το θέμα. Αλλά το πρωινό μου... είναι.
Πρέπει να το ξανακάνεις. Ομελέτα Ντένβερ, με ντομάτες, ψιλοκομμένες.
Έφτασε.
Είσαι κούκλα, ευχαριστώ.
Άστορ, το σηκώνεις;
Μα είναι του Ντέξτερ.
Δεν πειράζει. Βιαζόταν τόσο πολύ που μάλλον το ξέχασε.
- Μπορεί να είναι από το νοσοκομείο. - Θα πεθάνει η θεία Ντεμπ;
Όχι, γλυκέ μου, θα γίνει καλά.
Ένας κύριος λέει ότι είναι ο σπιτονοικοκύρης του Ντέξτερ.
Κάτι συμβαίνει στο διαμέρισμα του Ντέξτερ.
Παρεξήγηση θα έγινε.
Χαίρετε, Ρίτα Μόργκαν εδώ.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Όχι πολύ.
Είσαι καθιστή. Είναι καλό σημάδι.
Καλά είμαι.
Ούτε εγχείρηση δεν χρειάστηκε.
1-2 ράμματα.
Φαίνονται περισσότερα.
Πονάς καθόλου;
Όχι, κουρασμένη είμαι.
Τα φάρμακα που μου δώσανε είναι δυνατά.
- Θέλεις να έρθω αργότερα; - Δεν πειράζει, καλά είμαι.
Θυμάσαι κάτι; Είδες τίποτα περίεργο;
- Όλα είναι θολά. - Ποιος χτυπήθηκε πρώτα;
Εσύ ή...
Ήμαρτον, Ντεξ.
Σε σφίγγω;
Τέτοιες ερωτήσεις περιμένω από τον Μπατίστα ή τον Κουίν...
- ... αλλά όχι από τον αδερφό μου. - Είπες ότι είσαι καλά.
Δυο φορές.
- Δεν έχει σημασία. - Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Αυτό είναι.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Κανείς δεν μπορεί.
Δεν ένιωσα τίποτα.
Δεν κατάλαβα καν ότι χτυπήθηκα, μέχρι που έπεσα στο έδαφος.
Και μετά, άλλοι δυο πυροβολισμοί.
Τόσο αίμα.
Είσαι ασφαλής.
Εδώ είμαι.
Ο Λάντι είχε ένα βλέμμα στα μάτια του.
Σαν να ζητούσε συγνώμη.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ήμουν ανήμπορη.
Γαμώτο, ούτε μέχρι την τουαλέτα δεν μπορώ να πάω.
Θέλεις να...
Ναι, πολύ.
Έλα.
Εντάξει;
Μπορεί να μην ξέρω ποιος πυροβόλησε την αδερφή μου...
...ή γιατί δεν την σκότωσε...
...αλλά ξέρω ότι δεν θα κάνω το ίδιο.
Θεέ μου, η Ντεμπ...
Κατουράει.
Εγώ θα...
...είμαι έξω.
Πώς είναι η Ντεμπ;
Είναι τυχερή που ζει.
Ανησύχησα πολύ.
Μπορώ να τη δω;
Κατουράει.
Με τον Άντον.
Θα ερχόμουν νωρίτερα...
...αλλά καθυστέρησα στο τηλέφωνο. Τηλεφώνησε ο σπιτονοικοκύρης σου.
Έσπασε ένας σωλήνας στην κουζίνα σου...
...στο διαμέρισμά σου;
Απλά κρατούσα το σπίτι μέχρι να λήξει το συμβόλαιο.
- Για να πάρω πίσω την προκαταβολή. - Γιατί μου είπες ότι το άφησες;
Έτσι είπα;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Δεν είναι ούτε το μέρος, ούτε η στιγμή, με την Ντεμπ εδώ.
Η οικογένεια προηγείται.
Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εδώ.
Δεν χρειάζεται να το λες συνέχεια.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Δεν είμαι.
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Κοιμήθηκα με τον Λάντι.
Νόμιζα ότι ήσουν ευτυχισμένη.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα μετακομίσω.
Όχι.
Άκου, θα σε φροντίσω, εντάξει;
- Κι εσύ το έκανες για μένα. - Άντον, σταμάτα.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Αυτό θέλεις;
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.
Άντον;
Ευχαριστώ.
Μόλις ενημέρωσα την κόρη του Λάντι.
Τότε σου χρειάζεται λίγο ουίσκι εκεί μέσα.
Καταλαβαίνω ότι έχει επενδύσει πολλά στην υπόθεση...
...αλλά όσο ο Μάθιους τριγυρίζει σαν αρπαχτικό...
...δεν θα μας βοηθήσει να πιάσουμε τους κακούς.
Άνχελ...
Χθες δήλωσα επίσημα ότι βλεπόμαστε.
- Το συζητήσαμε. - Το ξέρω.
Αλλά αυτό ήταν το σωστό.
Είπα ότι αισθανόμουν άβολα να το δηλώ- σουμε κι εσύ το έκανες έτσι κι αλλιώς;
Πήρα μια λογική απόφαση.
Το πρόβλημα, Μαρία...
...είναι ότι την πήρες και για τους δυο μας.
Δεν πρέπει να αφήσεις τον Υπαρχηγό να περιμένει.
Τι έχουμε;
Όχι πολλά. Δεν υπάρχουν μάρτυρες, ούτε κάμερες ασφαλείας. Ρώτησα την Ντεμπ...
- ... δεν θυμάται να είδε τίποτα. - Σήμανση.
Περιμένουμε DNA και βαλλιστική από το εργαστήριο.
Στείλαμε σήμα για τον Ρόουζ και τη Γουόλντ.
Έχουν αυξηθεί οι περιπολίες στο αεροδρόμιο...
...και στα γνωστά τουριστικά ξενοδοχεία.
Αν τα μούτρα μου ήταν στις ειδήσεις...
...για τον πυροβολισμό ενός μπάτσου κι ενός ομοσπονδιακού...
...θα έσκαβα μια τρύπα μέχρι την Κίνα.
- Κανείς δεν θα με ψάξει εκεί. - Ή θα παρακολουθούσες τον Τύπο...
...για να προσπαθήσεις να είσαι ένα βήμα μπροστά.
Είναι τραβηγμένο, αλλά έκανα μια δήλωση στη φιλενάδα του Κουίν.
Δεν είναι... Δεν είμαστε...
Εσύ είσαι η ανώνυμη πηγή της εφημερίδας για την αρρώστια του Τζόνι;
Σκέφτηκα αφού ο Τζόνι έχει σύφιλη...
...και η Νίκι δεν ήταν στη λίστα των ερωτικών παρτενέρ του...
- Μπορεί να μην ξέρει. - Ακριβώς!
Μπορεί να φέρουμε τον έναν εναντίον του άλλου.
Η Ρίτα είχε δίκιο.
Η οικογένεια προηγείται.
Να βρω ποιος το έκανε αυτό στην αδερφή μου προηγείται.
Είναι μια νέα σελίδα στον κώδικα;
Η εκδίκηση;
Το καταφύγιό μου.
Δεν είναι πια μυστικό ούτε απαραβίαστο.
Αν πρέπει να αποχωριστώ αυτό το μέρος τι θα κάνω με τον συγκάτοικό μου;
Το Σκοτεινό Συνεπιβάτη;
Αυτό το διαμέρισμα είναι το μόνο που με βοήθησε να κρατάω τα προσχήματα.
Χωρίς αυτό...
...θα καταρρεύσω.
Αύριο παίρνω εξιτήριο.
Υπέροχα.
- Μήπως μπορείς να έρθεις να με πάρεις; - Φυσικά.
Θα χρειαστώ και ένα μέρος για να μείνω.
Χώρισα με τον Άντον...
...και όχι, δεν θέλω να το συζητήσω.
- Μπορούμε να σε φιλοξενήσουμε. - Δεν θα έχει πρόβλημα η Ρίτα;
Μην ανησυχείς, Ντεμπ. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Ο Τριάδας είναι μοναχικός.
Ανίκανος για δεσμούς.
Παρά μόνο με τα θύματά του.
Ποτέ δεν παρεκκλίνει.
Προκαλεί αιμορραγία σε μια κοπέλα στην μπανιέρα...
...αναγκάζει μια γυναίκα να πέσει στο κενό...
...και 5 μέρες αργότερα...
...ξυλοκοπεί μέχρι θανάτου έναν μεσόκοπο άνδρα.
Θα ψάξω πιθανά μέρη.
Ίσως είμαι πιο κοντά από ποτέ στον Τριάδα.
Ο Λάντι έφτασε πιο κοντά απ' ό,τι νόμιζε.
Δεν μπορούσε να καταλάβει πώς συνδέονται όλα τα κομμάτια.
Τι σχηματίζουν.
Μια ιερή τελετουργία.
Αν κάποιος καταλαβαίνει τη σημασία της τελετουργίας...
...αυτός είσαι εσύ.
Ο Λάντι υποτίμησε το τι θα έκανε ο Τριάδας...
...για να είναι βέβαιος ότι η τελετουργία του δεν θα διακοπτόταν.
Ο Λάντι ήταν εμπόδιο.
Και ο Τριάδας τον σκότωσε.
Αν κάποιος αξίζει να βρεθεί στο τραπέζι σου...
...είναι αυτός ο καριόλης.
Θέλετε βοήθεια;
Ανέλαβα ένα έργο.
Πόσο μεγάλο;
Πάνω απ' τις δυνάμεις μου.
Και δεν έχω πολύ χρόνο.
Ίσως σας χρειάζεται ένα χεράκι.
Υπάρχουν πολλοί εργάτες έξω.
Όχι, δουλεύω μόνος μου.
Μου φαίνεται ότι χρειάζεστε το κατάλληλο εργαλείο.
Τόσο πολύ δουλειά.
Αλλά πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα, σωστά;
Ναι, μάλλον.
Εσείς τι θα κάνατε;
Εγώ;
Θα προτιμούσα αυτό το σφυρί.
Είναι βαρύ και κάνει για πολλές δουλειές.
Είναι καλή αγορά.
Καταλαβαίνω.
Ήσασταν πολύ εξυπηρετικός.
Ο προθάλαμος είναι ανοιχτός όλο το 24ωρο.
12όροφο κτίριο, εκατοντάδες δωμάτια.
Ο Τριάδας θα μπορούσε να χτυπήσει οπουδήποτε.
Θα πρέπει να αποκτήσει πρόσβαση στο δωμάτιο με τις κάμερες.
Ο Τριάδας είναι το τέλειο αρπακτικό.
Καμουφλαρισμένος, περιμένει να μείνει μόνο του το θύμα...
...και μετά επιτίθεται.
Ο Τριάδας έδρασε εδώ πριν από 30 χρόνια.
Ένας μπάρμαν, πατέρας δυο παιδιών.
Βρέθηκε ξυλοφορτωμένος μέχρι θανάτου...
...στην τουαλέτα ενός μπαρ στην ίδια διεύθυνση.
Αν η ιστορία πρόκειται να επαναληφθεί...
...ο Τριάδας θα βρίσκεται εδώ.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχεις ιδέα ποιον ψάχνεις.
Ο Λάντι ήταν τόσο μεθοδικός που θα είχε σχολιάσει την εμφάνιση του Τριάδα...
...αν είχαν συναντηθεί ποτέ...
...αλλά δεν υπάρχει τίποτα στις κασέτες του.
Τις άκουσα όλες.
Είσαι σίγουρος;
Αυτό είναι το δικό σου κασετόφωνο.
Πού είναι του Λάντι;
Δεν ήταν στο ξενοδοχείο γιατί ο Λάντι το είχε πάνω του.
Μάλλον καταχωρήθηκε στα ευρήματα, γαμώτο.
Ντέξτερ, χρειάζεσαι την κασέτα. Πρέπει να είσαι σίγουρος...
...ότι θα είναι ο Τριάδας στο τραπέζι σου.
Έχω καιρό ακόμα. Δεν θα ολοκληρώσει τον κύκλο μέχρι αύριο βράδυ.
Κι εγώ θα είμαι εδώ.
Θα περιμένω.
Θεέ μου!
Αυτό ήταν...
Αναπάντεχο.
Δεν το ακούω συχνά αυτό.
Δεν παραπονιέμαι.
Απλά...
...αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ.
Είναι το ευχαριστώ μου, επειδή δημο- σίευσες την ιστορία για το αφεντικό μου.
Εντάξει.
Με πήδηξες για να με ευχαριστήσεις;
Βασικά σε έγλυψα για να σε ευχαριστήσω.
Νόμιζα ότι είπες ότι είναι πολύ περίπλοκο...
...που εσύ είσαι αστυνομικός κι εγώ δημοσιογράφος.
Μάλλον μου αρέσουν τα περίπλοκα.
Κοιτάξτε ποια ήρθε.
Συγνώμη, Άστορ.
Υπόσχομαι να μην κάτσω καιρό.
Δεν πειράζει. Πήρα το δωμάτιο του Κόντι.
Συγνώμη, Κόντι.
Ελάτε, παιδιά, ώρα να πάμε στο σχολείο.
Θα τα πούμε μετά.
Όλα καλά με τον αδερφό μου;
Πρέπει να κουβεντιάσουμε.
Δεν είναι για μένα που μένω εδώ;
Όχι, είσαι της οικογένειας. Είσαι πάντα καλοδεχούμενη.
Θα σε αφήσω να βολευτείς...
...και θα σου φέρω λίγο νεράκι, για τα παυσίπονα.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, που αφήνεις την Ντεμπ, να μείνει μαζί μας.
Ή εδώ θα ήταν, ή στο διαμέρισμά σου.
Δεν γίνεται να το αναβάλουμε συνέχεια.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή ούτε τώρα, πρέπει να πάω στο τμήμα.
Και πότε λες ότι θα είναι η κατάλληλη στιγμή...
...για να συζητήσουμε το γιατί μου είπες ψέματα;
Προσπαθώ πολύ, ρε Ντέξτερ.
Σου ζητάω λίγο υπομονή. Όχι για 'μένα, για την Ντεμπ.
Τώρα θέλω να επικεντρωθώ στο να βρω ποιος το έκανε.
- Δεν ήρθες χθες βράδυ. - Κοιμάμαι λίγο, τελευταία.
Σκέφτηκα ότι θα ξεκουραζόμουν καλύτερα στο κρεβάτι μου.
Συγνώμη, που πήγα πίσω απ' την πλάτη σου, στον Μάθιους.
Ήταν λάθος και σου ζητάω συγνώμη.
Αν δεν το έχεις καταλάβει, είμαι λίγο μανιακή με τον έλεγχο.
Εννοείς πώς θέλεις να έχεις πάντα το τηλε-κοντρόλ;
Ή που θέλεις να μπαίνεις πάντα πρώτη για ντους. Ή που σου αρέσει να...
Ο λόγος που πήγα στους ανώτερους, ήταν επειδή...
...θα είχαμε μια έγνοια λιγότερη, για να καταστρέψουμε αυτό που έχουμε.
Το μόνο πράγμα που θα καταστρέψει αυτό που έχουμε...
...θα είναι η ανειλικρίνεια μεταξύ μας.
Τέρμα τα μυστικά.
Τότε δεν πάω πουθενά.
Ό,τι συλλέξαμε από το πάρκινγκ και το δωμάτιο, είναι πίσω δεξιά.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που κάνεις.
Ο πατέρας μου, έδωσε το δαχτυλίδι στην Ντεμπ και σημαίνει τα πάντα γι' αυτήν.
Κοίταξα την λίστα. Ο Μασούκα, δεν το κατέγραψε.
Ναι, η Ντεμπ, δεν θυμάται αν το φορούσε.
Ο πυροβολισμός την αναστάτωσε πολύ.
Αν έτσι μπορώ να τη βοηθήσω να ηρεμήσει...
...κομμάτια να γίνει.
Γαμώτο! Να πάρει.
Εσείς τα Μοργκανάκια και το στόμα σας.
- Θα σε πείραζε; - Ναι, μωρέ, μην τρελαίνεσαι.
- Έχουμε με το σωρό. - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Μάντεψε ποια βρήκε το δαχτυλίδι.
Συγνώμη για την αναστάτωση. Σ' ευχαριστώ πολύ, πάντως.
Τίποτα.
Σ' ευχαριστώ για την ξενάγηση.
Όποτε έχω παρέα είναι ευχάριστο.
Κάθε βράδυ είσαι μόνος;
Η ρουφιάνα η κρίση. Κάποτε ήμασταν 2 σε κάθε βάρδια, αλλά τώρα...
Μη τα συζητάς! Πρόσφατα με απολύσανε.
Από 'δω και στο εξής, θα γίνω αφεντικό του εαυτού μου.
Εδώ υπάρχουν πολλά κενά γραφεία.
Και περισσότεροι ένοικοι, σημαίνει και περισσότερα λεφτά.
Και μετά, δεν θα χρειάζεται να δουλεύω διπλοβάρδιες...
...και θα μπορώ να βλέπω και τα παιδιά μου.
Αν τελικά, ανοίξεις γραφεία εδώ...
...στο εγγυώμαι, εδώ θα είναι το αγαπημένο σου στέκι για το μεσημεριανό.
Πάντα στην ώρα σου. Και μου έφερες και πελάτη.
- Μελλοντικός ένοικος. - Πιθανός μελλοντικός ένοικος.
Να σας κεράσω;
Η καφεΐνη, με κάνει άλλο άνθρωπο.
Σ' ευχαριστώ, πάντως.
Δηλαδή, μου λες ότι περπατάς, όλο αυτό το μέρος, κάθε 2 ώρες;
Μια χαρά γυμναστική.
Η γυναίκα μου το λέει, αεροβική χαμηλής έντασης ή κάπως έτσι.
Μου παίρνει περίπου 45'...
...πάνω-κάτω με διάλειμμα για τσιγαράκι.
Όλοι έχουμε τις κακές μας συνήθειες.
Λοιπόν, σου άρεσε το κτίριο;
- Είναι τέλειο. - Ωραία.
Ευχαριστώ πολύ.
Ρίτα, νομίζω ότι κάτι έχει ο Χάρισον.
Το αναγνωρίζω αυτό το κλάμα.
- Κάποιος βράχηκε; - Πάλι καλά.
Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.
Όχι, ο Χάρισον αγαπάει την θεία του.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Δεν αλλάζω πάνες.
Σου είχε πει ο Ντέξτερ, ότι είχε κρατήσει το διαμέρισμά του;
Άι στο διάολο!
Σοβαρά μιλάς;
Μου είπε ότι το άφησε.
Κι εμένα.
Σκέφτηκα ότι θα σου είχε πει κάτι, μιας κι είστε τόσο δεμένοι.
Τίποτα.
Λες κι έχουμε κατάρα οι Μόργκαν.
Να κάνουμε πάντα, την χειρότερη επιλογή.
Τουλάχιστον οι επιλογές του Ντέξτερ, δεν σκοτώνουν ανθρώπους.
Θεωρείς τον εαυτό σου υπεύθυνο για τον θάνατο του Λάντι;
Αν δεν ήμουν εγώ, ούτε που θα είχε πλησιάσει αυτό το πάρκινγκ.
Γι' αυτό βρήκα τα παυσίπονά σου, στα σκουπίδια;
Αυτοτιμωρείσαι;
Δεν φταις εσύ γι' αυτό που συνέβη.
Δεν μπορούσες να το ελέγξεις.
Δεν αφορά τις επιλογές, ούτε εσένα.
Το κακό συμβαίνει, καμιά φορά.
Αυτή είναι η απάντηση;
Το κακό συμβαίνει;
Έτσι είναι η ζωή.
Ακόμα να βρω την υπογραφή του Τριάδα, σε κάποια από τις σκηνές εγκλήματός του.
Ο Τριάδας, μετακινείται από πολιτεία σε πολιτεία.
Η αστυνομία, δεν συνδέει τους κύκλους δολοφονιών του μεταξύ τους.
Πάνω από 30 χρόνια φόνων.
Ο κύκλος, η τελετουργία.
Μου λένε πού θα είναι ο Τριάδας...
...αλλά πρέπει να ξέρω ποιον θα ψάχνω. Πρέπει να σιγουρευτώ.
Ο προθάλαμος ανοιχτός όλο το 24ωρο, σεκιουριτάς...
...πολλοί περαστικοί. Ο Τριάδας, θα πρέπει να διαλέξει έναν άλλο όροφο.
Συγνώμη.
Λεωφορείο 432.
Άρρεν, περίπου 1,95.
Βάρος 90-100 κιλά, εξηντάρης.
Γκρίζα μαλλιά, γαλάζια μάτια.
Κάτι είχανε αυτά.
Ο Λάντι είδε ένα φάντασμα.
Ακούστε όλοι.
Μόλις έμαθα για πυροβολισμούς σε μοτέλ.
Πρέπει να πάμε το συντομότερο εκεί.
Ο Κουίν, είναι ήδη καθ' οδόν. Έιντζελ, μαζί μου.
Μασούκα, πάρε τα πράγματά σου.
- Τι τρέχει; - Πυροβολισμοί σε μοτέλ.
Το πτώμα μοιάζει να είναι του Τζόνι Ρόουζ.
Έρχομαι μαζί σου.
Δεν μπορείς να δουλέψεις σ' αυτό. Είσαι ο πλησιέστερος συγγενής.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Ας ελπίσουμε η Ντεμπ, να βρει επιτέλους, δικαιοσύνη.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Κάρμα. Τι μαλακία έννοια.
Ένας, δύο, τρεις.
Δεν της έφτανε η πρώτη σφαίρα.
Υπαστυνόμε, έχουμε την Νίκι Γουόλντ...
...στριμωγμένη στο δρομάκι πίσω από την κάβα του Αλ.
Πάμε.
Παπάρα!
Καριόλη! Θεέ μου!
Τι έχουμε;
Την βρήκαμε στο δρομάκι. Συγχυσμένη, ταραγμένη.
Όποτε πλησιάζουμε, σηκώνει το πιστόλι.
- Εντάξει; - Ναι.
Γιατί;
Να πάρει!
Με κεράτωσε ο μαλάκας!
Θέλουμε να χαμηλώσεις το όπλο σου.
Τα χάλασε όλα. Τα χάλασες όλα, μαλάκα!
Είναι λιώμα.
Δεν ξέρει καν πού είναι. Καλύψτε μας.
Κανείς δεν θέλει να σε πειράξει. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Έχουμε αποκλείσει το δρομάκι. Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Τ' ακούς, Τζόνι;
Και τι θα γίνει με το πλοίο, Τζόνι; Με τις Βερμούδες;
Αυτό δεν ήταν το σχέδιο; Σκατόμουτρο!
- Τους πιάσαμε, Μόργκαν. - Ποιους;
Την Νίκι Γουόλντ και τον Τζόνι Ρόουζ. Την Νίκι πιάσαμε, ο Τζόνι είναι νεκρός.
Τι συνέβη;
Τον σκότωσε, ρε συ. Άσε, ολόκληρη ιστορία.
Κοίτα, δεν αλλάζει το τι συνέβη, αλλά ελπίζω να βρεις ψυχική γαλήνη...
...ξέροντας ότι τελείωσε.
Ναι, ψυχική γαλήνη.
Πρέπει να πάω το τσόλι στο κρατητήριο. Συγχαρητήρια, συνεργάτη.
Κρίμα κι άδικο.
Ο Λάντι κι όλοι οι τουρίστες. Και γιατί; Για ταξίδι στις Βερμούδες;
Πρεζού οργισμένη, θάλασσα φουρτουνιασμένη.
Στο γραφείο σας, Υπαστυνόμε.
Χαμόγελο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Συγχαρητήρια, Μαρία.
Πολύ καλή αστυνομική δουλειά, σήμερα.
Ευχαριστώ.
Αλλά ήταν καλή αστυνομική δουλειά του Ανθυπαστυνόμου Μπατίστα.
Ξέρω ότι είναι σημαντικός για την ομάδα σου...
...αλλά το Σώμα, δεν μπορεί να ρισκάρει...
...ότι ένας δικηγόρος θα μπορέσει να μετατρέψει την σχέση σας...
σε παράπλευρο θέαμα στο δικαστήριο κάθε φορά που θα δουλεύετε μαζί σε υπόθεση.
- Τι θέλεις να πεις; - Θέλω να πω ότι πρέπει...
...να μεταθέσεις τον Ανθυπαστυνόμο Μπατίστα από το Ανθρωποκτονιών.
Τομ, αυτά είναι μαλακίες.
Πήγαμε βάση πρωτοκόλλου. Έκανε τη σύλληψη, ο Θεός να μας κάψει.
Γι' αυτό θα φροντίσω να πάρει προαγωγή, μαζί με την μετάθεσή του.
Θέλω τα χαρτιά στο γραφείο μου, μέχρι την Δευτέρα.
Ανθυπαστυνόμε.
Γαμώτο. Τι;
Όσο οι άλλοι χάνουν τον χρόνο τους με την Νίκι Γουόλντ...
...εγώ θα κυνηγήσω αυτόν που πραγματικά πυροβόλησε την αδερφή μου.
Σε λίγες ώρες, αυτό το αίνιγμα, ο Τριάδας, θα είναι στο τραπέζι μου.
Ένας γρίφος τυλιγμένος σε πλαστικό.
Θέλω να σε δω.
Κάτι κάνω τώρα. Μπορεί να περιμένει;
Είμαι στην άλλη άκρη της πόλης. Θα μου πάρει τουλάχιστον 1 ώρα να έρθω.
Δεν είμαι σπίτι.
Είμαι εκεί που σκοτώθηκε ο Φρανκ.
Ούτε το αίμα μας δεν μπορείς να δεις.
Λες και δεν συνέβη ποτέ.
Τι ζόρι τραβάς, ρε γαμώτο;
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Έχεις τα πάντα και κάνεις ό,τι μπορείς για να το καταστρέψεις.
- Σου είπε για το διαμέρισμα η Ρίτα; - Τι σκεφτόσουν, ρε γαμώτο;
Πρέπει να επανορθώσεις.
- Δεν ξέρω πώς. - Να το βρεις!
Εγώ είμαι η καμένη της οικογένειας, όχι εσύ.
Μην το λες αυτό.
Έχεις επιλογή.
Να είσαι καλός σύζυγος.
Καλός πατέρας.
Το ξέρω.
Απλά...
...αισθάνομαι παγιδευμένος ορισμένες φορές.
Από τι;
Από τα 3 παιδιά;
Από μια γυναίκα που σε λατρεύει;
Χθες, είχα και τον Λάντι και τον Άντον.
Και τώρα, έφυγαν και φταίω εγώ.
Δεν έκανες κάτι λάθος.
Δεν έχει σημασία τι κάνω.
Ή τι επιλέγω.
Εγώ είμαι το λάθος.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Αν δεν πληγώνω τον εαυτό μου, πληγώνω τους άλλους γύρω μου.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Είμαι κατεστραμμένη.
Δεν είσαι.
Εγώ είμαι.
- Γιατί δεν πάμε σπίτι; - Μη!
Θέλω να είμαι εδώ.
Εδώ που πέθανε ο Λάντι.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό, γαμώτο.
Στην αδερφή μου, δεν αξίζει τέτοιος πόνος.
Αλλά ξέρω σε ποιον αξίζει.
Ο Τριάδας, πλήγωσε την αδερφή μου και θα τον πληγώσω κι εγώ.
Και θα είναι...
Με άφησε να μπω ο σπιτονοικοκύρης σου.
Ούτε που ήξερε ότι είμαστε παντρεμένοι.
Το περίεργο είναι, ότι αρχίζω να αναρωτιέμαι κι εγώ.
Ρίτα, είσαι αναστατωμένη.
Έπεισα τον εαυτό μου, ότι αν ερχόμουν εδώ...
...όλο αυτό θα έβγαζε κάποιο νόημα.
Γιατί ήταν τόσο σημαντικό, να κρατάς μυστικό αυτό το μέρος.
Καθώς ερχόμουν, το μόνο που σκεφτόμουν...
...είναι ότι ξανάρχισες χρήση.
Ότι είχες μια άλλη σχέση, πάλι.
Αυτό ποτέ δεν θα συμβεί.
Έψαξα τις ντουλάπες σου, το γραφείο σου...
...ψάχνοντας για οτιδήποτε...
...που θα εξηγούσε, το τι θα ήταν τόσο τρομερό...
...που ο άντρας μου κράταγε κρυφό ένα μέρος από 'μένα...
...ή την ίδια του την αδερφή.
Και;
Θα έσπαγα την κλειδαριά, αλλά φοβόμουν πάρα πολύ για το τι θα ανακάλυπτα.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί εσύ με έφερες σ' αυτή τη θέση, Ντέξτερ.
Δεν θέλω να είμαι ούτε τέτοιος άνθρωπος, ούτε τέτοια σύζυγος.
Θες να μάθεις τι έχει μέσα;
Ήταν του Χάρι.
Δεν αισθανόμουν άνετα να το έχω στο σπίτι με τα παιδιά και το κράτησα εδώ.
Βλέπεις;
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Εκτός από τις σύριγγες, τα νυστέρια και το πριόνι οστών...
...κρυμμένα στον μυστικό πάτο από κάτω.
Τίποτα να κρύψεις.
Όπως το τροχαίο σου και την διάσεισή σου κι αυτό το διαμέρισμα;
Το χειρότερο με τα ψέματά σου είναι ότι...
...αρχίζω να βλέπω πόσο καλός είσαι σ' αυτά.
Καλύτερα να κοιμηθείς εδώ απόψε.
Όταν θα είσαι έτοιμος να γυρίσεις σπίτι...
...θα έχουμε πολύ δουλειά, αν θέλουμε αυτός ο γάμος να έχει μέλλον.
Όλη νύχτα απόψε;
Στον αγώνα.
- Καλή βάρδια. - Πάντα.
Είναι σχεδόν ποιητικό...
Ένας μανιακός δολοφόνος, να τερματίζει την 30χρονη βασιλεία ενός άλλου.
Ο Τριάδας, μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε σ' αυτό το κτίριο.
Πρέπει να μπω στο δωμάτιο με τις κάμερες.
Πού είναι ο σεκιουριτάς;
Εδώ ήταν χθες.
Είχα επικεντρωθεί τόσο πολύ στον Τριάδα...
...που αμέλησα το ποιος θα μπορούσε να ήταν το θύμα του.
Το θύμα του ξυλοδαρμού πριν από 30 χρόνια...
...δεν είχε 2 παιδιά;
Είναι ο σεκιουριτάς.
Αν είναι εδώ...
Τότε πού είναι ο Τριάδας;
Τσίμπα το δόλωμα.
Μη, σε παρακαλώ.
Είμαι πατέρας.
Δεν ήσουν πατέρας.
Εσύ με...
Δεν υπάρχει δίσκος εγγραφής.
Πού είσαι, Τριάδα;
Θεέ μου!
Εσύ με ανάγκασες.
Τριάδα!
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ...
4ος ΟΡΟΦΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟ 407
Γαμώτο!
Τα ασανσέρ είναι ακίνητα.
Πάει από τις σκάλες.
Από ποια;
Δεν μπορώ να διακινδυνέψω να διαλέξω την λάθος έξοδο και να χάσω τον Τριάδα.
Κάπου εδώ θα είναι το αυτοκίνητό του.
Δεν πρόκειται να σε ξαναχάσω, Τριάδα.
Το Μαϊάμι, που κανείς δεν βλέπει.
Τρέχει να κρυφτεί στην τρύπα του.
Ο μοναχικός νομίζει ότι τελείωσε.
Ρε μαλάκα!
Τι στο διάολο κάνει;
Πού πας, Τριάδα;
Μην τον χάσεις.
Δεν προσπαθεί να ξεφύγει.
Δεν βγάζει νόημα. Δεν ανήκει εδώ.
Γεια σου, καλέ μου.
Μας έλειψες.
Γεια σας, παιδάκια!
Μπαμπά!
Γεια σου, μπαμπά.
Ο Λάντι έκανε λάθος. Κι εγώ έκανα λάθος.
Κανείς μας δεν ήξερε ότι από το παζλ, λείπανε κομμάτια.
Ο Τριάδας είναι σύζυγος...
...και πατέρας.
Είναι...
...σαν εμένα!
Απόδοση Διαλόγων Χ-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός Χ-DexterTeam [The Dude] / apotinpoli
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv