La BorderLine Crew
vous présente
White Collar - 101 - sub VF Pilote
Bon épisode...
Inculpé de Contrefaçon. Soupçonné de falsification,
d'usages de faux, de vols d'oeuvre d'art et Racket.
Comment va, mec ?
- Je vais bien, et vous ? - Je vais bien.
Seulement 5 $, mec.
Je vous en donne 3.
Prenez-en bien soin. Je reviens dans un mois.
Merci monsieur.
Le troisième.
Le second.
Le quatrième.
Les verrous sont ouverts. Je vais ouvrir le coffre.
3, 2, 4. Attendez !
Vous allez bien ?
- Que s'est-il passé ? - Vous n'avez pas attendu.
À deux doigts d'attraper Le Hollandais, et vous détruisez mes preuves.
Agent Burke, comment avez-vous deviné ?
3, 2, 4. Donnez-moi vos téléphones.
Ça dit quoi ?
- FBI - Oui, le FBI
- Il savait qu'on venait. - Vous croyez, Copernicus ?
Quelqu'un peut me dire ce que c'est ? Personne ?
Personne ne sait ? Génial.
Regardez-vous.
Combien de vous êtes allés à Harvard ?
Ne levez pas vos mains.
Diana. Regardez ça.
Notre homme a le sens de l'humour.
Quoi ?
Neal Caffrey s'est évadé.
- C'est quoi ? - Les marshals demandent votre aide.
Moi ?
- M. Thompson vous veut personnellement. - Pourquoi moi ?
Peut-être car vous êtes le seul à l'avoir déjà capturé.
Unité criminelle du FBI, New York.
Agent Burke.
Je suis Thompson, US Marshals. J'apprécie votre aide.
- Vous avez arrÃªté ce type. - Oui.
C'est une situation inhabituelle.
Pourquoi Neal s'évaderait-il à 3 mois de sa sortie ?
On se le demande. Voici le Directeur Haskley.
- Agent Burke, FBI. - C'est vous qui l'avez laissé filer.
Vous saviez de quoi il était capable.
J'ai passé trois ans de ma vie à le chasser
- et vous le laissez s'enfuir. - Messieurs,
dois-je vous rappeler que Caffrey a quatre heures d'avance ?
Caffrey est sorti de la douche des gardiens, habillé comme eux.
- Où a-t-il eu l'uniforme ? - Il l'a acheté sur internet.
Avec une carte de crédit ?
L'American Express de ma femme.
On la trace au cas où il la réutiliserait.
Il l'utilisera pas.
Où a-t-il eu la carte de la porte ?
On pense qu'il a reproduit une carte en utilisant ce magnétophone.
Vous auriez dû lui donner un lecteur CD.
Il a fui par la porte principale,
et a volé un van d'entretien dans le parking.
Il a été abandonné près de l'aéroport.
On a alerté la sécurité au cas où il voudrait prendre l'avion.
On ne l'attrapera pas en mettant des barrages
et des avis de recherche.
Il a rasé sa barbe avant de s'échapper.
Neal n'a pas de barbe.
Les détenus sont photographiés le matin à la sortie des cellules.
- Je le reconnais à peine. - Je crois que c'est le but.
- Ce matin ? - Oui.
Revenez en arrière.
Arrêtez.
C'est quand il a arrêté de se raser.
Je veux savoir ce qui s'est passé ce jour là.
Il a eu une visite.
Kate Moreau. Vous la connaissez ?
Oui.
- Pas de son ? - Non.
Elle revenait toutes les semaines.
Elle n'a pas l'air ravie cette fois.
- Quelqu'un sait lire sur les lèvres ? - Je vais le faire pour vous.
"Adieu, Neal. C'est pour de bon."
Est-elle revenue la semaine suivante ?
Elle n'est jamais revenue.
Bien. Allons trouver Kate.
Je vois que Kate est partie.
Elle t'a laissé un message ?
Cette bouteille est le message.
- Ça fait un bail. - Oui.
Quelques années, plus ou moins.
Tu es armé ?
Tu sais que j'aime pas les armes.
Ils m'ont demandé ce qui motivait un homme à s'évader
à quatre mois de sa sortie ?
Je crois que tu as deviné.
Kate t'a dit "Adieu" à la prison,
puis elle s'est occupée de sa disparition.
La piste se termine ici.
Mais ça, tu le sais déjà.
Je l'ai manqué de 2 jours.
Ça t'a seulement pris un mois et demi pour t'échapper de cette prison.
Impressionnant.
Tout va bien.
- Sujet identifié et non armé. - Bien reçu.
On est encerclé ?
Combien ?
En comptant mes agents et les Marshals ?
Tous, je pense
Quel était le message ?
Au revoir.
Les femmes.
Tu vas prendre quatre ans de plus pour ça.
Je m'en fiche.
Tu portes le même costume que quand tu m'as arrêté.
Les classiques ne se démodent pas.
- Tu sais ce que c'est ? - Aucune idée.
Ça vient d'un cas sur lequel je bossais avant qu'on me demande de te retrouver.
Tu penses pouvoir l'attraper ?
Je l'ignore.
Il est doué.
Autant que toi.
Et si je te disais ce que c'est ?
- Tu viendrais me voir ? - De quoi tu parles ?
Si je te dis ce que c'est,
tu viendrais me voir en prison dans une semaine ?
Juste une visite.
C'est une fibre de sécurité pour les nouveaux 100 $ canadiens.
Vos mains où je peux les voir.
- Allons-y. - Une semaine.
On le tient.
C'est quoi qui énerve ces coincés ?
- Vous. - J'ai fait quoi ?
Caffrey avait raison.
Le truc dans le coffre, la nouvelle sécurité des billets canadiens.
- C'est pas vrai. - L'information est encore secrète.
Les canadiens voudraient bien savoir comment vous avez deviné.
- Ça risque d'être marrant. - Le début d'un incident diplomatique.
- Comment as-tu su ? - Voyons, Peter.
C'est mon boulot.
- Les canadiens étaient furieux ? - Très.
Autant qu'un canadien puisse l'être.
J'étais d'accord pour une entrevue. Chose faite.
Je sais pourquoi vous l'appelez Le Hollandais.
Comme le vaisseau fantôme, il disparaît quand vous vous approchez.
Comment sais-tu ces choses sur lui ?
Tu connais ma vie. Je connaîtrais la tienne ?
- T'as eu ma carte d'anniversaire ? - Jolie attention.
Tu cours après le Hollandais autant que tu as couru après moi.
Je peux t'aider à l'attraper.
Vraiment ? Et tu veux quoi en échange ?
On serait correspondants de prison ?
Tu peux me faire sortir d'ici.
Il y a jurisprudence, un précédent.
Je peux être libéré sous ta surveillance.
Joli. Très bien joué.
Mais je te connais. À la seconde où tu sortiras,
Tu essaieras de retrouver Kate.
Peter... Je ne vais pas m'enfuir.
Un bracelet GPS.
Les nouveaux modèles sont inviolables.
Il y a toujours une première fois.
Réfléchis-y.
Désolé, Neal.
Bien essayé.
C'est l'heure, Bobby. Éteins les lumières.
Neal, tu dois éteindre maintenant.
Je peux avoir une minute, Bobby ?
Juste une minute.
C'est déjà minuit ?
Oui, il est minuit.
Tu viens te coucher ce soir ?
- Qu'est ce qui va pas ? - Rien.
Me dis pas que c'est Neal Caffrey.
Je me suis battue contre lui pendant trois ans.
Il sera libéré aujourd'hui.
Tu reconsidères son offre ?
Bien sûr, vu que t'es pas au lit avec moi.
- Il peut t'aider à le trouver ? - Neal est intelligent.
J'aime les gens intelligent.
Aussi intelligent que ces diplômés qu'on te donne ?
Il est presque aussi brillant que la femme que j'ai épousée.
Bonne réponse.
Où est le problème ?
Il y a quelque chose qui ne colle pas.
Tu te fais chopper, tu fais ton temps.
Il y a plus que ça... plus qu'un amour perdu.
Il joue à un autre jeu.
Tu suggères qu'il se soit échappé d'une prison haute sécurité,
sachant que tu allais le rattraper,
juste pour te piéger en te demandant de le laisser sortir ?
- C'est une théorie envisageable. - Continue de l'envisager.
Tu crois qu'un homme ne pourrait pas faire ça pour la femme qu'il aime ?
Neal s'est rallongé sa peine de quatre ans ? Pour quoi ?
Pour quoi ?
Si tu étais Neal, tu te serais pas échappé pour moi ?
Laisse-moi le voir
Tu comprends comment ça marche ?
J'ai été relâché sous surveillance du FBI sous ta direction.
Je dois laisser ça attaché à ma jambe. J'ai oublié un truc ?
Si tu t'enfuis et que je te rattrape,
et je le ferai car on est à 2 à 0, ça ne sera pas pour quatre ans.
Ça sera à perpétuité.
Tu seras tenté de chercher Kate. Ne le fais pas.
Je t'ai dit que la bouteille disait Adieu.
Alors, restes-en là. C'est une situation temporaire.
Aide-moi à coincer le Hollandais, ça pourrait devenir permanent.
- On va où ? - Ton nouveau chez-toi.
Voici Neal Caffrey. Mon bureau a appelé plus tôt.
Et voici... Oeil de serpent.
Merci.
Je peux te parler une seconde ?
Viens un peu plus loin.
- Je dois rester ici ? - Calme-toi, d'accord ?
J'ai que 700 $ par mois pour te loger,
et c'est le prix de cet endroit. Pour 700 $ c'est tout ce qu'on peut avoir.
Tu trouves mieux, tu prends.
Et pour les vêtements ? Je n'ai que ça.
T'aimes les magasins pas chers. Il y en a un au bout de la rue.
Ne commence pas à protester. C'est ce que tu voulais, non ?
Regarde ça. Regarde-la.
- T'avais pas ça en prison. - Non, du tout.
Écoute,
Ton bracelet est réglé pour une zone de trois kilomètres.
Voilà tes devoirs.
Souviens-toi, trois kilomètres.
Je te vois demain à 7 heures.
Je suis venu donner ça.
Des costumes.
Ils sont fantastiques.
Ils appartenaient à mon cher mari, Byron.
Il avait très bon goût pour les vêtements.
Je peux ? Merci.
C'est un Dévore.
Il l'a gagné de Sy lui-même.
- L'a gagné ? - Il l'a battu au poker.
Votre mari jouait au poker avec Sy Dévore ?
Effectivement, et moi aussi.
Ils me laissaient parfois jouer une main à leur table.
Et j'étais douée.
Heureuse de voir que vous les appréciez.
J'espérais que quelqu'un apprécie.
- J'en ai une pleine penderie. - Une pleine penderie ?
En fait, c'est une chambre d'amis, mais
Elle n'a servi que d'entrepôt depuis des années.
Byron portait celui-là quand on allait danser.
Le voisinage était...
disons plus agréable à l'époque.
Vous vivez par ici ?
Pas très loin.
Je viens voir Caffrey, chambre 11.
Oeil de serpent.
Un gentil garçon.
Il vous a laissé un mot.
C'est une blague ?
Bonjour.
Merci.
Je dois pas avoir la bonne adresse.
Vous devez être Peter ?
Je cherche Neal Caffrey.
Il est en haut.
- T'es en avance. - On a une piste à l'aéroport.
Une prise sur Blanche Neige.
Blanche Neige.
La phrase décodée dans une communication
du Hollandais à Barcelone ?
T'as déménagé ?
C'est mieux que l'autre endroit, non ?
Je crois pas que l'autre endroit offrait une telle vue.
Je suis allé au magasin, que tu m'as suggéré,
- et June... - la dame avec le chien.
donnait les vêtements de son défunt mari.
On a discuté, elle avait une chambre d'ami.
T'as dit que si je trouvais mieux pour le même prix, je devais y aller.
J'ai dit ça.
Tout ça pour 700 $ ?
Mais j'aide un peu.
Nourrir le chien ?
Laver la Jaguar,
veiller sur sa petite-fille à l'occasion.
Tu fais du baby-sitting ?
- Comment ça va ? - Bonjour Neal.
La petite-fille ?
Elle est étudiante en art.
Incroyable.
Va t'habiller.
Je peux ?
Bonjour grand-mère.
Bonjour Cindy.
C'est parfait.
Même le café est parfait.
Ce n'est pas un bijou à sa cheville.
C'est un criminel.
Tout comme Byron.
T'as l'air de sortir d'un cartoon.
C'est un classique du Rat Pack.
C'est un Dévore.
Désolé, Dino.
Tu vas arrêter avec le chapeau ?
Viens, on y va.
T'es contrarié ?
- Jaloux et aigri. - Pardon ?
Dis-moi quelle règle j'ai enfreint, et je retourne à la prison en stop.
D'abord...
je bosse dur. Je fais du bon boulot.
Et j'ai pas une vue de Manhattan à 10 millions de dollars
à partager avec une étudiante de 22 ans en sirotant un expresso !
Pourquoi pas ?
Car je ne suis pas censé le faire.
Le travail que je fais équivaut à certaines choses dans le monde réel.
Pas des cappuccinos dans les nuages.
Je trouverai d'où vient ce café si c'est si important.
C'est pas le café.
- Je crois que si. - Non.
C'est ce qui t'a créé des ennuis.
C'est ce genre de petites combines
qui t'ont amené aux fraudes qui t'ont fait coffrer.
Ça doit être
une sorte d'italien torréfié.
Dans la voiture.
- Qui c'est ? - C'est Diana.
- Diana est ma débutante. - Débutante ?
Un agent en formation Elle fait ce que je ne fais pas.
Elle le fait très bien, bien mieux que toi.
Vous devez être Neal Caffrey ?
Joli chapeau.
- Qu'avons-nous ? - Son nom est Tony Field.
Les douaniers l'ont repéré grâce à notre avis sur Blanche Neige.
- Ils ont été sympas ? - Tenaces, comme d'habitude,
c'est leur prise, pas la nôtre.
Ça allégera la paperasse. Il transporte quoi ?
Vous allez adorer.
Blanca nieves
y los siete enanos ?
Blanche neige et les sept nains.
C'est ça qui a déclenché l'alerte ?
- On sait quoi de ce type ? - Il dit revendre des livres rares.
Ça cloche avec ses papiers ?
Il en a ramené la même quantité lors de trois autres voyages.
Tous déclarés.
Alors Dino, on perd notre temps ?
Ces éditions sont ni spéciales ni limitées, ça a peu de valeur.
- Alors pourquoi les ramener ici ? - Bonne question.
Il est nerveux pour un type avec des papiers en règles.
- Je veux lui parler. - J'arrange ça.
Je vais prendre un café, vous en voulez ?
Tout sauf un déca.
Je prendrai le mien serré.
Vous en trouverez dehors.
Tu feras jamais le poids.
Flirter innocemment, c'est comme danser.
Il n'y a aucune danse.
T'es même pas sur son carnet.
Pas de danse pour toi.
Elle a aimé le chapeau.
Elle préfèrerait le porter.
Peter Burke, FBI.
FBI ?
Ils passent aux choses sérieuses.
Donc, vous vendez des livres ?
En effet,
comme je l'ai dit à tout le monde, plusieurs fois,
mon travail consiste à importer et vendre des livres rares.
Comment seraient-ils rares ? Vous en avez 600.
Vous voulez m'emmener au labo ? Je vous aide à relever les empreintes ?
Je vois, c'est parce que je vous ai dit comment faire votre boulot ?
Alors, Blanche Neige
en espagnol ?
Blanche Neige n'a pas été créée par Disney, inspecteur.
Il y a eu quelques histoires avant "Steamboat Willie".
Je suis un agent fédéral,
et vous me parlez du folklore d'une reine vierge et pure ?
Comme le conte de Pouchkine
La princesse morte et les sept chevaliers ?
C'est bien ça ?
À quoi doivent servir les livres ?
J'apprécierai que vous ne parliez plus à mon client.
La Constitution, ça vous parle ?
Vous avez suivi l'ambulance ou ils vous ont emmené ?
Ils vous ont pris en stop.
Pas de danse ?
Pas pour toi.
Je pensais que le FBI avait des valeurs.
L'armée, oui. On demande pas, on s'en fout.
Où est le douanier ?
Neal a vu juste. Les livres valent rien,
on peut les avoir pour rien sur Ebay.
On m'a pas dit qu'il a appelé son avocat ?
Après cet appel, je pouvais pas lui parler.
- Il a appelé personne. - Comment son avocat savait-il...
Amenez-moi les secours !
Personne n'a fouillé l'avocat ?
Merde !
On a un vendeur de livres mort, un avocat meurtrier
et ces livres sans valeur.
Allez.
En tant que faussaire professionnel, où est l'intérêt du Hollandais ?
Édité en 1944 à Madrid.
Voilà ce qu'il recherche.
La page de garde ?
Mieux que ça.
Ça vient du parchemin espagnol de 1944.
C'est ce qu'il voulait. C'est très bien.
Il va contrefaire quelque chose imprimé sur ce type de papier ?
C'est ce que je ferais.
Tony en a déjà ramené trois cargaisons.
2 pages par livre ça fait 600 feuilles.
Trop pour des peintures, pas assez pour des billets.
Je parie que notre vendeur savait.
- Où est son portefeuille ? - Ici.
C'est là qu'il est allé la veille de son départ pour l'Espagne.
Je me souviens de lui.
Il est venu il y a plusieurs mois et la semaine passée.
Voilà ce qu'il est venu voir.
Le bon de la victoire espagnole.
Il l'a photographié plusieurs fois.
Il disait vouloir écrire un livre, dommage qu'il soit mort.
Ce bon a une histoire fascinante.
C'est un Goya.
Magnifique, hein ?
Regardez ça.
Ça correspond parfaitement.
Tu commences à valoir tes 700 $ par mois.
Vous dites qu'il a une histoire fascinante ?
- Il a été émis pendant la guerre. - 1944.
Les États-Unis l'ont émis pour soutenir la résistance espagnole
dans leur lutte contre l'Axe.
Très peu ont été retrouvés.
On dit que des boîtes entières ont été saisies
et cachées dans les grottes d'Altamira.
Des boîtes entières ?
Ça serait quelque chose, n'est-ce pas ?
C'est la seule copie qui ait survécu.
Sauf que c'est une contrefaçon.
C'est impossible.
Comment ça ?
L'encre. Une teinture à base de fer et de gallium, mais pas encore sèche.
On sent encore la gomme arabique.
Non, il est là depuis 1952.
Il est là depuis moins d'une semaine.
Tony y est allé deux fois.
La première, il photographie le bon.
La deuxième, il vole l'original
et le remplace par cette copie.
On peut me confirmer ça ?
L'analyse de l'encre indique que le bon a environ six jours,
ça colle avec la venue de Tony.
On ramène les vidéos pour confirmer.
Mais pourquoi il s'embête à faire une jolie contrefaçon
sur le bon type de papier, pour la remettre aux archives ?
Le bon est encore négociable ?
Il n'a aucune clause, aucune expiration.
- Ça vaut combien ? - 1000 $, valeur nominale.
- Plus les 9 % d'intérêt. - Totalisés pendant 64 ans.
248 000 dollars.
C'est bien ça.
Un quart de million, c'est une somme.
Et il a 600 exemplaires de ce truc.
150 millions de dollars, environ.
Il est riche s'il les fait passer.
Mais ça nous dit toujours pas pourquoi
il prendrait l'original pour le remplacer par une copie.
Je crois que si.
S'il prétendait avoir retrouvé les originaux ?
- Sortis de ces grottes en Espagne. - Comment seraient-ils identifiés ?
On les amènerait aux archives pour les comparer à l'original.
Qu'il a déjà remplacé par l'une de ses copies.
Ils vont correspondre.
C'est bon. C'est très bon.
Bon, réfléchissons à ça.
C'est Elizabeth.
Tu me croirais si je te dis que
je me gare devant la maison ?
T'as perdu la notion du temps, ça arrive.
J'espère que tu n'as pas fait à dîner.
T'as oublié qui t'as épousé ?
Je suis plus intelligente que ça.
Comment s'en sort Neal ?
Il a rencontré Diana.
Une femme qui peut résister à son charme ?
Je parie qu'il s'y habituera. Il vous aide ?
On est sur quelque chose ici.
Je t'attends pas.
Je viens.
Dix minutes, promis. Vingt au pire.
Je sais.
Mâche bien.
On dirait ton père.
Que fais-tu ce week-end ?
Je dois réparer l'évier, aller voir un match.
Avec Elizabeth ?
C'est son truc.
Cool, non ?
Elle aime voir les Giants.
Même pour son anniversaire ?
Je m'y prépare 6 mois à l'avance, mais je le prends dans les dents chaque fois.
Du calme. Il te reste quelques jours.
Non. Il s'est passé la même chose l'an dernier.
J'avais prévu de faire quelque chose de spécial,
autre chose qu'une table au Donatella...
et une partie de jambes en l'air.
- Saute le dîner. - On est mariés depuis 10 ans.
C'est pas ça qui va l'emballer.
Roméo... on va résoudre ton problème.
C'est quoi son truc ?
Sexuellement ?
Non. Au niveau existentiel. Qu'est-ce qui la fait vibrer ?
Ma langue au chat.
Comment peux-tu l'ignorer ?
Quand tu me poursuivais, tu savais ma pointure, l'heure de mon réveil.
- C'est le boulot. C'est différent. - Un couple, c'est pas du boulot ?
Me fais pas un cours sur les couples.
Ma femme n'a pas changé d'identité et quitté le pays pour me fuir.
C'était méchant, je voulais pas dire ça.
Mais si. Elle a vraiment fui le pays ?
- Je sais pas. - Elle est partie en France ?
Je sais pas.
Je vais faire quoi ?
Ce côté de la voiture te dit : plus de relations.
Appelle le Dr Phil, d'accord ?
"J'ai vu le meilleur de ma génération
se faire fracasser par la dure réalité".
Tu fais quoi Mozzie ?
T'es assis dans le noir, à citer du Ginsberg ?
La lumière les a guidés à toi.
On se refait pas.
- Comment t'es entré ? - Avec ça.
J'ai frappé.
Je me suis présenté à June. Elle est très bien.
As-tu déjà goûté à la petite ?
- Merci d'être venu. - Pourquoi je l'aurais pas fait ?
Puis-je voir ?
Peux-tu l'enlever ?
Impossible, impossible.
T'as volé trop près du soleil mon ami.
- Tu t'es brûlé les ailes. - Moz, où est Kate ?
Où est-elle partie ?
C'est un fantôme.
Elle a très bien réussi sa disparition.
Continue de chercher.
- Vérifie la France. - La France ?
Je sais, d'accord ? C'est peut-être rien, mais...
Regarde partout.
Il y a autre chose.
J'ai besoin de toi pour
m'aider à trouver qui
a élaboré ça.
C'est superbe.
Tu connais le pire sur la falsification ?
Tu peux tirer aucune gloire de ton travail.
El ?
Chérie ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
Qu'y a-t-il de spécial ?
Regarde-toi. Tu n'as pas changé. Moi oui.
Ici Burke.
Ici Jones. Le GPS de Caffrey est activé. Il est avec vous ?
J'arrive.
El, je dois y aller. Neal est hors de son périmètre.
Agent Burke, vous êtes là ?
Caffrey est avec moi.
- Vous êtes sûr ? - Oui, oui.
- Bonjour chéri. - Peter.
- Tu es sur mon sofa ? - Je suis venu te parler.
Peter, je suis surpris que t'aies une femme si merveilleuse.
- Je l'adore. Dégage de mon sofa. - Chéri, on fait que parler.
Parler ? Comment t'es arrivé là ?
- En taxi. - T'as activé ton mouchard.
Tu es dans ma maison, sur mon sofa, avec ma femme.
Maintenant tu sympathises avec mon chien.
Tu as vraiment mis Elizabeth sous surveillance avant de sortir avec elle ?
- Peter, je t'ai sous-estimé. - Tu lui as dit ?
Il voulait être sûr que je ne voyais personne.
- Je trouve ça mignon. - C'est adorable.
Je te remets en prison.
Je sais qui est le hollandais.
Éclaire-moi.
Curtis Hagen.
Restaurateur d'art, un des meilleurs, mais sans jamais avoir eu de succès.
Il est particulièrement bon pour restaurer les Goya.
Nous y voilà, Peter. Le bon, c'est son oeuvre.
- Intéressant. Comment le prouver ? - Il l'a signé.
On aurait remarqué une signature planquée dans un coin.
Montrez-lui.
Regarde le pantalon du paysan espagnol.
Tu vois quoi ?
C'est les initiales C et H.
Je sais pas. C'est tiré par les cheveux.
Ce bon est un chef-d'oeuvre.
J'aurais réussi un tel truc, je l'aurais signé.
J'avais signé, les faux qui m'ont fait prendre,
Où ?
Regarde le sceau bancaire sous la lumière polarisée.
Hagen restaure une église sur la 3ème. On peut s'y arrêter en passant.
Bien.
On se retrouve à la voiture.
- Je vais dire au revoir à ma femme. - Oui.
Ravi de vous connaître.
Un plaisir partagé, après toutes ces années.
- C'est ça ? - Oui.
Vous ne pouvez pas entrer. On est fermés pendant les travaux.
Désolé mon Père.
Pourrait-on juste avoir un instant ? Merci.
Mon Père...
S'il vous plaît, mon Père.
Mon ami traverse une crise de conscience.
Il est marié.
Il a une assistante incroyablement belle au bureau
et elle est très provocante.
Il a été tenté.
Plus que tenté. J'ai des détails.
C'est très commun chez les hommes de cet âge.
Très commun, malheureusement.
Je veux lui ouvrir les yeux avant qu'il ruine sa vie.
Il a beaucoup de défauts.
Me demandez pas lesquels. Il est anéanti.
Mais, il est très croyant.
Je sais qu'ici mes mots auront plus d'impact.
C'est la ville des églises. On est fermés. Trouvez-en une autre.
C'est là qu'il s'est marié.
- 5 minutes. - Merci, merci mon Père.
Désolé pour ça. On a 5 minutes.
- Tu as menti à un prêtre ? - Tu trouves Diana attirante ?
- Bien sûr. - Alors, ça va
- Extraordinaire. - Vraiment joli.
Alors, si ce Hagen...
est aussi bon que tu le dis...
pourquoi je le connais pas ?
Tu ne connais que les gars qui se font attraper.
Tu ne connais que les sous-fifres.
Ça révèle quoi de toi ?
Qu'il y a une exception à chaque règle.
Regarde, C et H.
Où ?
Ici.
Juste ici.
- "C.H." - Peut-être.
Quoi : peut-être ? C'est un C et un H.
Puis-je vous aider messieurs ?
Votre visage...
m'est familier.
Je l'ai peut-être vu aux infos, ou sur le web, à la page "On recherche" ?
Neal Caffrey.
Pardonnez-moi si je ne serre pas la main d'un voleur d'art.
Je n'ai jamais été arrêté pour ça.
Arrêté, non, mais si je me souviens bien,
vous êtes un criminel pour la Renaissance.
Vous comprendrez mes inquiétudes à vous savoir près de moi.
Vous êtes...?
Juste un ami.
Eh bien, l'ami...
L'église est fermée.
- Tu l'as vu ? - Ça m'intrigue.
On va vérifier.
Écoutez la conscience, mon fils, pas la chair.
Je ferai ça.
Pourquoi il a dit ça ?
Ferme la porte.
J'ai besoin de ton aide là.
- Des infos sur Hagen ? - Non.
Diana va les amener.
C'est le relevé VISA de ta femme.
J'ai tout. Factures eBay, locations de vidéos, bibliothèque.
Merci le Patriot Act.
Tu espionnes ta propre femme ?
Tu ne fais pas pareil ?
Touché.
Tu as trouvé ce qu'elle aime ?
Tout est dans le sommaire.
L'art de la poterie. Les mystères de Nancy Drew.
Bougies parfumées au laurier rose.
Du vieux jazz.
Tout ce qui est italien, sans les anchois.
Tu trouveras pas tes réponses dans une liste de factures eBay.
Alors, aide-moi, d'accord ? C'est toi le romantique.
C'est quoi ce truc avec la bouteille ?
Un Bordeaux de 82.
Oui. 800 $ la bouteille.
C'est le prix d'une pleine. Je l'ai eue vide.
Vide ?
Quand Kate et moi on s'est rencontrés, on n'avait rien.
J'avais cette bouteille, et je la remplissais
avec le premier vin bon marché que je pouvais me payer.
Assis dans notre appart merdique, on la buvait avec une pizza froide
faisant semblant de vivre sur la côte d'Azur.
- Ça a marché pour toi ? - Non.
La bouteille était la promesse d'une vie meilleure.
Ce que Kate a eu, c'était un prisonnier pendant 5 ans.
As-tu fait des promesses à Elizabeth, Peter ?
Où crois-tu qu'elle veuille vraiment des bougies au laurier rose ?
Diana, vous avez quoi ?
Hagen quitte le pays.
Il a une place sur un vol privé pour Barcelone le 19.
Une semaine. Bordel, Neal. Te voir a dû l'alerter.
On sait déjà qu'il va en Espagne.
Un lien entre les livres, le bon et le meurtre ?
Hagen est hyper doué.
Des interdictions de séjour mais il s'en sort toujours.
Je veux nos meilleurs agents là, volez-les s'il faut.
Je veux tout savoir sur ce type, sans exception.
- Le moindre problème... - J'imite votre signature.
- Comme d'habitude. - J'adore entendre ça.
Si tu as raison à propos d'Hagen,
on a une semaine pour le relier aux bons.
Si on le perd le 19...
si on le perd, tu retournes en prison.
Je pourrais rien pour toi.
- Tu es en retard. - Lâche-moi.
J'ai un travail maintenant.
Alors ?
- On avait raison. - Évidemment.
J'ai été stupide et impulsif, et il m'a vu.
J'ai une semaine pour le relier aux bons.
Sinon quoi ?
Je retourne en prison.
Tu as quelque chose sur Kate ?
Quand on cherche bien, on peut trouver une aiguille
dans une botte de foin.
Je vais encore la perdre, Moz.
La perdre ? Je viens de la retrouver.
Lui aussi.
Tu te souviens quand tu m'as dit de pas chercher Kate ?
Tu me mets dans une situation délicate.
Il y a quatre jours à San Diego, à un distributeur.
Elle a pris le nom de Kate Lost.
- Et "Lost" veut dire quoi en français ? - Ça veut dire "perdu".
C'est troublant, non ? Elle m'a perdu ou est-elle perdue sans moi ?
- Arrête. - J'ai besoin de quelques jours.
Dès que l'affaire sera close. Pour aller à San Diego.
Envoie un agent avec moi. Tu pourrais venir avec moi.
Combien de fois tu vas foutre ta vie en l'air pour cette fille ?
Désolé de te l'apprendre, mais elle t'a largué, et elle a eu raison.
Et que vas-tu faire si tu la trouves ?
Nous, c'est plus que ça. Elle disparaît sans laisser de trace.
- C'est pas une fin, ça. - Allez.
On y est tous passé.
Ça ira mieux.
Pas si c'est la bonne.
Je t'ai donné les infos. Ça ne compte pas ?
On a un marché.
J'ai fais un truc de bien pour toi, et tu foires tout.
C'est vrai. Tu as raison, Peter.
Je suis intelligent.
Je devrais savoir quand on me largue.
Tu as trouvé une idée pour votre anniversaire ?
Je m'en rapproche à grands pas.
Donc, tu n'as rien trouvé ?
Rien. Mais je vais y arriver.
Je vais fumer une clope rapidement.
J'ignorais que tu fumais.
C'est une mauvaise habitude de prisonnier. J'essaye d'arrêter.
Jones, tu le surveilles.
- Vous en avez une pour moi ? - Ces trucs vous tueront.
Il paraît, mais je suis pas encore mort.
Mais avec ces filtres, elles sont bonnes.
Pas pour moi, vous voyez.
Je les arrache.
Du feu ?
- Vous devriez essayer les patchs. - Ça fait déjà deux ans, mon ami.
Ça ruine mon bronzage.
Tu fumes pas.
J'aurais dû faire quoi ? Allumer un pétard ?
Vous arrachez les filtres ?
Je suis un gros dur.
J'ai trouvé ma bouteille.
Moi Hagen.
Toi d'abord.
C'est un entrepôt sur le port.
Il le loue par le biais d'une société au Guatemala.
On n'en savait rien. Comment tu as fait ?
Tu fais pas autant attention aux rumeurs que moi.
Allons-y.
Tu entends ça ?
- Entendre quoi ? - Ce bruit "ssh, ssh."
C'est une presse. Merde, Peter. C'est une rotative.
Il imprime les bons là dedans.
Ils auront fini quand ?
Une impression aussi compliquée que le Goya
les épreuves, les bons dosages d'encre, l'impression parfaite,
Ils en ont pour des jours.
- Diana. - Oui, patron.
J'ai besoin de matériel d'enregistrement, tout de suite.
Ça marche.
Je suis paré.
Hagen est notre homme.
Mais on n'en a pas assez pour obtenir un mandat.
Les bons sont dedans. Ouvre la porte.
Tu devrais lire ça :
Le Code de perquisition.
On n'a qu'un son qui sort d'un entrepôt et rien d'autre.
- Je dois parler à ton ami. - Ami ?
Allez Celui qui t'a donné une cigarette.
- Je n'ai... - Tu prends Jones pour un imbécile ?
Je dois savoir comment il a relié Hagen à l'entrepôt.
Allez, Neal. Tu dois me faire confiance.
Je te l'amène demain, à la première heure.
Bien.
Oui ?
Merde.
Que se passe-t-il ?
Il s'est enfui.
Vous foutez quoi ? C'est interdit d'être ici.
Je prends des cours de photographie à l'Annexe,
et des photos de métal rouillé me donneraient sûrement un A.
Emmenez-le.
Jimmy ! Va chercher Hagen !
Mais que se passe-t-il ici ?
- Pourquoi vous l'amenez ici ? - Il prenait des photos.
Ouvre la porte ! Tu es un homme mort !
Ça ressemble à du double vitrage.
Les clés arrivent.
Pas mal.
Vous n'auriez pas dû signer les bons.
Je m'y connais en vanité, donc je comprends la pulsion.
Je vais te tuer.
J'espère qu'ils t'ont donné un truc qui en vaille la peine.
Ça le vaut.
Espèce de petit enfoiré !
Messieurs, nous avons un fugitif qui se cache dans ce bâtiment.
Défoncez les portes.
Attrapez les bons ! Allez ! Tout le monde, vite !
Personne ne bouge !
Mains en l'air !
C'est ce que la loi appelle une circonstance d'urgence.
Vous les anciens d'Harvard savez ce que c'est ? Hein ?
- Personne ? - Diana ?
Une situation d'urgence permet de poursuivre un suspect
dans une propriété privée sans mandat.
Et de saisir toutes les preuves qui y sont exposées,
sans tenir compte du lien avec le délit original.
Tu te souviens de moi, ami ?
Et voilà votre avocat.
Tu es vraiment mauvais pour t'enfuir.
Que veux-tu ?
- Cigare ? - Cubain ?
Tu devrais m'arrêter.
Je vais oublier le cigare, mais tu es un suspect en fuite.
C'est le bon du trésor original ?
Évidemment.
C'est lui.
Ce qui fait 3 à 0 pour moi.
À croire que je me donne pas à fond.
- Attention. - D'accord.
- C'est bon on y est presque... - Chéri...
- j'ai le mal de mer. - avance encore un peu.
Voilà, on y est.
Je veux que tu gardes tes yeux fermés.
- Promis. - D'accord.
C'est bon. Ouvre-les.
Chérie, tu sais que chaque année,
je te promets qu'on va enfin partir aux...
Dans les Caraïbes.
Ça ressemble à ce que tu voulais ?
E n gardant les yeux fermés,
j'arrive à nous imaginer là-bas.
- Et ça se réchauffe. - oui.
- Viens par ici. - D'accord
Bouchon à vis.
Tu as froid ?
Il fait un peu frais, mais...
mais c'est gentil.
Ça irait peut-être mieux avec ça ?
- Belize. - Quoi ?!
J'ai trouvé le temps.
On a une semaine, 2 billets d'avion
- et une villa immense à Sarteneja. - Où ça ?
C'est une villa incroyable en bord de mer
confisquée à un trafiquant de drogue.
- C'est incroyable. - C'est bon. Ça suffit.
Dis-moi juste que c'est bien.
C'est bien.
Je t'aime.
On pourrait rapprocher un peu le chauffage ?
Il fait froid.
- C'est vraiment une belle vue. - Ça a plu à Elisabeth ?
Elle a adoré.
Café ?
Oui. C'est de l'italien ?
Tu pars en vacances.
On revient dans une semaine.
- Toujours le même costume. - J'adore ce costume.
Se sont-ils décidés ?
On s'est dit que si on le faisait pas, tu t'en ferais une toi-même.
- Je suis un agent. - Un consultant,
Tu m'appartiens pour quatre ans.
- Ça te va ? - Ouais.
- Tu seras là à mon retour ? - Où pourrais-je aller ?