Darkside Darkness is Everywhere
DarthWand | deGroote edu | hSophia
Masteu | Pumari rxom
RocketQueen | Tio Chico Squiz
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
NEAL CAFFREY
CONDENADO: FALSIFICAÇÃO DE CONTRATO
SUSPEITO: FALSIFICAÇÃO, FRAUDE DE SEGURANÇA
ROUBO DE ARTE, CHANTAGEM
Como está, amigo?
-Estou bem, e você? -Também.
Só cinco pratas, cara.
Pago três.
Senhor!
Cuidem bem dele, volto em um mês.
Soltou no três.
Soltou no dois.
Soltou no quatro.
Senha descoberta. Preparar para abrir.
Três, dois, quatro. Espere!
Estão bem?
O que houve?
Eu pedi para esperar e você não esperou.
Dez mil horas de trabalho para chegar perto do Holandês
e você destruiu a evidência.
Ag. Burke, como sabia que ocorreria isso?
Três, dois, quatro. Olhem para seus celulares.
O que escreve?
-FBI. -Sim, FBI.
-Acho que sabiam que viríamos. -Você acha, Copérnico?
Alguém sabe me dizer o que é isso?
Alguém sabe?
Ninguém sabe o que é, ótimo.
Olhe só vocês. Quantos fizeram Harvard?
Não levantem as mãos, não.
Diana, veja isso.
Aparentemente nosso garoto tem senso de humor.
-O quê? -Neal Caffrey fugiu.
-O que é isso? -Os federais querem sua ajuda.
Minha ajuda?
O diretor Thompson pediu por você.
Por que ele pediria por mim?
Provavelmente por ter sido o Ãºnico a conseguir prendÃª-lo.
PETER BURKE - FBI.
UNIDADE DE CRIMES DE COLARINHO BRANCO, NY.
Agente Burke? Sou Thompson, U.S. Marshals.
Agradeço a ajuda. Você foi o agente do caso?
Fui.
Concorda que essa é uma situação incomum?
Por que fugir faltando 3 meses para cumprir a sentença?
É o que nos perguntamos.
Este é Warden Haskley. Agente Burke, FBI.
Foi você que pisou na bola.
Você devia saber do que Neal Caffrey é capaz.
Sei que dediquei 3 anos da minha vida o caçando,
e você o deixa sair pela porta da frente.
Senhores, preciso lembrar que ele está com 4h de vantagem?
Ele saiu do banheiro da equipe do bloco "E" vestido de guarda.
Como ele conseguiu o uniforme?
Fornecedora de Uniformes na Internet.
Ele usou um cartão de crédito?
Ele usou o American Express da minha esposa.
Estamos rastreando o número caso ele use novamente.
Ele não usará.
Como ele conseguiu o cartão de acesso do portão?
Achamos que ele clonou um cartão usando esse toca-fitas.
Deveriam ter dado a ele um CD Player.
Ele saiu pela porta da frente,
fez ligação direta num caminhão do estacionamento.
Que encontramos abandonado perto do aeroporto.
Aumentamos a segurança, caso ele tente fugir por lá.
Não o pegaremos usando bloqueios e cartazes de procurado.
Ele se barbeou antes de escapar.
Neal não tem barba.
Fotografamos os prisioneiros cada manhã ao saírem das celas.
Mal o reconheci.
Acho que é essa a intenção.
-Esta manhã? -Sim.
Retroceda.
Pare.
Aí está, quando ele parou de se barbear.
Quero saber tudo o que aconteceu nesse dia.
Ele recebeu uma visita.
Kate Moreau. Conhece ela?
Sim. Conheço.
-Não tem áudio? -Não.
Ela volta toda semana como um relógio.
Ela não está animada com a visita.
Podemos achar um leitor labial?
Vou te poupar o esforço.
"Adiós, Neal. Era verdade."
Ela voltou na semana seguinte?
Ela nunca voltou.
Certo. Vamos encontrar a Kate.
Vejo que a Kate se mudou.
Ela deixou uma mensagem nisso?
A garrafa é a mensagem.
Já faz um tempo.
Faz.
Alguns anos, mais ou menos.
Está armado?
Sabe que não gosto de armas.
Me perguntaram o que fez você
fazer uma fuga tão ousada quatro meses antes de sair?
Acho que já descobriu.
Kate diz "adiós" para você, e se ocupa no ato de desaparecer.
A trilha dela acaba aqui.
Mas você já sabia disso.
Eu a perdi por dois dias.
Ainda assim... Só te levou um mês e meio
para fugir da segurança máxima.
Muito impressionante.
Tudo limpo. Suspeito identificado e desarmado.
Estamos cercados? Quantos?
Incluindo meus agentes e os federais?
Todos eles, eu acho.
Qual é a mensagem?
"Adeus."
Mulheres...
Você sabe que vai pegar mais 4 anos por isso.
Eu não ligo.
Esse é o mesmo terno que usava da última vez que me prendeu.
Clássicos estão sempre na moda.
-Sabe o que é isso? -Nem imagino.
Peguei em um caso no qual deveria estar trabalhando
antes de me tirarem para encontrá-lo.
Acha que o pegará?
Não sei.
Ele é bom.
Talvez tanto quanto você.
Qual é o preço se te disser o que é isto?
-É o preço de um encontro? -Do que está falando?
Se eu disser o que é isso agora,
me visitaria na prisão daqui uma semana?
-Só um encontro. -Certo.
É um fio de segurança da nova nota canadense de 100.
Deixe suas mãos a mostra.
-Vamos. -Uma semana.
Peguei ele.
Com quem os caras de suspensório estão bravos?
-Com você. -Comigo? O que eu fiz?
Caffrey estava certo.
É um fio de segurança da nota canadense de 100.
Serei crucificado.
Parece que a fórmula era confidencial.
O serviço secreto canadense quer muito saber como descobriu.
Isso será engraçado.
Pode ter começado um incidente internacional.
-Como sabia? -Vamos, Peter.
É o que faço.
Quão bravos estão os canadenses?
Muito.
Bem, bravos como canadenses podem ficar.
Concordei com um encontro. Estamos em um.
Sei que o chama de "Holandês."
Como o navio fantasma,
ele sempre desaparece quando chega perto.
Como sabe algo sobre ele?
Conhece minha vida. Acha que não conheço a sua?
Recebeu os cartões de aniversário?
Bem legal.
Está atrás do Holandês tanto quanto esteve de mim.
Te ajudarei a pegá-lo.
Sério? E como isso funciona?
Mantemos contato por correio?
Pode me tirar daqui.
Jurisprudência, um precedente.
Posso ser libertado sob sua custódia.
Legal. Isso é muito legal.
Mas está certo, te conheço.
E sei que assim que sair daqui, irá atrás da Kate.
Peter... Não vou fugir.
Tornozeleira de rastreamento por GPS.
As novas são à prova de fraude, nunca foram burladas.
Sempre há uma primeira vez.
Pense nisso.
Desculpe, Neal. Boa tentativa.
Luzes apagadas, Bobby. Desligue-as.
Neal, precisa desligá-las.
Só mais um minuto, Bobby.
Certo, só mais 1 minuto.
Já é meia noite?
Sim, é meia noite.
Calado, droga!
Virá para a cama hoje?
Vou.
Qual o problema?
Nenhum.
Não me diga que é Neal Caffrey.
Disputo com ele há 3 anos.
Ele foi solto hoje.
Está considerando a oferta dele?
Claro que está, ou estaria na cama comigo.
Ele pode ajudá-lo a encontrar o cara?
Neal é inteligente.
Sabe o quanto gosto de inteligência.
Inteligente como quem estudou nas melhores universidades?
Ele é quase tão brilhante como a mulher que me casei.
Boa resposta.
Então, qual o problema?
Não deveria ser desse jeito.
É preso, cumpre sua pena.
Tem mais coisa. Além do amor perdido dele.
De alguma maneira, ele está jogando.
Está sugerindo que ele fugiu
de uma prisão de segurança máxima
sabendo que iria pegá-lo,
só para te enganar e tirá-lo de lá?
-Estou trabalhando nisso. -Continue trabalhando.
É difícil de acreditar que um homem faria isso
pela mulher que ama?
Neal só conseguiu mais 4 anos na prisão. Para quê?
"Para quê"?
Se você fosse o Neal, não fugiria por mim?
Deixe-me vê-la.
Sabe como funciona?
Fui libertado sob custódia do FBI e supervisionado por você?
Deixarei esta coisa na minha perna.
-Esqueci de algo? -Sim. Se fugir, e eu pegá-lo,
o que farei pois está 2 a 0, não voltará só por 4 anos.
Ficará preso pra sempre.
Ficará tentado a procurar pela Kate. Não vá.
Já disse. Na garrafa dizia "adeus."
Então deixe assim.
Essa situação é temporária.
Me ajude a pegar o Holandês e podemos torná-la permanente.
-Aonde estamos indo? -Para sua nova casa.
Esse é o Neal Caffrey. Meu escritório ligou mais cedo.
Aqui está... Olhos de cobra.
Obrigado.
Podemos conversar por um segundo?
Só um minuto. Um pouco mais longe.
Tenho que ficar aqui?
Seja homem, certo?
Você custa 700 dólares na prisão, o custo daqui.
Pelo dinheiro, é o melhor que conseguirá.
Se achar algo melhor, pode ir.
E roupas? Estou usando todo o meu guarda-roupas.
Gosta de brechós?
Tem uma no final do quarteirão.
Não comece. Sem protestar. É o que queria não?
Veja, não é... Olhe pra ela.
Tinha uma dessas na prisão? De jeito nenhum.
Sua tornozeleira está programada para que vá a qualquer lugar
a no máximo 3,5km daqui.
Aqui está sua lição de casa.
Lembre-se 3,5km.
Nos vemos às 7h.
Trouxe uma doação.
Paletós.
São fantásticos.
Pertenciam ao meu antigo marido, Byron.
Ele tinha bom gosto para roupas.
Posso? Obrigado.
É um Devore.
Sim. Ele ganhou do próprio Sy.
-Ganhou? -Ele o derrotou na última carta.
Seu marido jogou pôquer com Sy Devore?
Com certeza. E eu também.
-Não. -Sim.
Eles me deixaram sentar por uma mão.
E eu fui bem.
Fico feliz de ver que gostou disso.
Esperava que alguém gostasse.
Tenho um closet cheio delas.
Um closet cheio?
Na verdade, é um quarto de hóspedes,
mas só o uso para guardar roupas.
Byron sempre usou isso quando íamos dançar.
A vizinhança era... digamos que melhor.
Mora por aqui?
Não muito longe.
Estou procurando por Caffrey, quarto 11.
Sim, sim.
Olhos de cobra.
É um cara legal.
Ele deixou um recado.
QUERIDO PETER, ME MUDEI 2,5 KM. RIVERSIDE, 87. BEIJOS, NEAL.
Só pode ser brincadeira.
Obrigado.
Acho que esse é o endereço errado.
Você deve ser o Peter.
Estou procurando Neal Caffrey.
Ele está lá em cima.
Você está adiantado.
Estamos atrás de uma pista no aeroporto.
-Uma pista da Branca de Neve. -Branca de Neve.
A frase que você decifrou da suspeita mensagem
do Holandês para Barcelona.
Você se mudou.
É melhor que o outro lugar, não acha?
É, não me lembro do outro lugar ter uma vista dessa.
Fui ao brechó como sugeriu, e a June...
A moça do cachorro, nos conhecemos.
Estava doando as roupas do marido.
Nos demos bem. Ela tinha um quarto de visitas.
Disse que se eu achasse um lugar melhor pelo mesmo preço,
-eu deveria pegar. -Falei mesmo.
Tudo isso por U$700?
Sim, mas eu ajudo por aqui.
Claro. Dá comida pro cachorro.
É, lavo o Jaguar.
Tomo conta da neta dela de vez em quando.
Ela te colocou de babá?
Como vai?
Bom dia, Neal.
-Neta? -Ela estuda arte.
Inacreditável. Vá se vestir.
Se importa?
Oi, vovó.
Bom dia, Cindy.
Está perfeito.
Até o desgraçado do café está perfeito.
Não são jóias no tornozelo dele, sabia?
Ele é um criminoso.
Byron também era.
Está parecendo um desenho animado.
É um clássico dos Rat Pack. Um Devore.
Desculpa, Dino.
Dá pra parar com esse chapéu?
Vamos.
Você está bravo.
-Inveja. -Como é?
Me diga qual regra eu quebrei
que eu volto pra prisão por conta própria.
Em primeiro lugar...
Trabalho duro. Faço bem o meu trabalho.
E não tenho uma vista de U$10 milhões em Manhattan
pra dividir com uma estudante de 22 anos enquanto tomo café.
-Por que não? -Por que não?
Porque eu não devo.
O tanto que trabalho se iguala a certas coisas no mundo real.
Não a cappuccino nas nuvens.
Descobrirei onde ela compra o café.
-Já que é importante. -Não é isso.
-Eu acho que é. -Não é, não.
É assim que você se encrenca.
É o começo daqueles planos sem esforço
que levam às fraudes, que acabam levando à prisão.
Acho que é algum tipo de café italiano.
Entre no carro.
-Quem é aquela? -Diana.
Diana é minha aprendiz.
-Aprendiz? -Aprendiz de agente.
Ela faz tudo que não quero fazer.
É muito boa no que faz, e faz melhor que você.
Você deve ser Neal Caffrey.
Belo chapéu.
-O que temos? -Se chama Tony Field.
A alfândega o pegou vindo da Espanha
em resposta ao alerta da Branca de Neve.
E a alfândega?
Como de costume. Está sobre a custódia deles.
Menos papelada para mim. O que ele está levando?
Vai adorar isso.
"Blanca nieves y los siete enanos"?
Branca de Neve e seus sete anões.
Isso que ativou nosso alerta?
O que sabemos sobre ele?
Disse que é vendedor de livros raros.
Algo de errado com a documentação?
Não. Trouxe a mesma quantidade dos mesmos livros
em 3 outras viagens. Declarou todas as vezes.
Certo, Dino. Estamos perdendo nosso tempo?
Não são edição limitada. Não deve valer muito.
Então por que o trabalho de trazê-los?
-Boa pergunta. -Ele está nervoso por ter
-toda a documentação. -Quero falar com ele.
Providenciarei.
Chefe, vou pegar café. Você quer?
Sim, qualquer coisa menos descafeinado.
-Diana, quero o meu puro. -Neal, a cafeteria é lá fora.
Você não tem chance nenhuma.
Flerte inofensivo. É como uma dança.
Não tem dança nenhuma.
Não está nem na lista de parceiros dela.
Nada de dança para você.
Ela gosta do chapéu.
Ela preferiria estar usando o chapéu.
Peter Burke, FBI.
FBI?
Estão indo a fundo mesmo.
Então, é um vendedor de livros?
Sim.
Como eu disse a todos, repetidamente,
meu negócio é a importação e venda de livros raros.
Como podem ser raros? Você tem 600 dele.
Gostaria que eu fosse pra cena do crime?
-Te ajudar com as digitais? -Entendi.
Porque estou te dizendo como fazer o seu trabalho.
Então, Branca de Neve... Em espanhol?
A Branca de Neve não foi criada pela Disney, detetive.
Já existiam algumas histórias antes de "Steamboat Willie".
Sou um agente federal.
E você quer dizer as lendas da rainha da pureza?
Como o "Conto da princesa branca e os 7 cavalheiros".
de Alexander Pushkin?
É isso que quer dizer?
Pra que são os livros?
Eu gostaria que não falasse com meu cliente.
A constituição e tal.
Estava atrás da ambulância, ou eles te deram uma carona?
Deve ter pedido carona.
-Sem dança, não é? -Não para você.
Pensei que o FBI tinha uma política.
Só os militares.
Não perguntamos, nem nos importamos.
Cadê o inspetor da alfândega?
Neal estava certo. Os livros não valem muito.
Dá pra consegui-los por trocados no ebay.
Por que não me disse que ele tinha advogado?
Assim que ele o chama, não posso mais falar com ele.
-Ele não ligou pra ninguém. -Então como o advogado sabia...
-Preciso de paramédicos aqui. -Ninguém revistou o advogado?
Meu Deus!
Temos um vendedor de livros morto,
um advogado assassino e um monte de livros inúteis.
Tudo bem, vamos.
Como um falsificador profissional,
qual o interesse do Holandês nisso?
Publicado em 1944 em Madrid.
É disso que ele está atrás.
-A capa? -Mais do que isso.
É um pedaço de um pergaminho espanhol de 1944.
É isso que ele queria. Bom, isso é bom.
Ele vai falsificar algo
originalmente impresso num papel desses?
É o que eu faria.
Tony fez 3 carregamentos antes desse.
2 páginas em branco por livro são 600 folhas.
Muito para pinturas, pouco para dinheiro.
Aposto que nosso vendedor morto sabia.
-Diana, cadê aquela carteira? -Bem aqui.
Onde ele foi antes de ir pra Espanha.
ARQUIVO NACIONAL VISITANTE
Sim, me lembro dele.
Ele veio alguns meses atrás e de novo semana passada.
Isso que ele veio ver.
Certificado de dívida da Espanha.
Ele tirou várias fotos.
Disse que ia escrever um livro. Pena que ele está morto.
Esse certificado tem uma história fascinante.
É um Goya.
Sim. Bonito, não é?
Olha isso.
Encaixa perfeitamente.
Está começando a ganhar seus U$700 por mês.
Disse que tinha uma história fascinante.
Muito, foi emitido durante a guerra.
-1944? -Sim.
Os Estados Unidos emitiu isso para ajudar a Espanha
em suas batalhas contra o Eixo.
Poucos foram salvos.
Há especulações de que caixas cheias foram capturadas
e muitas estão escondidas nas cavernas de Altamira.
-Caixas cheias disso? -Sim.
Nossa, seria fantástico, não seria?
Essa é a única cópia restante.
Só que é uma falsificação.
Não. Não é possível.
-Do que está falando? -Da tinta.
É tinta ferrogálica misturada com cores periódicas,
mas ainda não secou, dá pra sentir cheiro da resina.
Não, isso está aqui desde 1952.
Está há menos de uma semana.
Certo, Tony fez duas visitas.
A primeira vez tirou uma foto,
na segunda, rouba o original e substitui por essa cópia.
Podemos provar isso?
A análise da tinta revelou que foi feito há cerca de 6 dias,
coincidindo com a visita de Tony.
-Pegarei vídeos de segurança. -Ótimo.
A pergunta é por que tanta preocupação
em fazer uma réplica convincente com o papel certo.
Só para ficar esquecido nos arquivos.
Esse certificado ainda é negociável?
É a primeira opção, nunca perde valor. Quanto seria?
Mil dólares de valor nominal. Supondo lucro de 9%.
Valorizando por 64 anos.
248 mil dólares.
O que ele disse?
Um quarto de milhão, não é ninharia.
E ele tem 600 folhas disso.
150 milhões, mais ou menos.
Ficaria rico se conseguisse repassar.
Mas ainda não explica por que substituir por uma réplica.
Acho que explica.
E se ele alegar ter achado caixas do original.
Extraídas das cavernas espanholas.
Como seriam autenticadas?
Seriam comparadas com o original dos arquivos.
-Que já foi trocado pela cópia. -Claro que vão ser iguais.
Isso é bom, isso é muito bom.
Certo, vamos pensar a respeito.
É a Elizabeth.
Acredita se eu disser que estou chegando em casa?
Você perdeu a noção do tempo, acontece.
Espero que não tenha feito jantar.
Esqueceu quem é sua esposa?
Sou mais esperta que isso.
Como o Neal está se saindo?
Ele conheceu a Diana.
Uma mulher que resiste ao charme dele.
Mas ele está se acostumando. Ele está ajudando?
Estamos em algo aqui, El.
Então não vou te esperar.
Estou saindo, dez minutos, eu prometo.
Vinte no máximo.
-Eu sei. -Adeus.
Mastigue sua comida.
Você parece seu pai.
Planos para o fim de semana?
Tenho que consertar a pia, assistir ao jogo.
-Com a Elizabeth? -Sim, ela curte.
Quão legal é isto?
Ela gosta de assistir aos Giants.
Mesmo no seu aniversário de casamento?
Prevejo isso a 6 meses,
e sempre me dou mal.
Relaxe, ainda tem uns dias.
Não, isto aconteceu ano passado.
Disse que faria algo especial para ela,
não uma mesa no canto do Donatella's,
e bagunça nos lençóis.
-Pule o jantar. -Estamos casados há 10 anos.
Isto não adianta hoje em dia.
Certo, Romeu, vamos resolver o problema.
Do que ela gosta?
Sexualmente?
Não, existencialmente.
O que faz ela se sentir viva?
Me deu um branco.
Como pode não saber?
Quando me perseguia, sabia quanto eu calçava,
-que hora eu acordava. -Isto é trabalho.
-É diferente. -Uma relação
-não envolve trabalho? -Não.
Não lecione sobre relacionamentos.
Minha esposa não mudou de identidade e saiu do país
para se livrar de mim.
Sim, sim, sim.
Isto foi grosso, não quis dizer isso.
Sim, quis.
Ela já saiu do país?
-Não sei. -França? Ela foi pra França?
Eu não sei.
-O que eu farei? -Não.
Mais nenhum conselho deste lado do carro.
Ligue pro Dr. Phil, certo?
Vi a melhor mente da minha geração
ser levada pelo motorista bêbado do táxi da realidade.
Que diabos, Mozzie?
Sentado no escuro, citando Ginsberg errado?
Foi pela luz que te acharam, cara.
Sabe, não pode se servir aqui.
-Como entrou? -Usei isso.
Eu bati na porta.
Me apresentei para a June, ela é ótima.
Ganhou um pedaço daquela neta?
-Obrigado por ter vindo. -O que poderia ter feito,
não vir?
Posso ver?
Pode tirá-lo?
-Não tem jeito. -Não tem jeito.
Voou muito perto do sol, meu amigo.
Queimaram suas asas.
Onde está a Kate, Moz?
Para onde ela foi?
Ela é um fantasma.
Ela fez um trabalho muito bom ao sumir.
Continue procurando.
-Cheque a França. -França?
Eu sei, certo? Provavelmente será em vão.
Só, olhe lá.
Tem outra coisa.
Preciso que me ajude a descobrir quem criou...
Isso.
É maravilhoso.
Sabe a pior coisa de falsificar artes?
Não pode levar crédito pelo seu trabalho.
El?
Querida?
Com o que você se parece?
O que é especial?
Olhe você, não mudou nada, eu mudei.
Sim, aqui é o Burke.
É o Jones. A tornozeleira de Caffrey está ativada.
Ele está com você?
Não. Estou a caminho.
El, tenho que ir, Neal saiu da área dele.
Agente Burke, ainda está aí?
Caffrey está comigo.
-Tem certeza? -Tenho.
-Bom dia, querido. -Peter.
-Está no meu sofá? -Sim, vim para falar contigo.
E, na verdade, Peter, estou surpreso
por você ter uma esposa tão incrível.
-Sim, gosto dela. -Saia do meu sofá.
-Só estamos conversando. -Conversando? Como chegou aqui?
-Táxi. -Você ativou seu rastreador.
Está na minha casa, no meu sofá com minha esposa.
Olá, Satchmo.
E agora faz carinho no meu cachorro.
Vigiou mesmo a Elizabeth antes de convidá-la para sair?
-Peter, subestimei você. -Contou a ele?
Ele disse que queria estar certo de que eu era solteira.
-Acho fofo. -Eu acho adorável.
Estou te prendendo de novo.
Eu sei quem é o Holandês.
Me dê uma luz.
Curtis Hagen.
Um dos melhores restauradores de arte do mundo,
mas seu trabalho nunca decolou.
Ele é bom em restaurações Goya,
Isto é o que é, Peter. O certificado é ele se exibindo.
Teoria interessante, mas como prova ela?
-Ele assinou a obra. -Teríamos visto
uma marca no canto.
Mostre.
Olhe as calças do presidente espanhol.
O que você vê?
As iniciais "C" e "H".
Eu não sei, isto é um risco.
Este certificado é uma obra de arte.
Se fizesse algo tão bom assim, eu assinaria.
As falsificações que me pegaram, eu assinei.
-Onde? -Olhe o selo do banco
sob luz polarizada uma hora.
Hagen está restaurando uma igreja na 3ª rua.
Podemos parar lá quando estiver indo.
Certo.
Me encontre no carro.
Vou dizer adeus para minha mulher.
Foi um prazer te conhecer.
Foi um prazer, depois desses anos todos.
-É aqui? -Sim.
Não pode entrar, fechados para restauração.
Desculpe, padre.
Espere um minuto. Obrigado.
Padre...
Padre, meu amigo está tendo uma crise de alma.
Ele é casado.
E ele tem a secretária mais bonita de todas,
uma mulher bem provocante.
Ele foi tentado.
Mais do que tentado. Tenho detalhes.
É muito comum na idade dele.
Infelizmente, muito comum.
Quero confrontá-lo sobre isso, antes que acabe com sua vida.
Ele tem muitas falhas. Nem fale. É super desajeitado.
Mas ele é muito espiritual.
Sei que aqui minhas palavras terão mais efeito.
Esta é a cidade das igrejas. Estamos fechados.
-Certeza que há outro lugar... -Ele se casou aqui.
-5 minutos. -Obrigado. Obrigado, Padre.
Desculpe por isso. Temos 5 minutos.
-Mentiu para um padre? -Acha Diana atraente?
-Claro. -Então estamos bem.
-Extraordinário. -Muito bom.
Se esse Hagen...
é tão bom quanto diz...
por que nunca ouvi falar dele?
Só conhece os que são pegos.
Conhece os segundos melhores criminosos.
O que isso diz sobre você?
Diz que toda regra tem exceção.
-Olhe. C e H. -Onde?
Bem aqui.
Bem aí.
-"C.H." -Talvez.
Como assim, talvez? Isso é um C e um H.
Posso ajudá-los, senhores?
Seu rosto. É familiar.
Talvez tenha visto nos jornais ou no site dos mais procurados?
Neal Caffrey.
Me perdoe se não cumprimento um ladrão de arte.
Nunca fui preso por roubo de arte.
Preso não.
Mas se me lembro, é conhecido como um criminoso da renascença.
Então, entende minha preocupação em tê-lo aqui.
E você é?
-Só um amigo. -Bem, amigo...
a igreja está fechada.
-Viu aquilo? -Me deixou curioso.
Vamos checá-lo.
Ouça o espírito, filho, não a carne.
Farei isso.
O que foi aquilo?
Feche a porta.
Preciso da sua ajuda com isso.
É a informação de Hagen?
Não. Diana está vindo com isto.
É o arquivo de visto de sua esposa.
Tenho tudo. Lances no ebay, aluguel de vídeos, livros.
Obrigado, ato patriota.
Está perseguindo sua mulher?
Quer comparar notas?
Touché.
Descobriu o que ela gosta?
Sim. Está tudo no resumo.
Escultura em cerâmica.
Mistérios de Nancy Drew.
Velas perfumadas. Oleandro.
Jazz antigo.
Qualquer coisa italiana, menos anchovas.
Não acho terá as respostas na lista de lances do ebay dela.
Então me ajude, certo? Você é o romântico.
O que quer dizer a garrafa?
É um Bordeaux 1982.
Custa 800 dólares.
Quando está cheia. Peguei vazia.
Vazia?
Quando Kate e eu nos conhecemos, não tínhamos nada.
Peguei a garrafa e enchia
com o vinho barato que podia pagar.
Sentávamos no velho apartamento, comíamos pizza fria e fingíamos
que estávamos no sul da França.
-E como funcionou pra você? -Não funcionou.
Porque a garrafa era promessa de uma vida melhor.
O que ela teve foi um cara preso por 5 anos.
Faz promessas a Elizabeth, Peter?
Ou acha que o que ela quer, são velas de oleandro?
Oi, Diana. O que tem?
Hagen está saindo do país.
Marcou um voo em uma empresa privada em Barcelona pro dia 19.
Uma semana. Droga, Neal. Vê-lo deve o ter alertado.
Vai pra Espanha. É algo.
Há conexão entre os livros, contrato ou assassino?
Hagen é impressionante.
Várias gestões internacionais, e mantém-se fora da lama.
Coloque todo agente disponível.
Conhece os bons. Roube-os se precisar.
Quero tudo sobre esse cara e não quero desculpas.
-Se algo ficar no caminho... -Falsifico sua assinatura.
-Sempre faço. -É o que quero ouvir.
Se estiver certo sobre Hagen,
temos 1 semana para conectá-lo ao contrato.
Se o perdermos no dia 19...
Neal, se o perdermos, você volta pra prisão.
Não posso salvá-lo.
-Está atrasado. -Dê um tempo.
-Sou um trabalhador agora. -Então?
-Estávamos certos sobre Hagen. -Claro que sim.
Fui estúpido e impulsivo, e ele me viu.
Tenho 1 semana para ligá-lo aos contratos.
1 semana ou o quê?
Eu volto.
-Não, não, não. -Sim.
Encontrou algo sobre Kate?
Parece que se uma árvore cai na floresta, faz barulho.
Posso perdê-la de novo, Moz.
Perdê-la? Acabei de encontrá-la.
Ele também.
Lembra quando me disse para não procurar Kate?
Sim.
Neal, está me deixando numa situação difícil.
Foi tirada 4 dias atrás num caixa em San Diego.
Está usando o nome Kate Perdue.
Sabe o que "perdue" significa em francês?
Sim. Perdida.
Te faz pensar, não é?
Está perdida para mim ou sem mim?
-Pare. -Preciso de uns dias, certo?
Depois que o caso Dutchman acabar.
Uns dias em San Diego. Mande um agente ou venha.
Pare!
Quantas vezes vai estragar sua vida por essa garota?
Odeio te dizer, mas ela te chutou. E prejudicou.
Qual o seu plano se achá-la?
Sei que a história não acabou. Ela sumiu, mas isso não é o fim.
Qual é, cara.
Todos já passamos por isso.
Fica mais fácil.
Não se ela é a mulher certa.
Trouxe isso pra você. Não conta?
Não.
Fizemos um acordo.
Te dei algo bom e você está prestes a estragar.
Deus.
Você está certo. Está certo, Peter.
Sou um cara inteligente.
Deveria saber quando fui chutado.
Já resolveu seus planos de aniversário?
Estou chegando perto. Muito perto.
-Não tem nada? -Nada.
Eu a encontrarei.
-Vou fumar rapidinho. -Não sabia que fumava.
Péssimo hábito da prisão. Estou tentando parar.
-Jones, fique de olho nele. -Sim.
-Me dá um seu? -Isso irá lhe matar.
É o que escuto, mas ainda não morri.
Mas esses filtros... São bons.
Não para mim, entende.
Arranco eles.
Precisa de isqueiro?
Deveria tentar o adesivo.
2 anos e contando, amigo.
Odeio as marcas de bronzeamento.
Você não fuma.
O que deveria fazer? Acender uma tocha?
Então arranca o filtro?
Sim. Mas sou barra pesada.
Encontrei minha garrafa.
Encontrei Hagen.
Você primeiro.
Isso é um armazém nas docas.
Hagen o dirige através de uma empresa fantasma na Guatemala.
Não sabíamos disso. Como sabe?
Não acho que confia em rumor tanto quanto eu.
Vamos.
Escutou isso? Escutou?
-Ouvi o quê? -Um "shh shh", rítmico.
É uma impressora. Caramba, Peter! É uma gráfica.
Está imprimindo os títulos agora. Dá pra ouvir.
Quanto tempo leva?
Uma impressão multicolor complexa como um Goya...
Teste de impressão, formulação da tinta, registro perfeito.
Vai levar dias.
-Diana. -Sim, chefe.
Preciso de equipamento de gravação aqui imediatamente.
Pode deixar.
Hagen é nosso cara.
Mas ainda não temos o bastante pra um mandado.
Sabemos que os títulos estão lá. Só arrombe a porta.
Você devia ler isso. Lei de mandados.
Tudo que temos é um som vindo de um depósito,
não há como ligá-lo aos títulos.
-Preciso falar com seu amigo. -Amigo?
Vamos, Neal, o cara que te deu um cigarro.
-Não sei... -Acha que Jones é idiota?
Preciso saber como ele ligou Hagen ao depósito.
Vamos, Neal. Tem que confiar em mim.
Certo, certo.
Trarei ele aqui pra você, amanhã cedo.
Legal.
LEI DE MANDADOS
Sim?
Droga.
O que houve?
Ele fugiu.
O que é isso?
-Ei! -Olá.
O que está fazendo? Não pode estar aqui.
Estou tendo aulas de fotografia,
e fotos de metal enferrujado são A garantido.
Levem-no para dentro.
Jimmy! Vá buscar o Hagen!
O que exatamente está havendo aqui?
Por que o trouxeram pra dentro?
Estava tirando fotos.
Abra a porta! É um homem morto.
Isso parece Lexan de uma polegada.
As chaves estão a caminho.
Legal.
Não devia ter assinado nos títulos.
Sei bem como é a vaidade, entendo seu impulso.
Vou te matar.
Espero que o que estejam dando a você valha a pena.
Vale.
Você é um tipo especial de canalha!
Rapazes, temos um fugitivo escondido nesse prédio.
Derrubem as portas.
Peguem os títulos! Vamos! Todos, vamos!
Rápido, vamos! Mexam-se!
Vai!
Invadam!
Não se mexam!
Mãos pra cima!
Isso é o que a lei chama de condição de emergência.
Vocês formados em Harvard sabem o que é isso?
Ninguém? Diana?
Em condições de emergência, podemos perseguir um suspeito
em uma propriedade privada sem um mandado.
E recolher toda e qualquer evidência à vista,
independente da conexão com o crime original.
Lembra-se de mim, amigo?
Aí está seu advogado.
Sabe, você é péssimo nisso de escapar.
O que posso dizer?
Charuto?
Cubano?
Você deveria me prender.
Vou passar o charuto, mas você é um suspeito em fuga.
Esse é o título de guerra original?
Sim.
Sim, é ele.
Sabe, isso me leva a um 3 a 0.
Talvez eu não esteja me esforçando o bastante.
-Cuidado. -Tá bom.
Certo.
-Estamos quase lá. -Querido,
estou ficando enjoada.
Só mais um pouquinho.
-Certo. -Aqui está bom.
Tudo bem. Agora, quero que mantenha os olhos fechados.
Prometo.
Tá bom.
Certo, pode abrir.
Querida, sabe que todo ano eu prometo que vamos...
Ao Caribe.
É mais ou menos isso que queria?
Bem, acho que se continuar de olhos fechados,
posso imaginar a gente lá.
-E está ficando quente. -Está.
Vem aqui.
Tampa abre-fácil.
Cafona?
Um pouco cafona, mas fofo.
Talvez isso ajude.
-Belize. -O quê?
Consegui um tempo.
Temos uma semana.
Duas passagens, e uma mansão confiscada em Sarteneja.
Onde?
Nessa mansão realmente linda na beira da praia
que a Agência confiscou de um traficante.
-É incrível. -Certo, é suficiente.
Só diga que é legal.
É legal.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Obrigada. -Obrigado.
Acha que podemos aproximar a fogueira?
Sim, está frio.
-Vista insuperável. -Elizabeth gostou?
Ela adorou.
Café?
-Sim. -Italiano?
Saindo de férias.
É, voltamos em uma semana.
Continua usando esse terno.
É, eu adoro ele.
Eles decidiram?
Percebemos que se não fizéssemos você faria por conta própria.
Sou oficial?
É consultor, e sou seu dono por quatro anos.
-Tudo bem pra você? -Sim.
Estará aqui quando voltar?
Pra onde mais eu iria?