SOLO PERSONAL
- Cuidado. - En la fila.
Una fila. Una fila.
NEAL CAFFREY CONDENADO: FALSIFICACIÓN DE BONOS
SOSPECHOSO: FRAUDE CON FALSIFICACIÓN DE TÍTULOS
ROBO DE OBRAS DE ARTE CRIMEN ORGANIZADO
Hola. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
Son solamente cinco dólares.
Te daré tres.
Señor.
Cuídelo bien. Regresaremos en un mes.
Gracias, señor.
Abajo tres.
Abajo dos.
Abajo cuatro.
Todos los pernos listos. Preparados para abrir.
Tres, dos, cuatro. ¡Esperen!
¿Están bien?
- ¿Qué sucedió? - Dije que esperaran. No esperaste.
Diez mil horas hombre para acercarnos al Holandés...
...y ustedes vuelan mi evidencia.
Agente Burke, ¿cómo supo que pasaría eso?
Tres, dos, cuatro. Miren sus teléfonos.
¿A qué letras corresponde?
- "FBI". - Sí, "FBI".
- Aparentemente, sabía que veníamos. - ¿Eso crees, Copérnico?
Alguien quiere decirme qué es esto. ¿Alguien?
Nadie sabe lo que es. Genial.
Mírense. ¿Cuántos de ustedes fueron a Harvard?
No levanten las manos. No.
Diana. Mira esto. Parece que nuestro hombre tiene sentido del humor.
- ¿Qué? - Neal Caffrey escapó.
- ¿Qué es esto? - La policía judicial solicita ayuda.
- ¿Mi ayuda? - El director Thompson lo pidió...
- ...personalmente. - ¿Yo? ¿Por qué me querría a mí?
Probablemente porque es el único que lo ha atrapado alguna vez.
PETER BURKE - FBI - UNIDAD CONTRA EL CRÍMEN DE CUELLO BLANCO, N.Y.
Agente Burke. Soy Thompson, policía judicial. Le agradezco la ayuda.
- ¿Fue el agente del caso? - Sí.
Estará de acuerdo con que es una situación poco usual.
ÿPor qué huiría cuando le quedaban tres meses de una sentencia de cuatro años?
- El alcaide Haskley. Burke, FBI. - ÿAsí que a usted se le escapó?
Usted sabe de lo que es capaz Neal Caffrey.
Lo sé, pasé tres años persiguiéndolo, y usted lo deja escaparse.
Caballeros, ¿les recuerdo que Caffrey nos lleva una delantera de cuatro horas?
Caffrey salió del baño del bloque E vestido como un guardia.
- ¿Dónde obtuvo el uniforme? - Del fabricante por Internet.
¿Usó una tarjeta de crédito?
Usó la American Express de mi esposa.
Estamos rastreando el número por si vuelve a usarla.
No lo hará.
- Oye, bonito. - Tranquilo.
¿Cómo obtuvo la llave tarjeta de la puerta?
Bueno, creemos que rehizo una tarjeta con ese cabezal.
No le pudieron dar un reproductor de discos compactos.
Salió por la puerta principal...
...y le hizo puente a un camión de mantenimiento.
Lo hallamos abandonado cerca del aeropuerto.
Reforzamos la seguridad en caso de que quiera salir por allí.
No atraparemos a Caffrey con bloqueos y carteles de se busca.
Se afeitó la barba justo antes de escaparse.
Neal no tiene barba.
Se fotografía a los internos todas las mañanas al salir de la celda.
- Apenas lo reconozco. - Sí, ese es el punto.
- ¿Esta mañana? - Sí.
Muéstrenme toda la serie.
Deténgase.
Allí está. Cuando dejó de afeitarse.
Quiero saber todo lo que pasó ese día.
Tuvo una visita.
- ¿Kate Moreau? ¿La conoce? - Sí, la conozco.
- ¿No hay audio? - No.
Venía cada semana como un reloj.
No está emocionada por la visita.
- ¿Pueden traer un lector de labios? - Le ahorraré el trabajo.
"Adiós, Neal. Fue un placer".
¿Regresó la semana siguiente?
Nunca regresó.
Bien. Hallemos a Kate.
Así es. Lo tenemos.
Veo que Kate se mudó.
¿Te dejó un mensaje allí?
La botella es el mensaje.
- Hace tiempo que no nos vemos. - Sí.
Unos cuantos años, más o menos.
¿Estás armado?
Sabe que no uso armas.
Me preguntaron porqué alguien como tú, escapa como un tonto...
...cuando le quedan cuatro meses.
Supongo que lo averiguó.
Kate se despide en la prisión...
...y luego desaparece.
Sus huellas acaban aquí.
Pero eso ya lo sabías.
No la alcancé por dos días.
Aún así, solo te llevó un mes y medio escapar de una de máxima seguridad.
Muy impresionante.
- Despejado. Sospechoso desarmado. - Entendido.
¿Estamos rodeados?
- ¿Cuántos? - Entre mis agentes y los judiciales...
...todos, creo.
¿Cuál es el mensaje?
"Adiós".
Mujeres.
Te daremos otros cuatro años por esto, lo sabes.
No me importa.
Es el mismo traje que llevaba puesto cuando me arrestó.
Lo clásico nunca pasa de moda.
¿Sabe qué es esto?
Ni idea. Lo obtuve en un caso en el que debía trabajar...
...antes de que me sacaran para encontrarte.
¿Cree que lo atrapará?
No lo sé.
Es bueno. Tal vez tan bueno como tú.
¿Cuánto vale si le digo qué es?
¿Vale una reunión?
- ¿De qué hablas? - ¿Si le digo qué es esto ahora...
...estaría de acuerdo en verme en la prisión en una semana?
- Sólo una reunión. - Despejado.
- Muévanse. - De acuerdo.
Es la fibra de seguridad para el nuevo billete de 100 dólares canadiense.
¿Listos? Ponga las manos donde pueda verlas.
- Vamos. - Una semana.
Lo tenemos.
Hola.
¿Por qué están tan alborotados?
- Usted. - ¿Yo? ¿Qué hice?
Caffrey tenía razón. Lo que había en la bóveda...
...eran fibras de seguridad para el nuevo billete canadiense.
- Bueno, quién lo diría. - Su fórmula es aún secreta.
El servicio secreto canadiense tiene curiosidad de cómo lo supo.
- Será divertido. - Pudo haber iniciado...
...un incidente internacional.
- ¿Cómo lo supiste? - Vamos, Peter. Es lo que hago.
- ¿Qué tan molestos estaban? - Mucho.
Tanto como pueden molestarse los canadienses. Bien, acordé una reunión.
Estamos reunidos.
Sé porqué lo llaman el Holandés.
Como el barco fantasma. Desaparece cuando se acercan.
¿Cómo es que sabes cosas sobre él?
Conoce mi vida. ¿Cree que no conozco la suya?
- ¿Recibió las tarjetas de cumpleaños? - Lindo detalle.
Ha estado tras el Holandés casi el mismo tiempo que tras de mí.
Lo ayudaré a atraparlo.
¿De veras? ¿Cómo funcionará? ¿Seremos amigos por correspondencia?
Puede sacarme. Hay jurisprudencia. Precedentes.
Pueden liberarme bajo su custodia.
Bonito, muy bonito. Pero tienes razón, te conozco.
Y sé que apenas salgas, irá tras Kate.
Peter, no voy a huir.
Brazalete con GPS. Los nuevos no pueden alterarse.
- Nadie lo ha logrado jamás. - Siempre hay una primera vez.
- Piénselo. - Lo siento, Neal. Buen intento.
Apaga las luces, Bobby. Apágalas.
Neal.
Tienes que apagarla.
- ¿Un minuto, Bobby? - De acuerdo, un minuto.
- ¿Ya es medianoche? - Sí, es medianoche.
Todo el personal de la prisión a sus operaciones de seguridad.
¡Cállate!
- ¿Vendrás a la cama esta noche? - Sí.
¿Qué sucede?
Nada.
No me digas que es Neal Caffrey.
Compito con él desde hace tres años.
- Saldría hoy. - ¿Estás pensando en su oferta?
Bueno, claro que sí o estarías en la cama conmigo.
¿Puede ayudarte a atraparlo?
Neal es inteligente. Sabes que admiro la inteligencia.
¿Es tan inteligente como esos universitarios que te envían?
Casi tan brillante como la mujer con la que me casé.
Buena respuesta.
¿Cuál es el problema?
No es cómo debería ser.
Te atrapan, cumples tu sentencia. Hay algo más.
Más que un amor perdido.
Algún plan que está tramando.
¿Sugieres que escapa de una prisión de máxima seguridad...
...sabiendo que tú lo atraparás...
...para engañarte para que lo dejes salir otra vez?
- Es una teoría válida. - Sí. Sigue probando.
¿Tanto te cuesta creer que un hombre haría eso por la mujer que ama?
Neal se compró cuatro años más en prisión. ¿Para qué?
¿Para qué?
Si fueras Neal, ¿hubieras huido por mí?
Déjame verlo.
¿Entiendes cómo funciona esto?
Me liberan bajo la custodia del FBI...
...bajo su supervisión. Que esta cosa irrite mi pierna.
- ¿Me falta algo? - Sí. Si huyes y te atrapo...
...lo que sabes que haré porque voy dos a cero...
...no regresarás aquí cuatro años, sino de por vida.
Te tentará buscar a Kate. No lo hagas.
- Lo dije, la botella significa adiós. - Entonces déjalo así.
Esta es una situación temporal.
Ayúdame a atrapar al Holandés, y la haremos permanente.
- ¿A dónde vamos? - A tu nuevo hogar.
Este es Neal Caffrey. Llamaron antes de mi oficina.
- Aquí tienes, Ojos de Serpiente. - Gracias.
¿Puedo hablarle un momento?
Espere. Un poco más allá.
- ¿Debo quedarme aquí? - No seas una niña.
Muy bien, cuesta 700 dólares al mes tenerte preso...
...lo mismo que cuesta esto. Es lo mejor que hay por ese dinero.
- Si encuentras algo mejor, tómalo. - ¿Y la ropa?
- Tengo puesto todo lo que tengo. - Te gustan las tiendas de segunda mano.
Hay una en la esquina.
No, no empieces. Nada de protestas. Es lo que querías, ¿no?
Mira, no es... Mírala.
No hay de eso en prisión, ¿no? No, para nada.
Escucha, tu brazalete está programado...
...para que no te alejes a más de tres kilómetros de este lugar.
Esta es tu tarea.
Recuerda, tres kilómetros.
Te veo a las 7 a.m.
Hola.
Vine a donar esta ropa.
¿Trajes de hombre?
Son fantásticos.
Pertenecían a mi difunto esposo, Byron.
- Tenía muy buen gusto en ropa. - ¿Puedo?
Gracias.
- Esto es un Devore. - Sí.
- Se lo ganó al mismo Sy. - ¿Lo ganó?
Le ganó en una partida de póquer.
¿Qué? ¿Su esposo jugaba al póquer con Sy Devore?
Claro que sí. Igual que yo.
- No. - Sí.
Me dejaban sentarme para una mano de vez en cuando. Y era buena.
Me alegra que los aprecie. Esperaba que alguien lo hiciera.
- Tengo un armario repleto. - ¿Todo un armario?
Bueno, de hecho, es un cuarto de invitados...
...pero hace años que solo lo uso como armario.
Byron solía usar ese cada vez que iba a bailar.
El vecindario era...
- Digamos que era más agradable. - ¿Vive cerca?
No lejos.
Hola. Vengo por Caffrey. Habitación 11.
Sí, sí. Ojos de Serpiente. Un buen muchacho.
Le dejó una nota.
QUERIDO PETER, ME MUDÉ A 2,5 KILÓMETROS. BESOS, Neal
Tiene que estar bromeando.
Buenos días.
Gracias.
- Creo que me equivoqué de domicilio. - Usted debe ser Peter.
Busco a Neal Caffrey.
Está arriba.
- Llega temprano. - Tenemos una pista en el aeropuerto.
- Tenemos algo sobre Blanca Nieves. - Blanca Nieves.
Una frase que decodificaron de una comunicación del Holandés a Barcelona.
Te mudaste.
Es mejor que el otro lugar, ¿no lo cree?
Sí. No recuerdo que el otro lugar tuviera vista.
Fui a la tienda de segunda mano como sugirió.
- Y June... - La dama del perro. La conocí.
...donaba la ropa de su esposo. Tenía una habitación disponible.
Dijo que si hallaba un cuarto por el mismo precio, que me mudara.
Lo dije.
- ¿Todo esto por 700? - Sí.
- Pero ayudaré. - Claro. Alimentarás al perro.
Sí, lavaré el Jaguar. Cuidaré a su nieta de vez en cuando.
¿Harás de niñera?
- ¿Qué tal? - Buenos días, Neal.
- ¿La nieta? - Es estudiante de arte.
Increíble. Vístete.
¿Te importa?
Hola, abuela.
Buenos días, Cindy.
Es perfecto. Hasta el maldito café es perfecto.
Lo que tiene en el tobillo no es un adorno. Es un delincuente.
Igual que Byron.
Pareces un dibujo animado.
Es un clásico del Rat Pack. Es un Devore.
Lo siento, Dino.
¿Puedes parar con lo del sombrero? Vámonos.
Está enojado.
- Es un envidioso. - ¿Qué dijiste?
Mire, dígame qué regla no cumplí y regreso solo a la prisión.
Para empezar...
Trabajo duro. Hago bien mi trabajo.
Y no tengo una vista de diez millones de dólares de Manhattan...
...que comparto con una estudiante de 22 años mientras bebemos café.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
Porque no se supone que lo haga.
El trabajo que hago equivale a ciertas cosas en el mundo real.
No a un capuchino en las nubes.
- Averiguaré dónde compra el café... - No se trata del café.
- Creo que sí. - No, no es eso.
Esto es lo que te mete en problemas.
Es el comienzo de esos planes de obtener algo con nada...
...que te llevan a los fraudes que te llevaron a la cárcel.
Creo que es café tostado italiano.
- Ve al auto. - De acuerdo.
¿Quién es esa?
- Es Diana. Diana es mi novata. - ¿Novata?
Agente de prueba.
Hace todo lo que yo no hago. Es muy buena en su trabajo.
Y puede conseguir algo mucho mejor que tú.
Hola.
Debes ser Neal Caffrey.
Lindo sombrero.
- ¿Qué tenemos? - Se llama Tony Field.
Aduanas lo detectó al llegar de España...
...en respuesta al boletín sobre Blanca Nieves.
- ¿Aduanas se porta bien? - El típico orgullo.
Está bajo su custodia, no la nuestra.
Menos papeleo para mí. ¿Qué llevaba?
Esto le va a encantar.
- Blanca Nieves y sus Siete Hombrecitos. - ¿Esto hizo saltar el alerta?
¿Qué sabemos de este sujeto?
- Dice que es un librero. - ¿Algo malo en sus documentos?
No. Trajo la misma cantidad de libros en tres viajes anteriores.
Muy bien, Dino. ¿Perdemos el tiempo?
No son ediciones raras. No deben valer mucho.
- ¿Para qué molestarse en traerlos? - Buena pregunta.
Está nervioso para tener todos los papeles en orden.
- Quiero hablar con él. - Lo arreglaré.
Jefe, iré por un café. ¿Quiere?
- Sí. Cualquiera menos descafeinado. - Diana, el mío, negro.
Neal, la cafetería está afuera.
- No estás a su altura. - Flirteo inocente. Es como bailar.
No, no hay baile.
Ni siquiera te miraría. No bailarás.
Le gusta el sombrero.
Preferiría usar el sombrero.
Peter Burke, FBI.
¿FBI? Realmente están exagerando.
¿Entonces es un librero?
Sí. Bueno, como le dije a todos, repetidas veces...
...mi negocio es la importación y venta de libros raros.
¿Qué tan raros pueden ser? Trajo 600 de ellos.
¿Quiere que vaya al laboratorio? ¿Lo ayudo a buscar huellas?
Porque le digo cómo hacer su trabajo. ¿Por qué Blanca Nieves en español?
Blanca Nieves no fue creada por Disney, detective.
Hay algunas historias que son anteriores a Steamboat Willie.
Soy un agente federal.
Y usted habla del folclore. La reina pura y virgen...
...de El Cuento de la Princesa Blanca y los Siete Caballeros...
...de Alexander Pushkin? ¿Eso quiere decir?
¿Para qué son los libros?
Le agradecería que no hablara con mi cliente.
¿La constitución?
¿Seguía a la ambulancia o lo trajeron ellos?
Debió hacerles dedo.
- ¿Nada de baile? - No para ti.
- Pensé que tenían una política. - Esos son los militares.
No preguntamos. No nos importa. ¿Dónde está el inspector de Aduanas?
Los libros no valen mucho.
Se pueden comprar por unos pocos dólares en eBay.
¿Por qué no me dijeron que había llamado a un abogado?
Apenas hace esa llamada, no puedo hablar con él.
- No llamó a nadie. - ¿Y cómo supo su abogado...?
- Necesito a los paramédicos ya. - Nadie registró al abogado.
Cielos.
Tenemos un librero muerto, un abogado asesino y libros sin valor.
Muy bien, vamos.
Como falsificador reformado, ¿qué le interesa al Holandés?
Publicado en 1944 en Madrid.
Esto es lo que busca.
- ¿La cubierta? - Más que eso.
Esto es pergamino de prensa español de 1944.
Eso es lo que quería. Bien. Esto es bueno.
Falsificará algo originalmente impreso en papel como este.
Eso haría yo.
Tony hizo tres envíos de esto.
Dos hojas en blanco por libro, son 600 hojas.
Demasiadas para pinturas, muy pocas para billetes.
Apuesto a que el librero lo sabía. Diana, ¿dónde está su cartera?
Aquí.
Aquí fue donde estuvo antes de salir a España.
ARCHIVO NACIONAL
Sí, lo recuerdo.
Vino hace varios meses y de nuevo la semana pasada.
Esto es lo que vino a ver.
El bono español de la Victoria.
Le sacó varias fotos. Dijo que escribiría un libro.
Una lástima que haya muerto. El bono tiene una historia fascinante.
- Es un Goya. - Sí. Hermoso, ¿no?
Miren eso. Encaja perfectamente.
Empiezas a ganarte tus 700 dólares por mes.
Dijo que tenía una historia fascinante.
- Así es. Se emitió durante la guerra. - En 1944.
Sí. Sí. Lo emitió Estados Unidos...
...para apoyar a la resistencia española en la lucha contra el Eje.
Muy pocos fueron canjeados. Se especula...
...que se robaron cajas enteras.
Muchos siguen ocultos en las cuevas de Altamira.
¿Cajas enteras?
Sí. Cielos, sería fantástico, ¿no?
Es la única copia que queda.
Excepto que es una falsificación.
No. No es posible.
- ¿Qué? - Es la tinta. Es tintura de hierro...
...para que coincida con la época. Aún se huele la goma arábiga.
- No. Está aquí desde 1952. - Está aquí desde hace una semana.
Bien. Tony hace dos viajes. La primera vez, le saca una foto.
La segunda, roba el original y lo reemplaza con esta copia.
- ¿Podemos confirmarlo? - La prueba de la tinta...
...dice que tiene seis días, coincide con la visita de Tony.
Estamos viendo las cintas de seguridad para confirmarlo.
La pregunta es: ¿Por qué tomarse el trabajo de falsificarlo...
...con el papel correcto y devolverlo a los archivos?
¿El bono aún es negociable?
Es un bono de devengo. Nunca expira. ¿Cuánto vale?
Un valor nominal de mil dólares, al nueve por ciento de interés...
Compuesto durante 64 años.
Doscientos cuarenta y ocho mil dólares.
Lo que dijo él.
Un cuarto de millón, no es cambio chico. Y tiene 600 hojas de eso.
Ciento cincuenta millones, más o menos.
Sería rico si logra pasarlos.
Pero aún no nos dice por qué sacaría el bono real...
...y dejaría una falsificación.
Yo creo que sí.
¿Y si dijera que halló las cajas con los bonos originales?
Que las sacó de esas cuevas de España.
- ¿Cómo las autenticarían? - Los llevarían al archivo...
- ...y los compararían con el original. - Por eso hizo el cambio.
Entonces seguro que coincidirán. Es bueno. Es muy bueno.
Muy bien, pensémoslo.
Es Elizabeth.
Hola.
¿Me creerías si te dijera que estoy llegando a casa?
- Perdiste la noción del tiempo. Sucede. - Espero que no hayas hecho la cena.
¿Te olvidas de con quién te casaste? Soy más lista que eso.
- ¿Cómo le va a Neal? Satchmo. - Conoció a Diana.
Una mujer que puede resistir su encanto.
Apuesto a que le está costando acostumbrarse.
- ¿Está ayudando? - Estamos tras algo, El.
- Así que no te espero. - Ya salgo.
En diez minutos, lo prometo. Veinte como máximo.
- Lo sé. - Adiós.
Mastica tu comida.
Te pareces a tu padre.
¿Planes para el fin de semana?
Ya sabes. Debo arreglar el fregadero. Ver un partido.
- ¿Con Elizabeth? - Sí.
Sí, le gusta. ¿No es genial? Le gusta ver a los Giants.
¿Incluso en su aniversario?
Lo veo venir seis meses antes, y siempre me sucede.
- Relájese. Le quedan unos días. - No. Esto pasó el año pasado.
Le dije que la compensaría con algo especial.
No una mesa especial en Donatella's...
- ...y un revolcón. - Sáltese la cena.
Estamos casados hace diez años. Eso ya no cuenta.
Muy bien, Romeo. Arreglemos el problema. ¿Qué le gusta?
¿Sexualmente?
No, no, existencialmente. ¿Qué la hace sentir viva?
- Estoy en blanco. - ¿Cómo puede no saberlo?
Cuando me perseguía, sabía cuánto calzaba, a qué hora...
Es el trabajo. Muy diferente.
- ¿Y una relación no es trabajo? - No, no.
No puedes darme lecciones sobre relaciones.
Mi esposa no cambió de identidad y huyó del país...
...para alejarse de mí.
Sí, sí, sí.
- Fue algo duro. No quise decirlo. - Sí, quiso.
¿Realmente huyó del país?
- No lo sé. - ¿Francia? ¿Se fue a Francia?
No lo sé.
- ¿Qué voy a hacer? - No.
Basta de consejos de relaciones de este lado del auto.
Llame al Dr. Phil, ¿sí?
Vi a la mejor mente de mi generación atropellada por el taxista ebrio...
...de la realidad absoluta.
¿Qué haces, Mozzie? ¿Te sientas en la oscuridad y citas mal a Ginsberg?
Había que encontrarte, amigo.
No puedes entrar así como así. ¿Cómo entraste?
Usé esto.
Golpeé. Me presenté ante June. Ella es genial.
¿Ya viste a la nieta?
- Gracias por venir. - ¿Qué iba a hacer? ¿No venir?
¿Puedo ver?
- ¿Puedes hacer algo? - No.
De ningún modo.
Volaste muy cerca del sol, amigo. Se quemaron tus alas.
¿Dónde está Kate, Moz?
¿Adónde fue?
Es un fantasma, amigo.
Hizo un gran trabajo con su desaparición.
Bueno, sigue buscando. Fíjate en Francia.
- ¿Francia? - Lo sé, ¿sí?
Probablemente no es nada. Mira en todas partes.
Algo más.
Necesito tu ayuda para averiguar quién creó esto.
- Es genial. - ¿Verdad?
¿Sabes qué es lo peor de estos trabajos?
Que no puedes obtener el crédito.
¿El?
¿Cariño?
¿Qué te gusta?
¿Qué es especial?
Tú no cambiaste. Yo cambié.
- Sí, soy Burke. - Soy Jones.
El brazalete de Caffrey está activado. ¿Está contigo?
- No. Ya voy. - No, Diana ya se está ocupando.
- Estamos buscando. - El, debo irme. Neal salió del radio.
Agente Burke, ¿sigue allí?
Caffrey está conmigo.
- ¿Seguro? Porque... - Sí. Sí.
- Buenos días, cariño. - Peter.
- ¿Estás en mi sofá? - Vine a hablar con usted.
Y, sinceramente, Peter, me sorprende que tenga una esposa así de asombrosa.
Sí, me gusta. Quítate de mi sofá.
- Estamos charlando. - ¿Charlando? ¿Cómo llegaste aquí?
- En taxi. - Activaste tu rastreador.
Estás en mi casa, en mi sofá, con mi esposa.
- Hola, Satchmo. Hola. - Ahora acaricias a mi perro.
¿Realmente vigiló a Elizabeth antes de invitarla a salir?
- Peter. Lo subestimé. - Se lo dijiste.
Dijo que quería asegurarse de que no estaba saliendo con nadie más. Es lindo.
- Creo que es adorable. - Te regresaré a la prisión.
Sé quién es el Holandés.
Ilústrame.
Curtis Hagen. Es un restaurador de arte, uno de los mejores del mundo.
Pero su propio trabajo jamás despegó.
Es muy bueno con restauraciones de Goya. Esto mismo.
Lo del bono es para alardear.
- Interesante teoría. ¿Cómo lo pruebas? - Lo firmó.
Creo que hubiéramos visto una firma en la esquina.
Muéstrale.
Mire los pantalones del campesino español.
¿Qué ve? Son las iniciales C y H.
No lo sé. Exageras.
Este bono es una obra maestra. Si haces algo tan bueno, lo firmas.
Las falsificaciones por las que me atrapó, las firmé.
- ¿Dónde? - Mire el sello del banco...
...bajo una luz polarizada, algún día.
Hagen restaura una iglesia en la calle tercera. Podemos pasar.
Bien.
Te veo en el auto.
- Me despediré de mi esposa. - Sí.
- Un gusto conocerla. - Lo mismo digo, luego de tantos años.
- ¿Es aquí? - Sí.
No pueden entrar. Está cerrado por restauración.
- Lo siento, padre. - ¿Podríamos...?
¿Podría darnos un momento? Gracias. Padre, acérquese.
Por favor, padre.
Mi mejor amigo tiene una crisis del alma.
Está casado, y tiene una asistente devastadoramente hermosa...
...en su trabajo, una mujer muy provocativa.
Ha sido tentado.
Más que tentado. Tengo detalles.
Es muy común con los hombres de su edad. Por desgracia, muy común.
Y quiero enfrentarlo antes de que destruya su vida.
Mire, tiene muchas debilidades. No me haga hablar. Es un desastre.
Pero es muy espiritual.
Sé que este es el lugar donde mis palabras tendrán mayor efecto.
Es la ciudad de las iglesias. Está cerrada. Seguro que hay otra...
Aquí es donde se casó.
- Cinco minutos. - Gracias. Gracias, padre.
- Lo siento. Tenemos cinco. - ¿Le mentiste a un cura?
- ¿Cree que Diana es atractiva? - Claro.
Entonces, todo bien.
- Extraordinario. - Muy bonito.
Si este Hagen es tan bueno como dices...
- ...¿cómo es que no lo conozco? - Solo conoce a los que atraparon.
- Conoce a los segundos mejores. - ¿Qué te dice eso?
Que hay una excepción para cada regla.
- Mire. C y H. - ¿Dónde?
Justo aquí.
Justo aquí. C y H.
- Tal vez. - ¿Cómo que tal vez?
- Es una C y una H. - ¿Puedo ayudarlos, caballeros?
Su rostro es familiar.
Tal vez la vi en las noticias o en la página de los más buscados.
Neal Caffrey.
Disculpe si no le doy la mano a un ladrón de arte.
- Nunca me arrestaron por eso. - No arrestado.
Pero, según recuerdo, se le conocía como el criminal del Renacimiento.
Puede entender mi preocupación de tenerlo en mi espacio.
- ¿Y usted es...? - Solamente un amigo.
Bueno, amigo, la iglesia está cerrada.
- ¿Lo vio? - Bien, me dio curiosidad.
- Lo investigaremos. - Escucha al espíritu, no la carne.
Lo haré.
¿Y eso qué fue?
Cierra la puerta.
Necesito que me ayudes con esto.
- ¿Es información sobre Hagen? - No. Diana ya viene con eso.
La cuenta de la tarjeta Visa de su esposa.
Sí. Lo tengo todo.
Compras por eBay, alquileres de video, libros. Gracias, Ley Patriótica.
- ¿Acosa a su propia esposa? - ¿Quieres comparar notas?
Touché.
- ¿Ya sabe qué le gusta? - Sí. Está todo en el sumario.
La alfarería. Los misterios de Nancy Drew. Velas aromáticas. De trinitaria.
El jazz antiguo. Todo lo italiano menos las anchoas.
Sí, no creo que halle su respuesta en las pujas de eBay.
Ayúdame, ¿sí?
Tú eres el romántico. ¿Qué pasa con la botella?
- Es un Bordeaux del 82. - Sí. Cuesta 800 por botella.
Cuando está llena. La tengo vacía.
¿Vacía?
Cuando conocí a Kate, no teníamos nada.
Conseguí esa botella, y la llenábamos del vino barato que podíamos comprar.
Nos sentábamos en ese apartamentucho y lo bebíamos con pizza fría...
...y fingíamos que vivíamos en la Costa Azul.
- ¿Cómo te funcionó? - No funcionó.
Porque la botella era una promesa de una mejor vida.
Lo que consiguió Kate fue un sujeto encerrado por un lustro.
¿Le hace promesas a Elizabeth, Peter?
¿O cree que realmente quiere velas de trinitaria?
- Hola, Diana. ¿Qué tienes? - Hagen se va del país.
Reservó un vuelo privado para Barcelona el día 19.
Una semana. Maldición, Neal. Al verte, se dio cuenta.
Va a España. Eso es algo.
¿Hay conexiones entre los libros, los bonos y el asesinato?
Hagen es increíble. Muchas participaciones internacionales.
- Pero no se ensucia las manos. - Pon a todos los agentes en esto.
Conoces a los buenos. Quiero saber todo sobre este sujeto...
...y no quiero excusas.
- Si algo se interpone... - Falsifico su firma. Siempre lo hago.
Eso es lo que quería escuchar.
Si tienes razón sobre Hagen...
...tenemos una semana para conectarlo con el bono.
Si lo perdemos el 19...
Neal, si lo perdemos. Regresas a prisión. No puedo salvarte.
- Llegas tarde. - Oye, no seas así.
Ahora soy un trabajador.
¿Y?
- Teníamos razón sobre Hagen. - Claro.
Fui estúpido e impulsivo, y me vio.
Tengo una semana para conectarlo con los bonos.
Una semana, ¿o qué?
- Regreso. - No, no, no.
Sí.
¿Hallaste algo sobre Kate?
Aparentemente, si un árbol cae en el bosque, sí hace ruido.
- Podría perderla otra vez, Moz. - ¿Perderla? Acabo de hallarla.
Él también.
¿Recuerda cuando me dijo que no buscara a Kate?
Sí.
Me pones en una posición difícil.
Se sacaron en un cajero de San Diego. Se hace llamar Kate Purdue.
¿Sabe qué significa "purdue" en francés?
Sí. Perdida.
Sí. Te hace pensar. ¿Se me perdió a mí o se perdió sin mí?
- Detente. - Necesito un par de días.
Luego de lo del Holandés. Un par de días para ir a San Diego.
- Puede venir conmigo. - Basta.
¿Cuántas veces le arruinarás la vida a esta muchacha?
Odio decírtelo, amigo, pero te dejó, sin vueltas.
No.
¿Cuál es tu plan exactamente si la encuentras?
Sé que nuestra historia no ha acabado.
¿Desaparece? No. Eso no es un final.
Vamos.
Todos pasamos por allí.
- Se hace más fácil. - No si es la indicada.
Yo le traje esto.
- ¿No cuenta para algo? - No.
Hicimos un trato.
Te di algo bueno, y estás por arruinarlo.
Tiene razón. Tiene razón, Peter.
Soy inteligente. Debería saber cuando me abandonan.
¿Ya tiene sus planes para el aniversario?
Me acerco. Mucho.
- No tiene nada. - Nada.
Pero lo hallaré.
Oiga, iré a fumar uno, será rápido.
No sabía que fumabas.
Un hábito asqueroso de la prisión. Estoy intentando dejarlo.
- Jones, vigílalo. - Sí.
¿Puedo pedirle uno?
Estas cosas te matarán.
Es lo que escucho, pero aún no estoy muerto.
Pero estos filtros son buenos.
No para mí, tú entiendes. Se los quito.
Oye, ¿necesitas fuego?
- Intenta con el parche. - Dos años y contando.
Odio las marcas que deja el sol.
Tú no fumas.
¿Qué debía haber hecho? ¿Encender una bengala?
¿Así que le quitas el filtro?
Sí. Pero yo soy crónico.
- Encontré mi botella. - Encontré a Hagen.
- Tú primero. - Es un depósito en el muelle.
Hagen la dirige a través de una empresa de Guatemala.
No sabíamos esto. ¿Cómo lo averiguaste?
No confía en los rumores tanto como yo.
Vamos.
- ¿Lo escucha? ¿Lo escucha? - ¿Escuchar qué?
Ese ruido rítmico.
Es una prensa. Maldición, Peter. Es una imprenta.
- Está imprimiendo los bonos. - ¿Cuánto tardará?
Un trabajo de impresión multicolor como un Goya, las pruebas...
...preparar la tinta, el registro perfecto. Tardará días.
- Diana. - ¿Sí, jefe?
Necesito un equipo de grabación aquí, inmediatamente.
Entendido.
Te creo. Hagen es nuestro hombre. Pero no tenemos para una orden.
Sabemos que los bonos están allí. Abra la puerta.
Deberías leer esto: Ley de Garantías. Todo lo que tengo...
...es un ruido en un depósito, y no puedo conectarlo con el bono.
Tengo que hablar con tu amigo.
- ¿Amigo? - Vamos, Neal.
Con el que fumaste el cigarrillo.
- No tengo... - ¿Crees que Jones es un idiota?
Tengo que saber cómo conectó a Hagen con el depósito.
Vamos, Neal. Tienes que confiar en mí.
De acuerdo. Se lo traeré.
- Mañana a primera hora. - Bien.
¿Sí?
Maldición.
¿Qué sucede?
Escapó.
¿Qué es esto?
- Oye. - Hola.
Oye. Oye. ¿Qué haces?
- No puede estar aquí. - Tomo una clase de fotografía...
...en el Annex, y fotos de metal oxidado me aseguran una buena nota.
Llévalo dentro.
Jimmy, trae a Hagen.
¿Qué sucede aquí exactamente?
- ¿Por qué lo hiciste entrar? - Tomaba fotos.
Abre la puerta. Eres hombre muerto.
Esto suena a resina de dos centímetros.
Las llaves están llegando.
Qué bien.
No debió firmar los bonos. Conozco lo que es la vanidad.
- Así que entiendo el impulso. - Lo mataré.
Espero que lo que le estén dando valga la pena.
Lo vale.
Usted es un maldito desagraciado.
Caballeros, tenemos un fugitivo escondido en este edificio.
Derriben esas puertas.
Tomen los bonos. ¡Vamos! ¡Todos, vamos!
Rápido. Vamos. Muévanlos. Vamos.
- Vamos. Entren. - Agentes federales.
No se muevan.
Arriba.
- ¡Levanten las manos! - Ya está.
Esto es lo que la ley llama una circunstancia exigente.
¿Alguno de los graduados de Harvard sabe lo que es?
- ¿Nadie levanta la mano? ¿Diana? - Son las que nos permiten...
...perseguir a un sospechoso en propiedad privada sin orden.
Y capturar evidencia descubierta a plena vista...
...aunque no tenga relación con el crimen original.
Oiga.
¿Me recuerda, amigo?
Allí está su abogado.
Eres muy malo escapando.
¿Qué puedo decir?
- ¿Un cigarro? - ¿Cubano?
Debería arrestarme.
Bueno, pasaré lo del cigarro, pero eres un sospechoso fugado.
- ¿Es el bono de la Victoria original? - Sí.
Sí, lo es.
Sabes, esto me pone 3 a 0.
Tal vez no lo intento bien.
- Con cuidado. - De acuerdo.
Muy bien.
- Cariño... - Casi llegamos.
- Me estoy mareando. - Solamente un poco más.
- Muy bien. - Bien, ya está.
Muy bien. Ahora, quiero que mantengas los ojos cerrados.
- Lo prometo. - Muy bien.
De acuerdo. Ábrelos.
Cariño, sabes que cada año...
...te prometo que iremos...
- Al Caribe. - Esto es como lo que querías.
Bueno, si cierro los ojos puedo imaginar que estamos allí.
- Y se pone cálido. - Sí.
- Ven aquí. - De acuerdo.
Tapa con rosca.
¿Es cursi?
Algo cursi, pero...
Pero es dulce.
Tal vez esto ayude.
- Belice. - ¿Qué?
Encontré el tiempo.
Tenemos una semana, dos boletos y alquilé una casa en Sarteneja.
¿En dónde?
Es un chalet increíble frente al mar...
...que el FBI le quitó a un narcotraficante.
- Es increíble... - De acuerdo, suficiente.
Solamente dime que es bonito.
Es bonito.
Te amo.
Gracias.
Gracias a ti.
¿Crees que podemos acercar esa estufa?
Sí. Hace frío.
Sí.
- No se puede competir con esa vista. - ¿Le gustó a Elizabeth?
Le encantó.
- ¿Café? - Sí.
¿Italiano tostado?
Se va de vacaciones.
Sí. Sí, regresaré en una semana.
- Aún usa ese traje. - Sí, me encanta este traje.
¿Tomaron una decisión?
Pensamos que si no...
...acabarías haciéndote una falsa para ti.
- Soy oficial. - Eres un consultor.
Y soy tu dueño durante cuatro años.
- ¿Te parece bien? - Sí.
- ¿Estarás aquí cuando regrese? - ¿A dónde más iría?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net