White Collar - Stagione 1 episodio 01 "Pilot"
Traduzione: blueyesrocker, Benzies, Heiwa, soneanima
Traduzione: dharmagirl, inuy4ash4, Fed
Ehi, muovetevi.
- State in fila. - In fila per uno.
CONDANNATO PER: FALSIFICAZIONE DI OBBLIGAZIONI
SOSPETTATO DI: CONTRAFFAZIONE, FRODE ASSICURATIVA, FURTO DI OPERE D'ARTE, TRUFFA
Ehi, come va, amico?
- Bene. A te come va? - Benone.
Solo cinque verdoni, amico.
Te ne do tre.
Signore!
Trattala bene. Torno fra un mese.
Grazie, signore.
Sbloccato. Tre.
Sbloccato. Due.
Sbloccato. Quattro.
Tutti i perni sono sbloccati. Mi preparo ad aprire.
Tre, due, quattro...
Aspetta!
Tutto bene?
- Cos'e' successo? - Ho detto di aspettare. Non hai aspettato.
Diecimila ore di lavoro per arrivare cosi' vicino all'Olandese
e tu fai saltare in aria le mie prove.
Agente Burke, come sapeva che sarebbe successo?
Tre, due, quattro.
Guardate i vostri cellulari.
Cosa digitate?
- F-B-I. - Gia', FBI.
- A quanto pare sapeva che stavamo arrivando. - Lo credi davvero, Copernico?
Qualcuno vuole dirmi cos'e' questo?
Nessuno?
Nessuno sa cosa sia questo. Fantastico.
Guardatevi.
Quanti di voi sono andati ad Harvard?
No, non alzate le mani. No.
Ah, Diana. Guarda qui.
A quanto pare, il nostro ragazzo ha senso dell'umorismo.
Che c'e'?
Neal Caffrey e' evaso.
- Questo cos'e'? - Gli U.S. Marshal chiedono il tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Il Direttore Thompson in persona ha chiesto di te.
Me? Perche' dovrebbe volere me?
Probabilmente perche' sei l'unico che l'abbia mai catturato.
UNITA' CRIMINI FINANZIARI, NEW YORK CITY.
Agente Burke.
Sono Thompson, U.S. Marshals. Apprezzo il suo aiuto.
- Era lei a seguire il caso. - Si', ero io.
Quindi concordera' nel definirla una situazione strana.
Perche' evadere a 3 mesi dalla scadenza di una sentenza di 4 anni?
E' quello che ci stiamo chiedendo.
Questo e' il direttore Haskley. Agente Burke, FBI.
E' lei che se lo e' fatto scappare.
Lei dovrebbe sapere bene di cosa e' capace Neal Caffrey.
Io so che ho passato 3 anni della mia vita a dargli la caccia e lei lo ha lasciato uscire
- dalla porta principale. - Signori, posso ricordarvi
che Caffrey ha un vantaggio di quattro ore?
Caffrey e' uscito dal bagno dello staff della sezione E vestito da guardia.
- Dove avra' trovato l'uniforme? - Una societa' online che fornisce uniformi.
Ha usato una carta di credito?
Ha usato l'American Express di mia moglie.
Stiamo rintracciando il numero, in caso la usi di nuovo.
Non lo fara'.
Ehi, bel giovanotto.
Come si e' procurato la chiave di accesso per il cancello?
Pensiamo che abbia rimagnetizzato una chiave magnetica usando la testina di quello.
Avreste dovuto dargli un lettore CD.
E' uscito dall'ingresso principale
e ha collegato i fili di un furgone nel parcheggio.
Lo abbiamo trovato abbandonato vicino all'aeroporto.
Abbiamo aumentato la sicurezza, in caso provasse a scappare da li'.
Non prenderemo Caffrey usando blocchi stradali...
e foto segnaletiche.
Si e' rasato la barba appena prima di evadere.
Neal non porta la barba.
I detenuti vengono fotografati ogni mattina quando escono dalle loro celle.
Lo riconosco a malapena.
Gia', penso che sia questo il punto.
- Questa mattina? - Si'.
Mandi indietro.
Fermo.
Eccolo. Quando ha smesso di radersi.
Voglio sapere tutto quello che e' successo quel giorno.
Ha ricevuto una visita.
Kate Moreau.
La conosce?
Si'.
La conosco.
- Niente audio? - No.
Torna tutte le settimane come un orologio svizzero.
Non sembra entusiasta per questa visita.
- Possiamo avere qualcuno per il labiale? - Vi risparmio il disturbo.
"Adios, Neal. La nostra storia era reale."
E' tornata, la settimana successiva?
Non e' piu' tornata.
Ok... troviamo Kate.
Vedo che Kate si e' trasferita.
Ti ha lasciato un messaggio, li' dentro?
La bottiglia e' il messaggio.
- Ne e' passato di tempo. - Gia'...
Qualche anno, piu' o meno.
Sei armato?
Sai che non mi piacciono le pistole.
Mi chiedono cosa spinga un uomo come te
a organizzare un'evasione cosi' senza senso con solo quattro mesi ancora a scontare.
Direi che l'hai scoperto.
Kate ti dice "adios" in prigione,
e si da' un bel po' da fare per sparire.
Le tracce finiscono qui.
Ma tu gia' lo sai.
- Fossi arrivato due giorni prima... - In ogni caso...
ci hai messo solo un mese e mezzo per evadere da un carcere di massima sicurezza?
Davvero impressionante.
Via libera. Soggetto identificato e non armato.
- Ricevuto. - Siamo circondati?
Quanti?
Inclusi i miei agenti e i Marshal?
Tutti quanti, direi.
Cosa dice il messaggio?
"Addio".
Donne...
Ti daranno altri quattro anni per questo, lo sai?
Non mi interessa.
E' lo stesso vestito che indossavi l'ultima volta che mi hai arrestato.
Il classico non e' mai fuori moda.
Sai cos'e' questo?
Non ne ho idea.
Proviene dal caso su cui avrei dovuto lavorare,
prima che mi trascinassero via per trovare te.
Credi che lo prenderai?
Non lo so.
E' bravo.
Forse bravo quanto te.
Quanto vale, se ti dico che cos'e'?
Vale una visita?
- Di cosa stai parlando? - Se ti dico cos'e', in questo istante,
accetterai di farmi visita in prigione tra una settimana?
Solo una visita.
Ok.
E' una fibra di sicurezza per la nuova banconota da 100 dollari canadese.
Una settimana.
Ehi.
Chi ha mandato su di giri tutti quei signorotti dei piani alti?
- Tu. - Io? Cosa ho fatto?
Caffrey aveva ragione.
Quella roba del caveau? Fibra di sicurezza per il nuovo centone canadese.
Che io sia dannato.
A quanto pare, la formulazione e' un segreto di Stato.
I servizi segreti canadesi sono davvero curiosi di sapere come l'hai scoperto.
Ci sara' da divertirsi.
Potresti aver provocato un incidente internazionale.
Come lo sapevi?
Andiamo Peter... e' il mio campo.
Quanto si sono arrabbiati i canadesi?
Molto.
Beh, per quanto si possano arrabbiare i canadesi.
Ok, come vedi ho accettato di farti visita.
Ecco la visita.
So perche' lo chiami "l'Olandese".
Come la nave fantasma...
sparisce non appena ti avvicini.
Come lo conosci?
Tu conosci la mia vita, credi che io non conosca la tua?
- Ti sono arrivati gli auguri di compleanno? - Che bel gesto.
Stai dando la caccia all'Olandese quasi piu' a lungo di quanto l'hai data a me.
Ti aiutero' a prenderlo.
Davvero? E come funziona? Vuoi diventare il mio amico di penna in prigione?
Puoi farmi uscire di qui.
C'e' il diritto giurisprudenziale, un precedente...
Potete rilasciarmi sotto la tua custodia.
Forte. E' una cosa veramente forte.
Ma hai ragione, io ti conosco.
E so che non appena sarai fuori di qui, prenderai il volo per cercare Kate.
Peter...
non scappero'.
Localizzatore GPS da caviglia.
I nuovi modelli sono a prova di manomissione, mai stati disattivati.
C'e' sempre una prima volta.
Pensaci su.
Mi dispiace, Neal.
Bel tentativo.
Spegniamo le luci. Mandali a nanna.
Neal...
ora devi spegnerla.
Ancora un minuto, Bobby?
Ok, un minuto.
E' gia' mezzanotte?
Si', e' mezzanotte.
Vieni a letto, stanotte?
Si'.
Cos'hai?
Niente.
Non dirmi che si tratta di Neal Caffrey.
Sono in competizione con lui da ormai 3 anni.
Sarebbe uscito oggi.
Stai considerando la sua offerta?
Certo che si', altrimenti saresti a letto con me.
- Puo' aiutarti a trovarlo? - Neal e' intelligente.
Sai quanto mi piacciano i tipi intelligenti.
E' intelligente quanto tutti quei laureati ad Harward che ti rifilano sempre?
E' quasi brillante quanto la donna che ho sposato.
Bella risposta!
Allora qual e' il problema?
Non sarebbe dovuta andare cosi'.
Vieni arrestato, sconti la tua pena.
C'e' qualcosa di piu'.
Qualcosa di piu' di un semplice amore perduto.
C'e' qualcosa sotto.
Stai dicendo che e' scappato da una prigione di massima sicurezza,
sapendo perfettamente che l'avresti preso,
solo per convincerti con l'inganno a farlo uscire di nuovo?
Ci sto lavorando.
Gia'... continua a lavorarci.
E' cosi' difficile per te credere che un uomo lo farebbe per la donna che ama?
Neal si e' appena garantito altri quattro anni in prigione. Per cosa?
Per cosa?
Se fossi stato Neal, non mi saresti corso dietro?
Fammela vedere.
Hai capito i termini dell'accordo?
Vengo rilasciato sotto la custodia dell'FBI e la tua supervisione.
Lascio che questo coso mi irriti la pelle. Dimentico qualcosa?
Si'. Se scappi, e ti prendo...
e sai che ti prendero', perche' siamo gia' 2 a 0...
non ti sbattiamo qui per quattro anni, ti sbattiamo qui per sempre.
Sarai tentato di cercare Kate.
Non farlo.
Te l'ho detto.
- Quella bottiglia significava "addio". - Allora accettalo.
E' una situazione temporanea.
Aiutami a prendere l'Olandese...
e la possiamo rendere permanente.
- Dove siamo diretti? - Alla tua nuova casa.
Lui e' Neal Caffrey. Il mio ufficio ha chiamato prima.
Ecco a te... Occhi di serpente.
Grazie.
Posso parlarti un secondo?
Aspetta. Un po' piu' in la'.
- Devo stare qui? - Non fare lo schizzinoso,
va bene? Il tuo affitto ci costa 700 dollari al mese,
ecco quanto costa questo posto.
A questa cifra, e' il meglio che si puo' avere. Se trovi qualcosa migliore, prendilo.
E i vestiti? Ho tutto il mio guardaroba addosso.
Ti piacciono i negozi dell'usato. Ce n'e' uno alla fine dell'isolato.
No, non cominciare. Nessuna protesta. E' quello che volevi, non e' vero?
Guarda. Non e'... oh, una ragazza.
Non ce n'erano in prigione, vero? No, niente affatto.
Ascolta, la tua cavigliera elettronica e' impostata
in modo che tu possa andare ovunque in un raggio di 3 chilometri da qui.
Qui ci sono i tuoi compiti.
Ricorda: 3 chilometri.
Ci vediamo domattina alle 7:00.
Sono venuta a donare questi.
Abiti da uomo.
Sono bellissimi.
Appartenevano al mio defunto marito... Byron.
Aveva veramente un gran gusto per i vestiti.
Posso? Grazie.
- Questo e' un Devore. - Si'. Lo ha vinto da Sy in persona.
- Vinto? - Lo ha battuto con una scala di colore.
- Suo marito giocava a poker con Sy Devore? - Certamente. Giocavo anche io.
- No! - Si'.
Ogni tanto, mi lasciavano perfino giocare una mano. Ed ero brava.
Mi fa piacere vedere che li apprezza. Speravo qualcuno lo facesse.
- Ne ho un armadio intero. - Un armadio intero?
Be', in realta', e' una stanza per gli ospiti ma,
ma da anni la uso soltanto come deposito.
Byron indossava questo ogni volta che andavamo a ballare.
Il vicinato era...
diciamo che era molto piu' gentile, prima.
Vive qui vicino?
Non lontano.
Ehi. Sono qui per Caffrey, stanza 11.
Oh, si', si'.
Occhi di serpente. Caro ragazzo.
Ha lasciato un messaggio.
CARO PETER, MI SONO TRASFERITO DI 2,5 CHILOMETRI AL N. 87 DI RIVERSIDE. BACI, NEAL
Dev'essere uno scherzo.
Buongiorno.
Grazie.
- Penso di avere l'indirizzo sbagliato. - Lei deve essere Peter.
Sto cercando Neal Caffrey.
E' di sopra.
- Sei in anticipo. - Stiamo seguendo una pista all'aeroporto.
- Abbiamo un riscontro per "Biancaneve". - Biancaneve.
La frase che hai decodificato nel presunto messaggio dell'Olandese diretto a Barcellona.
Ti sei trasferito.
Gia'. E' piu' carino qui, non pensi?
Gia'. Non ricordo che l'altro posto avesse un panorama.
Sono andato al negozio dell'usato, come mi hai suggerito.
- E June... - La signora col cane. L'ho conosciuta.
Stava donando i vestiti del suo defunto marito.
Abbiamo legato subito. Aveva una stanza degli ospiti in piu'.
Hai detto che se trovavo un posto migliore allo stesso prezzo, avrei potuto prenderlo.
Gia', l'ho detto.
- Tutto questo per 700 dollari? - Si'.
- Ma do' una mano in giro. - Oh, certo. Dar da mangiare al cane...
Gia'. Lavare la jaguar.
Badare alla nipotina, di tanto in tanto.
Ti fa fare da babysitter?
- Come va? - Buongiorno, Neal.
- Nipotina? - E' una studentessa di arte.
Incredibile.
Va' a vestirti.
Le dispiace?
Ehi, nonna.
Buongiorno, Cindy.
E' perfetto.
Perfino il maledetto caffe' e' perfetto.
Lo sa, non e' un gioiello quello alla sua caviglia. E' un criminale.
Come Byron.
Sembri un cartone animato.
E' in puro stile Rat Pack.
E' un Devore.
Oh. Scusami, Dino.
La smetti con quel cappello?
Forza. Andiamo.
Sei scocciato.
- Brutta bestia, l'invidia. - Che hai detto?
Guarda, dimmi che regola ho infranto, e faro' l'autostop per tornare in prigione da solo.
Tanto per iniziare...
Lavoro sodo. Faccio bene il mio lavoro. E non ho un panorama da 10 milioni di dollari
su Manhattan da condividere con una studentessa di arte ventiduenne
sorseggiando un espresso.
Perche' no?
Perche' non e' cosi' che funziona.
L'ammontare di lavoro che faccio ha un corrispettivo ben preciso nel mondo reale,
non cappuccino sulle nuvole.
Senti, scopriro' dove June compra il caffe'
- se ci tieni. - Non c'entra il caffe'.
- Penso di si'. - Invece no.
E' cosi' che ti metti nei guai.
E' cosi' che iniziano i tuoi schemi qualcosa-per-niente
che sono alla base delle truffe che ti hanno condotto in galera.
Penso sia...
- una qualche tostatura italiana. - Va' in macchina.
Ok.
- Chi e' quella? - E' Diana. Diana e' la mia apprendista.
- Apprendista? - Un'agente recluta.
Fa tutto quello non faccio io. E' molto brava nel suo lavoro,
ed e' molto piu' capace di te.
Ehi.
Tu devi essere Neal Caffrey.
Bel cappello.
- Cosa abbiamo? - Si chiama Tony Field.
La dogana ne ha segnalato l'arrivo dalla Spagna in risposta alla nostra
- segnalazione "Biancaneve". - Alla dogana fanno i bravi?
Fanno la voce grossa come al solito, e' sotto la loro custodia, non la nostra.
Meno scartoffie per me.
- Cosa stava trasportando? - Oh, questa ti piacera'.
"Blanca nieves y los siete enanos"?
- "Biancaneve e i sette nani". - Questo ha fatto scattare il nostro allarme?
- Cosa sappiamo di questo tizio? - Dice di essere commerciante di libri rari.
- I suoi documenti hanno qualcosa che non va? - No. Ha portato gli stessi libri
nella stessa quantita' nei tre precedenti viaggi. Li ha dichiarati ogni volta.
Va bene, Dino. Stiamo perdendo il nostro tempo?
Non sono edizioni limitate o speciali. Non possono valere molto.
- Allora perche' disturbarsi a portarli qui? - Bella domanda.
Certamente e' nervoso per uno che ha tutti i documenti a posto.
- Voglio parlare con lui. - Organizzo il colloquio.
Ehi, capo, prendo un caffe'. Ne vuoi uno?
Si'. Tutto ma non il decaffeinato.
Diana, per me un espresso.
Neal, la caffetteria e' qui fuori.
E' decisamente fuori dalla tua portata.
- Flirto in modo innocuo. E' come una danza. - Non c'e' nessuna danza.
Non sei nemmeno sulla sua lista. Niente danze per te.
E' attratta dal cappello.
Preferirebbe indossare il cappello.
Peter Burke, FBI.
FBI?
Le cose si fanno proprio serie.
Quindi lei e' un commerciante di libri.
Si', beh...
Come ho gia' detto a tutti, piu' volte,
mi occupo dell'importazione e la vendita di libri rari.
Non sono poi cosi' rari: ne ha 600 copie.
Vuole che vada in laboratorio e la aiuti a rilevare impronte digitali?
L'ho capita. Perche' le sto spiegando come fare il suo lavoro...
Allora, Biancaneve in spagnolo?
Biancaneve non e' stata creata da Disney, detective.
Esistono alcune storie precedenti a "Willie del vapore".
Sono un agente federale.
E si riferisce al folklore della regina dalla purezza virginale?
Come il "Racconto della principessa bianca e dei 7 cavalieri" di Alexander Pushkin?
Si riferisce a questo?
A cosa servono i libri?
Gradirei che non parlasse con il mio cliente.
Con la costituzione, e tutto il resto...
Ha inseguito l'ambulanza o le hanno dato un passaggio?
Deve aver fatto l'autostop.
- Niente danze, eh? - Non per te.
Pensavo che l'FBI avesse una politica...
Quello e' l'esercito. Noi non chiediamo, non ci interessa.
Dov'e' il doganiere?
Neal ha ragione. I libri non valgono granche'. Si trovano a pochi dollari su Ebay.
Ehi, perche' non mi ha detto che il tipo ha chiamato l'avvocato?
Non appena fa quella telefonata, non posso parlare con lui.
- Non ha chiamato nessuno. - E come faceva il suo avvocato a sapere...
- Mi serve un'ambulanza, subito! - Nessuno ha perquisito l'avvocato?
Abbiamo un commerciante di libri morto, un avvocato assassino
e un mucchio di libri senza valore.
Su, forza.
Come impeccabile falsario professionista, perche' all'Olandese interessano questi?
Pubblicato nel 1944 a Madrid.
Ecco cosa sta cercando.
- La rilegatura? - E' piu' di questo.
Questo e' un foglio di pergamena da stampa spagnola del 1944.
Cercava questo. Bene. Cosi' va bene.
Vuole contraffare qualcosa che e' stato originariamente stampato su carta come questa?
E' quel che farei io.
Tony ha gia' fatto tre spedizioni di questi libri.
Due pagine vuote a libro fanno 600 fogli.
Troppi per dei dipinti, troppo pochi per delle banconote.
Scommetto che il nostro commerciante di libri lo sapeva. Diana, dov'e' il portafoglio?
Eccolo.
Ecco dove e' stato il giorno prima di partire per la Spagna.
Si', me lo ricordo. E' venuto... alcuni mesi fa,
e di nuovo la settimana scorsa.
E' venuto a vedere questo.
L'obbligazione della vittoria spagnola.
Ha fatto molte foto.
Ha detto che stava scrivendo un libro. Peccato che sia morto.
Certo questa obbligazione ha una storia affascinante.
- E' un Goya. - Si'.
Magnifico, non trova?
Oh, guarda. Si adatta perfettamente.
Stai cominciando a guadagnarti i tuoi 700 dollari al mese.
- Diceva che ha una storia affascinante. - Eccome. E' stato emesso durante la guerra.
- 1944. - Si'.
Gli Stati Uniti le emisero per sostenere la resistenza spagnola contro l'Asse.
Solo pochissime sono state riscosse.
Si dice che casse piene siano state trafugate e siano nascoste nelle grotte di Altamira.
- Casse piene di queste? - Si'.
Non sarebbe mica male, non crede?
Questa e' l'unica copia rimasta.
Peccato che sia un falso.
No, non e' possibile.
- Che stai dicendo? - E' l'inchiostro.
Inchiostro ferrogallico mischiato per adeguarsi ai colori del tempo,
ma non e' ancora asciutto: odora di gomma arabica.
No, e' qui dal 1952.
E' qui da meno di una settimana.
Ok. Tony fa due visite.
La prima volta fotografa l'obbligazione.
La seconda volta,
ruba l'originale e lo sostituisce con questa copia.
Lo possiamo provare?
Il test di datazione dell'inchiostro pone l'eta' dell'obbligazione a circa sei giorni.
Il che coincide con la visita di Tony.
Aspettiamo la conferma dei video di sorveglianza.
Bene. Quindi il punto e': perche' prendersi il disturbo di fare
un'ottima copia sulla carta giusta
solo per rimetterla in archivio?
Si puo' ancora riscuotere l'obbligazione?
Non ha opzioni, quindi non scade mai.
- Quanto vale? - 1.000 dollari di valore nominale.
- Interessi al 9 percento. - Composti per 64 anni.
248.000 dollari.
E' giusto.
Un quarto di milione, mica spiccioli.
E ha 600 fogli come questo.
150 milioni, piu' o meno.
Sarebbe un uomo ricco se riuscisse a farseli cambiare.
Ma ancora non spiega perche' abbia tolto la vera obbligazione sostituendola con un falso.
Invece si'.
E se dicesse di aver trovato delle casse di obbligazioni originali?
- Tirate fuori dalle grotte in Spagna. - Si'. Come controllerebbero la validita'?
Le porterebbero all'archivio e le confronterebbero con l'originale.
Che e' gia' stato sostituito con una delle sue copie.
Quindi ovviamente combacerebbero.
Bene. Davvero molto bene.
Bene. Pensiamoci.
E' Elizabeth.
Ehi.
Mi crederesti se ti dicessi che sto parcheggiando ora davanti a casa?
Non ti sei accorto dell'ora, capita.
Spero che tu non abbia cucinato.
Hai dimenticato chi hai sposato?
Sono piu' furba di cosi'.
Come se la cava Neal?
Satchmo!
Ha conosciuto Diana.
Una donna che resiste al suo fascino.
Immagino che faccia fatica ad abituarsi.
- E' d'aiuto? - Siamo a un punto cruciale, El.
- Allora non ti aspetto alzata. - Sto uscendo.
10 minuti, promesso.
20 al massimo.
Lo so.
Ciao.
Mastica per bene.
Sembri tuo padre.
Grandi progetti per il fine settimana?
Devo riparare lo scarico, guarderemo la partita.
- Con Elizabeth? - Si'.
Si', e' una tifosa. Fico, eh?
Le piace guardare i Giants.
Anche per il vostro anniversario?
Me ne ricordo con sei mesi d'anticipo e poi ci sbatto il naso contro ogni volta.
Rilassati. Hai ancora qualche giorno.
No. E' gia' successo l'anno scorso.
Le ho promesso che mi sarei fatto perdonare con qualcosa di speciale, non solo...
un tavolo d'angolo da "Donatella".
E un po' di spasso fra le lenzuola.
Salta la cena.
Siamo sposati da dieci anni, non basta piu'.
Va bene,
Romeo, affrontiamo seriamente il problema.
Cosa le piace?
- Sessualmente? - No!
No. Esistenzialmente. Cosa la fa sentire viva?
Vuoto totale.
Come fai a non saperlo?
Quando mi inseguivi, sapevi la taglia delle mie scarpe e a che ora mi svegliavo.
Quello e' lavoro. E' molto diverso.
- Perche', una relazione non e' lavoro? - Oh, no, no.
Non puoi farmi prediche sulle relazioni.
Mia moglie non ha cambiato nome e lasciato il paese per sfuggirmi.
Si', si', si'.
Sono stato troppo duro. Non volevo.
Si', invece.
Davvero ha lasciato il paese?
- Non lo so. - Francia? E' andata in Francia?
Non lo so.
- Cosa faccio? - No.
Niente piu' consigli amorosi da questo lato della macchina.
Chiama il dottor Phil, ok?
"Ho visto la mente migliore della mia generazione investita
dal taxi ubriaco della Realta' Assoluta."
Cavolo, Mozzie! Te ne stai seduto al buio, sbagliando una citazione di Ginsberg?
E' con la luce che ti trovano, amico.
Ehi, sai, non puoi semplicemente accomodarti, qui.
- Come sei entrato? - Ho usato questo.
Ho bussato. Mi sono presentato a June. E' fantastica.
Hai visto la nipote?
- Grazie per essere venuto. - Cosa avrei dovuto fare. Non venire?
Posso vedere?
Puoi togliermela?
Non se ne parla. Non se ne parla.
Hai volato troppo vicino al sole, amico mio. Ti hanno bruciato le ali.
Dov'e' Kate, Moz?
Dov'e andata?
E' un fantasma, amico. E' stata bravissima a dileguarsi.
Beh, continua a cercare.
- Controlla in Francia. - In Francia?
Lo so. Ok? Probabilmente non e' niente. Solo... cerca ovunque.
C'e' dell'altro.
Ho bisogno del tuo aiuto per capire chi ha creato...
questa.
- E' magnifica. - Non e' vero?
Sai qual e' l'aspetto peggiore di un falso artistico?
Non puoi prenderti il merito del tuo lavoro.
El?
Tesoro?
Cosa ti piace?
Cos'e' speciale per te?
Non sei cambiata. Io sono cambiato.
Si'? Sono Burke.
Sono Jones. La cavigliera elettronica di Caffrey si e' attivata. E' con lei?
No. Sto arrivando.
Stiamo localizzando la sua posizione.
El, devo andare. Neal e' uscito dal suo raggio...
Agente Burke, e' ancora li'?
- Caffrey e' con me. - E' sicuro?
Si', si'.
- Buongiorno, tesoro. - Peter.
- Sei seduto sul mio divano? - Si', sono venuto per parlarti. E...
francamente, Peter, mi sorprende che tu abbia una moglie cosi' straordinaria.
- Si', lei mi piace. Via dal mio divano. - Tesoro, stavamo solo chiacchierando.
- Chiacchierando? Come sei arrivato qui? - In taxi.
Hai attivato il tuo localizzatore.
Sei in casa mia, sul mio divano, con mia moglie.
- Ehi, Satchmo. - E ora accarezzi anche il mio cane.
Davvero hai messo Elizabeth sotto sorveglianza prima di chiederle di uscire?
- Peter, ti ho sottovalutato. - Gliel'hai detto?
Disse che voleva essere certo che non uscissi con nessun altro. Amore, e' una cosa carina.
- E' una cosa adorabile. - Ti rispedisco in prigione.
So chi e' l'Olandese.
Illuminami.
Curtis Hagen.
E' un restauratore, tra i migliori al mondo. Ma il suo lavoro non ha mai avuto successo.
E' particolarmente bravo nel restauro dei Goya.
Si tratta di questo, Peter. Con l'obbligazione si sta mettendo in mostra.
Teoria interessante.
- Come la dimostri? - L'ha firmata.
Penso che ci saremmo accorti di una firma nascosta in un angolo.
Mostragliela.
Guarda i pantaloni del contadino spagnolo.
Cosa vedi?
Sono le iniziali C e H.
Non lo so. E'... una forzatura.
Questa obbligazione e' un capolavoro.
Se avessi fatto una cosa simile, l'avrei firmata.
I falsi per i quali mi hai beccato li avevo firmati.
- Dove? - Controlla il sigillo della banca
sotto la luce polarizzata, quando ti capita.
Hagen sta restaurando una chiesa sulla terza strada. Possiamo farci un salto.
Bene.
Aspettami in macchina.
- Devo salutare mia moglie, adesso. - Oh, si'.
- E' stato un piacere conoscerti. - Piacere mio, dopo tutti questi anni.
- E' questa? - Si'.
Non potete entrare. E' chiuso per restauro.
- Scusi, padre. - Puoi...
Puoi lasciarci soli un momento? Grazie. Padre...
La prego, padre.
Il mio migliore amico sta attraversando una crisi dell'anima. E' un uomo sposato.
E ha un'assistente straordinariamente bella, al lavoro. Una donna...
molto provocante.
Lo induce in tentazione.
Va oltre la tentazione. Sono a conoscenza di alcuni particolari.
E' molto comune per gli uomini della sua eta'.
- Per sfortuna, molto comune. - E voglio affrontarlo
su questo argomento prima che distrugga la sua vita.
Ha molti difetti. Cioe', non mi faccia cominciare. E' un disastro.
Ma ha una spiccata spiritualita'.
So che le mie parole avranno un effetto maggiore in questo posto.
Questa e' la citta' delle chiese. Siamo chiusi.
- Sono sicuro che ci sia un altro posto... - E' qui che si e' sposato.
- Cinque minuti. - Oh, grazie. Grazie, padre.
Scusami per prima. Abbiamo cinque minuti.
Hai appena mentito a un prete?
- Pensi che Diana sia attraente? - Certo.
Allora e' tutto a posto.
- Straordinario. - Molto bello.
Allora, se questo Hagen...
e' bravo come dici...
- perche' non ne ho mai sentito parlare? - Tu conosci solo quelli che vengono presi.
Tu conosci i criminali con la medaglia d'argento.
E questo cosa dice di te?
Dice che ogni regola ha un'eccezione.
Guarda, C e H.
Dove?
Proprio qui.
Proprio li'.
- C.H. - Forse.
- Che vuol dire "forse"? Sono una C e una H. - Posso aiutarvi, signori?
Il suo viso...
non mi e' nuovo.
Forse l'ho vista al telegiornale o forse sul sito dei criminali piu' ricercati?
Neal Caffrey.
Mi perdoni se non stringo la mano a un ladro di opere d'arte.
Non mi hanno mai arrestato per furto di opere d'arte.
Non arrestato,
ma, se non ricordo male, lei e' conosciuto proprio come il criminale del Rinascimento.
Quindi puo' capire perche' mi preoccupi vederla nel mio spazio.
E lei e'...?
Solo un amico.
Beh, amico...
Questa chiesa e' chiusa.
- Hai visto? - Ok,
mi hai incuriosito. Lo terremo d'occhio.
Ascolta lo Spirito, figliolo, non la carne.
Lo faro'.
E quello... per cos'era?
Chiudi la porta.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sono le informazioni su Hagen?
No. Diana ci sta lavorando.
Questo e' il conto della Visa di tua moglie.
Si', ho tutto.
Le sue offerte su Ebay, i DVD a noleggio, i libri presi in prestito.
Grazie, Patriot Act!
Quindi stai spiando la tua stessa moglie?
Vuoi confrontare le nostre tecniche?
Touche'.
Sei riuscito a capire cosa le piace?
Si'. E' tutto nel riepilogo.
La lavorazione delle porcellane. I gialli di Nancy Drew.
Candele profumate. All'oleandro.
Jazz vecchia scuola. Tutto cio' che e' italiano tranne le acciughe.
Gia', non penso che troverai le risposte nascoste nella sua lista di offerte Ebay.
Allora aiutami, va bene?
Sei tu quello romantico. Voglio dire, qual e' la storia della bottiglia di vino?
E' un Bordeaux dell'82.
Costa 800 bigliettoni a stappata!
Si', quando e' piena. Io ce l'ho vuota.
Vuota?
Senti, quando io e Kate ci siamo incontrati non avevamo niente.
Avevo quella bottiglia e la riempivo con
qualsiasi vino scadente potessimo permetterci.
E ci sedevamo in quell'appartamento schifoso e lo bevevamo con la pizza fredda e fingevamo
di vivere in Costa Azzurra.
E come ha funzionato la cosa?
Non ha funzionato.
Perche' quella bottiglia era la promessa di una vita migliore.
E cio' che Kate ha ottenuto era un tizio chiuso in gabbia per cinque anni.
Tu hai fatto qualche promessa ad Elizabeth, Peter?
O pensi che quello che lei vuole davvero siano candele all'oleandro?
Ehi, Diana, cosa abbiamo?
Hagen sta lasciando il paese.
Ha prenotato un volo con una compagnia privata di charter per Barcellona per il 19.
Una settimana! Diavolo, Neal! Vederti deve averlo messo in guardia.
Sta andando in Spagna. E' gia' qualcosa.
C'e' qualche collegamento con i libri, l'obbligazione o l'omicidio?
Hegan e' davvero notevole.
Ha un sacco di societa' internazionali ma si tiene fuori dal marciume.
Impiega ogni agente disponibile su questo caso. Conosci i migliori, rubali se devi.
Voglio sapere ogni dettaglio su questo tizio e non voglio scuse.
- Se incontri qualche ostacolo... - Falsifico la tua firma.
- Lo faccio sempre. - Ecco cosa voglio sentire!
Se hai ragione su Hagen abbiamo solo una settimana per collegarlo all'obbligazione.
Se lo perdiamo il 19...
Neal, se ce lo facciamo scappare, ritorni dentro.
Non posso salvarti.
- Sei in ritardo. - Ehi, dammi tregua, ho un lavoro adesso.
Allora?
- Avevamo ragione su Hagen. - Certo che si'.
E io sono stato stupido e impulsivo e lui mi ha visto!
Ho una settimana per collegarlo alle obbligazioni.
Una settimana o che succede?
Torno dentro.
- No, no, no, no. - Gia'.
Hai trovato qualcosa su Kate?
A quanto pare...
Se un albero cade nella foresta, fa davvero rumore.
Potrei perderla di nuovo, Moz.
Perderla? L'ho appena trovata!
Anche lui.
Ti ricordi quando mi hai detto di non cercare Kate?
Si'?
- Neal, mi metti in difficolta'. - Queste sono state scattate 4 giorni fa
vicino a un bancomat a San Diego. Usa il nome Kate Perdue.
- Sai che vuol dire "Perdue" in francese? - Si'.
Vuol dire "perduta".
Ti fa pensare, no? E' perduta per me...
- O senza di me? - Smettila.
Ho solo bisogno di un paio di giorni, ok? Alla fine del caso dell'Olandese.
- Vado a San Diego, puoi mandarmi un agente. - Smettila.
- Puoi venire tu con me! - Smettila, smettila!
Quante volte ti incasinerai la vita per questa ragazza?
Odio darti la notizia, amico, ma ti ha mollato senza possibilita' di appello.
Esattamente, qual e' il tuo piano se la trovi?
So che la nostra storia e' piu' di questo, ok? Scompare nel buio...
- No, non e' un modo di rompere. - Dai, amico.
Ci siamo passati tutti. Diventa piu' facile, col tempo.
No se e' quella giusta.
Ti ho portato queste. Non contano qualcosa?
No.
Abbiamo fatto un accordo.
Ti ho concesso qualcosa di buono qui e tu stai per mandarlo all'aria.
Dio!
Hai ragione, hai ragione, Peter.
Sono un tipo intelligente. Dovrei capire quando vengo mollato.
Hai gia' fatto un piano per il tuo anniversario?
Ci sto arrivando... Sono sempre piu' vicino.
Quindi non hai nessuna idea.
Nessuna. Ma... Trovero' qualcosa.
Ehi...
Vado a farmi una fumata... una davvero veloce.
- Non sapevo fumassi. - Ah, e' una brutta abitudine rimasta
dalla prigione e che sto cercando di eliminare.
Jones, buttagli un occhio.
Si'.
Posso elemosinartene una?
Questa roba ti uccidera'.
E' quello che continuo a sentir dire ma non sono ancora morto.
Ma questi filtri...
Sono il massimo.
Non per me, capirai, io li strappo.
Hai bisogno di accendere?
- Dovresti provare col cerotto. - Due anni e passa, amico mio.
Odio i segni dell'abbronzatura.
Tu non fumi.
Cosa dovevo fare, sparare un razzo?
- Quindi, strappi il filtro? - Si'.
Ma sono un duro.
- Ho trovato la mia bottiglia. - Ho trovato Hagen.
Prima tu.
E' un magazzino vicino al porto.
Hagen lo controlla tramite una societa' fantasma in Guatemala.
Noi non lo sapevamo. Come lo sapevi tu?
Non credo che ti basi sulle voci quanto me.
Andiamo.
Hai sentito?
Sentito? Sentito cosa?
Una specie di rumore ritmico.
- E' una pressa. - Dannazione, Peter e' una pressa da stampa!
Sta stampando le obbligazioni la' dentro proprio ora, puoi sentirlo.
Tra quanto finiranno?
Una stampa multicolore complicata come il Goya,
a prova di esame, con formulazione colore e una perfetta filigrana...
Ci vorranno giorni.
- Diana. - Si', capo.
Ho bisogno dell'attrezzatura per la registrazione qui immediatamente.
Arriva.
Sono pronto ad agire. Hagen e' il nostro uomo.
Ma non abbiamo ancora abbastanza prove per un mandato.
Sappiamo che le obbligazioni sono li'. C'e' solo da aprire la porta.
Beh, dovresti leggere questo.
"La regolamentazione sui mandati". Ho solo un rumore
che proviene da un magazzino e nessun modo di collegarlo alle obbligazioni.
Devo parlare col tuo amico.
- Amico? - Dai, Neal,
quello che ti ha dato la sigaretta!
- Non ho nessun... - Cosa credi, che Jones sia un idiota?
Devo sapere come ha collegato Hagen al magazzino.
Dai, Neal. E devi fidarti di me.
Ok.
Ok, ti portero' da lui. Domani, come prima cosa.
Bene.
Si'?
Dannazione!
Che sta succedendo?
E' scappato.
- Che e'? - Ehi!
- Ehila'! - Ehi!
Ehi! Che stai facendo?
- Non puoi stare qui. - Oh, sto facendo...
un corso di fotografia alla Annex, e le foto di vecchi pezzi di metallo arrugginiti
- sono un 10 sicuro. - Portatelo dentro.
Jimmy! Va' a chiamare Hagen!
Che cosa sta succedendo qui, di preciso?
- Perche' l'avete portato dentro? - Stava scattando fotografie.
Apri la porta! Sei un uomo morto!
Sembra del Lexan da 2,5 centimetri.
Stanno arrivando le chiavi.
Bello.
Non avresti dovuto firmare le obbligazioni. Non sono certo estraneo alla vanita',
quindi capisco l'impulso.
Ti uccidero'. Spero che qualsiasi cosa ti stiano dando ne valga la pena.
Ne vale la pena.
Sei davvero un bel bastardo!
Signori, abbiamo un fuggitivo che si nasconde in questo edificio.
Abbattete quelle porte.
Prendete le obbligazioni! Su! Andiamo. Tutti quanti, veloci!
Veloci! Andiamo! Muovetevi, su!
- Fermi! - Forza, entrate!
Mettete le mani ben in vista!
Questo e' cio' che la legge chiama "periculum in mora".
Qualcuno di voi laureati a Harvard sa cosa sia? Eh?
Niente mani?
- Diana? - "Periculum in mora" ci consente
di inseguire un sospetto all'interno di una proprieta' privata senza ottenere un mandato.
E confiscare tutte le prove ben in evidenza che sono state scoperte,
indipendentemente dal collegamento con il crimine originario.
Ehi.
Ti ricordi di me? Amico?
Oh! C'e' il tuo avvocato.
Sai, fai proprio pena nella fuga.
Cosa posso dire?
- Un sigaro? - Cubano?
Dovresti arrestarmi.
Lascio perdere il sigaro, ma sei un sospetto in fuga.
Quella e' l'obbligazione della vittoria originale?
Perche'? Si', si', lo e'.
Sai, questo mi porta al 3 a 0.
Forse non mi sto impegnando abbastanza.
- Fa' attenzione. - Ok.
Bene.
- Tesoro, mi sta venendo il mal di mare. - Ci siamo quasi.
- E' un po' piu' in la'. Bene, ci siamo. - Ok. Bene.
Bene. Ora, voglio che tu tenga gli occhi chiusi.
- Lo prometto. - Bene.
Ok, aprili.
Tesoro, sai che ogni anno ti prometto sempre
che andremo...
Ai Caraibi.
E' piu' o meno quello che volevi?
Beh, penso che se tengo gli occhi chiusi, posso immaginare di essere davvero la'.
- Oh, l'aria si sta scaldando. - Gia'.
- Vieni qui. - Ok.
Tappo a vite.
Scadente?
E' un po' scadente, ma e'...
ma e' dolce.
Forse questo aiutera'.
- Belize. - Cosa?
Ho trovato il tempo.
Abbiamo una settimana e due biglietti per l'aereo,
- e una villa confiscata a Sarteneja. - Dove?
In una bellissima villa sulla spiaggia
che l'FBI ha confiscato a un narcotrafficante.
- E' fantastica! - Ok, basta cosi'.
Solo... dimmi soltanto che e' carina.
E' carina.
Ti amo.
Grazie.
Grazie a te.
Pensi che potremmo avvicinare un po' quella stufa?
Si', fa freddo.
Ecco.
- Quel panorama e' impareggiabile. - E' piaciuto a Elizabeth?
L'ha adorato.
Caffe'?
Si'.
Tostatura italiana?
- Vai in vacanza. - Si'.
Si', torneremo tra una settimana.
- Indossi ancora quel vestito. - Si', adoro questo vestito.
Hanno preso una decisione?
Abbiamo capito che se non l'avessimo fatto noi, te ne saresti fatto uno da solo.
- Sono ufficiale. - Sei un consulente,
e sei di mia proprieta' per quattro anni.
- Ti sta bene? - Si'.
- Sarai qui quando tornero'? - Dove altro potrei andare?
Revisione: Amethyst Resynch BD: supernino
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]