Nelle puntate precedenti...
Sono sempre gli stessi tre omicidi con Trinita'.
Giovani donne in vasche da bagno...
seguite da madri suicide,
per finire con uomini picchiati a morte.
Trinita' e' come qualcuno
che ha preso una strada solitaria nella sua vita,
dove ha previsto tutto, tranne le piu' rudimentali regole di contatto umane.
Un lupo solitario.
Se troviamo il luogo delle percosse di allora...
L'atrio e' aperto 24 ore su 24, il custode e' in servizio,
troppa gente... Trinita' dovra' scegliere un altro piano.
Scusi tanto.
Non guardavo dove stavo andando.
Uomo bianco,
occhi blu,
c'e' qualcosa nei suoi occhi.
Il super agente Lundy ha la sensazione che la donna morta
sia collegata a questo grosso caso del serial killer.
Ti vedi ancora con quella giornalista che te la sbatte in faccia?
Dopo che ha messo il nome di Lundy sul giornale?
Dimmi, anche questa conversazione finira' sul giornale?
Perche' non hai idea della tempesta di merda in cui mi hai messo.
Trovati un'altra fonte.
Ho appena trovato i precedenti minorili di Johnny Rose,
il nostro sospettato come assassino delle vacanze.
Taccheggiava con la sua ragazza delle superiori, Nikki Wald.
Giu'!
Penso che dovremmo informare i capi della nostra relazione.
Non sono affari loro.
Io ottengo un ingaggio in citta' per passare piu' tempo con te.
E tu passi tutto il tuo tempo con il tuo ex.
Non sparirmi di nuovo.
Nemmeno per...
- Deb. - Ehi, lei.
- Torni dietro le strisce. - No, sono stato chiamato qui.
Mi chiamo Dexter Morgan. Quella potrebbe essere mia sorella.
Capisco signore, ma adesso ho bisogno che lei
si faccia da parte e ci lasci fare il nostro lavoro.
No, no. Sono con la scientifica della polizia di Miami.
Il mio distintivo e il mio badge sono in macchina.
Finche' non vedro' un documento di riconoscimento, dovra' restare indietro.
E io voglio che lei mi ascolti, cazzo.
Hanno sparato a mia sorella,
nessuno sa dirmi in che condizioni sia e li' c'e' un cadavere.
Signore.
E' meglio che mi lasci andare.
Hansen. Lascialo. E' uno di noi.
Deb e' viva, okay? La stanno portando in ospedale.
Devo vederla.
- Quanto e' grave? - Ha perso molto sangue.
Se Deb muore,
saro'...
perso.
I paramedici pensano che i proiettili siano usciti dall'altra parte.
- Se la cavera'? - Non sembra grave.
Chi e' stato?
Siamo arrivati poco prima di te.
Quinn e' stato il primo ad arrivare.
Secondo lui e' il modus operandi dell'assassino delle vacanze.
- Quindi quello e'... - Lundy.
Che ci faceva Deb con Lundy alle cinque del mattino?
Dexter, te lo giuro, troveremo chi e' stato.
- Il mio kit e' in macchina. - Ehi, ehi, ehi.
Hai posti migliori in cui stare. Per esempio, con tua sorella.
Vai. E' un ordine.
Appena sapremo qualcosa, ti faremo sapere.
Lundy era un degno avversario.
Meritava di piu' che finire faccia a terra nel parcheggio di un hotel,
vittima casuale di un crimine senza senso.
Mi spiace per Deb, amico.
- Ha detto qualcosa? - Era in stato di shock,
non ha visto chi ha premuto il grilletto.
Batista dice che pensi che sia stato l'assassino delle vacanze.
I soldi e le carte di credito di Deb sono spariti.
Come anche l'orologio e il portafogli di Lundy.
Che ne pensi, Vince?
I paramedici non sono stati in grado di salvarlo.
Ferite d'arma da fuoco al torace e al collo.
Si e' dissanguato in un attimo.
Lundy e' stato colpito due volte?
Deb era vulnerabile ed una potenziale testimone.
Chi ha sparato avrebbe facilmente potuto finirla, come aveva fatto con Lundy.
Devo andare in ospedale.
Deb, lo sa.
Anche se ci impegniamo sempre,
siamo ancora...
Si', lo sa.
Penderemo questi bastardi.
Non se cercate nella direzione sbagliata.
Detective Quinn.
Non ora, veramente.
Non sono venuta per una dichiarazione.
Stai bene?
Hanno sparato ala mia partner. Di sicuro non sto bene.
Lo so che non dev'essere facile,
ma se hai bisogno di qualcosa,
sono qui per te.
Grazie, Christine. Significa molto.
Devo...
- Va bene. - Okay.
Sergente Batista.
No comment.
Andiamo, sergente.
E' opera dell'assassino delle vacanze?
Ho detto no...
In via ufficiale.
E' troppo presto per dirlo, ma uno di loro, Johnny Rose,
abbiamo scoperto che la sifilide ed e' molto grave. Incurabile.
Molti partner. Lo stampi. E ci metta una foto.
Se chiamo adesso, sara' on line in mattinata.
E sui giornali entro il pomeriggio.
Con le foto.
Mentre i miei colleghi lavorano sulla teoria dell'assassino delle vacanze,
io seguiro' quella di Lundy.
E controllero' la sua camera d'albergo in cerca di prove.
Lundy ha dedicato la vita a scovare Trinita'.
Mi ha lasciato detto qualcosa. Ha avuto un interessante incontro, due giorni fa.
Pensi che fosse Trinita'?
Ogni scena del crimine e' come un puzzle.
Con cosi' tanti pezzi...
Mettendoli insieme nel modo giusto, si forma l'immagine.
Se fosse stato Trinita', si spiegherebbe come mai Deb e' viva e Lundy no.
Trinita' e' un mostro.
Se e' stato lui a ferire tua sorella, devi ucciderlo.
Era anche sangue mio, quello per terra.
Non puoi lasciare che queste cose vengano messe tra le prove.
Non finche' non avro' completato l'immagine.
Finora la polizia si rifiuta di commentare l'omicidio dell'agente FBI in pensione
ed il ferimento del detective della polizia di Miami.
Ma Canale Nove ha capito che potrebbe esserci un legame
con il cosi' detto assassino delle vacanze.
Una delle nostre fonti ci ha detto...
Bene. Frittata alla Denver, con pane di segale a parte.
Posso riempirti il bicchiere?
Il caffe' va bene,
ma non ci sono i cubetti di pomodoro nella mia omelette.
Mi dispiace. Il cuoco e' un po' sfasato, oggi.
Ti portero' dei pomodori a parte.
Com'e' il caffe'?
Il problema non e' il mio caffe'.
La mia colazione, d'altro canto, lo e'.
Devi rifarla.
Omelette alla Denver, con pomodori a dadini.
Arriva subito.
Sei gentilissima. Grazie.
Astor, vorresti rispondere?
Ma e' quello di Dexter.
Oh, non fa niente.
Era cosi' di fretta che probabilmente se l'e' dimenticato.
Potrebbe essere l'ospedale.
Zia Deb morira'?
Oh, no. Tesoro, no. Stara' bene.
E' uno. Dice di essere il padrone di casa di Dexter.
Pare ci sia qualcosa che non va nell'appartamento di Dexter.
Oh, dev'essersi sbagliato.
Si', salve. Sono Rita Morgan.
- Da quanto sei li'? - Non molto.
Vuoi metterti seduta. E' un buon segno.
Sto bene.
Non c'e' stato nemmeno bisogno di operarmi.
Un paio di punti.
Sembrano piu' di un paio.
Senti dolore?
No, sono solo stanca.
Qualsiasi cosa mi abbiano dato, ha fatto effetto.
Vuoi che torni un'altra volta?
E' tutto a posto. Sto bene.
Ti ricordi nulla? Hai visto niente di strano?
E' tutto ancora cosi' confuso.
Chi e' stato colpito per primo?
- Tu o... - Gesu', Dex.
Sto stringendo troppo forte?
Mi aspetto questo tipo di domande da Batista o Quinn, ma non da mio fratello.
Hai detto che ti sentivi bene. Due volte.
Comunque, non importa.
Dimmi solo quello che vuoi che faccia.
Solo questo.
Non puoi fare niente.
Nessuno puo'.
Non ho sentito nulla.
Non ho nemmeno capito di essere stata colpita,
finche' non sono finita a terra.
E poi ancora due colpi.
Quanto sangue.
Sei al sicuro.
Ci sono qua io.
Lundy aveva questo sguardo negli occhi,
come se si stesse scusando.
Non ho potuto fare nulla. Ero impotente.
Cazzo, non posso nemmeno fare un metro per andare in bagno.
Devi...?
Si'. E di brutto.
Andiamo.
Okay?
Forse non so chi ha sparato a mia sorella
o perche' la sua vita e' stata risparmiata,
ma so per certo che non ricambiero' il favore.
O Dio. Deb. E...?
in bagno.
Io...
aspetto fuori.
- Ehi. - Come sta Deb?
E' fortunata ad essere viva.
Ero cosi' preoccupata.
Posso vederla?
E' in bagno.
Con Anton.
Sarei venuta prima, ma mi hanno trattenuto al telefono.
Ha chiamato il tuo padron di casa.
E' saltato un tubo in cucina. Nel tuo appartamento?
Volevo tenerlo finche' non scade il contratto.
Cosi' posso riavere il deposito cauzionale.
Perche' mi hai detto che te ne eri liberato?
Ho detto cosi'?
Ne parliamo piu' tardi.
Questo non e' ne' il luogo, ne' il momento, non con Deb qui.
La famiglia prima di tutto.
Mi dispiace solo di non essere stato li'.
Non devi continuare a dirlo.
Sono cosi' contento che tu stia bene.
Io no.
Piccola, cosa c'e'?
Sono andata a letto con Lundy.
Pensavo fossi felice.
Lo pensavo anch'io.
Posso andarmene.
No, no, no. Ti aiutero' a superarlo, okay?
- Hai fatto lo stesso con me. - Anton, basta.
Ti meriti molto, ma molto di meglio.
E' questo quello che vuoi?
Scusa, se ti ho ferito.
Anton?
Gracias.
Ho appena finito di avvertire la figlia di Lundy.
Allora li' dentro ci starebbe proprio bene un sorso di whiskey.
Va bene che il tipo e' coinvolto personalmente nella faccenda,
ma se Matthews continua a volteggiarci sopra come un avvoltoio,
non riusciremo mai a prendere i cattivi.
Angel...
ieri ho comunicato ufficialmente che io e te usciamo insieme.
- Ne avevamo parlato. - Lo so.
Ma era la cosa giusta da fare.
Ti ho detto che questa storia dell'ufficialita' mi metteva a disagio.
Tu vai avanti e lo fai ugualmente?
Ho preso una decisione.
Il problema, Maria,
e' che l'hai presa per entrambi.
Ma non fare aspettare il Vice Comandante.
Cosa abbiamo?
Non molto. Ne' testimoni, ne' telecamere di sorveglianza.
Ho raccolto la testimonianza di Deb, ma non ricorda di aver visto nulla.
Prove materiali?
Stiamo aspettando i risultati sui residui ed il rapporto balistico.
Abbiamo emesso un bollettino di ricerca per Rose e Wald.
La Contea ha aumentato le volanti all'aeroporto
e davanti agli hotel di alto profilo.
Se la mia faccia fosse su tutti i media
per aver sparato a un poliziotto e a un federale,
correrei a scavarmi un cazzo di buco fino in Cina.
Col cazzo che qualcuno arriva la'.
Oppure terrei d'occhio la stampa,
per cercare di prevedere le nostre mosse.
Non ci spero molto, ma ho lanciato un'esca tramite la ragazza di Quinn.
Lei non e'... non siamo...
Sei tu la fonte anonima online sulle perdite intime di Johnny Boy?
Ho immaginato che, se Johnny ha la sifilide
e Nikki non e' sulla lista dei suoi partner sessuali fatta dalla contea...
Lei potrebbe non sapere nulla.
Esattamente.
Potremmo riuscire a mettere questi due uno contro l'altra.
Rita aveva ragione.
La famiglia prima di tutto.
Ma prima ancora, devo trovare chi ha fatto questo a mia sorella.
Al Codice si e' aggiunta una nuova pagina?
Vendetta?
Il mio santuario.
Intimo e... non piu' sacro.
Se devo rinunciare a questo posto, che ne sara' del mio coinquilino,
il passeggero oscuro?
Quest'appartamento e' l'unica cosa,
che mi ha permesso di non far scivolare via la maschera.
Senza, andro' in mille pezzi.
Mi dimettono domani.
Fantastico.
Non e' che per caso puoi venirmi a prendere?
Certo.
E ho anche leggermente bisogno di un posto dove stare.
Ho rotto con Anton e no, non voglio parlarne.
Ti faremo spazio noi.
A Rita andra' bene?
Non preoccuparti. Pensero' a tutto io.
Trinita' e' un lupo solitario.
Incapace di legare. Tranne che con le sue vittime.
Non devia mai.
Dissangua una giovane donna in una vasca da bagno.
Ne costringe un'altra a suicidarsi
e cinque giorni dopo picchia a morte un uomo maturo.
Daro' un'occhiata ai luoghi compatibili.
Non sono mai stato piu' vicino a Trinita' prima d'ora.
Lundy si e' avvicinato piu' di quanto credesse.
Non e' stato in grado di vedere come i pezzi si concatenano.
A cosa davano vita.
Un rituale sacro.
Se c'e' qualcuno che conosce l'importanza di un rituale,
quello sei tu.
Lundy ha sottovalutato la determinazione di Trinita',
nell'assicurarsi che il suo rituale non venisse interrotto.
Lundy era un ostacolo
e Trinita' lo ha ucciso.
Se esiste qualcuno che ha mai meritato di finire sul tuo tavolo,
e' questo figlio di puttana.
Posso aiutarla?
Mi sto occupando di un progetto.
Quanto grande?
Piu' di quanto riesca a gestire.
E non ho molto tempo.
Magari ha bisogno di una mano o due. C'e' un sacco di manovalanza la' fuori.
No, no. Lavoro da solo.
A quanto pare ha bisogno dello strumento piu' adatto.
C'e' da faticare.
Ma devo pur finire quello che ho cominciato, no?
Beh, credo di si'.
Lei cosa farebbe?
Io?
Oh, io opterei per il martelletto.
E' ben bilanciato. E' versatile.
Non puo' sbagliare.
Capisco cosa intende.
Mi e' stato di grande aiuto.
L'atrio e' aperto 24 ore al giorno,
un edificio di dodici piani, centinaia di stanze.
Trinita' potrebbe colpire dovunque.
Dovra' appostarsi nella camera di sorveglianza.
Trinita' e' il predatore perfetto...
Si mimetizza, attende che le sue vittime siano sole
e allora colpisce.
Trinita' ha colpito qui trent'anni fa.
Un barista, padre di due figli, fu trovato picchiato a morte
nel bagno maschile di una taverna a questo stesso indirizzo.
Se la storia si ripetera', Trinita' verra' qui.
Il problema e' che non hai idea di chi stai cercando.
Lundy era cosi' meticoloso che avrebbe descritto l'aspetto fisico di Trinita',
se le loro strade si fossero incrociate.
Ma non c'e' nulla nelle cassette.
Le ho ascoltate tutte.
Ne sei sicuro? Quello e' il tuo registratore.
Dov'e' quello di Lundy?
Non era nell'hotel, perche' Lundy lo aveva con se'.
Dev'essere stato portato al deposito prove...
Dexter, hai bisogno di quel nastro.
Devi essere sicuro di avere Trinita' sul tuo tavolo.
C'e' ancora tempo. Non completera' il ciclo fino a domani sera.
E io saro' qui ad aspettarlo.
Oh, Dio!
Oh!
E' stato...
Inaspettato.
Di solito non mi dicono cosi'.
Non mi sto lamentando.
Mi sto...
mi sto chiedendo perche' sei qui.
Il mio modo di apprezzare il fatto che
hai lasciato trapelare quella storia per il mio capo.
Okay.
Mi hai scopato per ringraziarmi?
Tecnicamente, te l'ho leccata per ringraziarti.
Credevo avessi detto che sarebbe stato troppo complicato fra di noi,
tu poliziotto, io giornalista.
Evidentemente, mi piace il complicato.
Guardate chi c'e'.
Scusa, Astor.
Ti prometto che non staro' a lungo.
E' okay. Vado in camera di Cody.
Scusa, Cody.
Su, ragazzi, e' ora di andare a scuola.
Torno piu' tardi.
Va tutto bene tra te e mio fratello?
Dobbiamo solo fare un discorsetto.
Non c'entra il fatto che io sono qui, vero?
No, tu sei di famiglia. Sei sempre la benvenuta.
Accomodati pure,
io vado a prenderti un po' d'acqua per questi antidolorifici.
Rita.
Grazie.
Grazie per aver lasciato Deb venire qui.
O qui o il tuo appartamento.
Senti, non possiamo continuare a rimandare.
Non e' un buon momento. Devo andare in centrale.
Quando credi verra' il momento opportuno
per discutere del fatto che mi hai mentito?
Io ci sto davvero provando, Dexter.
Dexter.
Ti chiedo solo un po' di pazienza, okay?
Non per me, ma per Deb.
Devo concentrarmi a trovare chi ha fatto questo.
Okay.
Non sei passato ieri sera.
Ho dormito cosi' poco ultimamente,
che ho pensato avrei riposato meglio nel mio letto.
Mi spiace di averti scavalcato con Matthews.
Ho sbagliato e ti chiedo scusa.
Nel caso non te ne fossi accorto,
sono un po' una maniaca del controllo.
Ti riferisci a quando difendi con la tua vita il telecomando
o di come hai bisogno di essere la prima a farsi la doccia?
o di come...
Senti, se sono andata dai capi,
e' stato per avere una cosa in meno di cui preoccuparsi,
per evitare di rovinare quello che abbiamo.
Possiamo rovinare quello che abbiamo,
solo se non siamo sinceri l'uno con l'altra.
Niente piu' segreti.
Non vado da nessuna parte.
Qui c'e' tutto quanto raccolto nel parcheggio e nelle camere d'albergo.
- Qui a destra. - Grazie di tutto.
Deb ha avuto quell'anello dal padre e ci tiene un mondo.
Ho controllato gli inventari. Masuka non l'ha registrato.
Gia', Deb non si ricorda se lo portava o meno.
La sparatoria l'ha lasciata molto confusa.
Se il fatto che io venga qui a controllare puo' tranquillizzarla, cosi' sia, no?
Gia'.
Cazzo. Porca puttana.
Voi Morgan e quella boccaccia.
Le dispiace?
No, non si preoccupi.
- Ce ne sono tantissimi. - Grazie.
Ecco qua.
Indovini un po' chi ha ritrovato il suo anello.
Scusi per l'inconveniente. Comunque, grazie molte.
Nessun problema.
La ringrazio del giretto.
Ogni volta che posso fare le mie ronde con un essere umano e' una vittoria.
E' solo tutte le notti?
Gia', la crisi economica e' una troia. In ogni turno eravamo in due, ma ora...
Non me lo dica.
Mi sono licenziato recentemente.
D'ora in avanti saro' il capo di me stesso.
Beh, c'e' molto spazio per un ufficio qui.
Sa, piu' affittuari significano piu' denaro.
E allora forse non dovro' fare questi doppi turni
e potro' vedere i miei bambini ogni tanto.
Se decide di insediarsi qui,
le garantisco che questa sara' la sua destinazione preferita all'ora di pranzo.
Puntuale come al solito. E mi hai portato un cliente.
E' un futuro inquilino.
Beh, un potenziale futuro inquilino.
Ne vuole un po'?
No, no.
La caffeina fa di me un'altra persona.
La ringrazio per l'offerta, comunque.
Quindi lei ispeziona l'intero posto ogni due ore?
E' un bell'esercizio fisico.
Mia moglie la chiama ginnastica a basso contenuto
o una stronzata del genere.
Ci vogliono circa 45 minuti, con o senza una breve pausa.
Beh, ognuno ha i propri vizi.
Allora le piace il palazzo?
- E' perfetto. - Magnifico.
Mille grazie.
Rita, credo che ci sia qualcosa che non va con Harrison.
Conosco quel pianto.
Qualcuno si e' bagnato, vero?
Bene. Credevo fosse per me.
Oh, no. No, Harrison vuol bene alla zia Deb.
- Posso chiederti una cosa? - Non cambio i pannolini.
Dexter ti ha detto che ha tenuto il suo appartamento?
Che cazzo?
Stai scherzando?
- Mi aveva detto di averlo lasciato. - Anche a me.
Ho pensato che ti avesse detto qualcosa, dato che siete cosi' in confidenza.
Non una parola.
Dio, e' proprio una maledizione della famiglia Morgan...
fare la peggior scelta possibile.
Almeno Dexter non fa ammazzare la gente.
Credi di essere responsabile della morte di Lundy?
Non sarebbe mai andato nemmeno vicino a quel parcheggio,
se non fosse stato per me.
E' per questo che i tuoi anti dolorifici sono nel cestino? Per punirti?
Quello che e' successo a Lundy non e' colpa tua.
Non avevi alcun controllo su quello.
Non si tratta delle tue scelte e nemmeno di te.
Certe brutte cose avvengono e basta.
E' questa la risposta?
Le brutte cose accadono?
La vita accade.
Non ho ancora trovato la firma di Trinita' in nessuna delle sue scene del crimine.
Trinita' si sposta da stato a stato.
Le forze dell'ordine non collegano mai i suoi cicli di omicidi l'uno con l'altro.
Piu' di trent'anni di uccisioni.
Il ciclo, il rituale, mi diranno dove sara' Trinita',
ma devo sapere chi cercare. Devo essere sicuro.
L'ingresso e' aperto 24 ore su 24.
C'e' una guardia in servizio. Troppo traffico di pedoni.
Trinita' dovra' scegliere un altro piano.
Oh. Scusi.
Autobus numero 432.
Maschio.
Forse 1 e 90. Fra 85 e 90 chili.
Eta' intorno ai 60.
Capelli grigi, occhi azzurri.
C'e' qualcosa in loro.
Lundy aveva visto un fantasma.
Okay, ascoltate, tutti quanti.
Ci hanno appena detto che c'e' stata una sparatoria in un motel.
Dovete tutti andare la' al piu' presto possibile.
Allora, Quinn e' gia' in strada. Angel, tu vieni con me.
Masuka, prendi la tua roba.
- Che succede? - Sparatoria in un motel.
Il corpo potrebbe essere quello di Johnny Rose.
Vengo con voi.
Non puoi partecipare. Sei il parente piu' prossimo.
Ci penso io.
Speriamo solo che Deb trovi finalmente un po' di giustizia.
Questo sarebbe il piano.
Destino.
Che concetto del cazzo.
Uno, dos, tres.
Il primo proiettile non ha fatto il suo dovere.
Tenente, abbiamo chiuso Nikki Wald nel vicolo dietro al negozio di liquori di Al.
Andiamo.
Cazzo.
Figlio di puttana. Dio.
Cosa abbiamo?
L'abbiamo trovata nel vicolo.
Alterata, eccitata.
Ogni volta che ci avviciniamo, alza la pistola.
- A posto? - Si'.
Perche'? Perche'?
- Nikki? - Dannazione.
Quello stronzo...
quello stronzo mi ha fregata.
Devi mettere giu' la pistola.
Ha rovinato tutto.
Tu stronzo hai rovinato tutto.
E' fuori di testa. Non sa nemmeno dove si trova. Coprici.
Nikki.
Nessuno ti fara' del male. Vogliamo solo parlare.
Il vicolo e' circondato. Non puoi andare da nessuna parte.
Hai sentito, Johnny?
Che mi dici della barca? Che mi dici di Bermuda, Johnny?
Non era quello il piano?
Pezzo di merda?
- Li abbiamo presi, Morgan. - Chi?
Nikki Walden, Johnny Rose. Beh, abbiamo preso Nikki.
Johnny sta andando all'obitorio.
Cosa e' successo?
Lei gli ha sparato. Storia lunga.
Senti, so che non cambia quello che e' successo,
ma sperabilmente troverai un po' di pace, sapendo che questa cosa e' finita.
Certo. Un po' di pace.
Devo portare questa puttana a farsi registrare.
Congratulazioni, socia.
Che spreco.
Lundy, quegli altri turisti.
Per cosa? Una barca per Bermuda?
Non c'e' niente di peggio che un drogato di metamfetamina preso in giro.
Nel suo ufficio, tenente.
- Era un sorriso? - Non lo so.
Congratulazioni, Maria.
Hai fatto un ottimo lavoro di polizia la' fuori oggi.
Grazie.
Ma e' stato il sergente Batista a fare un ottimo lavoro.
Si'.
Beh, so che e' una risorsa della tua squadra,
ma questo dipartimento non puo' rischiare
che un avvocato difensore trasformi il vostro coinvolgimento romantico
in uno spettacolo in tribunale,
ogni volta che lavorate insieme ad un caso.
Che stai dicendo?
Sto dicendo che devi trasferire il sergente Batista dalla omicidi.
Tom, queste sono stronzate.
Abbiamo seguito le regole. Cristo, lui ha fatto questo arresto.
E questo e' il motivo per cui voglio essere sicuro
che il sergente Batista venga promosso,
contemporaneamente al suo trasferimento.
Fammi avere le carte sulla scrivania lunedi' mattina.
Sergente.
Cazzo. Che c'e'?
Mentre tutti vanno dietro a Nikki Wald,
io cerco l'uomo che ha sparato realmente a mia sorella.
Tra poche ore, l'enigma che Trinita' rappresenta sara' sul mio tavolo.
Un indovinello avvolto nella plastica.
Morgan.
Devo vederti.
Sarei nel mezzo di qualcosa. Puo' aspettare?
No.
Beh, sono proprio dall'altra parte della citta'.
Mi ci vorra' almeno un'ora per arrivare li'.
Non sono a casa.
Sono dove hanno sparato a Frank.
Non riesco nemmeno a vedere il suo sangue.
E' come se non fosse mai successo.
Deb?
Che cazzo di problema hai?
Sono arrivato qui il piu' presto possibile.
Tu hai tutto e stai facendo del tuo meglio per gettarlo via.
Rita ti ha detto dell'appartamento?
Che cazzo pensavi?
Devi sistemare questa cosa.
- Non sono sicuro di sapere come. - Trova il modo.
Sono io quella che fa casini in famiglia, non tu.
Non dire questo.
Tu puoi scegliere.
Di essere un buon marito.
Di essere un buon padre.
Lo so.
E' solo che...
a volte mi sento preso in trappola.
Da cosa?
Tre figli?
Una moglie che ti adora?
Ieri, io avevo Lundy e Anton.
Ed ora se ne sono andati per colpa mia.
Tu non hai fatto nulla di male.
Non importa quello che faccio.
O quello che scelgo.
Sono io che sono sbagliata.
Non posso farci niente.
Se non faccio del male a me stessa, faccio del male a quelli che mi stanno vicino.
Non posso farci niente.
Sono guasta.
Sono...
No, non lo sei.
Io lo sono.
Perche' non torniamo a casa?
Non farlo! Non farlo!
Devo rimanere qui.
Dove e' morto Lundy.
Non posso farci un cazzo di niente.
Mia sorella non merita di soffrire cosi' tanto.
Ma so chi lo merita.
Trinita' ha fatto del male a mia sorella ed io la vendichero'
e sara'... oh, oh.
Il tuo amministratore mi ha fatto entrare.
Non sapeva che fossimo sposati.
La cosa buffa e' che mi chiedo la stessa cosa.
Rita, sei sconvolta.
In effetti, mi ero convinta che venendo qui avrei capito tutto...
perche' era cosi' importante per te tenere segreto questo posto.
Mentre stavo venendo qui, riuscivo solo a pensare a...
al fatto che ti stessi drogando di nuovo.
Che stessi avendo un'altra relazione.
Non succedera' mai.
Ho guardato nei tuoi armadietti, ho rovistato sulla tua scrivania,
cercando qualsiasi cosa potesse spiegare
perche' fosse cosi' terribile che mio marito dovesse avere un posto
da tenere nascosto a me.
O a sua sorella.
E?
Stavo per rompere la serratura,
ma ero troppo spaventata per quello che avrei potuto trovare.
E sai perche'?
Perche' tu mi hai messo in questa condizione, Dexter.
Non e' questo il tipo di persona o di moglie che voglio essere.
Vuoi sul serio sapere cosa c'e' dentro?
Si'.
Era di Harry.
Non mi sentivo di tenerlo in casa coi ragazzi, cosi' l'ho tenuto qui.
Vedi?
Non ho nulla da nascondere.
A parte le siringhe, i bisturi e la sega per le ossa
nascosti in quel cassetto segreto la' sotto.
Nulla da nascondere.
Come il tuo incidente d'auto,
la tua commozione cerebrale e questo appartamento?
La cosa piu' spiacevole delle tue bugie e' che...
sto cominciando a vedere quanto tu sia davvero bravo nel dirle.
Dormirai qui stanotte.
Quando sarai pronto a venire a casa, avremo molto da lavorare,
se vogliamo che questo matrimonio abbia qualche speranza.
Ehi. Festa fino alle ore piccole?
Gia'. Nessun riposo per i cattivi.
Fanne uno buono.
Come sempre.
E' quasi poetico...
che un serial killer ponga fine al regno trentennale di un altro.
Trinita' potrebbe essere dovunque in questo edificio.
Devo trovare la stanza della sorveglianza.
Oh, dov'e' quella guardia? Era qui ieri sera.
Ero cosi' concentrato su Trinita',
che ho trascurato chi potesse essere la sua vittima.
La vittima che picchio' a morte trent'anni fa, non aveva due figli?
E' la guardia.
- Se lui e' qui... - Allora dov'e' Trinita'?
Abbocca. Abbocca.
Oh, no.
Ti prego.
Sono un padre!
Non sei stato un padre.
Tu mi hai...
Il disco per la registrazione e' sparito.
Dove sei Trinita'?
Oh, mio Dio.
Tu mi hai costretto a farlo.
Trinita'.
Merda.
Gli ascensori non si muovono.
Sta usando le scale.
Quale?
Non posso rischiare di scegliere l'uscita sbagliata e perdere Trinita'.
La sua auto deve essere qui.
Non esiste che ti perda ancora, Trinita'.
A Miami, nessuno vede.
Sta affrettandosi a tornare dalla tana da cui e' sbucato.
Il lupo solitario crede di aver finito.
Idiota!
Che cazzo sta facendo?
Dove stai andando, Trinita'?
- Stai con lui. - Non mi sfuggira'.
Non e' il suo ambiente. Non ha senso.
Ciao, tesoro.
Mi sei mancato.
Ciao, ragazzi.
Papa'.
Ciao, papa'.
Lundy aveva torto. Io avevo torto.
Nessuno di noi aveva capito quali pezzi del puzzle mancavano.
Trinita' e' un marito, un padre.
Lui e'... come me.