Белый Воротничок 1 сезон 1 серия
Как дела?
- Ничего, а у тебя? - Все в норме.
Всего пятёрку, приятель.
- Я дам тебе трёшку
Сэр!
Позаботься о ней. Я вернусь через месяц.
Спасибо, сэр.
- Сброс. Три.
- Сброс. Два.
- Сброс. Четыре. - Все фиксирует.
- Готовы открывать. - Стой!
Что случилось?
Я сказал ждать. Ты не подождал.
- 10000 человеко-часов, чтобы так близко подобраться к Голландцу, а вы взорвали все ул
Как вы узнали, что это случится, агент Бёрк?
- 3, 2, 4. Дайте мне телефон
Как это произносится ?
- ФБР. - Точно - ФБР.
Очевидно, он знал о нашем приходе.
Так думаешь, Коперник?
Кто-нибудь мне скажет, что это? А? Кто-нибудь?
Никто не знает? Отлично.
- Посмотрите на себя
Кто из вас учился в Гарварде?
- Не подымайте руки. Не подымайте.
О, Диана. Посмотри на это.
Очевидно, у нашего парня есть чуство юмора.
Что?
Нил Кэффри сбежал.
Что это?
- Служба Федеральных представителей просит вашей помощи.
- Моей помощи ? - Директор Томпсон попросил лично вас.
- Я ? Зачем это я ему понадобился ?
Возможно, потому что ты - единственный, кто когда-либо ловил его.
Агент Бёрк.
- Я Томпсон, служба федеральных маршалов.
- Спасибо за помощь. Вы были ведущим агентом. - Да, был.
Итак, вы согласны что это необычная ситуация.
Зачем Нилу сбегать за три месяца до окончания четырехлетнего срока?
Нам тоже хотелось бы знать.
Это Уорен Хаскли.
Агент Берк, ФБР.
Так это ты уронил мяч.
Уж вы-то должны знать, на что способен Нил Кэффри.
Я знаю, что гонялся за ним три года, а вы дали ему выйти отсюда через главный вход.
Господа, позвольте мне напомнить вам, что у Кэффри четыре часа форы.
Кэффри вышел из блока персонала в форме охраника.
-Где он достал униформу ? - Компания по поставке униформы в интернете.
Он использовал кредитную карту ?
Он использовал карточку моей жены
Мы отследим по номеру, в случае, если он использует ее снова.
Он не станет.
Эй, красавчик!
Как он получил карту-ключ от ворот?
Мы думаем, он перепрограмировал использованную карточку при помощи звукозаписыв?
Нужно было дать ему CD-плеер.
Он вышел через главный вход и угнал с парковки грузовик.
Мы нашли его брошенным у аэропорта
Мы предупредили охрану на случай, если он попытается сбежать именно так.
Мы не поймаем Кэффри, используя КПП и плакаты о розыске.
Он сбрил бороду накануне своего побега.
У Нила нет бороды.
Заключенных фотографируют каждый день, когда они выходят из камер.
Я едва узнал его.
Думаю, в этом и дело.
- Этим утром? - Да.
Перемотай назад.
Стоп.
Вот когда он перестал бриться.
Я хочу знать, все что случилось в тот день.
У него был посетитель.
Кейт Морроу. Знаете ее?
Да. Знаю.
-Звука нет? -Нет.
Она приходила каждую неделю словно на работу.
Она не в восторге от этого визита.
Как быстро мы сможем найти сурдопереводчика?
Я вам помогу.
"Адиос, Нил. Все было отлично". Она вернулась на следующей неделе?
Она больше не приходила.
Хорошо. Давайте найдем Кейт.
Вижу, Кейт переехала.
Она оставила тебе послание в бутылке?
Бутылка и есть послание.
Много времени прошло.
Да.
Плюс-минус пара лет.
Ты вооружен?
Ты же знаешь, я не люблю оружие.
Они спросили меня, что заставило парня вроде тебя решиться на идиотский побег за ч
Я думаю, ты догадался.
Кейт сказала "Адиос" тебе в тюрьме и пропала.
Ее след кончается здесь.
Но ты уже знаешь это.
Мы с ней разминулись на два дня.
Все же… тебе понадобилось всего полтора месяца, чтобы сбежать из тюрьмы строгого
Чертовски впечатляет.
- Все чисто. Объект найден и обезоружен. - Вас понял.
Мы окружены? Сколько их там?
Включая моих агентов и маршалов?
Все, я думаю.
Что за послание?
"Прощай.
Женщины.
Знаешь, за это тебе дадут еще 4 года.
Мне все равно.
Этот же костюм был на тебе в прошлый раз, когда ты меня арестовал.
Классика никогда не выйдет из моды.
Ты знаешь что это?
Понятия не имею.
Это с дела, над которым я работал, пока меня не выдернули на поимку тебя.
Думаешь, ты поймаешь его?
Не знаю.
Он хорош.
Может, так же хорош, как и ты.
Что будет стоить, если я скажу тебе, что это?
- Стоит встречи? - О чем ты?
Если я скажу тебе, что это, ты согласишься встретиться со мной в тюрьме на неделе?
- Просто встреча. - Хорошо.
Это защитная нить из новой канадской стодолларовой купюры.
Подними руки чтобы я их видел.
- Пошли. - Одна неделя.
Уведите его.
Отчего мальчики в подтяжках вне себя?
- Из-за тебя. - Меня? Что я сделал?
Кэффри был прав.
так штука из хранилища - защитная полоска из новой канадской сотни.
- Будь я проклят. - Видимо, это до сих пор засекречено.
Канадским спецслужбам очень любопытно узнать, как ты догадался.
- Это будет забавно. - Ты мог начать международный инцидент.
- Как ты узнал? - Брось, Питер.
Этим я занимаюсь.
Канадцы были расстроены?
О, очень.
Ну, насколько вообще могут расстроиться канадцы.
Хорошо, я согласился на встречу. Мы встретились.
Я знаю, почему ты называешь его Голландцем.
Словно корабль-призрак, он исчезает, стоит вам появиться.
Как ты все это узнал о нем?
Ты знаешь мою жизнь. Ты же не думаешь, что я не знаю твою?
- Ты получал поздравительные открытки? - Очень мило.
Ты гоняешься за Голландцем так же долго, как гонялся за мной.
Я помогу тебе поймать его.
Правда? И как ты себе это представляешь?
Хочешь стать моим другом по переписке?
Ты можешь вытащить меня отсюда.
Тут прецедентное право, прецедент.
Меня могут выпустить под твою опеку.
Мило. Очень мило.
Но ты прав - я тебя знаю.
И я знаю, что как только ты выйдешь, тотчас сбежишь за Кейт.
Питер...я не сбегу.
Браслет с GPS.
Новые модели с защитой от взлома, их не вскроешь.
Всегда что-то бывает впервые.
Подумай об этом.
Извини, Нил. Хорошая попытка.
Выключай свет, Бобби. Закрывай их.
Нил, ты должен это выключить.
Еще минутку, Бобби?
Хорошо, еще минута.
Уже полночь?
Да, полночь.
Заткнись, сука!
Ты пойдешь спать сегодня?
Да.
Что случилось?
Ничего.
О, не говори мне, что это Нил Кэффри.
Я конкурировала с ним три года
Сегодня он был бы на воле.
Ты рассматриваешь его предложение?
Конечно, рассматриваешь, или был бы со мной в постели
Он может помочь тебе найти его?
Нил умен.
Ты знаешь, как я люблю умников.
Он так же умен, как те выпускники "Лиги плюща", которых тебе подсовывают?
Он почти такой же блестящий, как женщина, на которой я женат.
Оу, хороший ответ.
Так в чем проблема?
Все не так, как должно быть.
Тебя ловят, ты сидишь срок.
Здесь что-то большее… большее, чем потерянная любовь.
Он играет свою игру.
Итак, ты предпологаешь что он сбежал из тюрьмы строгого режима,
прекрасно зная, что ты поймаешь его, чтобы он смог уговорить тебя опять его выпуст?
- Это рабочая теория. - Ага. Продолжай работать.
Тебе так сложно поверить, что мужчина мог сделать это из-за женщины, которую любит?
Нил просто добавил себе еще 4 года тюрьмы. Зачем?
"Зачем"?
Если бы ты был Нилом, ты бы сбежал из-за меня?
Покажи мне это.
Ты понимаешь, как это работает?
Да, меня выпустили под опеку ФБР и твой контроль.
Я позволил этой штуке сжать мою ногу. Разве я что-то упустил?
Да. Если ты сбежишь и я поймаю тебя,
а я поймаю, ибо счет 2-0 в мою пользу, ты не вернешься сюда на 4 года.
Ты вернешься сюда навсегда.
Ты не должен поддаваться соблазну, чтобы найти Кейт.
Я говорил тебе...бутылка означала "Прощай".
Пусть так и останется.
Это временная ситуация.
Поможешь мне поймать Голландца, мы можем сделать ее постоянной.
Куда мы едем?
В твой новый дом.
Это Нил Кэффри. Мой офицер звонил ранее.
Вот, держи... Глаза змеи.
Спасибо.
Можно тебя на минутку?
Идем. Чуть дальше.
Мне обязательно оставаться тут?
А ну соберись.
Твое содержание стоит 700 долларов в месяц.
За такие деньги лучшего не получишь.
Найдешь что получше, бери.
Что насчет одежды? На мне весь мой гардероб.
Ты любишь комиссионки.
Одна из них в конце улицы.
Нет, не начинай. Никаких протестов. Ты же этого хотел, да? Да?
Посмотри. Посмотри на нее.
В тюрьме такого не было, да? Совсем не было.
Слушай, браслет настроен так, что ты можешь уйти от этого места не дальше, чем на 2 м
Вот твоя домашняя работа.
Запомни - 2 мили.
Увидимся в 7.
Я пришла пожертвовать это.
Мужские костюмы.
Это фантастика.
Они принадлежали моему последнему мужу Байрону.
У него был отличный вкус в одежде.
Можно? Спасибо.
Это Девор.
Да. Он выиграл их у Су.
- Выиграл? - Обскакал в покер.
Ваш муж играл в покер с Су Девором?
Совершенно верно. И я тоже.
- Нет. - Да.
Ребята даже позволили мне однажды сесть за стол с ними.
И я была хороша.
Я рада, что вы оценили это.
Я надеялась, что хоть кто-то оценит.
У меня весь гардероб завален ими.
Весь гардероб?
Ну, на самом деле это комната для гостей, но я никогда не использовала ее иначе, как
Байрон надевал его когда мы ходили на танцы.
Район тогда был...скажем он был намного лучше.
Вы живете рядом?
Недалеко.
Я к Кэффри, комната 11.
А, да, да.
Змеиные глаза
Хороший парень.
Оставил вам записку.
Хороший парень.
Да вы шутите.
Хорошего дня.
Спасибо.
Наверное, я ошибся адресом.
Вы, должно быть, Питер.
Я ищу Нила Кэффри.
Он наверху.
-Ты рано. - Проверяли зацепку из аэропорта.
Там засветилась "белоснежка".
Белоснежка.
Кодовая фраза, означающая подозреваемого, через которого Голландец связывается с
Ты переехал.
Да. Тут приятнее, чем в том месте, не думаешь?
Ну да. Не помню, чтобы оттуда открывался такой вид.
Я пошел в комиссионку, как ты и предложил.
- И Джун... - Леди с собакой. Мы встретились.
...жертвовала одежду своего последнего мужа.
Мы познакомились. У нее есть комната для гостей.
Ты говорил, если я найду хорошее место по той же цене, нужно его брать.
Говорил.
Это все за 700 $?
Да. Но я тут помогаю.
О, ну конечно. Кормишь собаку.
Да. Мою "Ягуар".
Приглядываю за ее внучкой время от времени.
Он сделала тебя няней?
Как дела?
Доброе утро, Нил.
- Внучка? - Она изучает искусство.
Невероятно.
Иди оденься.
Вы не возражаете?
Привет, бабушка!
Доброе утро, Синди.
Идеально.
Даже чертов кофе идеален.
Это не ювелирное украшение на его ноге, знаете ли.
Он преступник.
Как и Байрон.
Ты выглядишь, как картинка.
Это вид классического шпиона. Это Девор.
Извини, Дино.
Ты прекратишь со шляпой?
Давай. Пошли.
Ты расстроен.
- Видит око, да зуб неймет. - Что-что?
Слушай, скажи мне, какое правило я нарушил, и я сам отведу себя в тюрьму.
- Для начала… - Да?
Я упорно работал. Хорошо делал свою работу.
И у меня нет 10-миллионного вида на Манхэттен, на который мы любуемся с 22-летней сту?
Почему нет?
Потому что мне не полагается.
Объем работы, что я делаю равен определенным вещам в реальном мире.
А не капучино в облаках.
Слушай, я узнаю у Джун где она покупает свой кофе, если это так важно для тебя.
- Дело не в кофе. - Я думаю в нем.
Нет, не в нем.
Вот так ты и попадаешь в неприятности.
Так начинаются махинации, когда ты получаешь все на халяву, что приводит к мошенни
Я думаю, это что-то из итальянских сортов.
В машину.
- Хорошо. Кто это? - Это Диана.
Диана – мой стажер.
- Стажер? - Агент на испытательном сроке.
Она делает все, что не делаю я.
Хороший работник, и работает намного лучше тебя.
Ты должно быть Нил Кэффри.
Хорошая шляпа.
- Кто у нас? - Его имя Тони Филд.
Таможня приметила его, как приехавшего из Испании в ответ на "белоснежку".
С таможней есть проблемы?
Обычное перетягивание каната – они за ним присматривают, а не мы.
Меньше бумажной работы для меня. Как он себя ведет?
О, тебе это понравится.
"Blanca nieves y los siete enanos"?
Белоснежка и семь гномов.
Именно это и вызвало тревогу?
Что мы знаем об этом парне?
Говорит, что он продает редкие книги.
Что-то не так с его декларацией?
Нет. Он провозил столько же книг сколько и в трех предыдущих поездках.
Он декларировал их каждый раз.
Хорошо, Дино. Мы теряем тут время?
Это не специальные издания или ограниченный тираж. Многого не стоят.
Тогда зачем устраивать проблемы с их перевозкой?
-Хороший вопрос. - Он нервничает, когда у него все в порядке с документами.
- Я хочу поговорить с ним. - Я это устрою.
Эй, босс, я пойду за кофе. Вам взять?
Да. Только не без кофеина.
Диана, мне посильнее.
Нил, кофейня рядом.
Ты выходишь за грань.
Ах, безвредный флирт. Это как танец.
О, танца не будет.
Ты даже не в ее списке танцующих.
Никаких танцев для тебя.
Хм, она заметила шляпу.
Гм, она сама бы предпочла ее носить.
Питер Бёрк, ФБР.
ФБР?
Ох, они действительно стали на ступень выше.
Так, значит вы торговец книгами.
Да. Как я уже всем говорил,
неоднократно, мой бизнес это перевозка и продажа редких книг.
Как они могут быть редкими? У вас их 600.
Хотите чтобы я пошел в лабораторию?
Помог вам снимать отпечатки пальцев?
Я понял. Я говорю вам, как делать работу.
Так "белоснежка" на испанском?
Белонежка не была предумана Диснеем, детектив.
Есть еще пара историй предшествующих "параходику Вилли".
Я федеральный агент.
И вы имеете в виду, чистую невинную королевну?
Как у Александра Пушкина в "Сказке о мёртвой царевне и семи богатырях"?
Это вы имеете ввиду?
Для чего эти книги?
Я был бы благодарен, если бы вы не разговаривали с моим клиентом.
Конституция и все такое.
Вы гнались за скорой, или они вас подвезли?
- А? - Проголосовали, да?
Никаких танцев, да?
Не для тебя.
Я думал, что у ФБР есть определенная политика.
У военных. Мы не спрашиваем, нас не волнует.
Где таможенник?
Нил прав. Книги не дорогие.
Их можно купить на ebay за пару долларов.
Эй, почему ты не сказал мне что к парню вызвали адвоката?
Как только он сделал звонок, я не могу с ним говорить.
Он никому не звонил.
Тогда как этот адвокат узнал что...
Парамедиков сюда!
Никто не видел адвоката?
Господи!
У нас мертвый торговец книгами, убийца адвокат, и куча дешевых книг.
Хорошо. Давайте.
Что могло заинтересовать в этом Голландца как профессионального фальшивомонетчи
Опубликовано в 1944 в Мадриде.
Вот что.
Топ лист?
Не просто лист. Кусок испанского пергамента 1944 года.
- Вот что ему нужно. - Хорошо. Очень хорошо.
Он собирался подделать то, что было в оригинале напечатано на этой бумаге?
Я бы так и сделал.
Тони совершил три поставки включая эту.
По два бланка в 600 книгах.
Слишком много для картин, слишком мало для валюты.
Я думаю наш мертвый торговец знал.
Диана, где кошелек?
Вот.
Именно туда он пошел за день до отъезда в Испанию.
Верно.
Да, я помню его.
Он приходил пару месяцев назад, и затем снова на прошлой неделе.
Вот на что он приходил смотреть.
Победная испанская облигация.
Он сделал пару снимков с нее.
Сказал, что собирается написать книгу. Это ужасно, что он умер.
Это облигация имеет увлекательную историю.
Гойа.
Да. Прекрасно не так ли?
О, посмотри на это.
Идеально подходит.
Ты начинаешь отрабатывать свои 700$ в месяц.
Вы сказали что-то о увлекательной истории.
Точно. Она была напечатана во время войны.
- 1944. - Да.
Да, США выпустили их, чтобы оказать поддержку испанскому подполью в борьбе против
Очень немногие из них были погашены.
Есть слухи, что многие коробки с ними были похищены и они все ещё спрятаны в горах ?
Целые коробки?
Да.
Это нечто, правда?
Это единственный сохранившийся экземпляр.
За исключением того, что это подделка.
Нет. Это невозможно.
О чем ты говоришь?
Это чернила. Если присмотреться к соответствию цветов, то видно что они всё еще не
Все еще чувствуется запах гуммиарабика
Нет-нет. Она хранилась тут с 1952-го.
Это здесь менее недели.
Хорошо. Тони совершил две поездки.
Сначала он сделал снимок облигации.
Во второй раз - украл оригинал и заменил его копией.
Мы можем это подтвердить?
Тест по идентификации чернил указвает на время в 6 дней, что совпадет с визитом Тон
Мы взяли копию видео с камер.
Хорошо. Вопрос в том, зачем нарываться на неприятности, чтобы сделать высококласс?
на точно такой же бумаге, только чтобы засунуть ее в архив?
Облигация еще в обращении?
"Нулевой вариант", вечный срок службы.
- Сколько она стоит? - Номинально – 1000 долларов.
Под 9% годовых.
За 64 года.
$ 248,000.
Как он и сказал.
Четверть миллиона.
У него 600 листов.
плюс-минус $150 миллионов.
Он будет богачом, если продаст их.
Но это все еще не объясняет, зачем он забрал оригинал и подложил копию.
Я думаю, что говорит.
Что, если он заявит, что нашел коробки с оригинальными облигациями?
Достал из тех пещер в Испании.
Ага. А как их будут проверять на подлинность?
Возьмут в архив и сравнят с оригиналом.
Который он уже подменил одной из копий.
Конечно, они совпадут.
Ох, это хорошо. Это очень хорошо.
Хорошо. Давайте подумаем над этим.
Это Элизабет.
Ты поверишь мне, если я скажу, что как раз останавливаюсь перед домом?
Ты потерял счет времени Такое бывает.
Надеюсь, ты не готовила ужин.
Ты не забыл, на ком женился?
Я умнее этого.
Так, как дела у Нила? Сатчмо.
Он познакомился с Дианой.
Ох, с женщиной которая может противостоять его чарам.
Могу поспорить, что к этому надо привыкнуть. Он помогает?
Мы нашли кое-что здесь, Эл.
Так что я не буду ждать.
Я выхожу. 10 минут - обещаю.
Максимум 20.
Я знаю.
Пока.
Ешь свою еду.
Ты чавкаешь как твой папочка.
Большие планы на выходные?
Ну, как обычно - починю раковину, посмотрю игру.
С Элизабет?
Да. Да с ней.
Круто, да?
Она любит смотреть "Гигантов".
Даже на твою годовщину?
Я помню об этом за полгода, и вечно забываю в последний момент.
Расслабься, приятель. У тебя еще есть пара дней.
Нет. Так и случилось в прошлом году.
Я обещал, что сделаю этот момент особенным - не просто угловой столик у "Донателло"
и возня под одеялами.
- Пропусти ужин. - Мы женаты десять лет.
Это больше не проходит.
Ладно, Ромео, давай...давай решать проблемы.
Что она любит?
В сексе?
Нет, нет. По жизни.
Что ей волнует кровь?
Не представляю.
Как ты можешь не знать?
Когда ты преследовал меня, ты знал размер моей обуви, во сколько я встаю утром.
- Это работа. Совсем другое. - А разве отношения не работа?
О, нет, нет. Не надо читать мне лекцию по отношениям.
Моя жена не изменит личность и не покинет страну, чтобы сбежать от меня.
Да, да, да.
Это было жестко. Я не... я не хотел.
Хотел. Она правда покинула страну?
-Я не знаю. -Франция? Она уехала во Францию?
Я не знаю.
Что мне делать?
Нет. Никаких больше советов по отношениям с этой стороны машины.
Позвони доктору Филу, ладно?
Я видел, как лучших умов моего поколения сбивали пьяные таксисты абсолютной реаль
Какого черта, Моззи?
Сидишь в темноте, цитируешь Гинзберга?
Свет, вот как они находят тебя, парень.
Эй, ты знаешь, ты не можешь тут распоряжаться.
- Как ты попал сюда? - Я использовал это.
Я постучался.
Я представился Джун. Она великолепная.
На внучку обратил внимание?
- Спасибо что пришел. - Что я должен был сделать - не прийти?
Можно посмотреть?
Можешь снять его?
Никак. Никак.
Ты подлетел слишком близко к солнцу, мой друг.
Оно обожгло твои крлья.
Где Кейт, Моз?
Куда она уехала?
Она стала призраком, парень.
Она проделала потрясающую работу, чтобы раствориться.
Ну, продолжай искать.
-Проверь Францию? -Францию?
Я знаю, хорошо? Это неважно.
Просто...проверь везде.
Что-то будет.
Ты должен помочь мне выяснить, кто создал...это.
Это великолепно.
Знаешь, что самое ужасное при подделке предметов искусства?
Ты не можешь поставить копирайт на свою работу.
Эл?
Дорогая?
Что тебе нравится?
Что-то особенное?
Посмотри на себя. Ты не изменилась.
Да? Это Бёрк.
Это Джонс. Сработал ножной браслет Кэфри. Он с тобой?
Нет. Я выезжаю.
Эл, я должен идти. - Нил покинул свой периметр.
Агент Бёрк, вы еще здесь?
Кэфри у меня.
- Уверены? - Да, да.
Доброе утро, милый.
Питер.
- Ты на моем диване? - Да, я пришел поговорить с тобой.
И, честно говоря, Питер, я должен сказать, я удивлен, что у тебя такая удивительная ?
Да, мне она тоже нравится. Кыш с моего дивана.
- Дорогой, мы просто болтали. - Болтали?
Как ты сюда попал?
- Такси. - Ты активировал свой браслет.
Ты в моем доме на моем диване с моей женой.
О, эй, Сачмо.
Теперь ты гладишь мою собаку.
Ты действительно установил наблюдение за Элизабет, прежде чем пригласить на свид?
- Питер, я недооценил тебя. - Ты сказала ему?
Он сказал, что хотел убедиться, что я ни с кем не встречаюсь.
Дорогой, по-моему, это мило.
- Я думаю, это очаровательно. - Я верну тебя в тюрьму.
Я знаю, кто такой голландец.
Просвети меня.
Куртис Хаген.
Он реставратор, один из лучших в мире. Но его собственные работы не имели успеха.
Он особенно хорош в реставрациях работ Гойи.
Вот что это такое, Питер. Облигация указывает на него.
- Интересная теория. Чем докажешь? - Есть его подпись.
Я думаю, мы бы заметили поставленную в углу подпись.
Покажи ему.
Посмотри на брюки испанских крестьян.
Что ты видишь?
Это инициалы "К" и "Х".
Я не знаю. Это...это преувеличение.
Эта облигация шедевр.
Если бы я сделал что-то очень хорошо, я бы оставил свою подпись.
Фальшивки, на которых ты меня поймал, я подписал их.
Где?
Посмотри на банковскую печать под поляризованным светом.
Хагн занимается реставрацией церкви на третьей улице. Мы можем зайти туда по доро?
Хорошо.
Жди меня в машине.
- Я хочу попрощаться с женой. - Да.
Приятно было познакомиться с тобой.
Приятно было познакомиться - спустя все эти годы.
- Это оно? -Да.
Вам сюда нельзя. Мы закрыты на реставрацию.
Простите, отец.
Можно нам...можно нам зайти всего на пару минут? Спасибо.
Отец...
прошу вас отец. У моего лучшего друга душевный кризис.
Он женатый мужчина.
И у него самая сногсшибательно красивая ассистентка на работе - очень соблазнител
Он подвергся искушению.
Более, чем искушению. Я знаю подробности.
Это очень типично для мужчин его возраста.
К сожалению, очень типично.
И я...я хочу помешать ему, прежде чем он разрушит свою жизнь.
У него много недостатков.
То есть, лучше я промолчу. Он совсем запутался.
Но он очень духовный.
Я знаю, это то место где мои слова будут более эффективны.
В этом городе много церквей.
Мы закрыты. Ведь есть и другие церкви.
Здесь он женился.
- Пять минут. - Спасибо, святой отец.
Извини. У нас пять минут.
Ты солгал священику?
Как считаешь Диана привлекательная?
- Конечно. - Значит, все в порядке.
- Невероятно. - Действительно неплохо.
Если это Хаген...то парень дествительно хорош как ты и говорил...
как я раньше ничего не слышал о нем?
Ты знаешь лишь тех, кто попадается.
Преступников второго сорта.
И что это говорит о тебе?
Что из каждого правила есть исключение.
Смотри.. "К" и "Х".
Где?
Здесь.
- "К.Х." - Возможно.
Что значит возможно? Это "К" и "Х".
Могу я помочь вам, джентльмены?
Ваше лицо -- Оно мне знакомо.
Может быть, я видел его в новостях, или на страничке "Особо опасные преступники"?
Нил Кэффри.
Простите меня, я не жму руку вору, крадущему искусство.
Меня никогда не арестововали за кражу искусства.
Не арестовывали, но, насколько я помню, вы известны как преступник, интересующийся
Так что вы можете понять мою озабоченность, когда вы находитесь рядом
А вы кто...?
Просто друг.
Ну что ж друг... церковь закрыта
- Ты это видел? - Хорошо, ты меня заинтересовал.
Мы его проверим.
Слушай дух, сын, а не плоть
Непременно.
Что...о чем он?
Закрой дверь.
Мне нужна твоя помощь с этим.
Это информация на Хагена?
Нет. Диана этим занимается.
Это счет по кредитке твоей жены.
Да. Я в курсе. Ее ставки на е-бэй, прокат видео, книги из библиотеки.
Спасибо закону о патриотизме.
Так ты следишь за своей собственной женой?
Хочешь обменяться мнениями?
Туше.
Ты выяснил, что она любит?
Да, все это есть в резюме.
Керамические изделия.
Тайны Нэнси Дрю.
Ароматизированные свечи.
Олеандр.
Старый джаз.
Все итальянское, кроме анчоусов.
Вряд ли ты найдешь ответ в списке ее покупок на ebay.
Тогда помоги мне, хорошо? Ты же тут романтик.
То есть, что с этой бутылкой?
Это Бордо 82 года.
Да. Стоит 800 баксов за бутылку.
Да, когда она полная. Ко мне она попала уже пустой.
Пустой?
Послушай, когда Кэйт и я встретились, у нас ничего не было.
Я получил ту бутылку, и я как обычно заполнил ее дешевым вином которое мы могли поз
И мы сидели в той дрянной квартире и запивали им холодную пиццу, притворяясь, что ?
И это сработало?
Нет.
Бутылка была обещанием лучшей жизни.
А Кейт получила парня, угодившего за решетку на полдесятка лет.
Ты обещал Элизабет что-нибудь, Питер?
Или ты действительно думаешь, что она ждет олеандровые свечи?
Эй, Диана. Что у тебя?
Хаген уезжает из страны.
Он заказал перелет через частную чартерную компанию в Барселоне на 19-ое.
Одна неделя. Чёрт, Нил. Ты видно спугнул его.
Он собирается в Испанию. Это - кое-что.
Есть ли связь с нашими кигами, облигациями или убийством?
Хаген производит еще то впечатление.
Куча международных холдингов, но он умудряется не пачкать руки.
Вы заняли всех свободных агентов на это задание.
Ты знаешь хороших. Бери их, если нужно.
Я хочу знать каждую мелочь об этом парне, и без всяких отмазок.
- Что-нибудь помешает... - Подделать твою подпись.
- Как всегда. - Это я и хотел услышать.
Если ты прав насчет Хагена, у нас есть неделя чтобы связать его и облигацию.
Если мы потеряем его до 19-го...
Нил, если мы упустим его, ты вернешься в тюрьму.
Я не могу спасти тебя.
- Ты опаздываешь. - Эй, полегче.
Я теперь работаю.
И что?
Мы были правы о Хагене.
- Конечно мы были правы. - И я был глуп и импульсивен, и он видел меня.
У меня есть одна неделя, чтобы связать его с облигациями.
Одна неделя или что?
Я вернусь обратно.
Нет, нет, нет, нет.
Да.
Ты узнал что-нибудь о Кейт?
Очевидно, если дерево падает в лесу, это рождает звук.
Я могу снова потерять ее, Моз.
Потерять ее? Я ее только нашел.
Это он.
Помнишь, когда ты сказал мне не искать Кейт?
Да.
Нил, ты ставишь меня в неловкое положение.
Они были сделаны 4 дня назад в Сан-Диего.
У нее другое имя Кейт Пердью.
Ты знаешь, что на французком значит "пердью"?
Да. Это значит "забытая".
Да. Заставляет тебя задуматься, верно?
Она забыла меня или забылась без меня?
- Хватит. - Мне нужно еще пару дней.
После того, как поймаем Голландца. Пара дней, чтобы съездить в Сан-Диего.
- Ты можешь послать со мой агента. Ты сам можешь поехать со мной. - Стоп. Стоп. Прек?
Сколько еще раз ты собираешься ломать свою жизнь с этой девушкой?
Ненавижу это говорить, дружище, но она тебя бросила. Окончательно и бесповоротно.
Что ты собираешься делать, если ты все-таки найдешь её, а?
Я знаю, что наша история еще не закончилась, ясно? Она исчезла в пыли - нет, это не ко
Брось, старик.
Все проходили через это.
Станет легче.
Нет, если она та, единственная.
Я поделился этим с тобой. Разве это нечего не значит?
Нет.
Мы заключили сделку.
Я дал тебе что-то хорошее, а ты собираешься все испортить.
Боже.
Ты прав. Ты прав, Питер.
Я умный парень.
Я должен догадаться, когда меня кидают.
Ты уже определился с планами на годовщину?
Я уже близко -- очень близко.
Значит пока ничего?
Ничего. Но я придумаю.
Эй, эм...я хочу покурить, я быстро.
Не знал, что ты куришь.
Ах, это ужасная тюремная привычка. Я пытался бросить.
Джонс, следи за ним.
Да.
Можно сигарету?
Эти вещи убьют тебя.
Это я всегда слышу, но я еще не умер.
Но эти фильтры...они хороши.
Не для меня, ты понимаешь.
Я их срываю.
Огоньку?
Попробуй пластырь.
Уже больше двух лет, приятель.
Ненавижу незагорелые полоски на теле.
Ты же не куришь.
А что я должен был делать – запустить ракету?
Так, ты оторвал фильтр?
Да. Но я крепкий орешек.
Я нашел свою бутылку.
Я нашел Хагена.
Ты первый.
Это склад в конце доков. Хаген работает через подставную компанию из Гватемалы.
Мы ничего не знали об этом. Откуда ты узнал?
Не думаю, что ты также полагаешься на слухи, как я.
Идем.
Слышишь это? Слышишь?
- Слышу что? - Однотипный ритм вроде "сшш, сшш".
Это пресс. Черт, Питер. Это пресс для печати.
Он печатает облигации прямо тут. Ты слышишь это.
Когда они закончат?
Многоцветная печать это так же сложно, как и Гойа
тестовые прогоны, разработка чернил, идеальная подгонка.
они будут возиться еще пару дней.
- Диана. - Да, босс.
- Мне нужна записывающая аппаратура сюда немедленно. - Понятно.
- Идем. - Я согласен.
Хаген наш парень.
Но у нас все еще нет достаточных оснований для ордера.
Мы знаем, что облигации там. Просто открой дверь.
Да.
Тебе стоит почитать это. "Законные полномочия".
Все, что у меня есть - это звуки из хранилища и никакой связи с облигациями.
- Я должен поговорить с твоим другом. - Другом?
Да ладно тебе, Нил. Парень, который дал тебе сигарету.
- Я не.. - Думал, что Джонс идиот?
Я должен знать, как он связал Хагена с хранилищем.
Давай, Нил. Ты можешь доверять мне.
Хорошо. Хорошо.
Я доставлю его тебе...завтра же.
Хорошо.
Да?
Проклятие.
Что случилось?
Он сбежал.
Что это?
Привет.
Что ты делаешь? Ты не должен быть здесь.
О, я беру уроки фотографии, а снимки ржавого листового металла - верный путь к "отл?
Взять его.
Джимми! Зови Хагена!
Что здесь происходит?
Зачем вы привели его внутрь?
Он снимал.
Открой дверь! Ты мертвец!
Это похоже на пуленепробиваемое стекло.
Сейчас будут ключи.
Отлично.
Тебе не нужно было подписывать облигации.
Мне не чуждо тщеславие, так понимаю порыв.
Я убью тебя.
Надеюсь, что бы они тебе не дали – оно того стоит.
Стоит.
Ты сволочь!
Господа, у нас есть данные что тут от правосудия скрывается преступник.
Постучимся в эти двери.
Хватай облигации! Давай! Шевелись! Все, шевелитесь!
Быстрее! Шевелитесь! Быстрее!
Пошли! Быстрей!
Войди там!
Не двигаться!
Держать руки вверх!
Это закон называет неотложными обстоятельствами.
Кто-то из вас, выпускников Гарварда, знает, что это такое? А?
- Ни единой руки? - Диана?
Неотложные обстоятельства позволяют нам преследовать подозреваемого на частной
и изъять абсолютно любые улики, обнаруженные у всех на виду,
независимо от их связи с оригинальным преступлением.
Помнишь меня, друг?
О, вот наш адвокат.
Ты знаешь, ты действительно плохо умеешь убегать.
Что я могу сказать?
-Сигару? -Кубинская?
Ты должен арестовать меня.
Бог с ней, с сигарой, но ты - сбежавший подозреваемый.
Это настоящая победная облигация?
О, да.
Да, она.
Знаешь, теперь счет 3:0.
Я, наверно, плохо старался.
- Будь осторожна. - Хорошо.
- Почти пришли. - Милый…
Кажется, у меня начинается морская болезнь.
Еще чуть подальше.
- Так, вот сюда. - Хорошо.
- Хорошо. Хорошо. - Не открывай глаза.
Я обещаю.
Хорошо.
Ок. Открывай глаза.
Дорогая, ты знаешь что каждый год, я всегда обещаю тебе что мы поедем...
на Карибы.
Как насчет таких?
Ну, если я буду держать глаза закрытыми, то я смогу представить, что мы там были.
- О, становится теплее. - Точно.
-Иди сюда. -Хорошо.
Завинчивающаяся пробка.
Убого?
Это немного убого...но в то же время мило.
Может это поможет.
- Бейлиз. - Что?!
Я нашёл время.
У нас есть неделя, два билета на самолет и арестованная вилла на Сартэнега
Где это?
О, это шикарная вилла на побережье, которую Бюро конфисковало у одного наркоторго?
- Она чудесная... - Хватит. Не надо.
Просто...просто скажи, что это мило.
Это мило.
Я люблю тебя.
Спасибо.
А мы можем немного пододвинуть обогреватель?
Да. Холодно.
Да.
Не могу соперничать с таким видом.
Элизабет понравилось?
Да очень.
Кофе?
- Да. Итальянская обжарка?
Отправляешься в отпуск.
Да.
Да, мы вернемся через неделю.
Все ещё носишь этот костюм.
Да. Я люблю этот костюм.
Они приняли решение?
Подозреваю, если бы мы не сделали, в конце концов ты сам бы такой изготовил.
- Я госслужащий. - Ты мой консультант, и я располагаю тобой 4 года.
- Согласен? - Да.
Ты тут будешь, когда я вернусь?
Куда же я денусь?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/4703/14736
Переводчики: aqwt101, etahll, Ol1ga, 02rt41
RealProximo, mariahirv, Ilias, milesaway
Jeketeur, nnm, BloodMK, fantom
Sonata, comilifo, xg320, Night